Lietuviška audinių pragmonimika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) استعراضات، مراجعات الأسماء التجارية للأقمشة في اللغة الليتوانية 1. ملاحظات تمهيدية 1.1. الاسم التجاري كلمة ذات أصل يوناني (pragma «شيء، سلعة»، onoma «اسم»)، وتعني اسمًا علمًا لسلعة. ويُدرج بعض اللغويين علمَ أسماء المنتجات ضمن علم الأسماء1، غير أن موقع هذه الفئة من الكلمات في منظومة معجم اللغة إشكالي إلى حدٍّ كبير في واقع الأمر. استُخدمت الأسماء التجارية منذ عهد روما القديمة وإسبانيا ومصر. ويُعتقد أن إحدى أقدم صيغ الأسماء التجارية كانت اسمًا شخصيًا، أي اسم الحرفي. وكان الصانع يضع اسمه علامةً على منتجاته (كالأسلحة والآلات الموسيقية والأواني وغيرها)، فينقشه عليها أو يختمها وما إلى ذلك. وظلت هذه العلامات مستخدمة حتى القرن السابع عشر. لكن مع تطور التجارة بمرور الزمن، ازداد حجم إنتاج السلع وتنوعت تشكيلاتها. ولم يعد اسم الحرفي كافيًا لتسمية المنتجات. لذلك بدأ استخدام أسماء المشاهير والكائنات الأسطورية وأبطال الأدب وأسماء الأماكن وغيرها. ثم جاء دور الأسماء العامة أيضًا. وأصبحت أسماء الأحجار الكريمة والظواهر الفلكية والأرصاد الجوية والحيوانات وغيرها أسماءً علمًا للسلع2. في عصرنا الذي يشهد تطورًا اقتصاديًا متسارعًا، تظهر إلى جانب كثرة السلع الجديدة وفرةٌ من الأسماء العلم التي تُطلق عليها. وفي الوقت الحاضر، يستحيل الاستغناء إما عن المصطلحات التي تسمّي الأجناس (مثل دراجة، كاميرا، تلفاز وما إلى ذلك)، وإما عن أسماء الأنواع وحدها (مثل دراجة نسائية، تلفاز ملوّن وما إلى ذلك)، إذ يُنتَج من النوع الواحد عدد كبير من الأصناف المختلفة. وهكذا أصبح الاسم التجاري بمثابة مكمّل لاسم نوع السلعة. وليس من المستغرب أن تُحصى أسماء السلع العلم في أنحاء العالم بالملايين؛ فهي أكثر بكثير من مفردات أي لغة. فوفقًا للقواعد والمعايير المعمول بها، لا يجوز أن تحمل السلع المنتمية إلى المجموعة نفسها أسماءً تجارية متطابقة أو متشابهة. 1.2. تؤدي الأسماء العلم في معظمها وظيفة التعيين، أما الأسماء التجارية فينبغي أن تؤدي أولًا وظيفة الجذب (أي الاستمالة وإثارة الاهتمام) والوظيفة الجمالية. لذا يُشترط أن توحي الكلمة المستخدمة اسمًا تجاريًا بالمنتج، وأن ترتبط به مباشرةً أو بصورة غير مباشرة، من حيث غرضه أو خصائصه أو مظهره؛ وبعبارة أخرى، أن تعبّر عن جوهره. وينبغي أن تكون أسماء السلع العلم واضحة الدلالة، أحادية المعنى، سهلة التذكر والنطق، وقصيرة قدر الإمكان. ولا شك، 1 Комолова З. П. Семантическая мотивированность прагмонимов. – Проблемы семантики. – М.: Наука, 1974, с. 333; Москович В. А. Товарные знаки. – В кн.: Ономастика. М., 1969, с. 251. 2 Москович В. А. Товарные знаки. – Указ. соч., с. 252; Цепелевецкий А. М. Нужная книга. – Вопросы изобретательства, 1967, № 5, с. 54–55. 224 لا تتحول الكلمات ذات الدلالة الانفعالية السلبية إلى أسماء تجارية³. ويُعتقد أنه لا ينبغي ابتكار أسماء تجارية مختصرة، إذ يصعب تذكّرها ويصعب نطقها، وما إلى ذلك⁴. تُعدّ مسألة دوافع التسمية ذات أهمية عند ابتكار الأسماء التجارية. وقد حدّدت اللغوية السوفيتية Z. Komolova، التي بحثت الأسماء التجارية في لغات مختلفة، وجود أسماء تجارية لمنتجات أُنشئت استنادًا إلى عوامل الدافعية الدلالية نفسها. وترى الباحثة أن ذلك يتيح الحديث عن كليات في علم الأسماء التجارية. وتورد أمثلة على هذه الكليات: 1) حجم المنتج، مثل: السكوتر «Malys»؛ 2) مادة تشكّل أحد مكونات المنتج، مثل: الحلوى «Likernaja»؛ 3) الشخص أو الشيء المخصّص له المنتج، مثل: موقد غاز محمول «Turist»؛ 4) جودة المنتج، مثل: «Lutčy» — منظف المنتجات المعدنية؛ 5) وظيفة المنتج: «Miechočistka» — مستحضر لتنظيف الفراء الاصطناعي الملوّن؛ 6) مكان صنع المنتج، مثل: الثلاجة «Penza»؛ 7) المصنع الذي يُصدر المنتج، مثل: الجرار «Kirovec»؛ 8) شيء ينتمي إلى «الفئة» نفسها التي ينتمي إليها «حامل» الاسم التجاري، مثل: جهاز راديو-غراموفون «Simfonija»، «Gama»؛ 9) شخص أو عمل أو حدث أو بطل أو معلم جغرافي، وما إلى ذلك، يُخصَّص المنتج لإحياء ذكراه، مثل: الحلوى «Spartak»، والساعة «Antarktida»⁵. ولا شك أنه، بالنظر إلى وفرة السلع وتنوعها، يمكن القول إن قائمة هذه الكليات ليست شاملة. ولعل الباحثة لم تقصد ذلك أصلًا؛ إذ أرادت فقط أن تبيّن بعض الأنماط العامة للدافعية الدلالية للأسماء التجارية. تهدف هذه المقالة إلى تناول الأسماء التجارية لمجموعة واحدة من السلع، وهي الأقمشة الليتوانية في الفترة 1950–1979⁶. (وقبل عام 1950 لم يكن يُنتج سوى عدد قليل من الأقمشة ذات الأسماء الخاصة. وهي قماش صوفي للفساتين «Liuks» وقماش دراب «Baltika».) وينصبّ التركيز الأكبر على تحليل المصادر التي تُستمد منها الأسماء التجارية للأقمشة ضمن مجموعات الكلمات الدلالية، مع التطرق إلى مدى ملاءمة هذه المصادر لتسمية الأقمشة تجاريًا. وتعرض المقالة التغيّر في عدد أسماء الأقمشة الخاصة، وتناقش عوامل دوافع التسمية فيها، وتقدّم توصيات لابتكار أسماء تجارية للأقمشة⁸. 2. استعراض الأسماء التجارية للأقمشة الليتوانية 2.1. وفقًا لبيانات قوائم أسعار التجزئة للأقمشة والمعايير الحكومية والمواصفات الفنية والأوصاف الفنية، سُمّيت 789 قطعة قماش بأسماء تجارية في الجمهورية خلال الفترة 1950–1979، منها 411 قطعة صوفية، و358 حريرية، و11 كتانية، و9 قطنية. ³ Москович В. А. Указ. соч., с. 253. ⁴ Савин-Лазарева Э. С. Вопросы выбора товарных знаков. — Вопросы изобретательства, 1967, № 6, с. 50. ⁵ Комолова З. П. Указ. соч., с. 337–338. ⁶ أُخذت الأمثلة من ألبومات عينات الأقمشة التابعة لوزارة الصناعة الخفيفة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وسجلّ تسجيل الأوصاف الفنية التابع لوزارة الصناعة الخفيفة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (1973–1979)، وسجلّ تسجيل المواصفات الفنية التابع لوزارة الصناعة الخفيفة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (1966–1979)، ومن قوائم أسعار مختلفة للأقمشة للفترة 1950–1979. 8. 1019 225 أُطلق اسم البراغمونيمات في البداية على الأقمشة الصوفية. وإلى جانب «ليوكس» و«بالتِيكا» المذكورين سابقًا، بدأ عام 1955 إنتاج قماش البدلات الصوفي «دروبي»، وقماش المعاطف «فاسارا» (مصنع «دروبي»)، وقماش الدراب «سباليس» (مصنع «ليتيكساس»). وظهرت الأسماء العلم للأقمشة الحريرية بعد ذلك بقليل. ففي عام 1957، أنتجت «أقمشة كاوناس» هذه الأقمشة الحريرية: «بيرشِليس»، «غينيس»، «غينتاراس»، «كريغشدوتِه»، «نيريس»، «بافاساريس»، «سنايغه». وفي عام 1959 ظهرت عدة براغمونيمات لأقمشة الكتان، مثل قماش الفساتين «بانغا»، ومواد ملابس الأطفال «بالانغا» و«فاسارا». أما أول براغمونيم لقماش قطني فلم يُستخدم إلا عام 1966. ففي ذلك العام بدأ مصنع «أودِجاس» إنتاج نسيج الجوبلان «ليتوفا». ويُبيّن الجدول 1 التغير في عدد الأسماء العلم للأقمشة المنتجة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية خلال العقود الثلاثة الأخيرة (1950–1979). ومنذ عام 1960 ازداد عدد براغمونيمات الأقمشة كثيرًا. وتُسمّى بها الأقمشة الحريرية والصوفية في الأغلب، إذ يُنتج منها عدد أكبر بكثير وبأنواع أكثر تنوعًا من أقمشة الكتان والقطن. 2.2. عند الحديث عن دوافع براغمونيمات الأقمشة الليتوانية، تجدر الإشارة إلى أن معظم هذه الأسماء العلم ذات طابع تذكاري، أي إنها تستند إلى أسماء الظواهر الطبيعية، وأسماء الأماكن، والنباتات، والحيوانات، والمنتجات، والأجهزة وغيرها، كما تعكس مفاهيم النشاط الروحي والإبداع الإنساني. وبعض براغمونيمات الأقمشة ذات دوافع أخرى، مثل جودة المنتج (القماش «ليوكس»، وكذلك «كريستالاس» و«بيرلاس» — أقمشة لامعة)؛ وطبيعة المنتج (القماشان «كريباس» و«بايوس»)؛ والغرض من المنتج (قماش الأشرعة «ياختا»)؛ والمصنع الذي ينتج السلعة (الأقمشة «دروبي» و«ليما» و«ليتيكساس»). ترتبط دوافع البراغمونيمات ارتباطًا وثيقًا بمصادرها. فما المجموعات الدلالية من الكلمات التي تُستخدم في تسمية الأقمشة الليتوانية؟ إنها أسماء الظواهر الطبيعية، وأسماء الأماكن، والنباتات، والحيوانات، والمنتجات والأجهزة، والمؤسسات، وأسماء الأشخاص، ومفاهيم النشاط الروحي والإبداع الإنساني (انظر الجدول 2). ويعرض الجدولان 3 و4 تصنيفًا دلاليًا أكثر تفصيلًا لمصادر براغمونيمات الأقمشة الحريرية والصوفية. تؤدي الأسماء العلم المختارة بعناية للأقمشة دورًا إيجابيًا في تشكيل تشكيلة الأقمشة، وتزوّد المستهلك بمعلومات عن المنتج، كما تروّج له، إذا جاز التعبير. 