Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIU KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) Apivalgos, recenzijos LIETUVISKA AUDINIU PRAGMONIMIKA 1. Ivadinés pastabos 1.1. Pragmonimas — graikiskos kilmés Zodis (pragma _,,daiktas, preké“, onoma ,Vardas“), reiSkiantis tikrinj prekés varda. Kai kurie kalbininkai pragmonimika priskiria onomastikai', tatiau i tikruju Sios ri8ies Zodziu vieta kalbos Ieksikos sistemoje yra gana problemiska. Pragmonimai buvo vartojami jau senovés Romoje, Ispanijoje, Egipte. Manoma, kad viena i8 pirmykStiy pragmonimy formy buvo antroponimas — meistro vardas. Savo vardu gamintojas Zenklindavo padarytus gaminius (ginklus, muzikos instrumentus, indus ir kt.), Zenkla juose iSkalinédamas, juos antspauduodamas ir pan. Tokie Zenklai buvo vartojami net iki XVII a. Tadiau ilgainiui, vystantis prekybai, didéjo prekiy gamybos apimtis, jvairéjo jy asortimentas. Meistro vardas pragmonimikai pasidaré nebepakankamas. Dél to pradéti vartoti jzymiu Zmoniy, mitologiniy bitybiy, literatiros heroju vardai, toponimai ir kt. Véliau atéjo ir bendriniy daiktavardziy eilé. Tikriniais prekiu vardais tampa brangakmeniy, astronomijos ir meteorologijos reiSkiniy, gyviiny ir kt. pavadinimai®. Misy spartaus ekonominio vystymosi amZiuje kartu su daugybe naujy prekiy atsiranda ir gausybé jas pavadinantiu tikriniy vardy. Dabartiniu metu biitu nejmanoma i8siversti nei vien tik su giminines savokas pavadinan¢iais terminais (pvz., dviratis, fotoaparatas, televizorius ir pan.), nei vien tik su riSiniais pavadinimais {pvz., moteriskas dviratis, spalvotas televizorius ir pan.), nes vienos jy ri8ies gaminama daugybé ivairiy atmainy. Taigi pragmonimas dabar eina tarsi riSiniu prekés pavadinimo papildu. Nenuostabu, kad tikriniai prekiy vardai visame pasaulyje skaiCiuojami milijonais. Jy yra Zymiai daugiau, negu bet kurios kalbos Zodziy. Mat pagal galiojan¢ias taisykles ir standartus tos eases grupés prekés negali gauti tapaciu arba panasiy pragmonimuy. 1.2. Tikriniai vardai atlieka daugiausia Zymimaja funkcija, o pragmonimai pirmiausia turi atlikti atraktyvine (patraukiamaja, sudominamaja) ir estetine funkcija. Todél svarbus reikalavimas, kad pragmonimu einantis Zodis asocijuotysi su gaminiu, tiesiogiai ar netiesiogiai sietusi su jo paskirtimi, savybémis, iSvaizda, Zodiiu, iSreikStu jo esme. Tikriniai prekiy vardai turi biti aiSkios reikSmés, vienareikSmiai, lengvai jsimenami, nesunkis iStarti, kuo trumpesni Zodziai. Be abejo, * Komonosa 3. I. Cemantayeckaa MoTHBHpoBaHHOcTs nparMoHAMos. — Tlpo6emer cemauTuku. — M.: Hayka, 1974, c, 333; Mocxosay B. A. Topapsie 3HaKH. — B Ka: Ouomactuka. M., 1969, c. 251. * Mockosu#4 B.A. Tosapubie 3Hakn. — Yas. co4.,c. 252; Lleneneseuxuit A. M. Hyxuaa kHura. — Bonpocst u306perarensctsa, 1967, Ne 5, c. $4—55. 224 pragmonimais netampa neigiama emocinj atspalyj turintys ZodZiai*. Manoma, kad nereikéty kurti abreviatiriniy pragmonimu, nes juos sunku atsiminti, nepatogu - iStarti ir pan.