Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) Przeglądy, recenzje LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA 1. Uwagi wstępne 1.1. Pragmonim to słowo pochodzenia greckiego (pragma „rzecz, towar”, onoma „imię”), oznaczające własną nazwę towaru. Niektórzy językoznawcy zaliczają pragmonimikę do onomastyki1, jednak w rzeczywistości miejsce tej grupy wyrazów w systemie leksykalnym języka jest dość problematyczne. Pragmonimy były używane już w starożytnym Rzymie, Hiszpanii i Egipcie. Przypuszcza się, że jedną z pierwotnych form pragmonimów był antroponim – imię rzemieślnika. Wytwórca oznaczał swoim imieniem wykonane przez siebie wyroby (broń, instrumenty muzyczne, naczynia itp.), wykuwając znak na ich powierzchni, stemplując je i podobnymi sposobami. Takich znaków używano nawet do XVII w. Z czasem jednak, wraz z rozwojem handlu, rosła skala produkcji towarów, a ich asortyment się różnicował. Imię rzemieślnika przestało wystarczać pragmonimice. Zaczęto więc używać imion i nazwisk znanych osób, nazw istot mitologicznych i bohaterów literackich, toponimów itp. Później przyszła kolej także na rzeczowniki pospolite. Własnymi nazwami towarów stają się nazwy kamieni szlachetnych, zjawisk astronomicznych i meteorologicznych, zwierząt itp.2. W naszej epoce szybkiego rozwoju gospodarczego wraz z licznymi nowymi towarami pojawia się także mnóstwo nazw własnych, które je nazywają. Obecnie nie sposób obejść się ani wyłącznie za pomocą terminów nazywających pojęcia rodzajowe (np. rower, aparat fotograficzny, telewizor itp.), ani wyłącznie za pomocą nazw gatunkowych (np. rower damski, telewizor kolorowy itp.), ponieważ wytwarza się wiele różnych odmian każdego z nich. Pragmonim pełni więc obecnie funkcję swoistego uzupełnienia gatunkowej nazwy towaru. Nic dziwnego, że własne nazwy towarów liczy się na całym świecie w milionach. Jest ich znacznie więcej niż słów w jakimkolwiek języku. Zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami towary należące do tej samej grupy nie mogą bowiem otrzymywać identycznych ani podobnych pragmonimów. 1.2. Nazwy własne pełnią przede wszystkim funkcję oznaczającą, natomiast pragmonimy mają głównie pełnić funkcję atrakcyjną (przyciągającą, wzbudzającą zainteresowanie) i estetyczną. Dlatego ważnym wymogiem jest, aby wyraz użyty jako pragmonim kojarzył się z wyrobem i bezpośrednio lub pośrednio wiązał się z jego przeznaczeniem, właściwościami, wyglądem — innymi słowy, wyrażał jego istotę. Własne nazwy towarów powinny mieć jasne znaczenie, być jednoznaczne, łatwe do zapamiętania i wymówienia, a także możliwie krótkie. Oczywiście, 1 Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251. 2 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55. 224 Pragmonimami nie stają się słowa o negatywnym zabarwieniu emocjonalnym³. Uważa się, że nie należy tworzyć pragmonimów skrótowych, ponieważ trudno je zapamiętać, niewygodnie się je wymawia itp.⁴ Przy tworzeniu pragmonimów istotny jest problem ich motywacji. Radziecka językoznawczyni Z. Komolova, która badała pragmonimy różnych języków, ustaliła, że istnieją nazwy własne towarów stworzone na podstawie tych samych czynników motywacji semantycznej. Zdaniem autorki pozwala to mówić o uniwersaliach pragmonimicznych. Podaje ona przykłady takich uniwersaliów: 1) wielkość wyrobu, np.: skuter „Malys”; 2) materiał będący jednym ze składników wyrobu, np.: cukierki „Likernaja”; 3) człowiek lub przedmiot, dla którego wyrób jest przeznaczony, np.: przenośna kuchenka gazowa „Turist”; 4) jakość wyrobu, np.: „Lutčy” — środek do czyszczenia wyrobów metalowych; 5) funkcja wyrobu: „Miechočistka” — środek do czyszczenia kolorowego sztucznego futra; 6) miejsce produkcji wyrobu, np. lodówka „Penza”; 7) fabryka