Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) Panoramas, reseñas PRAGMONÍMICA DE LOS TEJIDOS LITUANOS 1. Observaciones introductorias 1.1. Pragmonimia es una palabra de origen griego (pragma «objeto, mercancía», onoma «nombre») que significa nombre propio de un producto. Algunos lingüistas incluyen la pragmonimia en la onomástica1, pero, en realidad, el lugar de esta clase de palabras en el sistema léxico de la lengua es bastante problemático. Los pragmónimos ya se usaban en la antigua Roma, España y Egipto. Se cree que una de las formas primitivas de pragmónimos era el antropónimo, es decir, el nombre del artesano. El fabricante marcaba con su nombre los productos que elaboraba (armas, instrumentos musicales, recipientes, etc.), grabándolo en ellos, estampándolos y de otras maneras. Estas marcas se utilizaron incluso hasta el siglo XVII. Sin embargo, con el tiempo, al desarrollarse el comercio, aumentó el volumen de producción y se diversificó la gama de productos. El nombre del artesano dejó de ser suficiente para la pragmonimia. Por ello se empezaron a utilizar nombres de personajes célebres, seres mitológicos y héroes literarios, topónimos, etc. Más tarde llegó el turno de los sustantivos comunes. Los nombres de piedras preciosas, fenómenos astronómicos y meteorológicos, animales, etc., se convirtieron en nombres propios de productos2. En nuestra época de rápido desarrollo económico, junto con la gran cantidad de productos nuevos, surge también una multitud de nombres propios que los designan. Hoy en día sería imposible arreglárselas únicamente con términos que designan conceptos genéricos (por ejemplo, bicicleta, cámara fotográfica, televisor, etc.), o únicamente con denominaciones de tipos (por ejemplo, bicicleta para mujer, televisor en color, etc.), pues se fabrican muchas variedades de cada tipo de producto. Así, el pragmónimo funciona ahora como complemento de la denominación genérica del producto. No es de extrañar que los nombres propios de productos se cuenten por millones en todo el mundo. Son muchos más que las palabras de cualquier lengua. Según las normas y estándares vigentes, los productos de un mismo grupo no pueden recibir pragmónimos idénticos o similares. 1.2. Los nombres propios cumplen principalmente una función designativa, mientras que los pragmónimos deben cumplir ante todo una función atractiva (de llamar la atención y despertar interés) y estética. Por ello, es importante que la palabra utilizada como pragmónimo evoque el producto, se relacione directa o indirectamente con su finalidad, sus propiedades o su aspecto; en otras palabras, que exprese su esencia. Los nombres propios de productos deben tener un significado claro e inequívoco, ser fáciles de recordar y de pronunciar, y ser lo más breves posible. Sin duda, 1 Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251. 2 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55. 224 No se convierten en pragmónimos las palabras con connotación emocional negativa³. Se considera que no deberían crearse pragmónimos abreviados, porque son difíciles de recordar, incómodos de pronunciar, etc.⁴ Al crear pragmónimos, resulta pertinente el problema de su motivación. La lingüista soviética Z. Komolova, que investigó los pragmónimos de diversas lenguas, determinó que existen nombres propios de productos creados a partir de los mismos factores de motivación semántica. En opinión de la autora, esto permite hablar de universales de la pragmonimia. Se ofrecen ejemplos de tales universales: 1) el tamaño del producto, por ejemplo: el scooter «Malys»; 2) un material que constituye uno de los componentes del producto, por ejemplo: los caramelos «Likernaja»; 3) una persona o un objeto a quien va destinado el producto, por ejemplo: la cocina portátil de gas «Turist»; 4) la calidad del producto, por ejemplo: «Lutčy», un producto para limpiar artículos metálicos; 5) la función del producto: «Miechočistka», un producto para limpiar piel artificial de color; 6) el lugar de fabricación del producto, por ejemplo, el refrigerador «Penza»; 7) la fábrica que produce el