Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) Resenhas, recensões LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA 1. Observações introdutórias 1.1. Pragmonímio é uma palavra de origem grega (pragma “objeto, mercadoria”, onoma “nome”), que significa o nome próprio de uma mercadoria. Alguns linguistas incluem a pragmonímia na onomástica1, mas, na realidade, o lugar desse tipo de palavra no sistema lexical da língua é bastante problemático. Os pragmonímios já eram usados na Roma antiga, na Espanha e no Egito. Acredita-se que uma das formas primitivas de pragmonímios fosse o antropónimo — o nome do artesão. O fabricante marcava com o seu próprio nome os produtos que fazia (armas, instrumentos musicais, recipientes etc.), gravando neles a marca, carimbando-os e assim por diante. Tais marcas foram usadas até o século XVII. Porém, com o passar do tempo, à medida que o comércio se desenvolvia, aumentava o volume de produção de mercadorias e diversificava-se a sua variedade. O nome do artesão tornou-se insuficiente para a pragmonímia. Por isso, começaram a ser usados nomes de pessoas ilustres, seres mitológicos, heróis da literatura, topónimos etc. Mais tarde, chegou também a vez dos substantivos comuns. Os nomes de pedras preciosas, fenómenos astronómicos e meteorológicos, animais etc. tornam-se nomes próprios de mercadorias2. Na nossa era de rápido desenvolvimento económico, juntamente com a grande quantidade de novos produtos, surge também uma profusão de nomes próprios que os designam. Atualmente, seria impossível prescindir tanto apenas dos termos que designam conceitos genéricos (por exemplo, bicicleta, máquina fotográfica, televisor etc.), como apenas das designações de espécies (por exemplo, bicicleta feminina, televisor a cores etc.), pois fabricam-se muitas variedades de cada espécie. Assim, hoje o pragmonímio funciona como uma espécie de complemento à designação específica do produto. Não admira que os nomes próprios de mercadorias se contem aos milhões em todo o mundo. São muito mais numerosos do que as palavras de qualquer língua. De acordo com as regras e normas em vigor, produtos do mesmo grupo não podem receber pragmonímios idênticos ou semelhantes. 1.2. Os nomes próprios desempenham sobretudo uma função designativa, enquanto os pragmonímios devem desempenhar, antes de mais, uma função atrativa (de apelo, de despertar interesse) e estética. Por isso, é importante que a palavra usada como pragmonímio evoque o produto, esteja direta ou indiretamente relacionada com a sua finalidade, propriedades ou aparência — em suma, que exprima a sua essência. Os nomes próprios de mercadorias devem ter um significado claro e unívoco, ser fáceis de memorizar, fáceis de pronunciar e tão curtos quanto possível. Sem dúvida, 1 Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251. 2 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55. 224 Palavras com conotação emocional negativa não se tornam pragmónimos³. Considera-se que não se deveriam criar pragmónimos abreviados, pois são difíceis de memorizar, inconvenientes de pronunciar etc.⁴ Ao criar pragmónimos, o problema da sua motivação é relevante. A linguista soviética Z. Komolova, que estudou pragmónimos de várias línguas, constatou que existem nomes próprios de produtos criados com base nos mesmos fatores de motivação semântica. Na opinião da autora, isso permite falar de universais da pragmonímica. São apresentados exemplos dessas universalidades: 1) o tamanho do produto, por exemplo: a motoneta «Malys»; 2) um material que é um dos componentes do produto, por exemplo: os doces «Likernaja»; 3) a pessoa ou o objeto a que o produto se destina, por exemplo: o fogão portátil a gás «Turist»; 4) a qualidade do produto, por exemplo: «Lutčy» — produto para limpar artigos de metal; 5) a função do produto: «Miechočistka» — produto para limpar pele artificial colorida; 6) o local de fabricação do produto, por exemplo, o frigorífico «Penza»; 7) a fábrica que produz o produto, por