2.2.1. تبرز أسماء الظواهر الطبيعية بوجه خاص في الأقمشة الحريرية (65 براغمونيمًا لأقمشة حريرية من أصل 108 براغمونيمات مستمدة من هذا المصدر). وهي تشكّل نحو خُمس الأسماء العلم لهذه الأقمشة. وتشمل أسماء مواد طبيعية متنوعة (مثل «غينتاراس» و«بيرلاس» و«روبيناس» و«زيروتيس»)، وأجرام سماوية (مثل «مارساس» و«ساتيله»)، وفصول السنة (مثل «بافاساريس» و«فاسارا»)، وأوقات اليوم (مثل «دينا» و«ريتاس» و«فاكاراس»)، وأسماء أخرى متنوعة، مثل «آيداس» و«غيدرا» و«راسا» و«فيربيتاس» و«زارا» وما إلى ذلك. ويُطلق بهذه البراغمونيمات على قسم كبير من منتجات «أقمشة كاوناس». ويرتبط بعضها بالغرض من المادة، مثل قماش السهرة «فاكاراس»، أو بمظهرها، مثل «بيرلاس» و«كريستالاس». أما معظمها فمخصّص ببساطة لتجسيد الظواهر الطبيعية. 2.2.2. تعكس براغمونيمات الأقمشة الصوفية الظواهر الطبيعية بدرجة أقل قليلًا (36 براغمونيمًا لأقمشة صوفية من أصل 108 براغمونيمات مستمدة من هذا المصدر). وهي لا تشكّل سوى نحو عُشر الأسماء العلم لجميع الأقمشة الصوفية. فعلى سبيل المثال، 226 الأقمشة الصوفية المخصّصة للفساتين «بانغا»، «بافاساريس»، «ساوله»، وأقمشة البدلات «آيداس»، «غينتاراس»، «روكاس»، وأقمشة المعاطف «ميغلا»، «بوغا»، «سنايغه»، «سنيغوتيس»، «فايفوريكشته»، «زايباس»، «زفايغزدوته»، وقماش الدراب «شيركشنَس»، وغيرها. لا يمكننا عمومًا انتقاد تسمية الأقمشة الصوفية بأسماء الظواهر الطبيعية. لكن ما لا يُستحسن هو استخدام أسماء من المجموعات نفسها للظواهر الطبيعية، أو حتى الأسماء نفسها، لهذه الأقمشة (ولا سيما أقمشة البدلات والمعاطف) كما للأقمشة الحريرية، مثل: «آيداس»، «غيدرا»، «غينتاراس»، «ميغلا»، «بوغا»، «بوتا»، «ريتاس»، «فايفوريكشته»، «فاساراس» وغيرها. فالأقمشة الصوفية أكثر سماكة وخشونة، ولذلك ينبغي أن تستحضر براغمونيماتها صورًا مختلفة بعض الشيء. 2.2.3. تُستخدم أسماء الأماكن في الغالب لتكوين الأسماء العلم للأقمشة الصوفية (137 براغمونيمًا لأقمشة صوفية من أصل 190 براغمونيمًا مستمدًا من هذا المصدر، وثلث مجموع براغمونيمات الأقمشة الصوفية). وتشمل أسماء الأقاليم الإثنوغرافية، والمستوطنات، والبحار، والبحيرات، والأنهار، وتلال الحصون وغيرها. ويكثر اختيار أسماء الأماكن لأقمشة المعاطف، مثل: «أكمنه»، «داينافا»، «دانغه»، «دوبيسا»، «غوندينغا»، «يوودكرانته»، «بووژاس»، «سارتاي»، «ژايمِنا»، ولأقمشة الدراب، مثل: «آنچا»، «دوكشتاس»، «كاوناس»، «بحيرة كاوناس»، «نيريس»، «نيفيژيس»، «بالانغا»، «رامبيناس»، «شاترييا»، وما إلى ذلك. ولا يُسمّى بهذه البراغمونيمات سوى 20 من أقمشة البدلات الصوفية، مثل: «أكْمِنا»، «كراژياي»، «ميركيس»، «نيدا»، «ناگليس»، «نوسا»، «بانديليس»، «تورمانتاس»، «فينتا»، وغيرها؛ أما أقمشة الفساتين فلا يُسمّى بها إلا عدد قليل، مثل «داينافا»، «نيرينغا»، وغيرها. ينبغي تأييد اشتقاق الأسماء العلم للأقمشة الصوفية من أسماء الأماكن. فهذه مجموعة معجمية كبيرة تضم أسماء كثيرة ومتنوعة مناسبة لتكوين البراغمونيمات. 2.2.4. لا تُسمّى بأسماء الأماكن سوى نحو سُبع الأقمشة الحريرية (48 براغمونيمًا من أصل 190 اسمًا علمًا مستمدًا من هذا المصدر)، مثل: «بالتِييا»، «داينافا»، «دوبيسا»، «ناگليس»، «نيفَا»، «نيفيژيس»، «براغا»، «توكيو»، «فيلنيوس»، «ژالغريس»، وغيرها. وتُستخدم لهذا الغرض في الأغلب أسماء المستوطنات والأنهار. 2.2.5. نحو خُمس الأسماء العلم للأقمشة الصوفية هي أسماء نباتات (81 براغمونيمًا من أصل 150 براغمونيمًا مستمدًا من هذا المصدر). وهذه في الغالب أسماء أزهار (مثل «أغوونا»، «يورغيناس»، «راغانه»، «تولبه»)، وأشجار وشجيرات (مثل «أكاسيا»، «آژوولاس»، «آژووليكاس»، «إغله»، «إغلوته»، «لييبا»، «بوتيناس»، «سكروبلاس»، «أوسيس»)، وفواكه وتوت (مثل «أفييته»، «سفارينيس»، «ريشوتاس»)، وأجزاء النباتات (مثل «لاباس»، «ژيديليس»). وتُستخدم أسماء النباتات على نحو خاص لتكوين براغمونيمات أقمشة الفساتين والبدلات الصوفية. 