artículo, por ejemplo: el tractor «Kirovec»; 8) un objeto del mismo «grupo» que el «portador» del pragmónimo, por ejemplo: la radiola «Simfonija», «Gama»; 9) una persona, obra, acontecimiento, héroe, objeto geográfico, etc., a cuya conmemoración se destina el producto, como en los casos de los caramelos «Spartak» y el reloj «Antarktida»⁵. Por supuesto, teniendo en cuenta la abundancia y diversidad de productos, puede afirmarse que esta lista de universales no es exhaustiva. Probablemente, la autora tampoco pretendía que lo fuera. Solo quería mostrar algunos modelos generales de motivación semántica de los pragmónimos. El objetivo de este artículo es examinar la pragmonimia de los tejidos lituanos de un grupo de productos durante el período 1950–1979⁶. (Antes de 1950 solo se fabricaban unos pocos tejidos con nombres propios. Se trata del tejido de lana para vestidos «Liuks» y del paño «Baltika».) Se presta especial atención al análisis de los grupos semánticos de palabras que constituyen las fuentes de origen de los pragmónimos de tejidos, abordando el problema de la idoneidad de estas fuentes para la pragmonimia textil. El artículo muestra la evolución del número de nombres propios de tejidos, examina sus factores de motivación y ofrece recomendaciones para crear pragmónimos de tejidos⁸. 2. Panorama de la pragmonimia de los tejidos lituanos 2.1. Según los datos de las listas de precios minoristas de tejidos, las normas estatales, las condiciones técnicas y las descripciones técnicas, entre 1950 y 1979 se denominaron pragmónimos 789 tejidos en la república: 411 de lana, 358 de seda, 11 de lino y 9 de algodón. ³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253. ⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50. ⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338. ⁶ Los ejemplos se han tomado de los álbumes de muestras de tejidos del Ministerio de Industria Ligera de la RSS de Lituania, del registro de descripciones técnicas del Ministerio de Industria Ligera de la RSS de Lituania (1973–1979), del registro de condiciones técnicas del Ministerio de Industria Ligera de la RSS de Lituania (1966–1979) y de diversas listas de precios de tejidos del período 1950–1979. 8. 1019 225 En un principio, se empezó a llamar pragmónimos a los tejidos de lana. Además de los ya mencionados «Liuks» y «Baltika», en 1955 se empezó a producir el tejido de lana para trajes «Drobė», el tejido para abrigos «Vasara» (fábrica «Drobė») y el paño «Spalis» (fábrica «Liteksas»). Los nombres propios de los tejidos de seda aparecieron un poco más tarde. En 1957, «Kauno audiniai» fabricaba los siguientes tejidos de seda: «Berželis», «Genys», «Gintaras», «Kregždutė», «Neris», «Pavasaris» y «Snaigė». En 1959 surgieron varios pragmónimos de tejidos de lino, como el tejido para vestidos «Banga» y los tejidos para ropa infantil «Palanga» y «Vasara». En cambio, el primer pragmónimo de un tejido de algodón no se utilizó hasta 1966. Entonces, la fábrica «Audėjas» empezó a producir el tapiz «Lietuva». La variación en el número de nombres propios de los tejidos producidos en la RSS de Lituania durante las últimas tres décadas (1950–1979) se muestra en la tabla 1. Ya a partir de 1960 aumentó considerablemente el número de pragmónimos de tejidos. Estos se asignaban sobre todo a los tejidos de seda y de lana, pues se fabricaban en mucha mayor cantidad y variedad que los de lino y algodón. 2.2. En cuanto a la motivación de los pragmónimos de los tejidos lituanos, cabe señalar que la mayoría de estos nombres propios son, por así decirlo, conmemorativos; es decir, se basan en nombres de fenómenos naturales, topónimos, plantas, animales, productos, instalaciones y otros, y también reflejan conceptos relacionados con la actividad espiritual y la creatividad humanas. Algunos pragmónimos de tejidos responden a otros tipos de motivación, por ejemplo: la calidad del producto (el tejido «Liuks» y los tejidos «Kristalas» y «Perlas», que son brillantes); la naturaleza del producto (los tejidos «Krepas», «Bajus»); el destino del producto (el tejido para velas «Jachta»); la fábrica que