exemplo: o trator «Kirovec»; 8) um objeto do mesmo «grupo» que o «portador» do pragmónimo, por exemplo: o radiograma «Simfonija», «Gama»; 9) uma pessoa, obra, acontecimento, herói, objeto geográfico etc. em cuja homenagem o produto é dedicado, como, por exemplo: os doces «Spartak», o relógio «Antarktida»⁵. Sem dúvida, tendo em conta a abundância e a variedade de produtos, pode-se afirmar que a lista dessas universalidades não é exaustiva. Provavelmente, esse também não era o objetivo da autora. Ela queria apenas mostrar alguns modelos gerais de motivação semântica dos pragmónimos. O objetivo deste artigo é discutir a pragmonímica de um grupo de produtos — a dos tecidos lituanos do período de 1950 a 1979⁶. (Até 1950, eram produzidos apenas alguns tecidos com nomes próprios. Eram o tecido de lã para vestidos «Liuks» e o drape «Baltika».) Dá-se especial atenção à análise dos grupos semânticos de palavras — as fontes de origem dos pragmónimos dos tecidos —, abordando o problema da adequação dessas fontes à pragmonímica dos tecidos. O artigo mostra a variação do número de nomes próprios de tecidos, discute os seus fatores de motivação e apresenta recomendações para a criação de pragmónimos de tecidos⁸. 2. Panorama da pragmonímica dos tecidos lituanos 2.1. De acordo com os dados das listas de preços de retalho dos tecidos, das normas estatais, das especificações técnicas e das descrições técnicas, entre 1950 e 1979, na república, 789 tecidos eram designados por pragmónimos: 411 de lã, 358 de seda, 11 de linho e 9 de algodão. ³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253. ⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50. ⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338. ⁶ Os exemplos foram retirados dos álbuns de amostras de tecidos do Ministério da Indústria Ligeira da Lietuvos TSR, do registo de descrições técnicas do Ministério da Indústria Ligeira da Lietuvos TSR (1973–1979), do registo de especificações técnicas do Ministério da Indústria Ligeira da Lietuvos TSR (1966–1979) e de várias listas de preços de tecidos do período de 1950 a 1979. 8. 1019 225 Inicialmente, passou-se a chamar pragmónimos aos tecidos de lã. Além dos já mencionados «Liuks» e «Baltikos», em 1955 começou a ser produzido o tecido de lã para fatos «Drobė», o tecido para sobretudos «Vasara» (fábrica «Drobė») e o drapeado «Spalis» (fábrica «Liteksas»). Os nomes próprios dos tecidos de seda surgiram um pouco mais tarde. Em 1957, a «Kauno audiniai» produzia os seguintes tecidos de seda: «Berželis», «Genys», «Gintaras», «Kregždutė», «Neris», «Pavasaris», «Snaigė». Em 1959 surgiram alguns pragmónimos de tecidos de linho, tais como: o tecido para vestidos «Banga» e os tecidos para roupa infantil «Palanga» e «Vasara». Entretanto, o primeiro pragmónimo de tecidos de algodão só foi usado em 1966. Nessa altura, a fábrica «Audėjas» começou a produzir a tapeçaria «Lietuva». A variação do número de nomes próprios dos tecidos produzidos na República Socialista Soviética da Lituânia nas últimas três décadas (1950–1979) é apresentada na Tabela 1. Já a partir de 1960, os pragmónimos de tecidos aumentaram consideravelmente. A maioria deles designa tecidos de seda e de lã, pois são produzidos em quantidade muito maior e numa variedade muito superior à dos tecidos de linho e de algodão. 2.2. No que diz respeito à motivação dos pragmónimos de tecidos lituanos, importa mencionar que a maioria destes nomes próprios é de caráter memorial, isto é, baseia-se em nomes de fenómenos naturais, topónimos, plantas, animais, produtos, dispositivos e outros, refletindo também conceitos da atividade espiritual e criativa das pessoas. Alguns pragmónimos de tecidos têm outras motivações, por exemplo: a qualidade do produto (o tecido «Liuks» e os tecidos «Kristalas» e «Perlas» — tecidos brilhantes); a natureza do produto (os tecidos «Krepas», «Bajus»); a finalidade do produto (o tecido para velas «Jachta»); a fábrica que produz o artigo (os tecidos «Drobė», «Lima», «Liteksas»). A