wytwarzająca wyrób, np.: traktor „Kirovec”; 8) przedmiot z tego samego „kręgu” co „posiadacz” pragmonimu, np.: radiola „Simfonija”, „Gama”; 9) osoba, dzieło, wydarzenie, bohater, obiekt geograficzny itp., dla upamiętnienia którego przeznaczono wyrób, jak na przykład: cukierki „Spartak”, zegarek „Antarktida”⁵. Oczywiście, biorąc pod uwagę obfitość i różnorodność towarów, można stwierdzić, że lista tych uniwersaliów nie jest wyczerpująca. Zapewne autorka nawet do tego nie dążyła. Chciała jedynie pokazać niektóre ogólne modele motywacji semantycznej pragmonimów. Celem niniejszego artykułu jest omówienie pragmonimiki jednej grupy towarów — litewskich tkanin z okresu 1950–1979⁶. (Do 1950 r. produkowano tylko kilka tkanin o nazwach własnych. Były to wełniana tkanina sukienkowa „Liuks” i sukno „Baltika”.) Główną uwagę poświęcono analizie semantycznych grup wyrazów — źródeł pochodzenia pragmonimów tkanin, poruszając problem przydatności tych źródeł dla pragmonimiki tkanin. W artykule przedstawiono zmiany liczby nazw własnych tkanin, omówiono czynniki ich motywacji oraz podano zalecenia dotyczące tworzenia pragmonimów tkanin⁸. 2. Przegląd litewskiej pragmonimiki tkanin 2.1. Według danych z cenników detalicznych tkanin, norm państwowych, warunków technicznych i opisów technicznych, w latach 1950–1979 w republice pragmonimami określano 789 tkanin, w tym 411 wełnianych, 358 jedwabnych, 11 lnianych i 9 bawełnianych. ³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253. ⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50. ⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338. ⁶ Przykłady zaczerpnięto z albumów próbek tkanin Ministerstwa Przemysłu Lekkiego Litewskiej SRR, dziennika rejestracji opisów technicznych Ministerstwa Przemysłu Lekkiego Litewskiej SRR (1973–1979), dziennika rejestracji warunków technicznych Ministerstwa Przemysłu Lekkiego Litewskiej SRR (1966–1979) oraz różnych cenników tkanin z lat 1950–1979. 8. 1019 225 Początkowo pragmonimami zaczęto nazywać tkaniny wełniane. Oprócz wspomnianych już „Liuks” i „Baltikos” w 1955 r. rozpoczęto produkcję wełnianej tkaniny kostiumowej „Drobė”, tkaniny płaszczowej „Vasara” (fabryka „Drobė”) oraz drapu „Spalis” (fabryka „Liteksas”). Nazwy własne tkanin jedwabnych pojawiły się nieco później. W 1957 r. „Kauno audiniai” produkowały następujące tkaniny jedwabne: „Berželis”, „Genys”, „Gintaras”, „Kregždutė”, „Neris”, „Pavasaris”, „Snaigė”. W 1959 r. pojawiło się kilka pragmonimów tkanin lnianych, takich jak tkanina sukienkowa „Banga”, materiały na odzież dziecięcą „Palanga” i „Vasara”. Tymczasem pierwszy pragmonim tkaniny bawełnianej zastosowano dopiero w 1966 r. Wówczas fabryka „Audėjas” rozpoczęła produkcję gobelinu „Lietuva”. Zmiany liczby nazw własnych tkanin produkowanych w Litewskiej SRR w ciągu ostatnich trzech dekad (1950–1979) przedstawiono w tabeli 1. Już od 1960 r. pragmonimów tkanin znacznie przybyło. Najczęściej nazwami tymi określa się tkaniny jedwabne i wełniane, ponieważ produkuje się ich znacznie więcej i w większym asortymencie niż lnianych i bawełnianych. 2.2. Mówiąc o motywacji litewskich pragmonimów tkanin, należy wspomnieć, że większość tych nazw własnych ma charakter niejako pamiątkowy, tj. opiera się na nazwach zjawisk przyrodniczych, miejscowości, roślin, zwierząt, wyrobów, urządzeń i innych, a także odzwierciedla pojęcia związane z duchową działalnością i twórczością człowieka. Niektóre pragmonimy tkanin mają też inną motywację, np. jakość wyrobu (tkanina „Liuks” oraz „Kristalas” i „Perlas” — tkaniny błyszczące); pochodzenie wyrobu (tkaniny „Krepas”, „Bajus”); przeznaczenie wyrobu (tkanina żaglową „Jachta”); fabryka, która wytwarza produkt (tkaniny „Drobė”, „Lima”, „Liteksas”). Motywacja pragmonimów