‘ Kuriant pragmonimus, aktuali jy motyvacijos problema. Tarybiné kalbininké Z. Komolova, tyrinéjusi ivairiy kalby pragmonimus, nustaté, kad yra tikriniy prekiy vardy, sukurty ty patiy semantinés motyvacijos faktoriy pagrindu. Autorés nuomone, tai leidzia kalbéti apie pragmonimikos universalijas. Pateikiama tokiy universalijy pavyzdziu: 1) gaminio dydis, pvz.: motoroleris ,,Maly3“; 2) medziaga, kuri yra viena if sudedamyjy gaminio daliy, pvz.: saldainiai ,,Likernaja“; 3) Zmo~ gus ar daiktas, kuriam skirtas gaminys, pvz.: portatyviné dujiné viryklé ,,Turist“; 4) gaminio kokybé, pvz.: ,,Lutéyj“ — metaliniy gaminiy valymo priemoné; 5) gaminio funkcija: ,,Miechocistka* — priemoné spalvotam dirbtiniam kailiui valyti; 6) gaminio pagaminimo vieta, pvz., Saldytuvas ,,Penza“; 7) gaminj iSleidzianti gamykla, pvz.: traktorius ,,Kiroviec“; 8) to paties ,,birio“ daiktas kaip ir pragmonimo ,turétojas“, pvz.: radiola ,,Simfonija“, Gama“; 9) asmuo, kirinys, ivykis, herojus, geografinis objektas ir pan., kuriam jprasminti skiriamas gaminys, kaip antai: saldainiai Spartak“, laikrodis ,,Antarktida“*®. Be abejo, turint omenyje prekiy gausumg ir jvairuma, galima teigti, kad Siu universalijy saraSas néra iSsamus. Turbit autoré to ir nesieké. Ji tik noréjo parodyti kai kuriuos bendrus semantinés pragmonimy motyvacijos modelius. Sio straipsnio tikslas aptarti vienos prekiy grupés — 1950—1979 m. laikotarpio lietuvisky audiniy pragmonimika®. (Iki 1950 m. buvo gaminama tik keletas audiniy su tikriniais pavadinimais. Tai vilnonis suknelinis audinys ,,Liuks* ir drapas .,Baltika“.) DidZiausias démesys skiriamas semantiniy Zodziy grupiy — audiniy pragmonimy kilmés Saltiniy analizei, palieciant Siy Saltiniy tinkamumo audiniy pragmonimikai problema. Straipsnyje parodytas tikriniy audiniy pavadinimu skaitiaus kitimas, aptariami ju motyvacijos faktoriai, pateikiamos audiniy pragmonimy kirimo rekomendacijos®. 2. Lietuviskos audiniy pragmonimikos apzvalga 2.1. Audiniy maZmeniniy kainy kainoraStiu, valstybiniy standarty, techniniy salygu ir techniniy aprasSymy duomenimis, 1950—1979 m. respublikoje pragmonimais vadinti 789 audiniai, i8 jy 411 vilnoniu, 358 Silkiniai, 11 lininiy ir 9 medvilniniai. ® Mocxosuy B. A. Yxa3. co4., c. 253. 4 Capun-Jlazapesa 9. C. Bonpocst spiGopa TOBaPHEIX 3HAKOB. — Bonpocst “306petaTempctsa, 1967, Ne 6, c. 50. * Komonosa 3. M1. Yxa3. co4., c. 337-338. * Pavyzdziai imami i§ Lietuvos TSR lengvosios pramonés ministerijos audiniy pavyzdziy albumy, Lietuvos TSR lengvosios pramonés ministerijos techniniy apraSymy registracijos Zurnalo (1973 — 1979), Lietuvos TSR lengvosios pramonés ministerijos techniniy salygy registracijos Zurnalo (1966— 1979) ir iS jvairiy 1950-1979 m. laikotarpio audiniy kainoraStiy. 8. 1019 225 Pirmiausia pragmonimais imta vadinti vilnonius audinius. Be jau minéty *,,Liuks“ ir ,,Baltikos“, 1955 m. pradéta gaminti vilnonj kostiuminj audinj ,,Drobé“, paltinj ,,Vasara“ (fabrikas ,,Drobé“), drapa ,,Spalis“ (fabrikas ,,Liteksas“). Silkiniy audiniy tikriniai pavadinimai pasirodé truputj véliau. 