Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) Επισκοπήσεις, βιβλιοκρισίες LIETUVIŠKA AUDINIŲ PRAGMONIMIKA 1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις 1.1. Ο όρος «πραγμωνύμιο» είναι λέξη ελληνικής προέλευσης (pragma «πράγμα, προϊόν», onoma «όνομα») και σημαίνει το κύριο όνομα ενός προϊόντος. Ορισμένοι γλωσσολόγοι εντάσσουν την πραγματωνυμία στην ονοματολογία1, ωστόσο, στην πραγματικότητα, η θέση αυτής της κατηγορίας λέξεων στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας είναι αρκετά προβληματική. Πραγμωνύμια χρησιμοποιούνταν ήδη στην αρχαία Ρώμη, στην Ισπανία και στην Αίγυπτο. Θεωρείται ότι μία από τις πρωιμότερες μορφές πραγματωνυμίων ήταν το ανθρωπωνύμιο, δηλαδή το όνομα του τεχνίτη. Ο κατασκευαστής σημείωνε με το όνομά του τα προϊόντα που είχε φτιάξει (όπλα, μουσικά όργανα, σκεύη κ.ά.), χαράσσοντάς το πάνω τους, σφραγίζοντάς τα κ.ο.κ. Τέτοια σημάδια χρησιμοποιούνταν ακόμη και έως τον 17ο αιώνα. Με την πάροδο του χρόνου, όμως, καθώς αναπτυσσόταν το εμπόριο, αυξήθηκε ο όγκος της παραγωγής και διευρύνθηκε η ποικιλία των προϊόντων. Το όνομα του τεχνίτη δεν επαρκούσε πλέον για την πραγματωνυμία. Έτσι άρχισαν να χρησιμοποιούνται ονόματα διακεκριμένων ανθρώπων, μυθολογικών όντων, λογοτεχνικών ηρώων, τοπωνύμια κ.ά. Αργότερα ήρθε και η σειρά των κοινών ουσιαστικών. Ονόματα πολύτιμων λίθων, αστρονομικών και μετεωρολογικών φαινομένων, ζώων κ.ά. γίνονται κύρια ονόματα προϊόντων2. Στην εποχή μας, της ταχείας οικονομικής ανάπτυξης, μαζί με τα πολυάριθμα νέα προϊόντα εμφανίζεται και πλήθος κύριων ονομάτων που τα ονοματίζουν. Σήμερα θα ήταν αδύνατο να τα βγάλουμε πέρα είτε μόνο με όρους που δηλώνουν γενικές έννοιες (π.χ. ποδήλατο, φωτογραφική μηχανή, τηλεόραση κ.ο.κ.) είτε μόνο με ονομασίες ειδών (π.χ. γυναικείο ποδήλατο, έγχρωμη τηλεόραση κ.ο.κ.), επειδή κάθε είδος παράγεται σε πολλές και διαφορετικές παραλλαγές. Έτσι, το πραγματωνύμιο λειτουργεί πλέον ως συμπλήρωμα της ονομασίας του είδους του προϊόντος. Δεν είναι παράξενο που τα κύρια ονόματα προϊόντων μετρώνται σε εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο. Είναι πολύ περισσότερα από τις λέξεις οποιασδήποτε γλώσσας. Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και τα πρότυπα, τα προϊόντα της ίδιας ομάδας δεν μπορούν να φέρουν πανομοιότυπα ή παρόμοια πραγματωνύμια. 1.2. Τα κύρια ονόματα επιτελούν κυρίως δηλωτική λειτουργία, ενώ τα πραγματωνύμια πρέπει πρωτίστως να επιτελούν ελκυστική (προσελκυστική, προκαλούσα ενδιαφέρον) και αισθητική λειτουργία. Γι’ αυτό είναι σημαντικό η λέξη που χρησιμοποιείται ως πραγματωνύμιο να συνδέεται συνειρμικά με το προϊόν, να σχετίζεται άμεσα ή έμμεσα με τη χρήση, τις ιδιότητες ή την εμφάνισή του· με άλλα λόγια, να εκφράζει την ουσία του. Τα κύρια ονόματα προϊόντων πρέπει να έχουν σαφή σημασία, να είναι μονοσήμαντα, εύκολα απομνημονεύσιμα, εύκολα στην προφορά και όσο το δυνατόν συντομότερα. Βεβαίως, Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251.1 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55.2 224 Δεν μετατρέπονται σε εμπορωνύμια λέξεις με αρνητική συναισθηματική χροιά³. Θεωρείται ότι δεν θα πρέπει να δημιουργούνται συντομογραφικά εμπορωνύμια, επειδή είναι δύσκολο να τα θυμάται κανείς, άβολα στην προφορά κ.λπ.⁴ Κατά τη δημιουργία εμπορωνυμίων, σημαντικό ζήτημα είναι το κίνητρό τους. Η Σοβιετική γλωσσολόγος Z. Komolova, η οποία μελέτησε εμπορωνύμια διαφόρων γλωσσών, διαπίστωσε ότι υπάρχουν κύρια ονόματα προϊόντων που δημιουργήθηκαν με βάση τους ίδιους παράγοντες σημασιολογικού κινήτρου. Κατά τη συγγραφέα, αυτό επιτρέπει να μιλάμε για καθολικά στοιχεία της εμπορωνυμικής. Παρατίθενται παραδείγματα τέτοιων καθολικών στοιχείων: 1) το μέγεθος του προϊόντος, π.χ.: σκούτερ «Malys»· 2) το υλικό, το οποίο αποτελεί ένα από τα συστατικά μέρη του προϊόντος, π.χ.: καραμέλες «Likernaja»· 3) το πρόσωπο ή το αντικείμενο για το οποίο προορίζεται το προϊόν, π.χ.: φορητή κουζίνα υγραερίου «Turist»· 4) η ποιότητα του προϊόντος, π.χ.: «Lutčy» — καθαριστικό μεταλλικών προϊόντων· 5) η λειτουργία του προϊόντος: «Miechočistka» — μέσο καθαρισμού τεχνητής γούνας με χρώμα· 6) ο τόπος κατασκευής του προϊόντος, π.χ., ψυγείο «Penza»· 7) το εργοστάσιο που παράγει το προϊόν, π.