jest ściśle związana z ich źródłami. Jakie grupy semantyczne wyrazów wykorzystuje się do tworzenia litewskich nazw tkanin? Są to nazwy zjawisk przyrodniczych, miejscowości, roślin, zwierząt, wyrobów i urządzeń, przedsiębiorstw, imiona i nazwiska ludzi oraz pojęcia związane z duchową działalnością i twórczością człowieka (zob. tabelę 2). W tabelach 3 i 4 przedstawiono bardziej szczegółową klasyfikację semantyczną źródeł pragmonimów tkanin jedwabnych i wełnianych. Odpowiednio dobrane nazwy własne tkanin odgrywają pozytywną rolę w kształtowaniu asortymentu tkanin, dostarczają konsumentowi informacji o wyrobie i niejako go reklamują. 2.2.1. Nazwy zjawisk przyrodniczych są najbardziej charakterystyczne dla tkanin jedwabnych (65 pragmonimów tkanin jedwabnych spośród 108 pragmonimów pochodzących z tego źródła). Stanowią one około jednej piątej nazw własnych tych tkanin. Są to nazwy różnego rodzaju substancji naturalnych (np. „Gintaras”, „Perlas”, „Rubinas”, „Žėrutis”), ciał niebieskich (np. „Marsas”, „Satelė”), pór roku (np. „Pavasaris”, „Vasara”), pór dnia (np. „Diena”, „Rytas”, „Vakaras”) i inne, takie jak „Aidas”, „Giedra”, „Rasa”, „Verpetas”, „Žara” itp. Pragmonimami tymi nazywa się znaczną część produkcji „Kauno audiniai”. Niektóre z nich wiążą się z przeznaczeniem materiału, np. tkanina wieczorowa „Vakaras”, albo z wyglądem materiału, np. „Perlas”, „Kristalas”. Większość z nich służy po prostu upamiętnieniu zjawisk przyrodniczych. 2.2.2. Pragmonimy tkanin wełnianych słabiej odzwierciedlają zjawiska przyrodnicze (36 pragmonimów tkanin wełnianych spośród 108 pragmonimów pochodzących z tego źródła). Stanowią one zaledwie około jednej dziesiątej wszystkich nazw własnych materiałów wełnianych. Na przykład, 226 wełniane tkaniny sukienkowe „Banga”, „Pavasaris”, „Saulė”, tkaniny kostiumowe „Aidas”, „Gintaras”, „Rūkas”, tkaniny płaszczowe „Migla”, „Pūga”, „Snaigė”, „Sniegutis”, „Vaivorykštė”, „Žaibas”, „Žvaigždutė”, drap „Šerkšnas” i in. Ogólnie nie można ganić nadawania tkaninom wełnianym nazw odnoszących się do zjawisk przyrodniczych. Nie można jednak pochwalić tego, że dla tych tkanin (zwłaszcza kostiumowych i płaszczowych) stosuje się nazwy z tych samych grup zjawisk przyrodniczych, a nawet te same nazwy co dla tkanin jedwabnych, np.: „Aidas”, „Giedra”, „Gintaras”, „Migla”, „Pūga”, „Puta”, „Rytas”, „Vaivorykštė”, „Vasaras” i in. Przecież tkaniny wełniane są grubsze i szorstkie, dlatego ich pragmonimy powinny przywoływać nieco inne wyobrażenia. 2.2.3. Nazwy miejscowości najczęściej wykorzystuje się do tworzenia nazw własnych tkanin wełnianych (137 pragmonimów tkanin wełnianych spośród 190 pragmonimów pochodzących z tego źródła, a zarazem jedna trzecia wszystkich pragmonimów tkanin wełnianych). Są to nazwy regionów etnograficznych, osad, mórz, jezior, rzek, grodzisk i in. Nazwy miejscowości najczęściej wybiera się dla tkanin płaszczowych, np.: „Akmenė”, „Dainava”, „Dangė”, „Dubysa”, „Gondinga”, „Juodkrantė”, „Puožas”, „Sartai”, „Žeimena”, a także dla drapów, takich jak: „Ančia”, „Dūkštas”, „Kaunas”, „Kauno marios”, „Neris”, „Nevėžis”, „Palanga”, „Rambynas”, „Šatrija” itp. Tymi pragmonimami nazywa się tylko 20 wełnianych tkanin kostiumowych, np.: „Akmena”, „Kražiai”, „Merkys”, „Nida”, „Naglis”, „Nosą”, „Pandėlys”, „Turmantas”, „Venta” i in., a sukienkowych zaledwie kilka — „Dainava”, „Neringa” i in. Należy poprzeć tworzenie nazw własnych tkanin wełnianych na podstawie nazw miejscowości. Jest to duża grupa leksykalna, w której można znaleźć wiele różnorodnych nazw odpowiednich do tworzenia pragmonimów. 