2.2.6. توصف أعداد كبيرة نسبيًا من الأقمشة الحريرية بأسماء النباتات (66 براغمونيمًا لأقمشة حريرية من أصل 150 كلمة من مصادر هذه الأسماء العلم)، مثل: «أغوونا»، «أسترا»، «يورغيناس»، «كامِليا»، «كاشتاناس»، «لازديناس»، «بالميه»، «ريشوتاس»، «أوغا»، «ژيلفيتيس»، وغيرها. وتشكل أسماء الأزهار والأشجار نحو ثلث الأسماء العلم للأقمشة الحريرية لكل منهما. ومع ذلك، يمكن استخدام مزيد من الكلمات الدالة على الأزهار (ولا سيما في تسمية الأقمشة الحريرية)، إذ تستطيع الأزهار، أكثر من الأشجار، وصف ملمس الأقمشة الحريرية ونعومتها وتلاعب ألوانها. 8* 227 2.2.7. نجد في صناعة الأقمشة الحريرية والصوفية أيضًا أسماءً تدل على الحيوانات. وقد سُمّيت بها 49 قطعة قماش حريرية و45 قطعة صوفية. والأكثر شيوعًا أسماء الطيور والماشية والوحوش، مثل الأقمشة الحريرية «النسر»، و«البرسيم»، و«مالك الحزين»، و«نقّار الخشب»، و«فرخ نقّار الخشب»، و«البطريق»، و«الطاووس»، وكذلك «الحمل»، و«الأيل»، و«الأرنب»، وما إلى ذلك. ومن الأقمشة الصوفية: «مالك الحزين»، و«نقّار الخشب»، و«الذعرة»، و«البومة»، و«البطريق»، و«الأيل»، و«البيسون»، و«الخنزير البري»، وغيرها. وفيما يتعلق بالأقمشة الحريرية، تجدر الإشارة إلى أن الأسماء التي تدل على الماشية والوحوش تميز الفراء الاصطناعي على نحو خاص، مثل «الحمل»، و«القط الصغير»، و«النمر»، و«كلب البَغ»، و«البودل»، و«ثعلب الماء»، وغيرها. وقد أُنتجت هذه الأقمشة الصناعية على نحو يعكس مظهر الفراء الاصطناعي جيدًا. 2.2.8. تُوصَف الأقمشة الحريرية في الغالب بأسماء المنتجات والأجهزة (30 اسمًا علمًا من أصل 50 اسمًا علمًا للأقمشة الصناعية في هذا المصدر)، مثل «القيثارة»، و«الفلوت»، و«اليخت»، و«القانون»، و«الدوّامة»، و«القمر الصناعي»، و«الصاروخ»، و«الناي»، وغيرها. وتُظهر بعض هذه الأسماء الصناعية (مثل قماش الأشرعة «اليخت») الغرض من القماش، في حين تلائم أسماء أخرى (مثل الآلتين الموسيقيتين «القانون» و«الناي») وصف مظهر القماش ونعومته وخفته. 2.2.9. تُسمّى بعض الأقمشة بأسماء الشركات، مثل الأقمشة الصوفية «دروبه»، و«ليما»، و«ليتيكساس». وأُطلق على قماش حريري اسم مختصر هو «زيكو» (مجمع حرير زيبيرت). ولا ينبغي تأييد الأسماء المختصرة للأقمشة، ولو لمجرد أنها لا تكون مفهومة في كثير من الأحيان إلا لدى المصنّعين أنفسهم. 2.2.10. نحو خُمس أسماء الأقمشة الصناعية الصوفية ومثلها من الحريرية هي أسماء أشخاص، بصور شتى. وتشمل أسماء أبطال الأدب (مثل «بوراتيـناس»، و«صاحبة الإبهام»، و«سندريلا»)، والكائنات الأسطورية (مثل «العفريت الطائر»، و«لاومي»)، وسكان الأقاليم الإثنوغرافية أو المدن الليتوانية (مثل «الدوكسية»، و«الكاونية»، و«الساموجيتي»)، وأسماء الجماعات البشرية والمهن (مثل «الصياد»، و«التلميذة»، و«الرائد»، و«صياد السمك»)، والفئات العمرية (مثل «الشباب»، و«الصغيرة»)، وروابط القرابة (مثل «الأخت الصغيرة»، و«الحماة»)، وما شابه ذلك. وتحظى أسماء الأشخاص الشائعة بشعبية خاصة. ويُميل صانعو الأقمشة إلى إطلاقها أساسًا على أقمشة الحرير المخصصة للفساتين، مثل «أستا»، و«جينتي»، و«غراژينا»، و«ميلدا»، و«أونا»، و«سيلفا»، و«ستاسيه»، و«فيدا»، و«جوراتيه»، وكذلك على أقمشة الصوف المخصصة للفساتين، مثل «أستا»، و«إلفيرا»، و«يودريس»، و«جوراتيه»، و«لينا»، و«ميلدا»، و«نييوله»، وغيرها. وتحظى أسماء الشخصيات التاريخية بشعبية ملحوظة في تسمية أقمشة الدِّراب، مثل «مانتاس»، و«مارغيريس»، و«ميندوغاس»، و«فيتينيس»، و«ژيغيمانتاس»، وغيرها. يمكن اعتبار جزء من أسماء أقمشة الدِّراب الصناعية—أسماء الشخصيات التاريخية—أسماءً تذكارية. فهي توحي بالعظمة والوقار، وهو ما ينسجم إلى حدٍّ لا بأس به مع سماكة هذه المواد وثقلها. لكن ينبغي ألا يُفرط مستقبلًا في استخدام أسماء الأشخاص عند ابتكار أسماء علم للأقمشة. 2.2.11. تمثل المفاهيم المتعلقة بالنشاط الروحي للناس وإبداعهم فئةً من الأسماء العلم للأقمشة. وتنعكس هنا الأشكال أو الأنواع الأدبية (مثل «القصيدة الغنائية»، و«الحكاية»، و«الأسطورة»)، ومفاهيم الفن (مثل «الدراسة الفنية»)، وأسماء الرقصات (مثل «كيبورينيه»، و«رومبو»، و«سوكتينيس»، و«تانغو»)، والرياضة (مثل «سامبو»، و«الشطرنج»)، واتجاهات الموضة (مثل «ميدي»). كما تبرز بوضوح في هذه المجموعة مفاهيم العلاقات الإنسانية (مثل «الصداقة»، و«العمل التعاوني»)، والمُثُل الإنسانية (مثل «الحرية»، و«التقدم»، و«السلام»). 