χ.: τρακτέρ «Kirovec»· 8) ένα αντικείμενο της ίδιας «ομάδας» με το «φορέα» του εμπορωνυμίου, π.χ.: ραδιογραμμόφωνο «Simfonija», «Gama»· 9) πρόσωπο, έργο, γεγονός, ήρωας, γεωγραφικό αντικείμενο κ.λπ., προς τιμήν του οποίου ονομάζεται το προϊόν, όπως: καραμέλες «Spartak», ρολόι «Antarktida»⁵. Αναμφίβολα, λαμβάνοντας υπόψη την αφθονία και την ποικιλία των προϊόντων, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο κατάλογος αυτών των καθολικών στοιχείων δεν είναι εξαντλητικός. Πιθανότατα, ούτε αυτό επιδίωκε η συγγραφέας. Ήθελε απλώς να δείξει ορισμένα κοινά μοντέλα σημασιολογικού κινήτρου των εμπορωνυμίων. Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει την εμπορωνυμική μιας ομάδας προϊόντων — των λιθουανικών υφασμάτων της περιόδου 1950–1979⁶. (Πριν από το 1950 παράγονταν μόνο λίγα υφάσματα με κύρια ονόματα. Πρόκειται για το μάλλινο υφασμάτινο υλικό φορεμάτων «Liuks» και το ντραπ «Baltika».) Η κύρια έμφαση δίνεται στην ανάλυση των σημασιολογικών ομάδων λέξεων — των πηγών προέλευσης των εμπορωνυμίων υφασμάτων, θίγοντας το ζήτημα της καταλληλότητας αυτών των πηγών για την εμπορωνυμική των υφασμάτων. Το άρθρο παρουσιάζει τη μεταβολή του αριθμού των κύριων ονομασιών υφασμάτων, εξετάζει τους παράγοντες που καθορίζουν το κίνητρό τους και διατυπώνει συστάσεις για τη δημιουργία εμπορωνυμίων υφασμάτων⁸. 2. Επισκόπηση της λιθουανικής εμπορωνυμικής υφασμάτων 2.1. Σύμφωνα με τα στοιχεία των τιμοκαταλόγων λιανικής των υφασμάτων, των κρατικών προτύπων, των τεχνικών προδιαγραφών και των τεχνικών περιγραφών, κατά την περίοδο 1950–1979 στη δημοκρατία 789 υφάσματα έφεραν εμπορωνύμια: 411 μάλλινα, 358 μεταξωτά, 11 λινά και 9 βαμβακερά. ³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253. ⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50. ⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338. ⁶ Τα παραδείγματα αντλούνται από τα άλμπουμ δειγμάτων υφασμάτων του Υπουργείου Ελαφράς Βιομηχανίας της Λιθουανικής ΣΣΔ, το ημερολόγιο καταχώρισης τεχνικών περιγραφών του Υπουργείου Ελαφράς Βιομηχανίας της Λιθουανικής ΣΣΔ (1973–1979), το ημερολόγιο καταχώρισης τεχνικών προδιαγραφών του Υπουργείου Ελαφράς Βιομηχανίας της Λιθουανικής ΣΣΔ (1966–1979) και διάφορους τιμοκαταλόγους υφασμάτων της περιόδου 1950–1979. 8. 1019 225 Αρχικά, ονομασίες εμπορικών σημάτων άρχισαν να δίνονται στα μάλλινα υφάσματα. Εκτός από τα ήδη αναφερθέντα «Liuks» και «Baltika», το 1955 άρχισε η παραγωγή του μάλλινου υφάσματος κοστουμιών «Drobė», του υφάσματος παλτών «Vasara» (εργοστάσιο «Drobė») και του ντραπ «Spalis» (εργοστάσιο «Liteksas»). Οι κύριες ονομασίες των μεταξωτών υφασμάτων εμφανίστηκαν λίγο αργότερα. Το 1957, η «Kauno audiniai» παρήγαγε τα εξής μεταξωτά υφάσματα: «Berželis», «Genys», «Gintaras», «Kregždutė», «Neris», «Pavasaris», «Snaigė». Το 1959 εμφανίστηκαν αρκετές ονομασίες εμπορικών σημάτων για λινά υφάσματα, όπως το ύφασμα φορεμάτων «Banga» και τα υφάσματα για παιδικά ρούχα «Palanga» και «Vasara». Αντίθετα, η πρώτη ονομασία εμπορικού σήματος για βαμβακερό ύφασμα χρησιμοποιήθηκε μόλις το 1966. Τότε το εργοστάσιο «Audėjas» άρχισε να παράγει το ταπισερί «Lietuva». Η μεταβολή του αριθμού των κύριων ονομασιών των υφασμάτων που παράγονταν στη Λιθουανική ΣΣΔ κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες (1950–1979) παρουσιάζεται στον πίνακα 1. Ήδη από το 1960 οι ονομασίες εμπορικών σημάτων υφασμάτων αυξήθηκαν σημαντικά. Κυρίως με αυτές ονομάζονται μεταξωτά και μάλλινα υφάσματα, καθώς η παραγωγή τους είναι πολύ μεγαλύτερη και πιο ποικίλη από εκείνη των λινών και των βαμβακερών. 2.2. Όσον αφορά τα κίνητρα των λιθουανικών ονομασιών εμπορικών σημάτων υφασμάτων, πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από αυτές τις κύριες ονομασίες είναι κατά κάποιον τρόπο μνημονικές, δηλαδή βασίζονται σε ονομασίες φυσικών φαινομένων, τοπωνυμίων, φυτών, ζώων, προϊόντων, συσκευών και άλλων πραγμάτων, ενώ αντανακλούν επίσης έννοιες της πνευματικής δραστηριότητας και δημιουργίας των ανθρώπων. Ορισμένες ονομασίες εμπορικών σημάτων υφασμάτων έχουν και άλλα κίνητρα, π.