1957 m. ,,Kauno audiniai“ gamino Siuos Silkinius audinius: ,,Berzelis“, ,,Genys“, ,,Gintaras“, ,,Kregéduté“, »Neris“, ,,Pavasaris“, ,,Snaigé“. 1959 m. atsirado keletas lininiy audiniy pragmonimy, kaip antai: suknelinis audinys ,,Banga“, medZiagos vaikiskiems drabuziams »Palanga“ ir ,,Vasara“. Tuo tarpu pirmasis medvilniniy audiniy pragmonimas pavartotas tik 1966 m. Tada fabrikas ,,Audéjas“ pradéjo gaminti gobeleng ,,Lietuva“. Lietuvos TSR gaminamy audiniy tikriniy pavadinimy skaitiaus kitimas paskutiniaisiais trimis deSimtmetiais (1950-1979 m.) parodytas 1 lenteléje. Jau nuo 1960 m. audiniy pragmonimy gerokai pagauséjo. Daugiausia jais pavadinama Silkiniy ir vilnoniy audiniy, mat jy gaminama Zymiai daugiau ir jvairesniy negu lininiy ir medvilniniu. 2.2. Kalbant apie lietuviSky audiniy pragmonimy motyvacija, minétina, kad dauguma iy tikriniy pavadinimy yra tarsi memorialiniai, t.y. remiasi gamtos reiSkiniy, vietovardziy, augaly, gyviiny, gaminiy, jrenginiy ir kitais pavadinimais, taip pat atspindi Zmoniy dvasinés veiklos ir kirybos savokas. Vienas kitas audiniy pragmonimas yra ir kitokios motyvacijos, pvz.: gaminio kokybé (audinys ,,Liuks* bei ,Kristalas“ ir ,,Perlas“ — blizgantys audiniai); gaminio prigimtis (audiniai ,,Krepas“, ,,Bajus“); gaminio paskirtis (buriy audinys ,,Jachta“); gaminj iSleidZiantis fabrikas (audiniai ,,.Drobé“, ,,Lima“, ,,Liteksas“). Pragmonimy motyvacija glaudziai susijusi su jy Saltiniais. Kokiy gi semantiniy grupiy Zodziai vartojami lietuviskiems audiniams sudaryti? Tai gamtos reiSkiniy pavadinimai, vietovardZiai, augaly, gyviiny, gaminiy ir jrenginiy, jmoniy pavadinimai, Zmoniy vardai, dvasinés Zmoniy veiklos ir kirybos savokos (Zr. 2 lenteIe). 3 ir 4 lentelése parodyta dar smulkesné Silkiniy ir vilnoniy audiniy pragmonimy Saltiniy semantiné klasifikacija. Tinkamai parinkti tikriniai audiniy pavadinimai vaidina teigiama vaidmenj sudarant audiniy asortimenta, teikia vartotojui informacija apie gaminj, tarsi reklamuoja ji. 2.2.1. Gamtos reiSkiniy pavadinimai labiausiai bidingi silkiniams audiniams (65 Silkiniy audiniy pragmonimai i§ 108 Sio kilmés Saltinio pragmonimy). Jie sudaro apie penktadalj Siy audiniy tikriniy vardy. Tai jvairiy gamtiniy medZiagu (pvz., »Gintaras“, ,,Perlas“, ,,Rubinas“, ,,Zérutis“), dangaus kiny (pvz., ,,Marsas“, ,,SauJé“), mety laiky (pvz., .,Pavasaris“, ,,Vasara“), paros daliy (pvz., ,,.Diena“, ,,.Rytas*, »Vakaras“) ir kiti jvairis pavadinimai, kaip antai: ,,Aidas“, ,,Giedra“, ,,Rasa“, »,Verpetas“, ,,Zara“ it pan. Siais pragmonimais vadinama nemaZa ,,Kauno audiniy“ produkcijos dalis. Kai kurie jy siejasi su medZiagos paskirtimi, pvz., vakarinis audinys ,,Vakaras“, medZiagos iSvaizda, pvz.: ,,Perlas“, ,,Kristalas*. Dauguma jy tiesiog skirti gamtos rei8kiniams jprasminti. 