2.2.4. Nazwy miejscowości określają zaledwie około jednej siódmej wszystkich tkanin jedwabnych (48 pragmonimów spośród 190 nazw własnych pochodzących z tego źródła), np.: „Baltija”, „Dainava”, „Dubysa”, „Naglis”, „Nevą”, „Nevėžis”, „Praha”, „Tokijo”, „Vilnius”, „Žalgiris” i in. W tym celu najczęściej wykorzystuje się nazwy osad i rzek. 2.2.5. Około jednej piątej nazw własnych tkanin wełnianych stanowią nazwy roślin (81 pragmonimów spośród 150 pragmonimów pochodzących z tego źródła). Są to głównie nazwy kwiatów (np., „Aguona”, „Jurginas”, „Raganė”, „Tulpė”), drzew i krzewów (np., „Akacija”, „Ąžuolas”, „Ąžuoliukas”, „Eglė”, „Eglutė”, „Liepa”, „Putinas”, „Skroblas”, „Uosis”), owoców i jagód (np., „Avietė”, „Svarainis”, „Riešutas”), a także części roślin (np.: „Lapas”, „Žiedelis”). Nazwy roślin szczególnie często wykorzystuje się do tworzenia pragmonimów wełnianych tkanin sukienkowych i kostiumowych. 2.2.6. Nazwami roślin określa się dość wiele tkanin jedwabnych (66 pragmonimów tkanin jedwabnych spośród 150 wyrazów będących źródłem tych nazw własnych), np.: „Aguona”, „Astra”, „Jurginas”, „Kamelija”, „Kaštanas”, „Lazdynas”, „Palmė”, „Riešutas”, „Uoga”, „Žilvitis” i in. Nazwy kwiatów i drzew stanowią po około jednej trzeciej nazw własnych tkanin jedwabnych. Można by jednak wykorzystywać jeszcze więcej wyrazów oznaczających kwiaty (zwłaszcza do nazywania tkanin jedwabnych). Kwiaty lepiej niż drzewa mogą przecież opisywać fakturę tkanin jedwabnych, ich delikatność i grę barw. 8* 227 2.2.7. W pragmonimice tkanin jedwabnych i wełnianych znajdujemy również rzeczowniki oznaczające nazwy zwierząt. Za ich pomocą nazwano 49 tkanin jedwabnych i 45 wełnianych. Najczęściej występują rzeczowniki oznaczające ptaki oraz zwierzęta hodowlane i dzikie, np. tkaniny jedwabne „Aras”, „Dobilis”, „Garnys”, „Genys”, „Geniukas”, „Pingvinas”, „Povas”, a także „Avinėlis”, „Briedis”, „Zuikis” itp. Tkaniny wełniane: „Garnys”, „Genys”, „Kielė”, „Pelėda”, „Pingvinas”, „Briedis”, „Stumbras”, „Šernas” i in. Mówiąc o tkaninach jedwabnych, warto wspomnieć, że rzeczowniki oznaczające zwierzęta hodowlane i dzikie są szczególnie charakterystyczne dla sztucznych futer, np. „Avinėlis”, „Katinėlis”, „Leopardas”, „Mopsas”, „Pudelis”, „Ūdra” i in. Są to udane pragmonimy, dobrze oddające wygląd sztucznego futra. 2.2.8. Nazwy wyrobów i urządzeń określają przede wszystkim tkaniny jedwabne (30 nazw własnych tkanin jedwabnych spośród 50 pragmonimów w tym źródle), np. „Arfa”, „Fleita”, „Jachta”, „Kanklės”, „Karuselė”, „Palydovas”, „Raketa”, „Skudutis” i in. Niektóre z tych pragmonimów (np. tkanina żaglowcowa „Jachta”) wskazują przeznaczenie tkaniny, inne zaś (np. instrumenty muzyczne „Kanklės”, „Skudutis”) dobrze oddają jej wygląd, miękkość i lekkość. 2.2.9. Pojedyncze tkaniny noszą nazwy przedsiębiorstw, np. tkaniny wełniane „Drobė”, „Lima”, „Liteksas”. Tkaninie jedwabnej nadano nazwę abrewiacyjną „Ziko” (kombinat jedwabniczy Zibertasa). Nie należałoby aprobować abrewiacyjnych nazw tkanin choćby dlatego, że często są zrozumiałe tylko dla samych producentów. 2.2.10. Około jednej piątej pragmonimów tkanin wełnianych i tyle samo jedwabnych to różnego rodzaju nazwy osób. Są to nazwy bohaterów literackich (np. „Buratinas”, „Coliukė”, „Pelenė”), istot mitologicznych (np. „Aitvaras”, „Laumė”), mieszkańców etnograficznych regionów Litwy lub miast (np. „Dzūkė”, „Kaunietė”, „Žemaitis”), grup społecznych i zawodów (np. „Medžiotojas”, „Moksleivė”, „Pionierius”, „Žvejys”), etapów życia (np. „Jaunystė”, „Mažylė”), więzi pokrewieństwa (np. „Sesutė”, „Uošvė”) itp. Szczególnie popularne są zwykłe imiona. Najczęściej nadaje się je jedwabnym tkaninom sukienkowym, np. „Asta”, „Gintė”, „Gražina”, „Milda”, „Ona”, „Silva”, „Stasė”, „Vida”, „Jūratė”, a także wełnianym tkaninom sukienkowym, takim jak „Asta”, „Elvyra”, „Judris”, „Jūratė”, „Lina”, „Milda”, „Nijolė” i in. Imiona postaci historycznych są dość popularne jako nazwy drapów, np. „Mantas”, „Margiris”, „Mindaugas”, „Vytenis”, „Žygimantas” i in. Część pragmonimów drapów — imiona postaci historycznych — można uznać za nazwy upamiętniające. Przywołują one wrażenie majestatu i podniosłości, które dobrze współgra z grubością i ciężarem tych materiałów. Jednak w przyszłości, tworząc nazwy własne tkanin, nie należałoby zbyt często używać imion. 