228 والمفاهيم المتعلقة بالحالات الروحية للناس (مثل «السعادة»، و«السكينة»، و«الرومانسية»، و«الحلم»، و«الأمل»). وتُسمّى الأقمشة الحريرية في معظم الحالات (41 اسمًا من أصل 53 اسمًا للمنتجات الصناعية في هذا المصدر) بمفاهيم النشاط الروحي للناس أو إبداعهم. وتتيح أسماء المنتجات الصناعية المختارة بعناية من هذه المجموعة إضفاء معنى جميل على الأقمشة. 2.2.12. أسماء العلم للأقمشة الكتانية والقطنية قليلة (11 اسمًا للكتانية و9 أسماء للقطنية). وأسماء المنتجات الصناعية للمواد الكتانية هي كلمات تدل على ظواهر الطبيعة (مثل «الفجر»، و«الموجة»، و«الربيع»، و«قوس قزح»، و«الصيف»)، وأسماء الأماكن (مثل «مينيا-4»، و«بالانغا»، و«شيرفينا»)، وأسماء النباتات (مثل «الخشخاش»، و«الزيزفون»، و«السذاب»). أما أسماء المنتجات الصناعية الثلاثة للأقمشة القطنية فهي أسماء أشخاص («دوكِه»، و«إلزه»، و«سودوفييته»); ويتطابق عدد قليل منها مع أسماء ظواهر الطبيعة (مثل «الصباح»، و«الخريف») وأسماء الأماكن (مثل «ليتوانيا»، و«نيريس»)، فيما يمثل أحدها اسم شركة («النسّاج»). 2.3. يتضح من استعراض أسماء المنتجات الصناعية للأقمشة الليتوانية وجود تخصص جزئي للأسماء العلم بحسب مجموعات الأقمشة، وكذلك بحسب المصانع. ويُعد هذا التخصص أمرًا إيجابيًا. وقد نشأ عندما بدأت المصانع المنفردة تسمية منتجاتها بأسماء صناعية تنتمي إلى مجموعة دلالية واحدة أو أكثر. فعلى سبيل المثال، يطلق مصنع «لايسفِه» في الغالب أسماء البحيرات على أقمشة الصوف المخصصة للمعاطف والبدلات، مثل «غيلفيس»، و«غيلوتيس»، و«ناروتيس»، و«نوساس»، و«بوژاس»، و«سينكوتيس»، و«شلافانتاس»، و«فيليس»، و«ژالتيتيس»، و«ژوفينتاس»، وغيرها. أما أقمشة الصوف المخصصة للمعاطف والبدلات في مصنع «نيموناس»، فتحمل غالبًا أسماء أماكن مأهولة، مثل «كِلمِه»، و«كراژياي»، و«ليبلوكه»، و«باندِليس»، و«تِلشياي»، و«أوتينا». ومع ذلك، يمكن لهذه المصانع أن تخصص أسماء الأقمشة العلم على نحو أدق، أي بحسب الغرض من القماش. فمثلًا، إذا احتُفظ بأسماء المستوطنات لأقمشة المعاطف لدى «نيموناس»، وأسماء البحيرات لأقمشة المعاطف لدى «لايسفِه»، فينبغي البحث عن مجموعات جديدة من أسماء المنتجات الصناعية لأقمشة البدلات التي تنتجها هذه المصانع. وأقمشة الدِّراب هي في معظمها من إنتاج «ليتيكساس». وهي أقمشة سميكة وثقيلة، لذلك اختيرت لها أسماء تذكارية ذات مسحة من الوقار، مثل أسماء المدن («كاوناس»، و«فيلنيوس»)، والأماكن التاريخية والمشهورة («بيليناي»، و«ستلموژِه»)، والمعالم الطبيعية («بونتوكاس»)، والأنهار («نيريس»، و«نيفِژيس»)، والتلال («رامبيناس»، و«شاترييا»)، والشخصيات التاريخية («ميندوغاس»، و«فيتينيس»، و«ژيغيمانتاس»). ويبدو أن هذه الأسماء الصناعية موفّقة، لكن لا بد من التساؤل عما إذا كان من الأفضل تقليل عدد المجموعات الدلالية التي تُستقى منها أسماء أقمشة الدِّراب العلم. 2.3.1. تنتج جمعية «دروبه» أكبر حصة من أقمشة الصوف المخصصة للبدلات. وغالبًا ما تُسمّى هذه الأقمشة بأسماء تدل على الأشجار (مثل «البلوط»، و«البتولا»، و«الصفصاف»، و«الكستناء»، و«القيقب»، و«الويبرنوم») والطيور (مثل «البومة النسرية»، و«مالك الحزين»، و«الغراب»، و«القاق»، و«العصفور»، و«الديك الرومي البري»، و«الغُرّة»، و«العصفور الدوري»). وهذه الأسماء الصناعية جيدة إلى حدٍّ ما: إذ يمكن لنقوش القماش الصوفي المخصص للبدلات أن تحاكي جزئيًا لحاء الشجرة ومقطعها العرضي، وكذلك ريش الطائر. لكن ينبغي عدم استخدام أسماء الطيور لتسمية أقمشة الصوف التي تنتجها «دروبه» والمخصصة للفساتين، مثل «الكركي»، و«الذعرة»، و«الصفّار»، وغيرها. 