motivação dos pragmónimos está estreitamente relacionada com as suas fontes. Que grupos semânticos de palavras são usados para criar pragmónimos de tecidos lituanos? São nomes de fenómenos naturais, topónimos, nomes de plantas, animais, produtos e dispositivos, nomes de empresas, nomes próprios de pessoas e conceitos da atividade espiritual e criativa humana (ver Tabela 2). As Tabelas 3 e 4 apresentam uma classificação semântica ainda mais pormenorizada das fontes dos pragmónimos de tecidos de seda e de lã. Os nomes próprios de tecidos, quando escolhidos adequadamente, desempenham um papel positivo na composição do sortido de tecidos, fornecem ao consumidor informações sobre o produto e, por assim dizer, fazem-lhe publicidade. 2.2.1. Os nomes de fenómenos naturais são mais característicos dos tecidos de seda (65 pragmónimos de tecidos de seda entre os 108 pragmónimos provenientes desta fonte). Constituem cerca de um quinto dos nomes próprios destes tecidos. Incluem nomes de diversas substâncias naturais (por exemplo, «Gintaras», «Perlas», «Rubinas», «Žėrutis»), corpos celestes (por exemplo, «Marsas», «Satelė»), estações do ano (por exemplo, «Pavasaris», «Vasara»), períodos do dia (por exemplo, «Diena», «Rytas», «Vakaras») e vários outros nomes, tais como «Aidas», «Giedra», «Rasa», «Verpetas», «Žara», entre outros. Uma parte considerável da produção da «Kauno audiniai» é designada por estes pragmónimos. Alguns deles estão relacionados com a finalidade do tecido, por exemplo, o tecido para roupa de noite «Vakaras», ou com o aspeto do material, por exemplo, «Perlas», «Kristalas». A maioria destina-se simplesmente a evocar fenómenos naturais. 2.2.2. Os pragmónimos de tecidos de lã refletem os fenómenos naturais de forma um pouco menos acentuada (36 pragmónimos de tecidos de lã entre os 108 pragmónimos provenientes desta fonte). Constituem apenas cerca de um décimo dos nomes próprios de todos os tecidos de lã. Por exemplo, 226 tecidos de lã para vestidos «Banga», «Pavasaris», «Saulė», tecidos para fatos «Aidas», «Gintaras», «Rūkas», tecidos para sobretudos «Migla», «Pūga», «Snaigė», «Sniegutis», «Vaivorykštė», «Žaibas», «Žvaigždutė», drapeado «Šerkšnas», etc. Em geral, não se pode censurar a designação dos tecidos de lã com nomes de fenómenos naturais. Contudo, não é recomendável que se utilizem para estes tecidos (sobretudo para os de fatos e sobretudos) nomes pertencentes aos mesmos grupos de fenómenos naturais, ou mesmo os mesmos nomes, que para os tecidos de seda, por exemplo: «Aidas», «Giedra», «Gintaras», «Migla», «Pūga», «Puta», «Rytas», «Vaivorykštė», «Vasaras», entre outros. Afinal, os tecidos de lã são mais espessos e ásperos; por isso, os seus pragmónimos também deveriam evocar imagens um pouco diferentes. 2.2.3. Os topónimos são usados com maior frequência para formar nomes próprios de tecidos de lã (137 pragmónimos de tecidos de lã entre os 190 pragmónimos provenientes desta fonte, e um terço de todos os pragmónimos de tecidos de lã). São nomes de regiões etnográficas, localidades, mares, lagos, rios, montes fortificados, etc. Os topónimos são escolhidos sobretudo para tecidos de sobretudos, por exemplo: «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena», e para drapeados, tais como: «Ančia», «Dūkštas», «Kaunas», «Kauno marios», «Neris», «Nevėžis», «Palanga», «Rambynas», «Šatrija», entre outros. Apenas 20 tecidos de lã para fatos recebem estes pragmónimos, por exemplo: «Akmena», «Kražiai», «Merkys», «Nida», «Naglis», «Nosą», «Pandėlys», «Turmantas», «Venta», entre outros; e apenas alguns tecidos para vestidos — «Dainava», «Neringa», etc. A utilização de topónimos para criar nomes próprios de tecidos de lã merece aprovação. Trata-se de um vasto grupo lexical, no qual se encontram muitos nomes variados adequados à pragmonímia. 