2.2.2. Vilnoniy audiniy pragmonimai gamtos reiSkinius atspindi kiek silpniau (36 vilnoniy audiniy pragmonimai i 108 Sio kilmés Saltinio pragmonimy). Jie sudaro tik apie deSimtajq dalj visy vilnoniy medZiagy tikriniy vardy. Pavyzdziui, 226 vilnoniai sukneliniai audiniai ,,Banga“, ,,Pavasaris“, ,,Saulé“, kostiuminiai audiniai ,,Aidas“, ,,Gintaras“, ,,Riikas“, paltiniai audiniai ,,Migla“, ,,Paga“, ,,Snaigé“, »Sniegutis“, ,,Vaivoryksté“, ,,Zaibas“, ,,Zvaigiduté“, drapas ,,Serkinas“ ir kt. Vilnoniy audiniy pavadinimo gamtos reiSkiniais apskritai peikti negalétume. ‘Tatiau negirtina tai, kad Siems audiniams (ypat kostiuminiams ir paltiniams) vartojami ty patiy gamtos reiSkiniy grupiy arba tiesiog tie patys pavadinimai, kaip ir Silkiniams audiniams, pvz.: ,,Aidas“, ,,Giedra“, ,,Gintaras“, ,,Migla“, ,,Piga“, +Puta“ ,,Rytas“, ,,Vaivoryksté“, ,,Vasaris“ ir kt. Juk vilnoniai audiniai storesni, SiurkStesni, todél ir jy pragmonimai turéty kelti kiek kitokius vaizdinius. 2.2.3, VietovardZiai daZniausiai vartojami vilnoniy audiniy tikriniams pavadinimams sudaryti (137 vilnoniy audiniy pragmonimai i§ 190 Sio Saltinio pragmonimu ir tretdalis i$ visy vilnoniy audiniy pragmonimy). Tai etnografiniy sritiy, gyvenvie- <iy, jiry, ezeru, upiu, piliakalniy ir kt. vardai. Gausiausiai vietovardZiai parenkami paltiniams audiniams, pvz.: ,,Akmené“, ,,Dainava“, ,,Dangé“, ,,Dubysa“, ,,Gondinga“, ,,Juodkranté“, ,,Puozas“, ,,Sartai*, ,,Zeimena* ir drapams, kaip antai: »Antia“, ,,DiikStas“, ,.Kaunas“, ,,Kauno marios“, ,,Neris“, ,,Nevézis“, ,,Palanga“, »Rambynas“, ,Satrija“ ir pan. Vilnoniy kostiuminiy audiniy Siais pragmonimais vadinama tik 20, pvz.: ,,dkmena“, ,,Kraziai“, ,,Merkys“, ,,Nida“, ,,Naglis“, ,,Nosas“, ,,Pandélys“, ,,Turmantas“, ,,Venta“ ir kt., 0 sukneliniy vos keletas — ,,Dainava“, ,,Neringa“ ir kt. Vilnoniy audiniy tikriniy pavadinimy kirimui i§ vietovardziy reikéty pritarti. Tai didelé leksikos grupé. Joje galima rasti daug ir jvairiy pragmonimikai tinkamy pavadinimy. 2.2.4. Silkiniy audiniy vietovardziais nusakoma tik apie septintadalj visu &ilkiniy audiniy (48 pragmonimai i§ 190 Sio Saltinio tikriniy vardy), pvz.: ,,Baltija“, »Dainava“, ,,Dubysa“, ,,Naglis“, ,,.Neva“, ,,Nevézis“, ,,Praha“, ,,Tokijo“, ,,Vilnius*, ~»Zalgiris ir kt. Daugiausia Siam reikalui vartojami gyvenvietiu ir upiy pavadinimai. 2.2.5. Apie penktadalis vilnoniy audiniy tikriniy vardy — augaly pavadinimai (81 pragmonimas i§ 150 Sio Saltinio pragmonimy). Daugiausia tai géliu (pvz., ,,Aguona“, ,,Jurginas“, ,,Ragané“, ,,Tulpé“), medZiy ir krimy (pvz., ,,Akacija“, ,,Azuolas“, ,,AzZuoliukas“, ,,Eglé“, ,,Egluté“, ,Liepa“, ,,Putinas“, ,,Skroblas“, ,,Uosis“), vaisiy ir uogy (pvz., ,,Avieté“, ,,Svarainis“, ,,RieSutas“), augaly daliy (pvz.: ,,.Lapas“, »Ziedelis“) pavadinimai. Augaly pavadinimai ypaé daznai vartojami vilnoniy sukneliniy ir vilnoniy kostiuminiy audiniy pragmonimams sudaryti. 