2.3.2. تشكيلة الأقمشة الصوفية المخصصة للفساتين أضيق من تشكيلة الأقمشة الحريرية. وهي تُنتج في معظمها بلون واحد. وتحمل غالبية هذه الأقمشة أسماء صناعية مستمدة من النباتات 229 الأقمشة التي أنتجتها جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، من حيث النوع الصناعي الفترة عدد الأقمشة الصوفية% عدد الأقمشة الحريرية% 1950 – 1959 56 13,63 20 ¹5,59 1960 – 1969 209 50,85 134 37,43 1970 – 1979 146 35,52 204 56,98 المجموع 411 100,00 358 100,00 الأقمشة التي أنتجتها جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية خلال 1950–1979 المجموعة الأقمشة الصوفية العدد% الأقمشة الحريرية العدد% الظواهر الطبيعية 36 8,76 65 18,16 أسماء الأماكن 137 33,33 48 13,41 أسماء النباتات 81 19,71 66 18,43 أسماء الحيوانات 46 11,19 49 13,69 أسماء المنتجات والأجهزة 20 4,87 30 8,38 أسماء الشركات 4 0,97 1 0,28 أسماء الأشخاص 76 18,49 58 16,20 مفاهيم النشاط الروحي والإبداع البشري 11 2,68 41 11,45 المجموع 411 100,00 358 100,00 230 الجدول 1 تغير العدد خلال 1950—1979 الأقمشة الكتانية الأقمشة القطنية المجموع العدد % العدد % العدد % 3 27,27 — — 79 10,01 8 72,73 1 11,11 352 44,61 — — 8 88,89 358 45,38 11 100,00 9 100,00 789 100,00 الجدول 2 التسميات الصناعية للأقمشة بحسب مصادر المنشأ الأقمشة القطنية طولي المجموع العدد % العدد % العدد % 2 22,22 5 45,46 108 13,69 2 22,22 3 27,27 190 24,08 — — 3 27,27 150 190,1 — — — — 95 12,04 — — — — 50 6,34 1 11,11 — — 6 0,76 3 33,34 — — 137 17,36 1 11,11 — — 53 6,72 9 100,00 11 100,00 789 100,00 231 على أساس أسماء الزهور، مثل: «Aguona»، و«Alyva»، و«Flioksas»، و«Lubinas»، و«Petunija»، و«Pipiras». ومن المناسب مواصلة تسمية هذه الأقمشة بأسماء الزهور والفواكه والتوت أحادية اللون. أما نقوش الأقمشة الحريرية فأكثر بروزًا، وغالبًا ما تكون مزركشة. وتناسبها أسماء الزهور المتنوعة الألوان، والكلمات التي تصف ظواهر الطبيعة أو المفاهيم الروحية للإبداع البشري. وربما لا يجدر تسمية الأقمشة الحريرية بأسماء الأماكن والأشجار، ولا سيما بأسماء الأشخاص. 2.3.3. أسماء تجارية جيدة إلى حدٍّ ما للأقمشة المخصصة للأطفال. ومن الأسماء المناسبة بوجه خاص أسماء الأقمشة العلم التي تدل على أبطال الأدب، مثل: «Coliukė»، و«Nežiniukas»، و«Spragtukas»، وكذلك الأسماء المصغّرة، مثل: «Drugelis»، و«Kanarėlė»، و«Karosiukas»، و«Putinėlis»، و«Žiedelis»، وغيرها. 2.4. سيكون من المفيد، عند تحسين منظومة الأسماء التجارية للأقمشة مستقبلًا، اختيار مجموعة دلالية واحدة أو عدة مجموعات دلالية سائدة من أسماء الأقمشة العلم، بحسب الغرض، لكل فئة منفصلة من الأقمشة ينتجها كل مصنع. مع تغيّر تشكيلة الأقمشة، يصعب ضمان استمرار أسماء الأقمشة العلم مدة طويلة، أي عدة عقود، كما في «Baltika» و«Lilūks». ومع ذلك، فإن زيادة استقرار الأسماء التجارية للأقمشة ستكون أمرًا إيجابيًا. ويجدر بالمصنّعين التفكير في كيفية حل هذه المسألة. ومن غير المرجح أن يكون من الملائم إعطاء القماش اسمًا علمًا جديدًا لمجرد إدخال تغيير طفيف على بنية المادة. وفي هذه الحالة، يمكن استخدام سلاسل من الأسماء التجارية تشير إلى سنة الإنتاج أو الرقم التسلسلي للقماش. وقد ظهرت بعض المحاولات المشابهة. فعلى سبيل المثال، أنتجت «Drobė» قماش «Krepas-65»، وأنتجت «Liteksas» قماشي «Neringa-2» و«Stumbras-2»، وأنتجت «Laisvė» قماش «Tauras-2»، وغيرها. ومن أوجه القصور المهمة في الأسماء التجارية الليتوانية للأقمشة أن الكلمة نفسها تُستخدم كثيرًا لتسمية منتجات مختلفة. ووفقًا لبيانات كاتبة المقال، يبلغ عدد هذه الأسماء 123. وغالبًا ما تتطابق الأسماء التجارية للأقمشة الصوفية والحريرية، مثل القماش الصوفي المخصص للمعاطف والقماش الحريري المخصص للفساتين، وكلاهما يحمل اسم «Akacija» (1970)، والقماش الصوفي المخصص للمعاطف والقماش الحريري المخصص للفساتين، وكلاهما باسم «Asta» (1974)، والقماش الصوفي المخصص للمعاطف «Šilas» (1976) والقماش الحريري المخصص للفساتين «Šilas» (1976). ويُطلق الاسم نفسه («Neris») على قماش حريري (1957–1979) وعلى نسيج صوفي جداري (1970). كما تتطابق أسماء علم لعدة أقمشة صوفية وكتانية، مثل القماش الصوفي المخصص للفساتين «Aušra» (1965) وقماش الستائر الكتاني «Aušra» (1966)، والقماش الصوفي «Palanga» (1957) والقماش الكتاني لملابس الأطفال «Palanga» (1959). ويتكرر 