2.2.4. Os topónimos designam apenas cerca de um sétimo de todos os tecidos de seda (48 pragmónimos entre os 190 nomes próprios provenientes desta fonte), por exemplo: «Baltija», «Dainava», «Dubysa», «Naglis», «Nevą», «Nevėžis», «Praha», «Tokijo», «Vilnius», «Žalgiris», entre outros. Para esse fim, usam-se sobretudo nomes de localidades e de rios. 2.2.5. Cerca de um quinto dos nomes próprios de tecidos de lã são nomes de plantas (81 pragmónimos entre os 150 pragmónimos provenientes desta fonte). Trata-se sobretudo de nomes de flores (por exemplo, «Aguona», «Jurginas», «Raganė», «Tulpė»), árvores e arbustos (por exemplo, «Akacija», «Ąžuolas», «Ąžuoliukas», «Eglė», «Eglutė», «Liepa», «Putinas», «Skroblas», «Uosis»), frutos e bagas (por exemplo, «Avietė», «Svarainis», «Riešutas») e partes de plantas (por exemplo: «Lapas», «Žiedelis»). Os nomes de plantas são particularmente frequentes na formação de pragmónimos para tecidos de lã para vestidos e para fatos. 2.2.6. Muitos tecidos de seda são designados por nomes de plantas (66 pragmónimos de tecidos de seda entre as 150 palavras-fonte destes nomes próprios), por exemplo: «Aguona», «Astra», «Jurginas», «Kamelija», «Kaštanas», «Lazdynas», «Palmė», «Riešutas», «Uoga», «Žilvitis», entre outros. Os nomes de flores e de árvores constituem, cada um, cerca de um terço dos nomes próprios de tecidos de seda. Contudo, poderiam usar-se ainda mais palavras que designam flores (sobretudo para dar nome a tecidos de seda). Afinal, melhor do que as árvores, as flores podem descrever a textura dos tecidos de seda, a sua suavidade e a vivacidade das suas cores. 8* 227 2.2.7. Na pragmonímia de tecidos de seda e lã, encontramos também substantivos que designam animais. Com eles são denominados 49 tecidos de seda e 45 de lã. Os substantivos que designam aves e animais domésticos e selvagens são os mais difundidos, por exemplo: os tecidos de seda «Águia», «Trevo», «Garça», «Pica-pau», «Pica-pauzinho», «Pinguim», «Pavão», bem como «Cordeirinho», «Alce», «Lebre» etc. Tecidos de lã: «Garça», «Pica-pau», «Alvéola», «Coruja», «Pinguim», «Alce», «Bisão», «Javali» etc. No que diz respeito aos tecidos de seda, cabe mencionar que os substantivos que designam animais domésticos e selvagens são especialmente característicos dos tecidos de pele artificial, por exemplo: «Cordeirinho», «Gatinho», «Leopardo», «Pug», «Poodle», «Lontra» etc. São pragmónimos bem-sucedidos, que refletem adequadamente a aparência da pele artificial. 2.2.8. Os tecidos de seda são designados sobretudo por nomes de produtos e dispositivos (30 nomes próprios de tecidos de seda entre 50 pragmónimos desta fonte), por exemplo: «Harpa», «Flauta», «Iate», «Cítara», «Carrossel», «Satélite», «Foguete», «Flauta de cana» etc. Alguns desses pragmónimos (por exemplo, o tecido para velas «Iate») indicam a finalidade do tecido; outros (por exemplo, os instrumentos musicais «Cítara», «Flauta de cana») são adequados para descrever a aparência, a suavidade e a leveza do tecido. 2.2.9. Alguns tecidos recebem nomes de empresas, por exemplo: os tecidos de lã «Tela», «Lima», «Liteksas». Um tecido de seda recebeu o nome abreviado «Ziko» (combinação de seda Zibertas). Não se deveria aprovar nomes abreviados de tecidos, nem que fosse apenas porque muitas vezes só os próprios fabricantes os compreendem. 2.2.10. Cerca de um quinto dos pragmónimos de tecidos de lã e a mesma proporção dos de seda são nomes de pessoas de vários tipos. Incluem nomes de personagens literárias (por exemplo, «Pinóquio», «Polegarzinha», «Cinderela»), seres mitológicos (por exemplo, «Aitvaras», «Laumė»), habitantes de regiões etnográficas ou cidades da Lituânia (por exemplo, «Dzūkė», «Kaunietė», «Žemaitis»), grupos de pessoas e profissões (por exemplo, «Caçador», «Estudante», «Pioneiro», «Pescador»), fases da vida (por exemplo, «Juventude», «Pequena»), relações de parentesco (por exemplo, «Irmãzinha», «Sogra») e outros nomes semelhantes. Os nomes próprios comuns são especialmente populares. São usados sobretudo para denominar tecidos de seda para vestidos, por exemplo: «Asta», «Gintė», «Gražina», «Milda», «Ona», «Silva», «Stasė», «Vida», «Jūratė», bem como tecidos de lã para