produce el artículo (los tejidos «Drobė», «Lima», «Liteksas»). La motivación de los pragmónimos está estrechamente relacionada con sus fuentes. ¿A qué grupos semánticos pertenecen las palabras empleadas para crear nombres de tejidos lituanos? Se trata de nombres de fenómenos naturales, topónimos, plantas, animales, productos e instalaciones, nombres de empresas, nombres de personas y conceptos relacionados con la actividad espiritual y la creatividad humanas (véase la tabla 2). En las tablas 3 y 4 se presenta una clasificación semántica aún más detallada de las fuentes de los pragmónimos de tejidos de seda y de lana. Los nombres propios de tejidos, cuando se eligen adecuadamente, desempeñan un papel positivo en la conformación de la gama de tejidos, proporcionan al consumidor información sobre el producto y, por así decirlo, lo anuncian. 2.2.1. Los nombres de fenómenos naturales son los más característicos de los tejidos de seda (65 pragmónimos de tejidos de seda entre los 108 pragmónimos procedentes de esta fuente). Constituyen aproximadamente una quinta parte de los nombres propios de estos tejidos. Se trata de nombres de diversas sustancias naturales (por ejemplo, «Gintaras», «Perlas», «Rubinas», «Žėrutis»), cuerpos celestes (por ejemplo, «Marsas», «Satelė»), estaciones del año (por ejemplo, «Pavasaris», «Vasara»), momentos del día (por ejemplo, «Diena», «Rytas», «Vakaras») y otros nombres diversos, como «Aidas», «Giedra», «Rasa», «Verpetas», «Žara», etc. Una parte considerable de la producción de «Kauno audiniai» recibe estos pragmónimos. Algunos guardan relación con el uso del tejido, como el tejido de noche «Vakaras», o con su aspecto, como «Perlas» y «Kristalas». La mayoría se destinan simplemente a evocar fenómenos naturales. 2.2.2. Los pragmónimos de tejidos de lana reflejan los fenómenos naturales con algo menos de frecuencia (36 pragmónimos de tejidos de lana entre los 108 pragmónimos procedentes de esta fuente). Constituyen solo alrededor de una décima parte de todos los nombres propios de tejidos de lana. Por ejemplo, 226 los tejidos de lana para vestidos «Banga», «Pavasaris», «Saulė»; los tejidos para trajes «Aidas», «Gintaras», «Rūkas»; los tejidos para abrigos «Migla», «Pūga», «Snaigė», «Sniegutis», «Vaivorykštė», «Žaibas», «Žvaigždutė»; el paño «Šerkšnas», etc. En general, no cabe criticar que se nombren los tejidos de lana mediante fenómenos naturales. Sin embargo, no es loable que para estos tejidos (sobre todo los destinados a trajes y abrigos) se empleen nombres de los mismos grupos de fenómenos naturales o incluso los mismos nombres que para los tejidos de seda, por ejemplo: «Aidas», «Giedra», «Gintaras», «Migla», «Pūga», «Puta», «Rytas», «Vaivorykštė», «Vasaras», etc. Al fin y al cabo, los tejidos de lana son más gruesos y ásperos, por lo que sus pragmónimos deberían evocar imágenes algo distintas. 2.2.3. Los topónimos se emplean con mayor frecuencia para formar nombres propios de tejidos de lana (137 pragmónimos de tejidos de lana entre los 190 pragmónimos procedentes de esta fuente, y un tercio del total de pragmónimos de tejidos de lana). Se trata de nombres de regiones etnográficas, localidades, mares, lagos, ríos, montículos fortificados y otros lugares. Los topónimos se eligen sobre todo para los tejidos de abrigo, por ejemplo: «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena», y para los paños, como: «Ančia», «Dūkštas», «Kaunas», «Kauno marios», «Neris», «Nevėžis», «Palanga», «Rambynas», «Šatrija», etc. Solo 20 tejidos de lana para trajes reciben estos pragmónimos, por ejemplo: «Akmena», «Kražiai», «Merkys», «Nida», «Naglis», «Nosą», «Pandėlys», «Turmantas», «Venta», etc., y solo unos pocos tejidos para vestidos: «Dainava», «Neringa», etc. Cabe aprobar la creación de nombres propios de tejidos de lana a partir de topónimos. Es un grupo léxico amplio, que ofrece muchos y variados nombres adecuados para la pragmonimia. 