2.2.6. Gana daug Silkiniy audiniy apibidinama augaly pavadinimais (66 &ilkiniy audiniy pragmonimai i§ 150 Sio tikriniy vardy Saltinio Zodziy), pvz.: ,,Aguona“, ,,Astra“, ,,Jurginas“, ,,Kamelija“, ,,KaStanas“, ,,Lazdynas“, ,,Palmé“, ,,RieSutas“, ,,Uoga“, ,,Zilvitis“ ir kt. Géliy ir medZiy vardai sudaro mazdaug po treédalj Silkiniy audiniy tikriniy pavadinimy. Tatiau géles reiSkiantiy Zzodziy (ypaé Silkiniams audiniams pavadinti) galéty biti vartojama dar daugiau. Juk gélés geriau negu medzZiai gali apibidinti Silkiniy audiniy tekstiira, jy Svelnuma, spalvy 8¢ { 227 2.2.7. Silkiniy ir vilnoniy audiniy pragmonimikoje randame ir gyvany pavadinimus reigkiantiy daiktavardiy. Jais jvardyta 49 Silkiniai ir 45 vilnoniai audiniai. Labiausiai paplite paukStius ir gyvulius bei Zvéris reiSkiantys daiktavardZiai, pvz.: Xilkiniai audiniai ,,Aras“, ,,Dagilis“, .,Garnys", ,,Genys“, ,Geniukas“, ,,Pingvinas“, .Povas bei ,,Avinélis“, ,,Briedis“, ,,Zuikis* ir pan. Vilnoniai audiniai: ,,Garnys“ »wGenys“, ,,Kielé“, ,,Peléda“, ,,Pingvinas“, ,Briedis“, ,,Stumbras“, Sernas® ir kt. Kalbant apie Silkinius audinius, minétina, kad gyvulius bei Zvéris reiSkiantys daiktavardziai ypat bidingi dirbtiniams kailiams, pvz.: Avinélis“, ,,Katinélis“, ,Leopardas*, ,,Mopsas“, ,,Pudelis™, ,,Udra“ ir kt. Tai vyke pragmonimai, gerai atspindintys dirbtinio kailio i8vaizda. 2.2.8. Gaminiy ir irenginiy pavadinimais daugiausia apibidinami Silkiniai audiniai (30 Silkiniy audiniy tikriniy vardy i¥ 50 Sio Saltinio pragmonimy), pvz.: ~Arfa“, ,,Fleita“, ,,Jachta™, Kanklés“, .,Karuselé“, .,Palydovas“, ,,Raketa“, Skudutis* ir kt. Vieni i Siy pragmonimy (pvz., buriy audinys ,,Jachta“) parodo audinio paskirtj, kiti (pvz., muzikos instrumentai Kanklés“, ,,Skudutis“) gerai tinka audinio i&vaizdai, jo $velnumui, lengvumui nusakyti. 2.2.9. Vienas kitas audinys vadinamas jmoniy pavadinimais, pvz.: vilnoniai audiniai ,,Drobé“, ..Lima“, ,,Liteksas“. Silkiniam audiniui duotas abreviatirinis. pavadinimas ,,Ziko“ (Ziberto Silko kombinatas). Abreviatiiriniams audiniy pavadinimams nereikéty pritarti jau vien dél to, kad daZnai jie esti suprantami tik patiems gamintojams. 2.2.10. Apie penktadalis vilnoniy ir‘tiek pat Silkiniy audiniy pragmonimy — vienokie ar kitokie Zmoniy pavadinimai. Tai literatiiros herojy (pyz., ,,Buratinas“, .,Coliuké“, ..Pelené“), mitologiniy bitybiy (pvz., .,Aitvaras,“ Laumé“), etnografiniy Lietuvos sritiy ar miesty gyventojy (pvz., ,,Dziiké“, ..Kaunieté“, ,,Zemaitis“), Zmoniy grupiy bei profesijy pavadinimai (pvz., ,,Medziotojas“, »Moksleivé™, ,,Pionierius“, ,,Zvejas“), amZiaus tarpsniy (pvz., .,Jaunysté“, ,,Mazyle“), giminystés rysiy (pvz., ..Sesuté“, ,,Uosvé“) ir pan. pavadinimai. Ypat populiaris jprastiniai %moniy vardai. Jais daugiausia linkstama vadinti Silkinius suknelinius audinius, pvz.: ,,Asta“, ,,Ginté“, ,,Grazina“, Milda“, ,Ona“, ,,Silva“, ,,Stasé“, ,,Vida“, Jiraté“, taip pat ir vilnones suknelines medZiagas, kaip antai: ,,Asta“, »Elvyra™, Judris“, ,,Jiraté“, ,,Lina“, ,,Milda“, ,,Nijolé* ir kt. Istoriniy asmenybiy vardai gana populiaris drapams pavadinti, pvz.: ,,Mantas“, »Margiris*, ,,Mindaugas™, .Vytenis“, ,,Zygimantas“ ir kt. Drapy pragmonimy dalj — istoriniy asmenybiy vardus — galétume laikyti memorialiniais. Jie sukelia didingumo, iskilmingumo jspidj, kuris neblogai dera prie iy medZiagy storumo, sunkumo. Taéiau ateityje, kuriant audiniy tikrinius pavadinimus, Zmoniy vardy nereikéty pernelyg daznai naudoti. 