Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ LEXICON VAN LITOUWSE OORSPRONG IN DE WIT-RUSSISCHE DIALECTEN VAN HET LITOUWSE GRENSGEBIED De Wit-Russische dialecten van het Litouwse grensgebied, gesproken in de oblasten Vitebsk, Minsk en Grodno van de Wit-Russische SSR, in de districten Švenčionys, Ignalina, Vilnius, Trakai en Šalčininkai van de Litouwse SSR en in de omgeving van Daugavpils in de Letse SSR, vormen een belangrijk centrum van Litouws-Wit-Russische taalcontacten en een rijke bron van taalgegevens, die voortdurend nieuw materiaal uit de spreektaal oplevert dat licht werpt op de complexe contactsituatie in dit gebied door de geschiedenis heen. Tijdens dialectologische expedities horen we hier tot op de dag van vandaag dagelijks uit de mond van de bewoners heel wat woorden van niet-Slavische oorsprong en gebruik, waaronder veel ontleningen van Litouwse oorsprong. De meeste ervan zijn doorgaans al goed ingeburgerd in de Wit-Russische dialecten, aangepast aan het gehele systeem van de Wit-Russische taal, daarin opgenomen en onderworpen aan haar wetten. Hun vorm is geheel Slavisch: een Slavische uitgang, een Slavisch suffix en een Slavisch prefix; alleen de kern van zulke woorden — hun stam (met name het consonantisme ervan) — en ook de betekenis van het woord, die relatief stabiel zijn gebleven, maken het mogelijk hun oorspronkelijke Baltische vorm te herkennen en hun nauwe verwantschap met de overeenkomstige Litouwse woorden vast te stellen. Ook komen hier lexemen van Litouwse oorsprong voor waarvan het semantische verband met Litouwse woorden met dezelfde stam onbetwistbaar is, maar waarvoor het huidige Litouws niet altijd directe equivalenten of de vormen heeft bewaard die de Litouwse taal vroeger kende en waaruit de Wit-Russische dialecten ontleenden, en die aanleiding gaven tot het ontstaan van die ontlening.1 Dit artikel presenteert een reeks lexemen van Litouwse oorsprong uit Wit-Russische dialecten, die in zekere mate kunnen bijdragen aan een duidelijkere oplossing van het vraagstuk van de Litouws-Wit-Russische taalcontacten. Het artikel vormt een aanvulling en voortzetting van eerder over dit onderwerp gepubliceerd materiaal2. Het materiaal is voor het grootste deel ontleend aan onze eigen veldwerknotities3, aan gepubliceerde, voor publicatie bestemde en handgeschreven woordenboeken van Wit-Russische dialecten en hun lexicografische bestanden4, en aan enkele publicaties over de lexicon van Wit-Russische dialecten5. 1Zo hebben alle genoemde Wit-Russische dialecten van het Litouwse grensgebied (evenals de Poolse dialecten) de zeldzame oude naam Vīlnia (Вільня) van onze dialecten voor de Litouwse hoofdstad Vilnius goed bewaard, bijvoorbeeld: быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка enz. 2Zie Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195. 3Voor de plaatsen waaruit tijdens dialectologische expedities door ons verzameld Wit-Russisch dialectmateriaal hier is gebruikt, zie СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6. 4СБГ, т. 1—3; т. 4 (in druk) en het lexicografische bestand van hetzelfde woordenboek, bewaard in het handschriftenarchief van de afdeling Dialectologie van het Instituut voor Taalkunde van de Wit-Russische SSR Academie van Wetenschappen, vernoemd naar Janka Kupala, alsook Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (handschrift, bewaard bij de auteur). De plaatsen waaruit de onderzochte lexemen door ons aan het woordenboek van T. Сцяшковіч zijn ontleend, worden aangeduid met een sterretje in de afkortingscodes aan het einde van het artikel, na de exacte locatie van de betreffende plaats. 