2.2.11. Część nazw własnych tkanin to pojęcia związane z duchową działalnością i twórczością człowieka. Odzwierciedlają one formy lub gatunki literackie (np. „Baladė”, „Pasaka”, „Sakmė”), pojęcia z zakresu sztuki (np. „Etiudas”), nazwy tańców (np. „Kepurinė”, „Rumbo”, „Suktinis”, „Tango”), sport (np. „Sambo”, „Šachmatai”) oraz kierunki mody (np. „Midi”). Dość wyraźnie zaznaczają się w tej grupie pojęcia relacji międzyludzkich (np. „Draugystė”, „Talka”), ideałów ludzi (np. „Laisvė”, „Pažanga”, „Taika”) 228 pojęcia, a także duchowe stany człowieka (np. „Laimė”, „Ramybė”, „Romantika”, „Svajonė”, „Viltis”). Przede wszystkim tkaniny jedwabne nazywane są pojęciami związanymi z duchową działalnością lub twórczością człowieka (41 z 53 pragmonimów w tym źródle). Trafnie dobrane pragmonimy z tej grupy pozwalają pięknie nadać tkaninom znaczenie. 2.2.12. Nazw własnych tkanin lnianych i bawełnianych jest niewiele (11 pragmonimów lnianych i 9 bawełnianych). Pragmonimy tkanin lnianych to słowa oznaczające zjawiska przyrody (np. „Aušra”, „Banga”, „Pavasaris”, „Vaivorykštė”, „Vasara”), nazwy miejscowe (np. „Minija-4”, „Palanga”, „Širvėna”) oraz nazwy roślin (np. „Aguona”, „Liepa”, „Rūta”). Trzy pragmonimy tkanin bawełnianych to nazwy osób („Džūkė”, „Elzė”, „Sūduvietė”); po kilka z nich pokrywa się z nazwami zjawisk przyrody (np. „Rytas”, „Ruduo”) i nazwami miejscowymi (np. „Lietuva”, „Neris”), a jedna jest nazwą przedsiębiorstwa („Audėjas”). 2.3. Po omówieniu litewskiej pragmonimiki tkanin widać częściową specjalizację nazw własnych według grup tkanin, a zarazem według fabryk. Taką specjalizację należy uznać za zjawisko pozytywne. Pojawiła się ona, gdy poszczególne fabryki zaczęły nazywać swoją produkcję pragmonimami należącymi do jednej lub kilku grup semantycznych. Na przykład fabryka „Laisvės” nazywa tkaniny wełniane płaszczowe i kostiumowe głównie od nazw jezior, np. „Gelvis”, „Gilutis”, „Narutis”, „Nosas”, „Puožas”, „Senkutis”, „Šlavantas”, „Vėlys”, „Žaltytis”, „Žuvintas” i in. Wełniane tkaniny płaszczowe i kostiumowe fabryki „Nemuno” najczęściej noszą nazwy miejscowości, takie jak „Kelmė”, „Kražiai”, „Lieplaukė”, „Pandėlys”, „Telšiai”, „Utena”. Fabryki te mogłyby jednak specjalizować nazwy własne tkanin jeszcze dokładniej, tj. według przeznaczenia tkaniny. Na przykład, zachowując nazwy miejscowości dla tkanin płaszczowych „Nemuno”, a nazwy jezior dla tkanin płaszczowych „Laisvės”, należałoby poszukać nowych grup pragmonimów dla tkanin kostiumowych produkowanych przez te fabryki. Drapy to w większości wyroby „Litekso”. Są to tkaniny grube i ciężkie, dlatego nadano im nazwy upamiętniające, jakby niosące odcień podniosłości, np. nazwy miast („Kaunas”, „Vilnius”), miejsc historycznych i znanych („Pilėnai”, „Stelmužė”), pomników przyrody („Puntukas”), rzek („Neris”, „Nevėžis”), gór („Rambynas”, „Šatrija”) oraz postaci historycznych („Mindaugas”, „Vytenis”, „Žygimantas”). Wydaje się, że pragmonimy te są udane, jednak warto rozważyć, czy nie należałoby ograniczyć liczby semantycznych grup źródeł nazw własnych drapów. 