29 اسمًا من أصل 123 اسمًا تجاريًا للأقمشة ثلاث مرات، مثل «Rytas»، الذي يطلق على قماش صوفي للأزياء (1965)، وقماش حريري للفساتين (1967، 1979)، وقماش قطني للفساتين (1979)؛ و«Vaivorykštė»، الذي يطلق على قماش صوفي للمعاطف (1965)، وقماش حريري للفساتين (1968)، وقماش كتاني للفساتين (1969). إن تكرار هذه الأسماء التجارية لا يقدّم للمشترين معلومات كافية عن فئة القماش أو استخدامه أو منتجه. لذلك ينبغي التحلي بمزيد من الابتكار عند وضع أسماء علم للأقمشة. يستخدم واضعو الأسماء التجارية الليتوانية للأقمشة أحيانًا صيغًا غير سليمة وغير معيارية للأسماء الاصطلاحية، مثل: «Astra» (= «Astras»)، و«Dangė» (= «Danė»)، و«Gondinga» (= «Gandinga»)، و«Kadugys» (= «Kadagys»)، و«Kaštanas». 232 الجدول 3 أسماء تجارية لأقمشة الحرير (1950—1979) بحسب مصادر المنشأ الفئة، الفئة الفرعية العدد % I. الظواهر الطبيعية: 1) المواد الطبيعية 10 15,38 2) الأجرام السماوية 6 9,23 3) فصول السنة 4 6,15 4) الأشهر 4 6,15 5) أوقات اليوم 3 4,62 6) متفرقات 38 58,47 المجموع 65 100,00 II. أسماء الأماكن: 1) الأقاليم الإثنوغرافية 5 10,42 2) المستوطنات 19 39,59 3) البحار 1 2,08 4) البحيرات — — 5) الأنهار 15 31,25 6) الجبال 1 2,08 7) متنوعات 7 14,58 المجموع 48 100,00 III. أسماء النباتات: 233 الجدول 3 (تابع) المجموعة، الفئة الفرعية العدد % 1) الأشجار 24 36,36 2) الأزهار 26 39,39 3) الفواكه 1 1,52 4) التوت 3 4,55 5) متنوعات 12 18,18 المجموع 66 100,00 IV. أسماء الحيوانات: 1) الحيوانات 18 36,74 2) الطيور 26 53,06 3) الحشرات 4 8,16 4) متنوعات 1 2,04 المجموع 49 100,00 V. أسماء المنتجات والتجهيزات: 1) المنتجات 21 70,00 2) التجهيزات 9 30,00 المجموع 30 100,00 VI. أسماء الأشخاص: 1) أسماء الأشخاص 34 58,62 2) أبطال الأدب 6 10,34 234 3 lentelė (tęsinys) المجموعة، المجموعة الفرعية العدد % 3) أسماء أسطورية 7 12,07 4) متنوع 11 18,97 المجموع 58 100,00 VII. مفاهيم النشاط الروحي والإبداع الإنساني: 1) الأدب 6 14,63 2) الموسيقى 6 14,63 3) الفن 3 7,32 4) الرياضة والرقص والألعاب 10 24,39 5) الحالات الروحية والأفكار والمشاعر الإنسانية 13 31,71 6) متنوع 3 7,32 المجموع 41 100,00 (= «Kaštonas»)، «Lavanda» (= «Levanda»)، «Tokijo» (= «Tokijas»)، «Topolis» (= «Tuopa»)، «Žvejas» (= «Žvejys») وغيرها. يمكن تبرير استعمال أشكال صناعية مختلفة وبدائل لتسمية الأقمشة المختلفة، مثلًا: «Eglė» و«Eglutė»، «Lakštingala» و«Lakštutė»، «Pūkas» و«Pūkelis»، «Snaigė» و«Snieguolė»، «Svaja» و«Sv onė»، «Garnys» و«Gūžutis»، «Konvalija» و«Pakalnutė»، «Salvija» و«Šalavijas» وما إلى ذلك. غير أنه لا ينبغي الاستناد إلى الكلمات المتعددة المعاني التي تُستخدم أسماءً علمًا للأقمشة. تُشتق غالبية أسماء الأقمشة العلم بنقل دلالة أسماء الحيوانات والظواهر الطبيعية والنباتات. ونادرًا جدًا ما يمكن نسبة اسم صناعي أو آخر إلى الاشتقاق باللاحقة، مثل: «Šviesė»، «Žiedė». غير أن هذه المشتقات قليلة جدًا. وينبغي مستقبلًا تنويع طرائق اشتقاق أسماء الأقمشة الصناعية الليتوانية. كما أن الأسماء الصناعية المركبة قليلة، مثل: «Jūrinis krepas-74»، «Kauno marios»، «Lietuviškas drapas» وغيرها. من حيث الأصل، فإن معظم أسماء الأقمشة الصناعية كلمات ليتوانية. ولا يرد من الكلمات الدولية إلا عدد قليل، مثل: „Akacija“، „Apolonas“، „Floksas“، „Fragmentas“، „Narcizas“، „Marsas“، „Orbita“، „Palmė“، „Reljefas“، „Šachmatai“ وغيرها. 