2.2.4. Los topónimos se emplean para denominar solo alrededor de una séptima parte de todos los tejidos de seda (48 pragmónimos entre los 190 nombres propios procedentes de esta fuente), por ejemplo: «Baltija», «Dainava», «Dubysa», «Naglis», «Nevą», «Nevėžis», «Praha», «Tokijo», «Vilnius», «Žalgiris», etc. Para este fin se utilizan sobre todo nombres de localidades y ríos. 2.2.5. Aproximadamente una quinta parte de los nombres propios de tejidos de lana son nombres de plantas (81 pragmónimos entre los 150 procedentes de esta fuente). Se trata sobre todo de nombres de flores (por ejemplo, «Aguona», «Jurginas», «Raganė», «Tulpė»), árboles y arbustos (por ejemplo, «Akacija», «Ąžuolas», «Ąžuoliukas», «Eglė», «Eglutė», «Liepa», «Putinas», «Skroblas», «Uosis»), frutas y bayas (por ejemplo, «Avietė», «Svarainis», «Riešutas»), y partes de plantas (por ejemplo: «Lapas», «Žiedelis»). Los nombres de plantas se utilizan con especial frecuencia para formar pragmónimos de tejidos de lana para vestidos y de lana para trajes. 2.2.6. Muchos tejidos de seda se describen mediante nombres de plantas (66 pragmónimos de tejidos de seda entre las 150 palabras que constituyen esta fuente de nombres propios), por ejemplo: «Aguona», «Astra», «Jurginas», «Kamelija», «Kaštanas», «Lazdynas», «Palmė», «Riešutas», «Uoga», «Žilvitis», etc. Los nombres de flores y árboles constituyen aproximadamente un tercio cada uno de los nombres propios de tejidos de seda. Sin embargo, podrían utilizarse aún más palabras que designan flores, especialmente para nombrar tejidos de seda. Al fin y al cabo, las flores pueden describir mejor que los árboles la textura de los tejidos de seda, su suavidad y la vivacidad de sus colores. 8* 227 2.2.7. En la pragmonimia de los tejidos de seda y lana encontramos también sustantivos que designan animales. Con ellos se han nombrado 49 tejidos de seda y 45 de lana. Los sustantivos más extendidos son los que designan aves, animales domésticos y fieras, por ejemplo, los tejidos de seda «Aras», «Dobilis», «Garnys», «Genys», «Geniukas», «Pingvinas», «Povas», así como «Avinėlis», «Briedis», «Zuikis», etc. Entre los tejidos de lana figuran «Garnys», «Genys», «Kielė», «Pelėda», «Pingvinas», «Briedis», «Stumbras», «Šernas», etc. En cuanto a los tejidos de seda, cabe señalar que los sustantivos que designan animales domésticos y fieras son especialmente característicos de las pieles artificiales, por ejemplo: «Avinėlis», «Katinėlis», «Leopardas», «Mopsas», «Pudelis», «Ūdra», etc. Se trata de pragmonimios logrados, que reflejan bien el aspecto de la piel artificial. 2.2.8. Los nombres de productos y dispositivos se emplean sobre todo para denominar tejidos de seda (30 nombres propios de tejidos de seda entre los 50 pragmonimios de esta fuente), por ejemplo: «Arfa», «Fleita», «Jachta», «Kanklės», «Karuselė», «Palydovas», «Raketa», «Skudutis», etc. Algunos de estos pragmonimios (por ejemplo, el tejido para velas «Jachta») indican la finalidad del tejido; otros (por ejemplo, los instrumentos musicales «Kanklės» y «Skudutis») resultan adecuados para describir su aspecto, suavidad y ligereza. 2.2.9. Algunos tejidos reciben nombres de empresas, por ejemplo, los tejidos de lana «Drobė», «Lima» y «Liteksas». A un tejido de seda se le dio el nombre abreviado «Ziko» (combinado de seda de Zibertas). No convendría aprobar los nombres abreviados de tejidos, aunque solo fuera porque a menudo únicamente los entienden los propios fabricantes. 2.2.10. Aproximadamente una quinta parte de los pragmonimios de tejidos de lana, y otro tanto de los de seda, son nombres de personas de uno u otro tipo. Se trata de nombres de héroes literarios (por ejemplo, «Buratinas», «Coliukė», «Pelenė»), seres mitológicos (por ejemplo, «Aitvaras», «Laumė»), habitantes de regiones etnográficas o ciudades de Lituania (por ejemplo, «Dzūkė», «Kaunietė», «Žemaitis»), grupos de personas y profesiones (por ejemplo, «Medžiotojas», «Moksleivė», «Pionierius», «Žvejys»), etapas de la vida (por ejemplo, «Jaunystė», «Mažylė»), vínculos de parentesco (por ejemplo, «Sesutė», «Uošvė»), etc. Los nombres propios de persona habituales son especialmente populares. Se tiende a usarlos sobre todo para denominar tejidos de seda para vestidos, por ejemplo: «Asta», «Gintė», «Gražina», «Milda», «Ona», «Silva», «Stasė», «Vida», «Jūratė», así