2.2.11. Dalies audiniy tikriniai pavadinimai — dvasinés Zmoniy veiklos bei kirybos sqvokos. Cia atsispindi literatiros formos ar Zanrai (pvz., ,,Baladé“, Pasaka“, ,,Sakmé“), meno savokos (pvz., ,,Etiudas“), Sokiy (pvz., ,,Kepuriné“, Rumbo“, ,,Suktinis“, ,,Tango“) pavadinimai, sportas (pvz., Sambo“, ,,Sachmatai“), mados kryptys (pvz., Midi“). Gana rySkios Sioje grupéje Zmoniy santykiy (pvz., ,Draugysté“, ,,Talka“), Zmoniy idealy (pvz., »Laisvé“, ,,Pazanga“, ,,Taika“) 228 sqavokos, dvasinés Zmoniy biisenos (pvz., ,,Laimé“, ,,Ramybé“, ,,Romantika™, ,,Svajoné™, ,,Viltis“), Daugiausia (41 i§ 53 Sio Saltinio pragmonimy) dvasinés Zmoniy veiklos ar kirybos savokomis vadinami Silkiniai audiniai. Tinkamai parinkti Sios grupés pragmonimai leidzia graZiai iprasminti audinius. 2.2.12. Lininiy ir medvilniniy audiniy tikriniy pavadinimy negausu (lininiy — 11, medvilniniy — 9 pragmonimai). Lininiy medZiagy pragmonimai — tai gamtos reiskinius Zymintys ZodZiai (pvz., ,,duira“, ,,Banga“, ,,Pavasaris“, ,,Vaivorykstée“, ,,Vasara“), vietovardziai (pvz., ,,Minija-4“, ,,Palanga“, ,,Sirvéna“), augaly pavadinimai (pvz., ,,Aguona™, ,,Liepa“, ,,Riita“). Trys medvilniniy audiniy pragmonimai — tai Zmoniy pavadinimai (,,Dziké*, ,,Elzé“, ,,Siiduvieté“); po kelis jy sutampa su gamtos reiSkiniy (pvz., ,,Rytas“, Ruduo“) ir vietovardziy (pvz., ,,Lietuva*, ,,Neris“) pavadinimais, vienas — jmonés pavadinimas (,,Audéjas“). 2.3. ApZvelgus lietuviska audiniy pragmonimika, matyti daliné tikriniy pavadinimy specializacija pagal audiniy grupes ir kartu pagal fabrikus. Tokia specializacija laikytina teigiamu dalyku. Ji atsirado, pradéjus atskiriems fabrikams savo produkcija vadinti vienos ar keliy semantiniu grupiy pragmonimais. Pavyzdziui, ,,Laisvés“ fabrikas vilnonius paltinius ir kostiuminius audinius daugiausia pavadina eZery vardais, pvz.: ,,Gelvis“, ,,Gilutis“, ,,Narutis“, ,,Nosas“, ,,Puozas“, ,,Senkutis“, ,Slavantas“, ,,Vélys“, ,,Zaltytis“, ,Zuvintas“ ir kt. ,Nemuno“ fabriko vilnoniai paltiniai ir kostiuminiai audiniai daZniausiai turi gyvenamyjy viety vardus, kaip antai: ,,Kelmé“, ,,Kraziai“, ,,Lieplauké“, ,,Pandélys“, »Telsiai*, ,,Utena™. Tatiau Sie fabrikai tikrinius audiniy pavadinimus galéty specializuoti ir smulkiau, ty. pagal audinio paskirtj. Pavyzdziui, paliekant gyvenvietiy pavadinimus ,,Nemuno“, o eZery ,,Laisvés* paltiniams audiniams, reikéty paieSkoti nauju pragmonimy grupiy Siy fabriky gaminamoms kostiuminéms medZiagoms. Drapai — daugiausia Litekso“ produkcija. Tai stori, sunkis audiniai, todél jiems parinkti memorialiniai, tarsi iSkilmingumo atspalyj turintys pavadinimai, pvz.: miesty (,,Kaunas“, ,,Vilnius*), istoriniy bei iZymiy vietoviy (,,Pilénai“, ,,Stelmuzé“), gamtos paminkly (.,Puntukas“), upiy (,,Neris“, ,,Nevézis“), kalny (.,Rambynas“, ,Satrija*), istoriniy asmenybiy (,,Mindaugas“, ,,Vytenis*, ,,Zygimantas“) vardai. Atrodo, kad Sie pragmonimai vyke, tatiau kaZin ar nevertéty sumazinti drapy tikriniy vardy Saltiniy semantiniy grupiy skaitiy. 