vestidos, tais como: «Asta», «Elvyra», «Judris», «Jūratė», «Lina», «Milda», «Nijolė» etc. Os nomes de figuras históricas são bastante populares para denominar drapes, por exemplo: «Mantas», «Margiris», «Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas» etc. Uma parte dos pragmónimos de drapes — os nomes de figuras históricas — poderia ser considerada memorial. Evocam uma impressão de grandeza e solenidade, que combina razoavelmente bem com a espessura e o peso desses materiais. No entanto, futuramente, ao criar nomes próprios para tecidos, não se deveria recorrer aos nomes de pessoas com demasiada frequência. 2.2.11. Os nomes próprios de alguns tecidos são conceitos ligados à atividade espiritual e à criação humanas. Aqui se refletem formas ou gêneros literários (por exemplo, «Balada», «Conto», «Lenda»), conceitos artísticos (por exemplo, «Estudo»), nomes de danças (por exemplo, «Kepurinė», «Rumbo», «Suktinis», «Tango»), o esporte (por exemplo, «Sambo», «Xadrez») e tendências da moda (por exemplo, «Midi»). Nessa categoria destacam-se bastante os conceitos relativos às relações humanas (por exemplo, «Amizade», «Mutirão») e aos ideais humanos (por exemplo, «Liberdade», «Progresso», «Paz»). 228 conceitos e estados espirituais das pessoas (por exemplo, «Felicidade», «Tranquilidade», «Romance», «Sonho», «Esperança»). A maioria (41 dos 53 pragmónimos desta fonte) dos tecidos de seda recebe nomes de conceitos ligados à atividade espiritual ou à criação humanas. Os pragmónimos dessa categoria, quando bem escolhidos, permitem conferir um belo significado aos tecidos. 2.2.12. São poucos os nomes próprios de tecidos de linho e algodão (11 pragmónimos para tecidos de linho e 9 para os de algodão). Os pragmónimos dos tecidos de linho são palavras que designam fenômenos naturais (por exemplo, «Aurora», «Onda», «Primavera», «Arco-íris», «Verão»), topônimos (por exemplo, «Minija-4», «Palanga», «Širvėna») e nomes de plantas (por exemplo, «Papoula», «Tília», «Arruda»). Três pragmónimos de tecidos de algodão são nomes de pessoas («Džūkė», «Elzė», «Sūduvietė»); alguns coincidem com nomes de fenômenos naturais (por exemplo, «Manhã», «Outono») e de topônimos (por exemplo, «Lituânia», «Neris»), e um é o nome de uma empresa («Tecelão»). 2.3. Uma análise geral da pragmonímia lituana de tecidos revela uma especialização parcial dos nomes próprios por grupos de tecidos e, ao mesmo tempo, por fábricas. Essa especialização deve ser considerada positiva. Surgiu quando determinadas fábricas começaram a denominar seus produtos com pragmónimos pertencentes a um ou vários grupos semânticos. Por exemplo, a fábrica «Laisvė» denomina sobretudo seus tecidos de lã para casacos e ternos com nomes de lagos, por exemplo: «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas» etc. Os tecidos de lã para casacos e ternos da fábrica «Nemunas» costumam receber nomes de localidades, tais como: «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». No entanto, essas fábricas poderiam especializar ainda mais os nomes próprios dos tecidos, isto é, de acordo com a finalidade do tecido. Por exemplo, mantendo os nomes de localidades para os tecidos de casaco da «Nemunas» e os nomes de lagos para os da «Laisvė», seria necessário buscar novos grupos de pragmónimos para os tecidos de terno produzidos por essas fábricas. Os drapes são produzidos sobretudo pela «Liteksas». São tecidos espessos e pesados; por isso, foram escolhidos para eles nomes memoriais, com uma espécie de conotação solene, por exemplo, nomes de cidades («Kaunas», «Vilnius»), de lugares históricos e célebres («Pilėnai», «Stelmužė»), de monumentos naturais («Puntukas»), de rios («Neris», «Nevėžis»), de montanhas («Rambynas», «Šatrija») e de figuras históricas («Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas»). Esses pragmónimos parecem bem-sucedidos, mas talvez fosse conveniente reduzir o número de grupos semânticos de origem dos nomes próprios dos drapes. 