como tejidos de lana para vestidos, como «Asta», «Elvyra», «Judris», «Jūratė», «Lina», «Milda», «Nijolė», etc. Los nombres de personajes históricos son bastante populares para denominar paños, por ejemplo: «Mantas», «Margiris», «Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas», etc. Una parte de los pragmonimios de paños —los nombres de personajes históricos— podría considerarse conmemorativa. Evocan una impresión de grandeza y solemnidad, que armoniza bastante bien con el grosor y el peso de estos materiales. Sin embargo, en el futuro, al crear nombres propios para tejidos, no convendría utilizar nombres de personas con excesiva frecuencia. 2.2.11. Los nombres propios de algunos tejidos son conceptos relacionados con la actividad espiritual y la creatividad humanas. Aquí se reflejan formas o géneros literarios (por ejemplo, «Baladė», «Pasaka», «Sakmė»), conceptos artísticos (por ejemplo, «Etiudas»), nombres de danzas (por ejemplo, «Kepurinė», «Rumbo», «Suktinis», «Tango»), deportes (por ejemplo, «Sambo», «Šachmatai») y tendencias de la moda (por ejemplo, «Midi»). En este grupo también destacan los conceptos de las relaciones humanas (por ejemplo, «Draugystė», «Talka») y de los ideales humanos (por ejemplo, «Laisvė», «Pažanga», «Taika»). 228 conceptos y estados espirituales de las personas (por ejemplo, «Laimė», «Ramybė», «Romantika», «Svajonė», «Viltis»). La mayoría (41 de los 53 pragmonimios de esta fuente) de los tejidos de seda reciben nombres de conceptos relacionados con la actividad espiritual o la creatividad humanas. Los pragmonimios de este grupo, si se eligen adecuadamente, permiten dotar de un sentido bello a los tejidos. 2.2.12. No abundan los nombres propios de tejidos de lino y algodón (11 pragmonimios para los de lino y 9 para los de algodón). Los pragmonimios de los tejidos de lino son palabras que designan fenómenos naturales (por ejemplo, «Aušra», «Banga», «Pavasaris», «Vaivorykštė», «Vasara»), topónimos (por ejemplo, «Minija-4», «Palanga», «Širvėna») y nombres de plantas (por ejemplo, «Aguona», «Liepa», «Rūta»). Tres pragmonimios de tejidos de algodón son nombres de personas («Džūkė», «Elzė», «Sūduvietė»); varios coinciden con nombres de fenómenos naturales (por ejemplo, «Rytas», «Ruduo») y de topónimos (por ejemplo, «Lietuva», «Neris»), y uno es el nombre de una empresa («Audėjas»). 2.3. Tras examinar la pragmonimia lituana de los tejidos, se observa una especialización parcial de los nombres propios según los grupos de tejidos y, a la vez, según las fábricas. Esta especialización debe considerarse positiva. Surgió cuando distintas fábricas comenzaron a denominar sus productos con pragmonimios pertenecientes a uno o varios grupos semánticos. Por ejemplo, la fábrica «Laisvės» denomina la mayoría de sus tejidos de lana para abrigos y trajes con nombres de lagos, por ejemplo: «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas», etc. Los tejidos de lana para abrigos y trajes de la fábrica «Nemuno» suelen llevar nombres de localidades, como «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». Sin embargo, estas fábricas podrían especializar aún más los nombres propios de los tejidos, es decir, según la finalidad del tejido. Por ejemplo, si se reservaran los nombres de localidades para los tejidos de abrigo de «Nemuno» y los nombres de lagos para los de «Laisvės», habría que buscar nuevos grupos de pragmonimios para los tejidos de traje que producen estas fábricas. Los paños son principalmente productos de «Liteksas». Son tejidos gruesos y pesados, por lo que se les han asignado nombres conmemorativos, de matiz solemne, por ejemplo, nombres de ciudades («Kaunas», «Vilnius»), lugares históricos y célebres («Pilėnai», «Stelmužė»), monumentos naturales («Puntukas»), ríos («Neris», «Nevėžis»), montes («Rambynas», «Šatrija») y personajes históricos («Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas»). Estos pragmonimios parecen acertados, pero cabe preguntarse si no convendría reducir el número de grupos semánticos de los que proceden los nombres propios de los paños. 