2.3.1. Największą część wełnianych tkanin kostiumowych produkuje zrzeszenie „Drobės”. Tkaniny te najczęściej nazywa się rzeczownikami oznaczającymi drzewa (np. „Ąžuolas”, „Beržas”, „Gluosnis”, „Kaštanas”, „Klevas”, „Putinas”) oraz ptaki (np. „Apuokas”, „Garnys”, „Gužutis”, „Kėkštas”, „Kikilis”, „Kurtinys”, „Laukys”, „Žvirblis”). Takie pragmonimy są całkiem trafne: wzór wełnianej tkaniny kostiumowej może częściowo naśladować korę i przekrój poprzeczny drzewa, a także upierzenie ptaka. Nie należałoby jednak używać nazw ptaków do nazywania wełnianych tkanin sukienkowych produkowanych przez „Drobės”, np. „Gervė”, „Kielė”, „Volungė” i in. 2.3.2. Asortyment wełnianych tkanin sukienkowych jest węższy niż jedwabnych. Produkuje się je głównie w jednym kolorze. Większość z nich ma pragmonimy utworzone od nazw roślin 229 przemysłowe tkaniny produkowane w Litewskiej SRR Okres Wełniane liczba% Jedwabne liczba% 1950–1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960–1969 209 50,85 134 37,43 1970–1979 146 35,52 204 56,98 Łącznie 411 100,00 358 100,00 Tkaniny produkowane w Litewskiej SRR w latach 1950–1979 Grupa Wełniane liczba% Jedwabne liczba% Zjawiska przyrodnicze 36 8,76 65 18,16 Nazwy miejscowe 137 33,33 48 13,41 Nazwy roślin 81 19,71 66 18,43 Nazwy zwierząt 46 11,19 49 13,69 Nazwy wyrobów i urządzeń 20 4,87 30 8,38 Nazwy przedsiębiorstw 4 0,97 1 0,28 Imiona i nazwiska 76 18,49 58 16,20 Pojęcia związane z działalnością duchową i twórczością człowieka 11 2,68 41 11,45 Łącznie 411 100,00 358 100,00 230 Tabela 1 zmiana liczby w latach 1950–1979 Lniane Bawełniane Łącznie liczba % liczba % liczba % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 — — 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 Tabela 2 przemysłowe nazwy tkanin według źródeł pochodzenia Bawełniane Tkaniny liniowe Razem liczba % liczba % liczba % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 27,27 190 24,08 — — 3 27,27 150 190,1 — — — — 95 12,04 — — — — 50 6,34 1 11,11 — — 6 0,76 3 33,34 — — 137 17,36 1 11,11 — — 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 …li nazwisk, np.: „Aguona“, „Alyva“, „Flioksas“, „Lubinas“, „Petunija“, „Pipiras”. Również w przyszłości warto nazywać te tkaniny nazwami jednobarwnych kwiatów, owoców i jagód. Wzory tkanin jedwabnych są wyrazistsze, najczęściej wielobarwne. Odpowiednie są dla nich nazwy kwiatów o różnobarwnych kwiatach oraz wyrazy określające zjawiska przyrodnicze lub duchowe pojęcia związane z ludzką twórczością. Chyba nie należałoby nazywać tkanin jedwabnych nazwami miejscowości ani drzew, a zwłaszcza imionami ludzi. 2.3.3. Nieźle dobrane pragmonimy tkanin dziecięcych. Szczególnie trafne są własne nazwy tkanin nawiązujące do bohaterów literackich, np.: „Coliukė“, „Nežiniukas“, „Spragtukas”, a także rzeczowniki zdrobniałe, takie jak: „Drugelis“, „Kanarėlė“, „Karosiukas“, „Putinėlis“, „Žiedelis” itd. 2.4. Doskonaląc w przyszłości system pragmonimów tkanin, warto byłoby wybrać dla poszczególnych grup tkanin produkowanych przez każdą fabrykę, według ich przeznaczenia, jedną lub kilka dominujących semantycznych grup własnych nazw tkanin. Wraz ze zmianami asortymentu tkanin trudno jest sprawić, by własne nazwy tkanin funkcjonowały przez dłuższy czas, przez kilka dziesięcioleci, jak na przykład „Baltika“, „Lilūks”. Mimo to większa trwałość pragmonimów tkanin byłaby rzeczą pozytywną. Warto, by producenci zastanowili się, jak rozwiązać tę kwestię. Wątpliwe, czy celowe jest nadawanie tkaninie nowej nazwy własnej przy jedynie nieznacznej zmianie struktury materiału. W takim przypadku można by stosować serie pragmonimów wskazujące rok produkcji albo numer kolejny tkaniny. Zdarzały się pojedyncze podobne próby. Na przykład „Drobė” produkowała tkaninę „Krepas-65“, „Liteksas” — „Neringa-2”, „Stumbras-2”, a „Laisvė” — „Tauras-2” itd. Niemałą wadą litewskich pragmonimów tkanin jest to, że nierzadko tej samej nazwy używa się dla kilku różnych wyrobów. Według danych autorki artykułu takich nazw jest aż 123. Najczęściej powtarzają się pragmonimy tkanin wełnianych