2.3.1. DidZiausia vilnoniy kostiuminiy audiniy dalj gamina ,,Drobés“ susivienijimas. Sie audiniai daZniausiai vadinami medzius (pvz., »Azuolas“, ,,BerZas“, »Gluosnis“, ,,KaStanas“, ,,Klevas“, ,,Putinas“) bei paukStius (pvz., .Apuokas“, »Garnys“, ,,Guiutis“, ,,Kékstas“, ,,Kikilis“, .Kurtinys“, ,,Laukys“, ,,Zvirblis“) reiSkiandiais daiktavardziais. Tokie pragmonimai gana geri: medZio Zieve bei skerspjavi, taip pat paukStio plunksnas i§ dalies gali imituoti vilnonio kostiuminio audinio ra8tas. Tatiau paukStiy pavadinimy nereikéty vartoti ,,Drobés“ gaminamiems vilnoniams sukneliniams audiniams pavadinti, pvz.: ,,Gervé“, ,,Kielé“, »Volungée“ ir kt. 2.3.2. Vilnoniy sukneliniy audiniy asortimentas siauresnis negu Silkiniy. Jie daugiausia gaminami vienspalviai. Dauguma jy turi pragmonimus, sukurtus auga229 skaitiaus kitimas 1950-1979 m. 1 lentelé Lininiy Medvilniniy Is viso skaitius | % skaitius % skaitius % 3 | 27,27 - - 79 10,01 8 | 72,73 1 11,11 352 44,61 - | - 8 88,89 358 45,38 i | 100,00 9° 100,00 789 100,00 2 lentelé audiniy pragmonimai pagal kilmés Saltinius Medvilniniai Lininiai IS viso skaigius % skaitius % skaitius % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 21,27 190 24,08 ~ - 3 27,27 150 190,1 = 2 a - 95 12,04 ms ae ee = 50 6,34 1 11,11 - - 6 0,76 3 33,34 - = 137 17,36 1 11,11 - - 533 6,72 9 100,00 il 100,00 789 100,00 231 ly pavadinimy pagrindu, pvz.: ,.Aguona“, ,,Alyva“, ,,Flioksas“, ,,Lubinas“, ,,Petunija“, ,,Pipiras“. Siuos audinius ir ateityje tikslinga vadinti vienspalviy géliy, vaisiy, uogy pavadinimais. Silkiniy audiniy raStai rySkesni, daZniausiai margi. Jiems tinka margaziedes géles, gamtos rei’kinius ar dvasines Zmoniy kirybo3 sayokas nusakantys ZodZiai. Turbit nevertéty Silkiniy audiniy vadinti vietovardziais, medZiais, o ypat — Zmoniy vardais. 2.3.3. Neblogi vaiki8ky audiniy pragmonimai. Ypa¢ vyke literatiiros herojus reiSkiantys tikriniai audiniy vardai, pvz.: ,,Coliuké“, .,Neziniukas“, ,,Spragtukas* bei maZybiniai daiktavardZiai, kaip antai: .,Drugelis“, .,Kanarélé“, ,,Karosiukas“, ..Putinélis“, ,,Ziedelis* ir kt. 2.4. Ateityje tobulinant audiniy pragmonimy sistema, pravartu bity kiekvieno fabrike gaminamoms atskiroms audiniy .grupéms pagal paskirtj parinkti po vieng ar kelias vyraujantias tikriniy audiniy pavadinimy semantines grupes. Keiéiantis audiniy asortimentui, sunku pasiekti, kad tikriniai audiniy pavadinimai gyvuoty ilgesnj laika, keleta deSimtmetiy, kaip pavyzdZiui, ,,Baltika“, ,,Liuks“. Tatiau didesnis audiniy pragmonimy pastovumas vis délto biity teigiamas dalykas. Kaip §j Klausima ispresti, verta pamastyti gamybininkams. Vargu ar tikslinga suteikti audiniui naujq tikrinj pavadinimg tik neZymiai pakeitus medZiagos struktira. Tokiu atveju galétume vartoti pragmonimy serijas, nurodantias gamybos metus arba audinio eilés numerj. Vienas kitas panaSus bandymas pasitaiké. Pavyzdziui, ,,Drobé“ gamino audinj ,,Krepas-65", ,,Liteksas“ — ,,Neringa-2“, ,,Stumbras-2“, ,,Laisvé“ — ,,Tauras-2“ ir kt. NemazZas lietuviSky audiniy pragmonimy trikkumas tas, kad neretai tas pats Zodis vartojamas keliems skirtingiems gaminiams