2.3.1. A associação «Drobė» produz a maior parte dos tecidos de lã para ternos. Esses tecidos recebem, na maioria das vezes, substantivos que designam árvores (por exemplo, «Carvalho», «Bétula», «Salgueiro», «Castanheiro», «Bordo», «Viburno») e aves (por exemplo, «Bufo», «Garça», «Gralha», «Gaio», «Pintassilgo», «Tetraz», «Galeirão», «Pardal»). Esses pragmónimos são bastante bons: o padrão do tecido de lã para ternos pode imitar em parte a casca e a seção transversal de uma árvore, bem como as penas de uma ave. Contudo, não se deveriam usar nomes de aves para denominar os tecidos de lã para vestidos produzidos pela «Drobė», por exemplo: «Grou», «Alvéola», «Papa-figos» etc. 2.3.2. A variedade de tecidos de lã para vestidos é mais restrita do que a de tecidos de seda. São produzidos sobretudo em cores lisas. A maioria deles tem pragmónimos criados a partir de plantas 229 Tecidos produzidos na RSS da Lituânia: nomes industriais Período Número de tecidos de lã% Número de tecidos de seda% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 Total 411 100,00 358 100,00 Tecidos produzidos na RSS da Lituânia entre 1950 e 1979 Grupo Tecidos de lã número% Tecidos de seda número% Fenómenos naturais 36 8,76 65 18,16 Topónimos 137 33,33 48 13,41 Nomes de plantas 81 19,71 66 18,43 Nomes de animais 46 11,19 49 13,69 Nomes de produtos e equipamentos 20 4,87 30 8,38 Nomes de empresas 4 0,97 1 0,28 Nomes próprios de pessoas 76 18,49 58 16,20 Conceitos da atividade espiritual e da criação humanas 11 2,68 41 11,45 Total 411 100,00 358 100,00 230 Tabela 1 variação do número em 1950—1979 De linho De algodão Total número % número % número % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 — — 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 Tabela 2 Nomes industriais de tecidos segundo as fontes de origem De algodão Lineares Total número % número % número % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 27,27 190 24,08 — — 3 27,27 150 190,1 — — — — 95 12,04 — — — — 50 6,34 1 11,11 — — 6 0,76 3 33,34 — — 137 17,36 1 11,11 — — 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 com base nos nomes de flores, por exemplo: „Aguona“, „Alyva“, „Flioksas“, „Lubinas“, „Petunija“, „Pipiras“. Também no futuro, é apropriado denominar esses tecidos com nomes de flores, frutos e bagas de uma só cor. Os padrões dos tecidos de seda são mais marcantes e, em geral, variados. São adequados nomes de flores multicoloridas e palavras que designam fenômenos naturais ou conceitos espirituais da criatividade humana. Provavelmente, não convém denominar tecidos de seda com nomes de lugares, árvores e, sobretudo, nomes de pessoas. 2.3.3. Bons nomes comerciais de tecidos infantis. São especialmente bem-sucedidos os nomes próprios de tecidos que fazem referência a heróis da literatura, por exemplo: „Coliukė“, „Nežiniukas“, „Spragtukas“, bem como substantivos diminutivos, como: „Drugelis“, „Kanarėlė“, „Karosiukas“, „Putinėlis“, „Žiedelis“, entre outros. 2.4. Ao aperfeiçoar futuramente o sistema de nomes comerciais de tecidos, seria útil selecionar, para cada grupo de tecidos produzido por cada fábrica, de acordo com sua finalidade, um ou vários grupos semânticos predominantes de nomes próprios de tecidos. Com a mudança do sortimento de tecidos, é difícil fazer com que os nomes próprios dos tecidos permaneçam em uso por muito tempo, durante várias décadas, como, por exemplo, „Baltika“, „Lilūks“. Ainda assim, uma maior estabilidade dos nomes comerciais de tecidos seria algo positivo. Vale a pena que os fabricantes reflitam sobre como resolver essa questão. É pouco provável que seja apropriado atribuir um novo nome próprio a um tecido quando a estrutura do material foi alterada apenas ligeiramente. Nesse caso, poderíamos usar séries de nomes comerciais que indicassem o ano de produção ou o número de série do tecido. Houve algumas tentativas semelhantes. Por exemplo, a „Drobė“ produziu o tecido „Krepas-65“, a „Liteksas“ — „Neringa-2“, „Stumbras-2“, e a „Laisvė“ — „Tauras-2“, entre outros. Uma deficiência