i jedwabnych, np.: wełniana tkanina płaszczowa i jedwabna tkanina sukienkowa „Akacija” (1970 r.), wełniana tkanina płaszczowa i jedwabna tkanina sukienkowa „Asta” (1974 r.), wełniana tkanina płaszczowa „Šilas” (1976) oraz jedwabna tkanina sukienkowa „Šilas” (1976). Tę samą nazwę („Neris”) noszą tkanina jedwabna (1957—1979 r.) oraz wełniany gobelin (1970 r.). Powtarzają się także własne nazwy kilku tkanin wełnianych i lnianych, np.: wełniana tkanina sukienkowa „Aušra” (1965 r.) i lniana tkanina portierowa „Aušra” (1966 r.), wełniany drap „Palanga” (1957 r.) oraz lniana tkanina na odzież dziecięcą „Palanga” (1959 r.). Aż 29 spośród 123 pragmonimów tkanin powtarza się nawet trzykrotnie, np.: „Rytas” — wełniana tkanina kostiumowa (1965 r.), jedwabna tkanina sukienkowa (1967, 1979 r.) i bawełniana tkanina sukienkowa (1979 r.); „Vaivorykštė” to nazwa wełnianej tkaniny płaszczowej (1965 r.), jedwabnej tkaniny sukienkowej (1968 r.) i lnianej tkaniny sukienkowej (1969 r.). Takie powtarzające się pragmonimy niewiele mówią kupującym o grupie tkaniny, jej przeznaczeniu i producencie. Dlatego przy tworzeniu własnych nazw tkanin należałoby wykazać się większą pomysłowością. Twórcy litewskich pragmonimów tkanin niekiedy stosują niepoprawne, nienormatywne formy nazw umownych, np.: „Astra” (= „Astras”), „Dangė” (= „Danė”), „Gondinga” (= „Gandinga”), „Kadugys” (= „Kadagys”), „Kaštanas” 232 Tabela 3 Nazwy handlowe tkanin jedwabnych (1950—1979) według źródeł pochodzenia Grupa, podgrupa Liczba % I. Zjawiska przyrodnicze: 1) materiały naturalne 10 15,38 2) ciała niebieskie 6 9,23 3) pory roku 4 6,15 4) miesiące 4 6,15 5) pory dnia 3 4,62 6) różne 38 58,47 Ogółem 65 100,00 II. Nazwy miejscowe: 1) regiony etnograficzne 5 10,42 2) miejscowości 19 39,59 3) morza 1 2,08 4) jeziora — — 5) rzeki 15 31,25 6) góry 1 2,08 7) różne 7 14,58 Razem 48 100,00 III. Nazwy roślin: 233 Tabela 3 (ciąg dalszy) Grupa, podgrupa Liczba % 1) drzewa 24 36,36 2) kwiaty 26 39,39 3) owoce 1 1,52 4) jagody 3 4,55 5) różne 12 18,18 Razem 66 100,00 IV. Nazwy zwierząt: 1) zwierzęta hodowlane 18 36,74 2) ptaki 26 53,06 3) owady 4 8,16 4) różne 1 2,04 Ogółem 49 100,00 V. Nazwy wyrobów i urządzeń: 1) wyroby 21 70,00 2) urządzenia 9 30,00 Ogółem 30 100,00 VI. Imiona i nazwiska: 1) imiona i nazwiska 34 58,62 2) bohaterowie literaccy 6 10,34 234 3 lentelė (tęsinys) Grupa, podgrupa Liczba % 3) imiona mitologiczne 7 12,07 4) różne 11 18,97 Ogółem 58 100,00 VII. Pojęcia związane z duchową działalnością i twórczością człowieka: 1) literackie 6 14,63 2) muzyczne 6 14,63 3) artystyczne 3 7,32 4) sportu, tańców, gier 10 24,39 5) stany duchowe, myśli, uczucia ludzi 13 31,71 6) różne 3 7,32 Ogółem 41 100,00 (= „Kaštonas“), „Lavanda“ (= „Levanda“), „Tokijo“ (= „Tokijas“), „Topolis“ (= „Tuopa“), „Žvejas“ (= „Žvejys“) i in. Warianty i dublety nazw przemysłowych tkanin, stosowane do oznaczania różnych tkanin, można uzasadnić, np.: „Eglė“ i „Eglutė“, „Lakštingala“ i „Lakštutė“, „Pūkas“ i „Pūkelis“, „Snaigė“ i „Snieguolė“, „Svaja“ i „Sv onė“, „Garnys“ i „Gūžutis“, „Konvalija“ i „Pakalnutė“, „Salvija“ i „Šalavijas“ itd. Nie należy jednak kierować się wieloznacznymi wyrazami, które stają się własnymi nazwami tkanin. Większość własnych nazw tkanin powstała przez przeniesienie znaczeń nazw zwierząt, zjawisk przyrodniczych i roślin. Tylko bardzo rzadko pojedynczą nazwę przemysłową można zaliczyć do derywatów sufiksalnych, np.: „Šviesė“, „Žiedė“. Takich derywatów jest jednak bardzo niewiele. W przyszłości należałoby urozmaicić tworzenie litewskich nazw przemysłowych tkanin. Niewiele jest również nazw przemysłowych złożonych, np.: „Jūrinis krepas-74“, „Kauno marios“, „Lietuviškas drapas“ i in. Pod względem pochodzenia większość nazw tkanin