235 الأقمشة الصوفية (1950—1979) الفئة، الفئة الفرعية | أقمشة الفساتين | أقمشة البدلات | العدد | العدد |% | العدد أولاً. الظواهر الطبيعية: 1) مواد طبيعية | – | – | 1 | 16,67 | 8 2) الأجرام السماوية | 2 | 28,57 | – | – | 1 3) فصول السنة | 1 | 14,29 | 1 | 16,67 | 3 4) الأشهر | – | – | 1 | 16,67 | 1 5) أجزاء اليوم | – | – | 1 | 16,67 | – 6) متفرقات | 4 | 57,14 | 2 | 33,32 | 6 المجموع | 7 | 100,00 | 6 | 100,00 | 19 ثانياً. أسماء الأماكن: 1) المناطق الإثنوغرافية | 2 | 100,00 | 1 | 5,00 | 5 2) التجمعات السكانية | – | – | 12 | 60,00 | 45 3) البحار | – | – | – | – | – 4) البحيرات | – | – | 4 | 20,00 | 19 5) الأنهار | – | – | 2 | 10,00 | 16 6) الجبال | – | – | 1 | 5,00 | – 7) متنوع | – | – | – | – | 3 المجموع | 2 | 100,00 | 20 | 100,00 | 88 III. أسماء النباتات: 236 4 lentelė أسماء المنتجات حسب مصادر الاشتقاق أقمشة المعاطف أقمشة الستائر أقمشة الأثاث المجموع% العدد% العدد% العدد% 42,11 1 25,00 — — 10 27,78 5,26 1 25,00 — — 4 11,11 15,79 — — — — 5 13,89 5,26 1 25,00 — — 3 8,33 — — — — — 1 2,78 31,58 1 25,00 — — 13 36,11 100,00 4 100,00 — — 36 100,00 5,68 1 4,17 — — 9 6,57 51,13 10 41,66 2 66,67 69 50,36 — 1 4,17 — — 1 0,73 21,60 4 16,67 — — 27 19,71 18,18 5 20,83 — — 23 16,79 — 2 8,33 1 33,33 4 2,92 3,41 1 4,17 — — 4 2,92 100,00 24 100,00 3 100,00 137 100,00 237 المجموعة، المجموعة الفرعية أقمشة الفساتين أقمشة البدلات العدد % العدد % العدد 1) الأشجار 5 17,86 19 67,86 13 2) الأزهار 17 60,71 4 14,28 7 3) الفواكه — — 1 3,57 — 4) التوت 1 3,57 — — 1 5) متفرقات 5 17,86 4 14,29 3 المجموع 28 100,00 28 100,00 24 IV. أسماء الحيوانات: 1) الماشية — — 2 7,69 1 2) الطيور 5 100,00 24 92,31 8 3) الحشرات — — — — 2 4) متفرقات — — — — 1 المجموع 5 100,00 26 100,00 12 V. أسماء المنتجات والتجهيزات: 1) المنتجات 2 50,00 5 100,00 5 2) التجهيزات 2 50,00 — — — المجموع 4 100,00 5 100,00 5 VI. أسماء الأشخاص: 1) أسماء الأعلام الشخصية 18 90,00 1 14,29 25 238 الجدول 4 (تابع) الأقمشة المعطفية | الأقمشة | المفروشات | المجموع% | العدد |% | العدد |% | العدد |% 54,16 | 1 | 100,00 | — | — | 38 | 46,91 29,17 | — | — | — | — | 28 | 34,57 — | — | — | — | — | 1 | 1,24 4,17 | — | — | — | — | 2 | 2,47 12,50 | — | — | — | — | 12 | 14,81 100,00 | 1 | 100,00 | — | — | 81 | 100,00 8,33 | 2 | 66,67 | — | — | 5 | 10,87 66,67 | 1 | 33,33 | — | — | 38 | 82,61 16,67 | — | — | — | — | 2 | 4,35 8,33 | — | — | — | — | 1 | 2,17 100,00 | 3 | 100,00 | — | — | 46 | 100,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 18 | 90,00 — | — | — | — | — | 2 | 10,00 100,00 | 3 | 100,00 | 3 | 100,00 | 20 | 100,00 67,57 | 3 | 25,00 | — | — | 47 | 61,84 239 الفئة، الفئة الفرعية | أقمشة الفساتين | الأقمشة البدلية | * | العدد |% | العدد |% | العدد 2) أبطال الأدب | — | — | 1 | 14,29 | 2 3) أسماء أسطورية | 1 | 5,00 | 2 | 28,57 | 5 4) متفرقات | 1 | 5,00 | 3 | 42,85 | 5 المجموع | 20 | 100,00 | 7 | 100,00 | 37 VII. مفاهيم النشاط الروحي والإبداع البشري: 1) الموسيقى | — | — | 1 | 50,00 | 2 2) الفن | — | — | — | — | 1 3) الرياضة | — | — | — | — | 1 4) الحالات الروحية والأفكار والمشاعر البشرية | — | — | — | — | 1 5) متفرقات | — | — | 1 | 50,00 | — المجموع | — | — | 2 | 100,00 | 5 A. Montvilienė منشور عن مصطلحات الطب الفرنسية Širkienė V. Prancūzų kalbos medicininė terminija. – V., 1977, 88 p. [Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija. Kauno medicinos institutas]. أعدّ مدرّسو اللغات الأجنبية في معهد كاوناس الطبي ونشروا عددًا كبيرًا من كتيبات معاجم المصطلحات الطبية التعليمية، المخصّصة لطلاب هذا المعهد. ونشاط المدرّسين هذا جدير بالتأييد والتشجيع. فمعاجم المصطلحات التعليمية وكتيّباتها ليست مجرد مراجع مساعدة مهمة للطلاب؛ بل يمكنها أن تسهم في تنظيم المصطلحات المعيارية السليمة وتوحيدها وإدخالها في الاستعمال، وإزالة أوجه القصور في المصطلحات، والكشف عن ثغراتها. وهكذا، يمكن لكتيّب معجمي للمصطلحات أُعِدّ على نحو ملائم، ونُسّق مع المختصين في المجال المعني (الطب في هذه الحالة) ومع اللغويين المتخصصين في المصطلحات، أن يساعد بفاعلية على تطوير مصطلحات ذلك المجال. وينطبق هذا بوجه خاص على مصطلحات فروع العلم التي لا تتوفر لها معاجم ليتوانية كبيرة للمصطلحات المعيارية التفسيرية أو المعاجم المقابلة المعيارية التي تترجم المصطلحات إلى لغات أخرى، ومن بينها الطب. 240