χ. την ποιότητα του προϊόντος (το ύφασμα «Liuks», καθώς και τα «Kristalas» και «Perlas» — γυαλιστερά υφάσματα), τη φύση του προϊόντος (τα υφάσματα «Krepas», «Bajus»), τη χρήση του προϊόντος (ύφασμα ιστίων «Jachta») ή το εργοστάσιο που παράγει το προϊόν (τα υφάσματα «Drobė», «Lima», «Liteksas»). Τα κίνητρα των ονομασιών εμπορικών σημάτων συνδέονται στενά με τις πηγές τους. Ποιες σημασιολογικές ομάδες λέξεων χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ονομασιών λιθουανικών υφασμάτων; Πρόκειται για ονομασίες φυσικών φαινομένων, τοπωνύμια, ονομασίες φυτών, ζώων, προϊόντων και συσκευών, ονομασίες επιχειρήσεων, ανθρώπινα ονόματα και έννοιες της πνευματικής δραστηριότητας και δημιουργίας των ανθρώπων (βλ. πίνακα 2). Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζεται λεπτομερέστερη σημασιολογική ταξινόμηση των πηγών των ονομασιών εμπορικών σημάτων μεταξωτών και μάλλινων υφασμάτων. Οι κατάλληλα επιλεγμένες κύριες ονομασίες υφασμάτων συμβάλλουν θετικά στη διαμόρφωση της γκάμας των υφασμάτων, παρέχουν στον καταναλωτή πληροφορίες για το προϊόν και, τρόπον τινά, το διαφημίζουν. 2.2.1. Οι ονομασίες φυσικών φαινομένων είναι κυρίως χαρακτηριστικές των μεταξωτών υφασμάτων (65 ονομασίες εμπορικών σημάτων μεταξωτών υφασμάτων από τις 108 ονομασίες αυτής της πηγής προέλευσης). Αποτελούν περίπου το ένα πέμπτο των κύριων ονομασιών αυτών των υφασμάτων. Πρόκειται για ονομασίες διαφόρων φυσικών υλικών (π.χ. «Gintaras», «Perlas», «Rubinas», «Žėrutis»), ουράνιων σωμάτων (π.χ. «Marsas», «Satelė»), εποχών (π.χ. «Pavasaris», «Vasara»), μερών της ημέρας (π.χ. «Diena», «Rytas», «Vakaras») και διάφορες άλλες ονομασίες, όπως: «Aidas», «Giedra», «Rasa», «Verpetas», «Žara» κ.ά. Με αυτές τις ονομασίες εμπορικών σημάτων ονομάζεται σημαντικό μέρος της παραγωγής της «Kauno audiniai». Ορισμένες από αυτές σχετίζονται με τη χρήση του υφάσματος, π.χ. το βραδινό ύφασμα «Vakaras», ή με την εμφάνισή του, π.χ. τα «Perlas» και «Kristalas». Οι περισσότερες προορίζονται απλώς να αποδώσουν ονομασία σε φυσικά φαινόμενα. 2.2.2. Οι ονομασίες εμπορικών σημάτων μάλλινων υφασμάτων αντανακλούν τα φυσικά φαινόμενα σε κάπως μικρότερο βαθμό (36 ονομασίες εμπορικών σημάτων μάλλινων υφασμάτων από τις 108 ονομασίες αυτής της πηγής προέλευσης). Αποτελούν μόλις περίπου το ένα δέκατο όλων των κύριων ονομασιών μάλλινων υφασμάτων. Για παράδειγμα, 226 μάλλινα υφάσματα φορεμάτων «Banga», «Pavasaris», «Saulė», υφάσματα κοστουμιών «Aidas», «Gintaras», «Rūkas», υφάσματα παλτών «Migla», «Pūga», «Snaigė», «Sniegutis», «Vaivorykštė», «Žaibas», «Žvaigždutė», ντραπ «Šerkšnas» κ.ά. Δεν θα μπορούσαμε γενικά να επικρίνουμε την ονομασία μάλλινων υφασμάτων με όρους φυσικών φαινομένων. Δεν είναι όμως αξιέπαινο το γεγονός ότι για αυτά τα υφάσματα (ιδίως για υφάσματα κοστουμιών και παλτών) χρησιμοποιούνται ονομασίες από τις ίδιες ομάδες φυσικών φαινομένων ή ακόμη και ακριβώς οι ίδιες ονομασίες με εκείνες των μεταξωτών υφασμάτων, π.χ.: «Aidas», «Giedra», «Gintaras», «Migla», «Pūga», «Puta», «Rytas», «Vaivorykštė», «Vasaras» κ.ά. Άλλωστε, τα μάλλινα υφάσματα είναι πιο χοντρά και τραχιά, επομένως και οι ονομασίες εμπορικών σημάτων τους θα έπρεπε να προκαλούν κάπως διαφορετικές συνειρμικές εικόνες. 2.2.3. Τα τοπωνύμια χρησιμοποιούνται συχνότερα για τη δημιουργία κύριων ονομασιών μάλλινων υφασμάτων (137 ονομασίες εμπορικών σημάτων μάλλινων υφασμάτων από τις 190 ονομασίες αυτής της πηγής και το ένα τρίτο του συνόλου των ονομασιών εμπορικών σημάτων μάλλινων υφασμάτων). Πρόκειται για ονομασίες εθνογραφικών περιοχών, οικισμών, θαλασσών, λιμνών, ποταμών, οχυρωμένων λόφων κ.ά. Τα τοπωνύμια επιλέγονται συχνότερα για υφάσματα παλτών, π.χ.: «Akmenė», «Dainava», «Dangė», «Dubysa», «Gondinga», «Juodkrantė», «Puožas», «Sartai», «Žeimena», καθώς και για ντραπ, όπως: «Ančia», «Dūkštas», «Kaunas», «Kauno marios», «Neris», «Nevėžis», «Palanga», «Rambynas», «Šatrija» κ.ο.κ. Με αυτές τις ονομασίες εμπορικών σημάτων ονομάζονται μόνο 20 μάλλινα υφάσματα κοστουμιών, π.χ.: «Akmena», «Kražiai», «Merkys», «Nida», «Naglis», «Nosą», «Pandėlys», «Turmantas», «Venta» κ.ά., ενώ τα υφάσματα φορεμάτων είναι μόλις λίγα — «Dainava», «Neringa» κ.ά. Θα πρέπει να εγκρίνουμε τη δημιουργία κύριων ονομασιών μάλλινων υφασμάτων από τοπωνύμια. Πρόκειται για μια μεγάλη λεξιλογική ομάδα, στην οποία βρίσκονται πολλές και ποικίλες ονομασίες κατάλληλες για την ονοματοδοσία εμπορικών σημάτων υφασμάτων. 