2.3.1. La asociación «Drobės» produce la mayor parte de los tejidos de lana para trajes. Estos tejidos suelen recibir nombres que designan árboles (por ejemplo, «Ąžuolas», «Beržas», «Gluosnis», «Kaštanas», «Klevas», «Putinas») y aves (por ejemplo, «Apuokas», «Garnys», «Gužutis», «Kėkštas», «Kikilis», «Kurtinys», «Laukys», «Žvirblis»). Estos pragmonimios son bastante adecuados: el dibujo de un tejido de lana para traje puede imitar en cierta medida la corteza y la sección transversal de un árbol, así como el plumaje de un ave. Sin embargo, no deberían emplearse nombres de aves para denominar los tejidos de lana para vestidos producidos por «Drobės», por ejemplo: «Gervė», «Kielė», «Volungė», etc. 2.3.2. La gama de tejidos de lana para vestidos es más reducida que la de los tejidos de seda. Se producen principalmente en colores lisos. La mayoría de ellos tienen pragmonimios creados a partir de nombres de plantas 229 tejidos industriales fabricados en la RSS de Lituania Período Número de tejidos de lana% Número de tejidos de seda% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 Total 411 100,00 358 100,00 tejidos fabricados en la RSS de Lituania entre 1950 y 1979 Grupo Tejidos de lana número% Tejidos de seda número% Fenómenos naturales 36 8,76 65 18,16 Topónimos 137 33,33 48 13,41 Nombres de plantas 81 19,71 66 18,43 Nombres de animales 46 11,19 49 13,69 Nombres de productos y equipos 20 4,87 30 8,38 Nombres de empresas 4 0,97 1 0,28 Nombres de personas 76 18,49 58 16,20 Conceptos de la actividad espiritual y la creación humanas 11 2,68 41 11,45 Total 411 100,00 358 100,00 230 Tabla 1 variación del número en 1950—1979 De lino De algodón Total número % número % número % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 — — 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 Tabla 2 nombres industriales de tejidos según sus fuentes de origen De algodón Lineales En total número % número % número % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 27,27 190 24,08 — — 3 27,27 150 190,1 — — — — 95 12,04 — — — — 50 6,34 1 11,11 — — 6 0,76 3 33,34 — — 137 17,36 1 11,11 — — 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 sobre la base de nombres de flores, por ejemplo: «Aguona», «Alyva», «Flioksas», «Lubinas», «Petunija», «Pipiras». En adelante también sería apropiado denominar estos tejidos con nombres de flores, frutas y bayas de un solo color. Los estampados de los tejidos de seda son más llamativos y, por lo general, multicolores. Les convienen nombres de flores multicolores, palabras que describan fenómenos naturales o conceptos espirituales de la creatividad humana. Probablemente no convendría dar a los tejidos de seda nombres de lugares, de árboles y, en especial, nombres de personas. 2.3.3. No están nada mal los pragmónimos de los tejidos infantiles. Son especialmente acertados los nombres propios de tejidos que designan héroes literarios, por ejemplo: «Coliukė», «Nežiniukas», «Spragtukas», así como los sustantivos diminutivos, tales como: «Drugelis», «Kanarėlė», «Karosiukas», «Putinėlis», «Žiedelis», etc. 2.4. En el futuro, al perfeccionar el sistema de pragmónimos de tejidos, sería conveniente asignar a cada grupo específico de tejidos producido por cada fábrica, según su destino, uno o varios grupos semánticos predominantes de nombres propios de tejidos. Con los cambios en la gama de tejidos, es difícil lograr que los nombres propios de tejidos perduren durante mucho tiempo, varias décadas, como, por ejemplo, «Baltika», «Lilūks». Sin embargo, una mayor estabilidad de los pragmónimos de tejidos sería, pese a todo, algo positivo. Merece la pena que los fabricantes reflexionen sobre cómo resolver esta cuestión. Difícilmente sea apropiado asignar un nuevo nombre propio a un tejido por un cambio apenas perceptible en la estructura del material. En tal caso, podríamos emplear series de pragmónimos que indiquen el año de fabricación o el número de serie del tejido. Se han dado algunos intentos semejantes. Por ejemplo, «Drobė» fabricó el tejido «Krepas-65», «Liteksas» — «Neringa-2», «Stumbras-2», «Laisvė» — «Tauras-2», etc. Una