przemysłowych stanowią wyrazy litewskie. Pojedynczo trafiają się nazwy międzynarodowe, np.: „Akacija”, „Apolonas”, „Floksas”, „Fragmentas”, „Narcizas”, „Marsas”, „Orbita”, „Palmė”, „Reljefas”, „Šachmatai” itd. 235 Tkaniny wełniane (1950—1979) Grupa, podgrupa | Sukienkowe | Kostiumowe | liczba | liczba |% | liczba I. Zjawiska przyrodnicze: 1) substancje naturalne | – | – | 1 | 16,67 | 8 2) ciała niebieskie | 2 | 28,57 | – | – | 1 3) pory roku | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3 4) miesiące | – | – | 1 | 16,67 | 1 5) pory dnia | – | – | 1 | 16,67 | – 6) różne | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6 Ogółem | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19 II. Nazwy miejscowe: 1) regiony etnograficzne | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5 2) osiedla | – | – | 12 | 60,00 | 45 3) morza | – | – | – | – | – 4) jeziora | – | – | 4 | 20,00 | 19 5) rzeki | – | – | 2 | 10,00 | 16 6) góry | – | – | 1 | 5,00 | – 7) różne | – | – | – | – | 3 Ogółem | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88 III. Nazwy roślin: 236 4 lentelė pragmonimy według źródeł pochodzenia Tkaniny płaszczowe Tkaniny dekoracyjne Tkaniny meblowe Ogółem% liczba% liczba% liczba% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00 237 Grupa, podgrupa Tkaniny sukienkowe Tkaniny kostiumowe liczba % liczba % liczba 1) drzewa 5 17,86 19 67,86 13 2) kwiaty 17 60,71 4 14,28 7 3) owoce — — 1 3,57 — 4) jagody 1 3,57 — — 1 5) różne 5 17,86 4 14,29 3 Ogółem 28 100,00 28 100,00 24 IV. Nazwy zwierząt: 1) zwierzęta gospodarskie — — 2 7,69 1 2) ptaki 5 100,00 24 92,31 8 3) owady — — — — 2 4) różne — — — — 1 Ogółem 5 100,00 26 100,00 12 V. Nazwy wyrobów i urządzeń: 1) wyroby 2 50,00 5 100,00 5 2) urządzenia 2 50,00 — — — Ogółem 4 100,00 5 100,00 5 VI. Imiona i nazwiska: 1) imiona i nazwiska 18 90,00 1 14,29 25 238 Tabela 4 (ciąg dalszy) Tkaniny płaszczowe | Draperie | Meblowe | Ogółem% | liczba |% | liczba |% | liczba |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84 239 Grupa, podgrupa | Tkaniny sukienkowe | Tkaniny kostiumowe | * | liczba |% | liczba |% | liczba 2) bohaterowie literaccy | — | — | 1 | 14,29 | 2 3) imiona mitologiczne | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5 4) różne | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5 Ogółem | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37 VII. Pojęcia związane z duchową działalnością i twórczością człowieka: 1) muzyka | — | — | 1 | 50,00 | 2 2) sztuka | — | — | — | — | 1 3) sport | — | — | — | — | 1 4) stany duchowe, myśli i uczucia ludzi | — | — | — | — | 1 5) różne | — | — | 1 | 50,00 | — Ogółem | — | — | 2 | 100,00 | 5 A. Montvilienė Publikacja o francuskiej terminologii medycznej Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. Wykładowcy języków obcych w Kowieńskim Instytucie Medycznym przygotowali i wydali wiele słowniczków terminologii medycznej przeznaczonych dla studentów tego instytutu. Taka działalność wykładowców zasługuje na pełne poparcie i zachętę. Słowniki i słowniczki terminologiczne są nie tylko ważną literaturą pomocniczą dla studentów — mogą pomóc w porządkowaniu, ujednolicaniu i wprowadzaniu do użycia normatywnych, poprawnych terminów, usuwaniu braków terminologicznych i wyjaśnianiu jej luk. Odpowiednio przygotowany słowniczek terminologiczny, uzgodniony ze specjalistami z danej dziedziny (w tym przypadku medycyny) oraz językoznawcami terminologami, może zatem skutecznie przyczynić się do doskonalenia terminologii tej dziedziny. Dotyczy to zwłaszcza terminologii tych dziedzin nauki (w tym także medycyny), dla których nie ma obszernych litewskich słowników objaśniających ani normatywnych słowników terminologicznych przekładanych z odpowiednich języków. 240