pavadinti. Tokiy pavadinimy, straipsnio autorés duomenimis, yra net 123. DaZniausiai sutampa vilnonio ir Silkinio audinio pragmonimai, pvz.: vilnonis paltinis audinys ir Silkinis suknelinis audinys ,.Akacija“ (1970 m.), vilnonis paltinis ir Silkinis suknelinis audinys ,,Asta“ (1974 m.), vilnonis paltinis audinys ,,Silas“ (1976) ir Silkinis suknelinis audinys ,,Silas“ (1976). Vienodai (,,Neris“) vadinamas Silkinis audinys (1957—1979 m.) ir vilnonis gobelenas (1970 m.). Sutampa keliy vilnoniy ir lininiy audiniy tikriniai pavadinimai, pvz.: vilnonis suknelinis audinys ,,AusSra“ (1965 m.) ir lininis portjerinis audinys ,,Ausra“ (1966 m.), vilnonis drapas ,,Palanga“ (1957 m.) ir lininis audinys vaikigkiems drabuZiams ,,Palanga“ (1959 m.). 29 i§ 123 audiniy pragmonimy kartojasi net tris kartus, pvz.: ,,Rytas“ — vilnonis kostiuminis audinys (1965 m.), Silkinis suknelinis audinys (1967, 1979 m.) ir medvilninis suknelinis audinys (1979 m.); .,Vaivoryksté“ vadinamas vilnonis paltinis audinys (1965 m.), Silkinis suknelinis audinys (1968 m.) ir lininis suknelinis audinys (1969 m.). Tokie pasikartojantys pragmonimai menkai informuoja pirkéjus apie audinio grupe, jo paskirtj, gamintoja. Todél kuriant tikrinius audiniy pavadinimus, reikéty daugiau iSradingumo. Lietuvisky audiniy pragmonimy kiréjai kartais vartoja netaisyklingas, nenormines salyginiy pavadinimy formas, pvz.: ,,Astra“ (=,,Astras“), ,,Dangé“ (=,,Dané“), ,,Gondinga“ (=,,Gandinga“), ,,Kadugys“ (=,,Kadagys“), ,,KaStanas* 232 Sukneliniai Kostiuminiai . il skaitius | % | skaitius | 9% | skaisius 2) literataros herojai a 2 1 14,29| 2 3) mitologiniai vardai 1 | 5,00; 2 : 28,57 5 4) ivairts 1 -|-soo| 3 |azas} 5 | I8 viso 20 ~—-|100,00 7 pose 37 VII. Zmoniy dvasinés veiklos, karybos savokos: 1) muzikos - - 1 | 50,00 2 i 2) meno a | pe 4 | ea 3) sporto - - = | - 1 4) imoniy dvasinés bisenos, minéiy, jausmy - - ve : = 1 | 5) ivairils "a = 1 | $000) = 5 viso is = 2 |roopo| «5 A. Montvilient Leidinys apie pranciizu medicinos terminija Sirkiené V. Pranctzy kalbos medicininé terminija. — V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukStojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. Kauno medicinos instituto uZsienio kalby déstytojai yra parenge ir iSleidg nemazai mokomuju medicinos terminy Zodynéliy, skirty Sio instituto studentams. Tokia déstytoju veikla visaip remtina ir skatintina. Mokomieji terminy Zodynai bei Zodynéliai yra ne tik svarbi pagalbiné literatira studentams — jie gali padéti tvarkyti, vienodinti ir diegti i vartosena norminius taisyklingus terminus, Salinti terminologijos trikumus, iSaiSkinti jos spragas. Taigi tinkamai parengtas, suderin_ tas su atitinkamos srities (Siuo atveju medicinos) specialistais bei kalbininkais terminologais mokomasis terminy Zodynélis gali veiksmingai padéti tobulinti atitinkamos srities terminija. Ypat tai pasakytina apie terminologija ty mokslo sri¢iy (tarp ju ir medicinos), kuriy néra stambiy lietuvisky aiskinamuju bei atitinkamy kalby vertiamuyjy norminamyjy terminy Zodyny. 240