2.2.4. Μόνο περίπου το ένα έβδομο όλων των μεταξωτών υφασμάτων ονομάζεται με τοπωνύμια (48 ονομασίες εμπορικών σημάτων από τις 190 κύριες ονομασίες αυτής της πηγής), π.χ.: «Baltija», «Dainava», «Dubysa», «Naglis», «Nevą», «Nevėžis», «Praha», «Tokijo», «Vilnius», «Žalgiris» κ.ά. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται κυρίως ονομασίες οικισμών και ποταμών. 2.2.5. Περίπου το ένα πέμπτο των κύριων ονομασιών μάλλινων υφασμάτων είναι ονομασίες φυτών (81 ονομασίες εμπορικών σημάτων από τις 150 ονομασίες αυτής της πηγής). Πρόκειται κυρίως για ονομασίες λουλουδιών (π.χ. «Aguona», «Jurginas», «Raganė», «Tulpė»), δέντρων και θάμνων (π.χ. «Akacija», «Ąžuolas», «Ąžuoliukas», «Eglė», «Eglutė», «Liepa», «Putinas», «Skroblas», «Uosis»), φρούτων και καρπών (π.χ. «Avietė», «Svarainis», «Riešutas»), καθώς και μερών φυτών (π.χ.: «Lapas», «Žiedelis»). Οι ονομασίες φυτών χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα συχνά για τη δημιουργία ονομασιών εμπορικών σημάτων μάλλινων υφασμάτων φορεμάτων και μάλλινων υφασμάτων κοστουμιών. 2.2.6. Αρκετά μεταξωτά υφάσματα περιγράφονται με ονομασίες φυτών (66 ονομασίες εμπορικών σημάτων μεταξωτών υφασμάτων από τις 150 λέξεις που αποτελούν πηγή κύριων ονομασιών), π.χ.: «Aguona», «Astra», «Jurginas», «Kamelija», «Kaštanas», «Lazdynas», «Palmė», «Riešutas», «Uoga», «Žilvitis» κ.ά. Οι ονομασίες λουλουδιών και δέντρων αποτελούν περίπου από το ένα τρίτο των κύριων ονομασιών μεταξωτών υφασμάτων η καθεμία. Ωστόσο, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ακόμη περισσότερες λέξεις που δηλώνουν λουλούδια (ιδίως για την ονομασία μεταξωτών υφασμάτων). Άλλωστε, τα λουλούδια μπορούν να περιγράψουν καλύτερα από τα δέντρα την υφή των μεταξωτών υφασμάτων, την απαλότητά τους και την παιχνιδιάρικη ποικιλία των χρωμάτων τους. 8* 227 2.2.7. Στη βιομηχανία μεταξωτών και μάλλινων υφασμάτων συναντούμε επίσης ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασίες ζώων. Με αυτά ονομάζονται 49 μεταξωτά και 45 μάλλινα υφάσματα. Τα συνηθέστερα είναι ουσιαστικά που δηλώνουν ονομασίες πουλιών και κατοικίδιων ή άγριων ζώων, π.χ. μεταξωτά υφάσματα «Αετός», «Τριφύλλι», «Ερωδιός», «Δρυοκολάπτης», «Μικρός δρυοκολάπτης», «Πιγκουίνος», «Παγώνι», καθώς και «Αρνάκι», «Ελάφι», «Λαγός» κ.ο.κ. Μάλλινα υφάσματα: «Ερωδιός», «Δρυοκολάπτης», «Σουσουράδα», «Κουκουβάγια», «Πιγκουίνος», «Ελάφι», «Βίσονας», «Αγριογούρουνο» κ.ά. Όσον αφορά τα μεταξωτά υφάσματα, αξίζει να αναφερθεί ότι τα ουσιαστικά που δηλώνουν κατοικίδια ή άγρια ζώα είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τεχνητών γουναρικών, π.χ. «Αρνάκι», «Γατούλης», «Λεοπάρδαλη», «Παγκ», «Κανίς», «Βίδρα» κ.ά. Πρόκειται για εύστοχες ονομασίες προϊόντων, που αποδίδουν καλά την όψη της τεχνητής γούνας. 2.2.8. Οι ονομασίες προϊόντων και συσκευών χρησιμοποιούνται κυρίως για την περιγραφή μεταξωτών υφασμάτων (30 από τις 50 κύριες ονομασίες μεταξωτών υφασμάτων αυτού του υλικού προέρχονται από τέτοιες ονομασίες), π.χ. «Άρπα», «Φλάουτο», «Ιστιοφόρο», «Κανκλές», «Καρουζέλ», «Δορυφόρος», «Πύραυλος», «Σκουντούτις» κ.ά. Ορισμένες από αυτές τις ονομασίες προϊόντων (π.χ. το ύφασμα για πανιά «Ιστιοφόρο») δείχνουν τη χρήση του υφάσματος, ενώ άλλες (π.χ. τα μουσικά όργανα «Κανκλές», «Σκουντούτις») ταιριάζουν καλά για να περιγράψουν την εμφάνιση του υφάσματος, την απαλότητα και την ελαφρότητά του. 2.2.9. Μερικά υφάσματα ονομάζονται από επωνυμίες επιχειρήσεων, π.χ. τα μάλλινα υφάσματα «Drobė», «Lima», «Liteksas». Σε ένα μεταξωτό ύφασμα δόθηκε η συντετμημένη ονομασία «Ziko» (Ziberto šilko kombinatas). Δεν θα πρέπει να εγκρίνονται συντετμημένες ονομασίες υφασμάτων, έστω και μόνο επειδή συχνά είναι κατανοητές μόνο στους ίδιους τους κατασκευαστές. 2.2.10. Περίπου το ένα πέμπτο των μάλλινων και αντίστοιχα των μεταξωτών υφασμάτων φέρει ως ονομασίες προϊόντων διάφορα ονόματα ανθρώπων. Πρόκειται για ονόματα λογοτεχνικών ηρώων (π.χ. «Μπουρατίνο», «Μικρούλα», «Σταχτοπούτα»), μυθολογικών πλασμάτων (π.χ. «Άιτβαρας», «Λαουμέ»), κατοίκων εθνογραφικών περιοχών ή πόλεων της Λιθουανίας (π.χ. «Ντζούκε», «Κάουνιετė», «Ζεμαΐτις»), ομάδων ανθρώπων και επαγγελμάτων (π.χ. «Κυνηγός», «Μαθήτρια», «Πιονέρος», «Ψαράς»), ηλικιακών περιόδων (π.χ. «Νεότητα», «Μικρούλα»), συγγενικών σχέσεων (π.