considerável dos nomes comerciais de tecidos lituanos é que, com frequência, a mesma palavra é usada para designar vários produtos diferentes. Segundo os dados da autora do artigo, há nada menos que 123 desses nomes. Os nomes comerciais de tecidos de lã e de seda coincidem com maior frequência, por exemplo: tecido de lã para casacos e tecido de seda para vestidos „Akacija“ (1970), tecido de lã para casacos e tecido de seda para vestidos „Asta“ (1974), tecido de lã para casacos „Šilas“ (1976) e tecido de seda para vestidos „Šilas“ (1976). O mesmo nome („Neris“) é dado a um tecido de seda (1957—1979) e a uma tapeçaria de lã (1970). Também coincidem os nomes próprios de vários tecidos de lã e de linho, por exemplo: tecido de lã para vestidos „Aušra“ (1965) e tecido de linho para cortinas „Aušra“ (1966), tecido de lã „Palanga“ (1957) e tecido de linho para roupas infantis „Palanga“ (1959). Vinte e nove dos 123 nomes comerciais de tecidos se repetem até três vezes, por exemplo: „Rytas“ — tecido de lã para ternos (1965), tecido de seda para vestidos (1967, 1979) e tecido de algodão para vestidos (1979); „Vaivorykštė“ designa tecido de lã para casacos (1965), tecido de seda para vestidos (1968) e tecido de linho para vestidos (1969). Esses nomes comerciais repetidos pouco informam os compradores sobre o grupo do tecido, sua finalidade ou seu fabricante. Portanto, ao criar nomes próprios para tecidos, seria preciso demonstrar maior inventividade. Os criadores de nomes comerciais de tecidos lituanos às vezes usam formas incorretas, não normativas, de nomes convencionais, por exemplo: „Astra“ (= „Astras“), „Dangė“ (= „Danė“), „Gondinga“ (= „Gandinga“), „Kadugys“ (= „Kadagys“), „Kaštanas“ 232 3 lentelė Pragmonímios de tecidos de seda (1950—1979) segundo as fontes de origem Grupo, subgrupo Número % I. Fenômenos naturais: 1) materiais naturais 10 15,38 2) corpos celestes 6 9,23 3) estações do ano 4 6,15 4) meses 4 6,15 5) partes do dia 3 4,62 6) diversos 38 58,47 Total 65 100,00 II. Topônimos: 1) regiões etnográficas 5 10,42 2) localidades 19 39,59 3) mares 1 2,08 4) lagos — — 5) rios 15 31,25 6) montanhas 1 2,08 7) diversos 7 14,58 Total 48 100,00 III. Nomes de plantas: 233 Tabela 3 (continuação) Grupo, subgrupo Número % 1) árvores 24 36,36 2) flores 26 39,39 3) frutos 1 1,52 4) bagas 3 4,55 5) diversos 12 18,18 Total 66 100,00 IV. Nomes de animais: 1) animais de criação 18 36,74 2) aves 26 53,06 3) insetos 4 8,16 4) diversos 1 2,04 Total 49 100,00 V. Nomes de produtos e equipamentos: 1) produtos 21 70,00 2) equipamentos 9 30,00 Total 30 100,00 VI. Nomes de pessoas: 1) nomes próprios de pessoas 34 58,62 2) heróis da literatura 6 10,34 234 3 lentelė (tęsinys) Grupo, subgrupo Número % 3) nomes mitológicos 7 12,07 4) diversos 11 18,97 Total 58 100,00 VII. Conceitos da atividade espiritual e da criação humanas: 1) literatura 6 14,63 2) música 6 14,63 3) arte 3 7,32 4) desporto, dança, jogos 10 24,39 5) estados espirituais, pensamentos e sentimentos das pessoas 13 31,71 6) diversos 3 7,32 Total 41 100,00 (= „Kaštonas“), „Lavanda“ (= „Levanda“), „Tokijo“ (= „Tokijas“), „Topolis“ (= „Tuopa“), „Žvejas“ (= „Žvejys“) etc. É possível justificar variantes e formas duplas de nomes industriais de tecidos para designar diferentes tecidos, por exemplo: „Eglė“ e „Eglutė“, „Lakštingala“ e „Lakštutė“, „Pūkas“ e „Pūkelis“, „Snaigė“ e „Snieguolė“, „Svaja“ e „Sv onė“, „Garnys“ e „Gūžutis“, „Konvalija“ e „Pakalnutė“, „Salvija“ e „Šalavijas“, entre outros. Contudo, não se deve orientar pelos vocábulos polissémicos que se tornam nomes próprios de tecidos. A maioria dos nomes próprios de tecidos é formada pela transferência do significado de nomes de animais, fenómenos naturais e plantas. Só muito raramente se pode classificar algum nome industrial como derivado por sufixação, por exemplo: „Šviesė“, „Žiedė“. No entanto, há muito poucos derivados desse tipo. No futuro, seria necessário diversificar a formação de nomes industriais de tecidos lituanos. Também são escassos