deficiencia considerable de los pragmónimos de tejidos lituanos es que a menudo se utiliza la misma palabra para denominar varios productos distintos. Según los datos de la autora del artículo, hay nada menos que 123 nombres de este tipo. Lo más frecuente es que coincidan los pragmónimos de tejidos de lana y de seda, por ejemplo: el tejido de lana para abrigos y el tejido de seda para vestidos «Akacija» (1970), el tejido de lana para abrigos y el tejido de seda para vestidos «Asta» (1974), el tejido de lana para abrigos «Šilas» (1976) y el tejido de seda para vestidos «Šilas» (1976). Reciben el mismo nombre («Neris») un tejido de seda (1957—1979) y un tapiz de lana (1970). También coinciden los nombres propios de varios tejidos de lana y de lino, por ejemplo: el tejido de lana para vestidos «Aušra» (1965) y el tejido de lino para cortinas «Aušra» (1966), el paño de lana «Palanga» (1957) y el tejido de lino para ropa infantil «Palanga» (1959). Nada menos que 29 de los 123 pragmónimos de tejidos se repiten incluso tres veces, por ejemplo: «Rytas» — tejido de lana para trajes (1965), tejido de seda para vestidos (1967, 1979) y tejido de algodón para vestidos (1979); «Vaivorykštė» designa un tejido de lana para abrigos (1965), un tejido de seda para vestidos (1968) y un tejido de lino para vestidos (1969). Estos pragmónimos repetidos informan poco a los compradores sobre el grupo, el uso previsto y el fabricante del tejido. Por eso, al crear nombres propios para tejidos, convendría ser más ingeniosos. Quienes crean pragmónimos para tejidos lituanos emplean a veces formas incorrectas, no normativas, de nombres convencionales, por ejemplo: «Astra» (= «Astras»), «Dangė» (= «Danė»), «Gondinga» (= «Gandinga»), «Kadugys» (= «Kadagys»), «Kaštanas» 232 Tabla 3 Pragmonimos de tejidos de seda (1950—1979) según las fuentes de origen Grupo, subgrupo Número % I. Fenómenos naturales: 1) materiales naturales 10 15,38 2) cuerpos celestes 6 9,23 3) estaciones del año 4 6,15 4) meses 4 6,15 5) partes del día 3 4,62 6) diversos 38 58,47 Total 65 100,00 II. Topónimos: 1) regiones etnográficas 5 10,42 2) localidades 19 39,59 3) mares 1 2,08 4) lagos — — 5) ríos 15 31,25 6) montañas 1 2,08 7) diversos 7 14,58 Total 48 100,00 III. Nombres de plantas: 233 Tabla 3 (continuación) Grupo, subgrupo Número % 1) árboles 24 36,36 2) flores 26 39,39 3) frutas 1 1,52 4) bayas 3 4,55 5) diversos 12 18,18 Total 66 100,00 IV. Nombres de animales: 1) animales 18 36,74 2) aves 26 53,06 3) insectos 4 8,16 4) diversos 1 2,04 Total 49 100,00 V. Denominaciones de productos y equipos: 1) productos 21 70,00 2) equipos 9 30,00 Total 30 100,00 VI. Nombres de personas: 1) nombres propios 34 58,62 2) personajes literarios 6 10,34 234 3 lentelė (tęsinys) Grupo, subgrupo Número % 3) nombres mitológicos 7 12,07 4) varios 11 18,97 Total 58 100,00 VII. Conceptos de la actividad espiritual y la creatividad humanas: 1) literatura 6 14,63 2) música 6 14,63 3) arte 3 7,32 4) deportes, bailes, juegos 10 24,39 5) estados espirituales, pensamientos y sentimientos de las personas 13 31,71 6) varios 3 7,32 Total 41 100,00 (= «Kaštonas»), «Lavanda» (= «Levanda»), «Tokijo» (= «Tokijas»), «Topolis» (= «Tuopa»), «Žvejas» (= «Žvejys») y otros. Las variantes y los dobletes de nombres industriales para designar distintos tejidos pueden justificarse, por ejemplo: «Eglė» y «Eglutė», «Lakštingala» y «Lakštutė», «Pūkas» y «Pūkelis», «Snaigė» y «Snieguolė», «Svaja» y «Sv onė», «Garnys» y «Gūžutis», «Konvalija» y «Pakalnutė», «Salvija» y «Šalavijas», etc. Sin embargo, no conviene orientarse hacia palabras polisémicas que forman nombres propios de tejidos. La mayoría de los nombres propios de tejidos se han formado trasladando el significado de nombres de animales, fenómenos naturales y plantas. Solo muy excepcionalmente puede atribuirse algún nombre industrial a la derivación sufijal, por ejemplo: «Šviesė», «Žiedė». Sin embargo, hay muy pocos derivados de este tipo. En el futuro, convendría diversificar la formación de nombres industriales de tejidos lituanos. También escasean los nombres industriales compuestos, por