χ. «Αδελφούλα», «Πενθερά») και παρόμοιες ονομασίες. Ιδιαίτερα δημοφιλή είναι τα συνηθισμένα ανθρώπινα ονόματα. Με αυτά ονομάζονται κυρίως μεταξωτά υφάσματα για φορέματα, π.χ. «Asta», «Gintė», «Gražina», «Milda», «Ona», «Silva», «Stasė», «Vida», «Jūratė», καθώς και μάλλινα υφάσματα για φορέματα, όπως «Asta», «Elvyra», «Judris», «Jūratė», «Lina», «Milda», «Nijolė» κ.ά. Τα ονόματα ιστορικών προσωπικοτήτων είναι αρκετά δημοφιλή ως ονομασίες για ντραπ, π.χ. «Mantas», «Margiris», «Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas» κ.ά. Το μέρος των ονομασιών προϊόντων για ντραπ που προέρχεται από ονόματα ιστορικών προσωπικοτήτων θα μπορούσε να θεωρηθεί μνημονικό. Προκαλούν εντύπωση μεγαλείου και επισημότητας, η οποία ταιριάζει αρκετά με το πάχος και το βάρος αυτών των υλικών. Ωστόσο, στο μέλλον θα πρέπει να αποφεύγεται η υπερβολικά συχνή χρήση ανθρώπινων ονομάτων κατά τη δημιουργία κύριων ονομασιών υφασμάτων. 2.2.11. Οι κύριες ονομασίες ορισμένων υφασμάτων είναι έννοιες που αφορούν την πνευματική δραστηριότητα και δημιουργία των ανθρώπων. Εδώ αντικατοπτρίζονται λογοτεχνικές μορφές ή είδη (π.χ. «Μπαλάντα», «Παραμύθι», «Θρύλος»), έννοιες της τέχνης (π.χ. «Σπουδή»), ονομασίες χορών (π.χ. «Κεπουρίνė», «Ρούμπο», «Σούκτινις», «Τάνγκο»), ο αθλητισμός (π.χ. «Σάμπο», «Σκάκι») και τάσεις της μόδας (π.χ. «Μίντι»). Στην ομάδα αυτή είναι αρκετά εμφανείς οι έννοιες των ανθρώπινων σχέσεων (π.χ. «Φιλία», «Τάλκα») και των ανθρώπινων ιδανικών (π.χ. «Ελευθερία», «Πρόοδος», «Ειρήνη»). 228 έννοιες, καθώς και πνευματικές καταστάσεις των ανθρώπων (π.χ. «Ευτυχία», «Γαλήνη», «Ρομαντισμός», «Όνειρο», «Ελπίδα»). Κυρίως (41 από τα 53 πραγματωνύμια αυτού του υλικού) τα μεταξωτά υφάσματα ονομάζονται με έννοιες που αφορούν την πνευματική δραστηριότητα ή δημιουργία των ανθρώπων. Τα εύστοχα επιλεγμένα πραγματωνύμια αυτής της ομάδας επιτρέπουν να προσδοθεί στα υφάσματα όμορφο νόημα. 2.2.12. Οι κύριες ονομασίες των λινών και βαμβακερών υφασμάτων είναι λίγες (11 πραγματωνύμια για τα λινά και 9 για τα βαμβακερά). Τα πραγματωνύμια των λινών υλικών είναι λέξεις που δηλώνουν φυσικά φαινόμενα (π.χ. «Αυγή», «Κύμα», «Άνοιξη», «Ουράνιο τόξο», «Καλοκαίρι»), τοπωνύμια (π.χ. «Minija-4», «Palanga», «Širvėna») και ονομασίες φυτών (π.χ. «Παπαρούνα», «Φλαμουριά», «Ρούτα»). Τρία πραγματωνύμια βαμβακερών υφασμάτων είναι ονομασίες ανθρώπων («Džūkė», «Elzė», «Sūduvietė»). Μερικά άλλα συμπίπτουν με ονομασίες φυσικών φαινομένων (π.χ. «Πρωί», «Φθινόπωρο») και τοπωνύμια (π.χ. «Lietuva», «Neris»), ενώ ένα είναι επωνυμία επιχείρησης («Audėjas»). 2.3. Από την επισκόπηση της λιθουανικής πραγματωνυμικής των υφασμάτων προκύπτει ότι υπάρχει μερική εξειδίκευση των κύριων ονομασιών ανάλογα με τις ομάδες υφασμάτων και, ταυτόχρονα, τα εργοστάσια. Η εξειδίκευση αυτή πρέπει να θεωρείται θετική. Προέκυψε όταν επιμέρους εργοστάσια άρχισαν να ονομάζουν τα προϊόντα τους με πραγματωνύμια από μία ή περισσότερες σημασιολογικές ομάδες. Για παράδειγμα, το εργοστάσιο «Laisvės» ονομάζει τα μάλλινα παλτοϋφάσματα και υφάσματα για κοστούμια κυρίως με ονόματα λιμνών, π.χ. «Gelvis», «Gilutis», «Narutis», «Nosas», «Puožas», «Senkutis», «Šlavantas», «Vėlys», «Žaltytis», «Žuvintas» κ.ά. Τα μάλλινα παλτοϋφάσματα και υφάσματα για κοστούμια του εργοστασίου «Nemuno» φέρουν συχνότερα ονόματα οικισμών, όπως «Kelmė», «Kražiai», «Lieplaukė», «Pandėlys», «Telšiai», «Utena». Ωστόσο, αυτά τα εργοστάσια θα μπορούσαν να εξειδικεύσουν τις κύριες ονομασίες των υφασμάτων ακόμη λεπτομερέστερα, δηλαδή ανάλογα με τη χρήση του υφάσματος. Για παράδειγμα, αν διατηρούνταν οι ονομασίες οικισμών για τα παλτοϋφάσματα του «Nemuno» και οι ονομασίες λιμνών για τα παλτοϋφάσματα του «Laisvės», θα έπρεπε να αναζητηθούν νέες ομάδες πραγματωνυμίων για τα υφάσματα κοστουμιών που παράγουν αυτά τα εργοστάσια. Τα ντραπ είναι κυρίως προϊόντα της «Liteksas». Πρόκειται για χοντρά, βαριά υφάσματα, γι’ αυτό επιλέγονται γι’ αυτά μνημονικές ονομασίες με έναν τόνο επισημότητας, π.χ. ονόματα πόλεων («Kaunas», «Vilnius»), ιστορικών και σημαντικών τοποθεσιών («Pilėnai», «Stelmužė»), φυσικών μνημείων («Puntukas»), ποταμών («Neris», «Nevėžis»), βουνών («Rambynas», «Šatrija») και ιστορικών προσωπικοτήτων («Mindaugas», «Vytenis», «Žygimantas»). Φαίνεται ότι αυτά τα πραγματωνύμια είναι εύστοχα, ωστόσο είναι αμφίβολο αν δεν θα έπρεπε να μειωθεί ο αριθμός των σημασιολογικών ομάδων από τις οποίες αντλούνται οι κύριες ονομασίες των ντραπ. 