os nomes industriais compostos, por exemplo: „Jūrinis krepas-74“, „Kauno marios“, „Lietuviškas drapas“ etc. Do ponto de vista da origem, a maioria dos nomes de tecidos industriais são palavras lituanas. Há um ou outro nome internacional, por exemplo: „Akacija“, „Apolonas“, „Floksas“, „Fragmentas“, „Narcizas“, „Marsas“, „Orbita“, „Palmė“, „Reljefas“, „Šachmatai“ etc. 235 Tecidos de lã (1950—1979) Grupo, subgrupo | Para vestidos | Para fatos | número | número |% | número I. Fenómenos naturais: 1) materiais naturais | – | – | 1 | 16,67 | 8 2) corpos celestes | 2 | 28,57 | – | – | 1 3) estações do ano | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3 4) meses | – | – | 1 | 16,67 | 1 5) partes do dia | – | – | 1 | 16,67 | – 6) diversos | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6 Total | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19 II. Topónimos: 1) regiões etnográficas | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5 2) localidades | – | – | 12 | 60,00 | 45 3) mares | – | – | – | – | – 4) lagos | – | – | 4 | 20,00 | 19 5) rios | – | – | 2 | 10,00 | 16 6) montanhas | – | – | 1 | 5,00 | – 7) diversos | – | – | – | – | 3 Total | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88 III. Nomes de plantas: 236 4 lentelė pragmonímia por fontes de origem Tecidos para casacos Tecidos diversos Tecidos para móveis Total% número% número% número% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00 237 Grupo, subgrupo Tecidos para vestidos Tecidos para fatos número % número % número 1) árvores 5 17,86 19 67,86 13 2) flores 17 60,71 4 14,28 7 3) frutos — — 1 3,57 — 4) frutas silvestres 1 3,57 — — 1 5) diversos 5 17,86 4 14,29 3 Total 28 100,00 28 100,00 24 IV. Nomes de animais: 1) animais domésticos — — 2 7,69 1 2) aves 5 100,00 24 92,31 8 3) insetos — — — — 2 4) diversos — — — — 1 Total 5 100,00 26 100,00 12 V. Nomes de produtos e equipamentos: 1) produtos 2 50,00 5 100,00 5 2) equipamentos 2 50,00 — — — Total 4 100,00 5 100,00 5 VI. Nomes de pessoas: 1) nomes próprios de pessoas 18 90,00 1 14,29 25 238 Tabela 4 (continuação) De tecidos para casacos | Drapas | Móveis | Total% | número |% | número |% | número |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84 239 Grupo, subgrupo | Tecidos para vestidos | Tecidos para fatos | * | número |% | número |% | número 2) heróis da literatura | — | — | 1 | 14,29 | 2 3) nomes mitológicos | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5 4) diversos | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5 Total | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37 VII. Conceitos da atividade espiritual e da criação humana: 1) música | — | — | 1 | 50,00 | 2 2) arte | — | — | — | — | 1 3) desporto | — | — | — | — | 1 4) estados espirituais, pensamentos e sentimentos das pessoas | — | — | — | — | 1 5) diversos | — | — | 1 | 50,00 | — Total | — | — | 2 | 100,00 | 5 A. Montvilienė Publicação sobre a terminologia médica francesa Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. Os professores de línguas estrangeiras do Instituto Médico de Kaunas prepararam e publicaram numerosos glossários didáticos de termos médicos destinados aos estudantes desse instituto. Essa atividade dos professores é inteiramente justificável e deve ser incentivada. Os dicionários e glossários didáticos de termos são não só uma importante literatura de apoio para os estudantes: podem ajudar a organizar, uniformizar e introduzir no uso termos normativos corretos, eliminar deficiências terminológicas e esclarecer lacunas. Assim, um glossário didático de termos devidamente elaborado e harmonizado com especialistas da área em questão (neste caso, a medicina) e com linguistas terminólogos pode contribuir eficazmente para o aperfeiçoamento da terminologia dessa área. Isso se aplica sobretudo à terminologia de áreas científicas (entre elas, a medicina) para as quais não existem grandes dicionários normativos de termos em lituano, explicativos ou de tradução para as línguas correspondentes. 240