ejemplo: «Jūrinis krepas-74», «Kauno marios», «Lietuviškas drapas», etc. En cuanto a su origen, la mayoría de los nombres de tejidos industriales son palabras lituanas. Hay algún que otro nombre internacional, por ejemplo: „Akacija“, „Apolonas“, „Floksas“, „Fragmentas“, „Narcizas“, „Marsas“, „Orbita“, „Palmė“, „Reljefas“, „Šachmatai“, etc. 235 Tejidos de lana (1950—1979) Grupo, subgrupo | Para vestidos | Para trajes | número | número |% | número I. Fenómenos naturales: 1) materiales naturales | – | – | 1 | 16,67 | 8 2) cuerpos celestes | 2 | 28,57 | – | – | 1 3) estaciones del año | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3 4) meses | – | – | 1 | 16,67 | 1 5) partes del día | – | – | 1 | 16,67 | – 6) diversos | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6 Total | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19 II. Topónimos: 1) regiones etnográficas | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5 2) asentamientos | – | – | 12 | 60,00 | 45 3) mares | – | – | – | – | – 4) lagos | – | – | 4 | 20,00 | 19 5) ríos | – | – | 2 | 10,00 | 16 6) montañas | – | – | 1 | 5,00 | – 7) varios | – | – | – | – | 3 Total | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88 III. Nombres de plantas: 236 4 lentelė pragmonimos según las fuentes de origen Tejidos para abrigos Drapai Muebles Total% número% número% número% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00 237 Grupo, subgrupo Para vestidos Para trajes número % número % número 1) árboles 5 17,86 19 67,86 13 2) flores 17 60,71 4 14,28 7 3) frutas — — 1 3,57 — 4) bayas 1 3,57 — — 1 5) diversos 5 17,86 4 14,29 3 En total 28 100,00 28 100,00 24 IV. Nombres de animales: 1) animales domésticos — — 2 7,69 1 2) aves 5 100,00 24 92,31 8 3) insectos — — — — 2 4) diversos — — — — 1 En total 5 100,00 26 100,00 12 V. Nombres de productos y dispositivos: 1) productos 2 50,00 5 100,00 5 2) dispositivos 2 50,00 — — — En total 4 100,00 5 100,00 5 VI. Nombres de personas: 1) nombres propios 18 90,00 1 14,29 25 238 Tabla 4 (continuación) Abrigos | Paños | Muebles | Total% | número |% | número |% | número |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84 239 Grupo, subgrupo | Para vestidos | Para trajes | * | número |% | número |% | número 2) héroes literarios | — | — | 1 | 14,29 | 2 3) nombres mitológicos | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5 4) diversos | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5 Total | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37 VII. Conceptos relativos a la actividad espiritual y la creación humanas: 1) música | — | — | 1 | 50,00 | 2 2) arte | — | — | — | — | 1 3) deporte | — | — | — | — | 1 4) estados espirituales, pensamientos y sentimientos de las personas | — | — | — | — | 1 5) diversos | — | — | 1 | 50,00 | — Total | — | — | 2 | 100,00 | 5 A. Montvilienė Publicación sobre la terminología médica francesa Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. Los profesores de lenguas extranjeras del Instituto Médico de Kaunas han preparado y publicado numerosos glosarios didácticos de términos médicos destinados a los estudiantes de este instituto. Esta actividad docente merece pleno apoyo y estímulo. Los diccionarios y glosarios didácticos de terminología no solo son una importante literatura auxiliar para los estudiantes: también pueden ayudar a organizar, unificar e incorporar al uso términos normativos correctos, a subsanar las deficiencias de la terminología y a esclarecer sus lagunas. Así pues, un glosario didáctico de terminología preparado adecuadamente y elaborado en coordinación con especialistas de la disciplina correspondiente (en este caso, la medicina) y con lingüistas especializados en terminología puede contribuir eficazmente a perfeccionar la terminología de dicha disciplina. Esto es especialmente cierto en el caso de la terminología de aquellas disciplinas científicas (entre ellas, la medicina) para las que no existen diccionarios normativos extensos de términos explicativos en lituano ni diccionarios normativos equivalentes que traduzcan desde las lenguas correspondientes. 240