2.3.1. Το μεγαλύτερο μέρος των μάλλινων υφασμάτων κοστουμιών παράγεται από τον συνεταιρισμό «Drobės». Τα υφάσματα αυτά ονομάζονται συνήθως με ουσιαστικά που δηλώνουν δέντρα (π.χ. «Βελανιδιά», «Σημύδα», «Ιτιά», «Καστανιά», «Σφενδάμι», «Putinas») και πουλιά (π.χ. «Μπούφος», «Ερωδιός», «Κόρακας», «Κίσσα», «Σπίνος», «Αγριόκουρκος», «Φαλαρίδα», «Σπουργίτης»). Τέτοια πραγματωνύμια είναι αρκετά καλά: το σχέδιο ενός μάλλινου υφάσματος κοστουμιού μπορεί εν μέρει να μιμηθεί τον φλοιό και την εγκάρσια τομή του δέντρου, καθώς και τα φτερά του πουλιού. Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ονομασίες πουλιών για τα μάλλινα υφάσματα φορεμάτων που παράγει η «Drobės», π.χ. «Γερανός», «Σουσουράδα», «Συκοφάγος» κ.ά. 2.3.2. Η ποικιλία των μάλλινων υφασμάτων για φορέματα είναι στενότερη από εκείνη των μεταξωτών. Παράγονται κυρίως σε μονόχρωμη μορφή. Τα περισσότερα έχουν πραγματωνύμια που δημιουργήθηκαν από ονομασίες φυτών 229 Βιομηχανικά υφάσματα που παρήχθησαν στη Λιθουανική ΣΣΔ Περίοδος Μάλλινα αριθμός% Μεταξωτά αριθμός% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 Σύνολο 411 100,00 358 100,00 Παραγόμενα στη Λιθουανική ΣΣΔ κατά την περίοδο 1950–1979 Ομάδα Μάλλινα αριθμός% Μεταξωτά αριθμός% Φυσικά φαινόμενα 36 8,76 65 18,16 Τοπωνύμια 137 33,33 48 13,41 Ονομασίες φυτών 81 19,71 66 18,43 Ονομασίες ζώων 46 11,19 49 13,69 Ονομασίες προϊόντων και εξοπλισμού 20 4,87 30 8,38 Ονομασίες επιχειρήσεων 4 0,97 1 0,28 Ανθρώπινα ονόματα 76 18,49 58 16,20 Έννοιες σχετικές με την πνευματική δραστηριότητα και δημιουργία του ανθρώπου 11 2,68 41 11,45 Σύνολο 411 100,00 358 100,00 230 Πίνακας 1 Μεταβολή του αριθμού κατά τα έτη 1950—1979 Λινά Βαμβακερά Σύνολο αριθμός % αριθμός % αριθμός % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 — — 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 Πίνακας 2 Βιομηχανικά υφάσματα ανάλογα με τις πηγές προέλευσής τους Βαμβακερά Γραμμικά Σύνολο αριθμός % αριθμός % αριθμός % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 27,27 190 24,08 — — 3 27,27 150 190,1 — — — — 95 12,04 — — — — 50 6,34 1 11,11 — — 6 0,76 3 33,34 — — 137 17,36 1 11,11 — — 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 με βάση τις ονομασίες λουλουδιών, π.χ.: «Aguona», «Alyva», «Flioksas», «Lubinas», «Petunija», «Pipiras». Και στο μέλλον θα ήταν σκόπιμο να αποκαλούνται αυτά τα υφάσματα με ονομασίες μονόχρωμων λουλουδιών, φρούτων και μούρων. Τα σχέδια των μεταξωτών υφασμάτων είναι πιο έντονα και συνήθως πολύχρωμα. Ταιριάζουν σε αυτά ονομασίες πολύχρωμων λουλουδιών, καθώς και λέξεις που δηλώνουν φυσικά φαινόμενα ή πνευματικές έννοιες της ανθρώπινης δημιουργίας. Πιθανότατα, δεν θα ήταν σκόπιμο τα μεταξωτά υφάσματα να ονομάζονται με τοπωνύμια, ονόματα δέντρων και, ιδιαίτερα, ανθρώπων. 2.3.3. Δεν είναι κακές οι εμπορικές ονομασίες παιδικών υφασμάτων. Ιδιαίτερα επιτυχημένες είναι οι κύριες εμπορικές ονομασίες υφασμάτων που αναφέρονται σε λογοτεχνικούς ήρωες, π.χ.: «Coliukė», «Nežiniukas», «Spragtukas», καθώς και τα υποκοριστικά ουσιαστικά, όπως: «Drugelis», «Kanarėlė», «Karosiukas», «Putinėlis», «Žiedelis» κ.ά. 2.4. Κατά τη μελλοντική βελτίωση του συστήματος των εμπορικών ονομασιών υφασμάτων, θα ήταν χρήσιμο να επιλεγεί μία ή περισσότερες κυρίαρχες σημασιολογικές ομάδες κύριων ονομασιών υφασμάτων για κάθε επιμέρους ομάδα υφασμάτων που παράγει κάθε εργοστάσιο, ανάλογα με τη χρήση της. Καθώς μεταβάλλεται η γκάμα των υφασμάτων, είναι δύσκολο να διασφαλιστεί ότι οι κύριες ονομασίες των υφασμάτων θα διατηρούνται για μεγαλύτερο διάστημα, επί αρκετές δεκαετίες, όπως, για παράδειγμα, οι «Baltika», «Lilūks». Ωστόσο, η μεγαλύτερη σταθερότητα των εμπορικών ονομασιών υφασμάτων θα ήταν, οπωσδήποτε, θετική. Αξίζει να σκεφτούν οι παραγωγοί πώς θα επιλυθεί αυτό το ζήτημα. Είναι μάλλον άσκοπο να δοθεί σε ένα ύφασμα νέα κύρια ονομασία μόνο και μόνο επειδή μεταβλήθηκε ελαφρώς η δομή του υλικού. Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσαμε να χρησιμοποιούμε σειρές εμπορικών ονομασιών που δηλώνουν το έτος παραγωγής ή τον αύξοντα αριθμό του υφάσματος. Έχουν γίνει ορισμένες παρόμοιες απόπειρες. Για παράδειγμα, η «Drobė» παρήγαγε το ύφασμα «Krepas-65», η «Liteksas» τα «Neringa-2» και «Stumbras-2», και η «Laisvė» το «Tauras-2» κ.ά. Ένα σημαντικό μειονέκτημα των εμπορικών ονομασιών λιθουανικών υφασμάτων είναι ότι συχνά η ίδια λέξη χρησιμοποιείται για την ονομασία πολλών διαφορετικών προϊόντων. Σύμφωνα με τα στοιχεία της συγγραφέως του άρθρου, υπάρχουν 123 τέτοιες ονομασίες. Συχνότερα συμπίπτουν οι εμπορικές ονομασίες μάλλινων και μεταξωτών υφασμάτων, π.χ.: μάλλινο υφασμάτινο είδος για παλτά και μεταξωτό υφασμάτινο είδος για φορέματα «Akacija» (1970), μάλλινο υφασμάτινο είδος για παλτά και μεταξωτό υφασμάτινο είδος για φορέματα «Asta» (1974), μάλλινο υφασμάτινο είδος για παλτά «Šilas» (1976) και μεταξωτό υφασμάτινο είδος για φορέματα «Šilas» (1976). Με το ίδιο όνομα («Neris») αποκαλούνται ένα μεταξωτό ύφασμα (1957—1979) και μια μάλλινη ταπισερί (1970). Συμπίπτουν επίσης οι κύριες ονομασίες ορισμένων μάλλινων και λινών υφασμάτων, π.χ.: μάλλινο ύφασμα για φορέματα «Aušra» (1965) και λινό ύφασμα για κουρτίνες «Aušra» (1966), μάλλινο ντραπ «Palanga» (1957) και λινό ύφασμα για παιδικά ρούχα «Palanga» (1959). Από τις 123 εμπορικές ονομασίες υφασμάτων, οι 29 επαναλαμβάνονται ακόμη και τρεις φορές, π.χ.: το «Rytas» είναι μάλλινο ύφασμα για κοστούμια (1965), μεταξωτό ύφασμα για φορέματα (1967, 1979) και βαμβακερό ύφασμα για φορέματα (1979)· «Vaivorykštė» αποκαλείται μάλλινο ύφασμα για παλτά (1965), μεταξωτό ύφασμα για φορέματα (1968) και λινό ύφασμα για φορέματα (1969). Τέτοιες επαναλαμβανόμενες εμπορικές ονομασίες ενημερώνουν ελάχιστα τους αγοραστές για την ομάδα, τη χρήση και τον παραγωγό του υφάσματος. Επομένως, κατά τη δημιουργία κύριων ονομασιών υφασμάτων, θα πρέπει να επιδεικνύεται μεγαλύτερη ευρηματικότητα. Οι δημιουργοί εμπορικών ονομασιών λιθουανικών υφασμάτων χρησιμοποιούν μερικές φορές εσφαλμένους, μη τυποποιημένους τύπους συμβατικών ονομασιών, π.χ.: «Astra» (= «Astras»), «Dangė» (= «Danė»), «Gondinga» (= «Gandinga»), «Kadugys» (= «Kadagys»), «Kaštanas» 232 Πίνακας 3 Πραγμωνύμια μεταξωτών υφασμάτων (1950—1979) σύμφωνα με τις πηγές προέλευσης Ομάδα, υποομάδα Αριθμός % I. Φυσικά φαινόμενα: 1) φυσικές ύλες 10 15,38 2) ουράνια σώματα 6 9,23 3) εποχές του έτους 4 6,15 4) μήνες 4 6,15 5) μέρη της ημέρας 3 4,62 6) διάφορα 38 58,47 Σύνολο 65 100,00 II. Τοπωνύμια: 1) εθνογραφικές περιοχές 5 10,42 2) οικισμοί 19 39,59 3) θάλασσες 1 2,08 4) λίμνες — — 5) ποτάμια 15 31,25 6) βουνά 1 2,08 7) διάφορα 7 14,58 Σύνολο 48 100,00 III. Ονομασίες φυτών: 233 Πίνακας 3 (συνέχεια) Ομάδα, υποομάδα Αριθμός % 1) δέντρα 24 36,36 2) λουλούδια 26 39,39 3) φρούτα 1 1,52 4) μούρα 3 4,55 5) διάφορα 12 18,18 Σύνολο 66 100,00 IV. Ονομασίες ζώων: 1) ζώα 18 36,74 2) πτηνά 26 53,06 3) έντομα 4 8,16 4) διάφορα 1 2,04 Σύνολο 49 100,00 V. Ονομασίες προϊόντων και εξοπλισμού: 1) προϊόντα 21 70,00 2) εξοπλισμός 9 30,00 Σύνολο 30 100,00 VI. Ανθρώπινα ονόματα: 1) προσωπικά ονόματα 34 58,62 2) λογοτεχνικοί ήρωες 6 10,34 234 3 lentelė (tęsinys) Ομάδα, υποομάδα Αριθμός % 3) μυθολογικά ονόματα 7 12,07 4) διάφορα 11 18,97 Σύνολο 58 100,00 VII. Έννοιες της πνευματικής δραστηριότητας και δημιουργίας των ανθρώπων: 1) λογοτεχνίας 6 14,63 2) μουσικής 6 14,63 3) τέχνης 3 7,32 4) αθλητισμού, χορών, παιχνιδιών 10 24,39 5) πνευματικών καταστάσεων, σκέψεων και συναισθημάτων των ανθρώπων 13 31,71 6) διάφορα 3 7,32 Σύνολο 41 100,00 (= «Kaštonas»), «Lavanda» (= «Levanda»), «Tokijo» (= «Tokijas»), «Topolis» (= «Tuopa»), «Žvejas» (= «Žvejys») κ.ά. Οι βιομηχανικές παραλλαγές και τα διπλότυπα ονόματα υφασμάτων μπορούν να δικαιολογηθούν, π.χ.: «Eglė» και «Eglutė», «Lakštingala» και «Lakštutė», «Pūkas» και «Pūkelis», «Snaigė» και «Snieguolė», «Svaja» και «Sv onė», «Garnys» και «Gūžutis», «Konvalija» και «Pakalnutė», «Salvija» και «Šalavijas» κ.λπ. Ωστόσο, δεν θα πρέπει να προσανατολιζόμαστε σε πολυσήμαντες λέξεις που χρησιμοποιούνται ως κύρια ονόματα υφασμάτων. Τα περισσότερα κύρια ονόματα υφασμάτων προέρχονται από μεταφορική χρήση των ονομασιών ζώων, φυσικών φαινομένων και φυτών. Μόνο πολύ σπάνια μπορεί κάποιο βιομηχανικό όνομα να αποδοθεί σε παραγωγή με επίθημα, π.χ.: «Šviesė», «Žiedė». Ωστόσο, τέτοια παράγωγα είναι ελάχιστα. Στο μέλλον θα πρέπει να εμπλουτιστεί ο σχηματισμός βιομηχανικών ονομασιών υφασμάτων στη λιθουανική γλώσσα. Λίγα είναι επίσης τα σύνθετα βιομηχανικά ονόματα, π.χ.: «Jūrinis krepas-74», «Kauno marios», «Lietuviškas drapas» κ.ά. Ως προς την προέλευσή τους, οι περισσότερες ονομασίες υφασμάτων είναι λέξεις λιθουανικές. Διεθνείς λέξεις απαντούν σποραδικά, π.χ.: „Akacija“, „Apolonas“, „Floksas“, „Fragmentas“, „Narcizas“, „Marsas“, „Orbita“, „Palmė“, „Reljefas“, „Šachmatai“ κ.ά. 235 Μάλλινα υφάσματα (1950—1979) Ομάδα, υποομάδα | Υφάσματα φορεμάτων | Υφάσματα κοστουμιών | αριθμός | αριθμός |% | αριθμός I. Φυσικά φαινόμενα: 1) φυσικά υλικά | – | – | 1 | 16,67 | 8 2) ουράνια σώματα | 2 | 28,57 | – | – | 1 3) εποχές του έτους | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3 4) μήνες | – | – | 1 | 16,67 | 1 5) τμήματα της ημέρας | – | – | 1 | 16,67 | – 6) διάφορα | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6 Σύνολο | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19 II. Τοπωνύμια: 1) εθνογραφικές περιοχές | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5 2) οικισμοί | – | – | 12 | 60,00 | 45 3) θάλασσες | – | – | – | – | – 4) λίμνες | – | – | 4 | 20,00 | 19 5) ποτάμια | – | – | 2 | 10,00 | 16 6) βουνά | – | – | 1 | 5,00 | – 7) διάφορα | – | – | – | – | 3 Σύνολο | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88 III. Ονομασίες φυτών: 236 4 lentelė πραγμονύμια κατά πηγές προέλευσης Παλτό Υφάσματα Επίπλωσης Σύνολο% αριθμός% αριθμός% αριθμός% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00 237 Ομάδα, υποομάδα Φορεμάτων Κοστουμιών αριθμός % αριθμός % αριθμός 1) δέντρα 5 17,86 19 67,86 13 2) λουλούδια 17 60,71 4 14,28 7 3) φρούτα — — 1 3,57 — 4) μούρα 1 3,57 — — 1 5) διάφορα 5 17,86 4 14,29 3 Σύνολο 28 100,00 28 100,00 24 IV. Ονομασίες ζώων: 1) κατοικίδια ζώα — — 2 7,69 1 2) πουλιά 5 100,00 24 92,31 8 3) έντομα — — — — 2 4) διάφορα — — — — 1 Σύνολο 5 100,00 26 100,00 12 V. Ονομασίες προϊόντων και συσκευών: 1) προϊόντα 2 50,00 5 100,00 5 2) συσκευές 2 50,00 — — — Σύνολο 4 100,00 5 100,00 5 VI. Ανθρώπινα ονόματα: 1) κύρια ονόματα 18 90,00 1 14,29 25 238 Πίνακας 4 (συνέχεια) Υφάσματα παλτών | Drapai | Επίπλων | Σύνολο% | αριθμός |% | αριθμός |% | αριθμός |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84 239 Ομάδα, υποομάδα | Υφάσματα φορεμάτων | Υφάσματα κοστουμιών | * | αριθμός |% | αριθμός |% | αριθμός 2) ήρωες της λογοτεχνίας | — | — | 1 | 14,29 | 2 3) μυθολογικά ονόματα | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5 4) διάφορα | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5 Σύνολο | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37 VII. Έννοιες της πνευματικής δραστηριότητας και της δημιουργίας των ανθρώπων: 1) μουσικής | — | — | 1 | 50,00 | 2 2) τέχνης | — | — | — | — | 1 3) αθλητισμού | — | — | — | — | 1 4) πνευματικές καταστάσεις, σκέψεις και συναισθήματα των ανθρώπων | — | — | — | — | 1 5) διάφορα | — | — | 1 | 50,00 | — Σύνολο | — | — | 2 | 100,00 | 5 A. Montvilienė Έκδοση για τη γαλλική ιατρική ορολογία Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. Οι διδάσκοντες ξένων γλωσσών του Ιατρικού Ινστιτούτου του Κάουνας έχουν συντάξει και εκδώσει αρκετά εκπαιδευτικά γλωσσάρια ιατρικών όρων, προορισμένα για τους φοιτητές του ινστιτούτου. Αυτή η δραστηριότητα των διδασκόντων είναι απολύτως αξιέπαινη και αξίζει να ενθαρρύνεται. Τα εκπαιδευτικά λεξικά και γλωσσάρια όρων δεν αποτελούν μόνο σημαντική βοηθητική βιβλιογραφία για τους φοιτητές· μπορούν να συμβάλουν στην οργάνωση, την ενοποίηση και την καθιέρωση ορθών κανονιστικών όρων στη χρήση, στην εξάλειψη ελλείψεων της ορολογίας και στη διαλεύκανση των κενών της. Επομένως, ένα εκπαιδευτικό γλωσσάρι όρων, κατάλληλα συνταγμένο και εναρμονισμένο με ειδικούς του αντίστοιχου τομέα (στην προκειμένη περίπτωση της ιατρικής) καθώς και με γλωσσολόγους-ορολόγους, μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη βελτίωση της ορολογίας του αντίστοιχου τομέα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ορολογία εκείνων των επιστημονικών κλάδων (μεταξύ αυτών και της ιατρικής) για τους οποίους δεν υπάρχουν εκτενή λιθουανικά ερμηνευτικά λεξικά ούτε κανονιστικά λεξικά όρων που να αποδίδουν όρους σε αντίστοιχες γλώσσες. 240