5Zie NL, ŽS, NS. 182 Al deze lexicale items worden in het artikel in alfabetische volgorde gepresenteerd. In elk lemma wordt een afzonderlijke lexeem behandeld, worden de betekenis en de lokalisering ervan aangegeven en wordt een illustratie gegeven. Bij het herkennen van de stam van een lexeem wordt allereerst geprobeerd een mogelijke Litouwse bron te vinden waaraan het ontleend kan zijn, en wordt getracht de verwantschap tussen het leenwoord en het Litouwse equivalent aan te tonen. Indien nodig wordt in afzonderlijke gevallen soms de reeds bestaande etymologie van een of andere Wit-Russische lexeem heroverwogen, worden gegevens aangedragen die aanleiding geven daaraan te twijfelen, en worden vaak argumenten naar voren gebracht om in plaats daarvan een nieuwe etymologie voor te stellen. або́рка ‘schoenveter, band’: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., vergelijk ook Wit-Russische woorden met dezelfde stam: або́рса ‘henneptouw’: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра ‘veter van een basten schoen’ < абовора (СБГ, 1,38). De woorden zijn van Litouwse oorsprong; vergelijk Litouws apvarà < aparà, apvarstė, vérti, zie ook ЭСБМ, 1, 55–56. абдзі́ртус, абдзі́рксе ‘sloeber, iemand die zijn kleren verslijt en er niet zuinig mee omspringt’: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Hoewel deze stam zowel in het Litouws als in het Wit-Russisch zelfstandig voorkomt (vergelijk Wit-Russisch абдзі́раны ‘versleten’ Grauž.; абдзіра́нец ‘sloeber’ Bak.; Litouws dirti ‘scheuren, verslijten’), is абдзі́ртыс naar zijn betekenis een deelwoord, maar gevormd volgens de Litouwse en niet de Wit-Russische wijze van deelwoordvorming; vergelijk Litouws apdiṙtas ‘gescheurd, versleten’ en Wit-Russisch абдзі́раны. Daarom is er reden om aan te nemen dat dit hele lexeem uit het Litouws is geleend. Hetzelfde geldt ongetwijfeld voor абдзі́ркс; vergelijk Litouws dirikas ‘iemand die kleding scheurt’. Een onmiskenbaar verwant woord van deze lexemen is Wit-Russisch абдзі́ркус ‘iemand die kleding snel afscheurt’, dat in ЭСБМ, 1,46 wordt gekwalificeerd als een kunstmatig gelatiniseerde (штучная лацінізаваная) vorm. Omdat deze kwestie niet uitvoeriger is onderbouwd, is die veronderstelling nogal twijfelachtig. Naar onze mening is ook de morfologie van het lexeem абдзі́ркус, evenals die van абдзі́ртыс, hoogstwaarschijnlijk zuiver Litouws. абду́лейка ‘opschepper’ Kalan. In ЭСБМ, 1, 46 wordt dit lexeem semantisch in verband gebracht met het deelwoord абду́лы ‘gezwollen’, of met Litouws apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) ‘domkop’. Geen van deze gissingen is echter onderbouwd, omdat bij de etymologisering geen rekening is gehouden met de oorspronkelijke vorm van dit lexeem. In werkelijkheid is абду́лейка door metathese (waarschijnlijk om de uitspraak te vergemakkelijken) ontstaan uit *адбу́лейка, dat Litouws is; vergelijk atbulėika. абманта́чнъ ‘met de zeis afsnijden en zo kort maaien’: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. Het lexeem is ongetwijfeld verwant aan Wit-Russisch абмянціць ‘een pak slaag geven’ (СБГ, 1,63), мянціць ‘een zeis scherpen’ Мсс., Гем., мянта́шка ‘wetsteen’ Дан., мянта́шанне ‘het scherpen van een zeis’ Уш., мянта́шчыць ‘een zeis scherpen’ Вас., памянта́шчыць ‘(vaatwerk, meubels) stuk slaan’ Сел., мянціўка ‘wetsteen’ Алч., мянці́ла ‘wetsteen’ Ад. verwante woorden. Al deze woorden zijn van Litouwse oorsprong; vergelijk Litouws menītė, mentė ‘roerstok; wetsteen’ en męšti ‘slaan, mengen’. Tegen deze achtergrond is naar onze mening de verbinding van het verwante Wit-Russische lexeem адмянціць ‘hard slaan’ met Pools miać ‘мяць’ of тесzyć ‘мутыць’ (ЭСБМ, 1, 87) ongefundeerd. ако́та ‘visgraat, bot’: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. De bron van het lexeem is het Litouwse akuotas met dezelfde betekenis; vergelijk ook СБГ, 1, 73. 183 alėč ‘moerassig, bronrijke weide’: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NL, 40, vergelijk альсавое сена. Mal. De woorden zijn af te leiden van Litouws alaušai ‘natte plekken’; vergelijk alėti ‘stromen, vloeien’, zie СБГ, 1, 78. Voor au: o vergelijk Wit-Russisch kròuša < en Litouws kraũšis, nón-ki < paũtai. De paradigma van alėč volgt geheel de Wit-Russische taalregels, net als die van avėč. Daarom vervalt naar onze mening de afleiding van dit lexeem uit Litouws alksnis in ЭСБМ, 1,106. апока ‘luiaard’: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. Het woord heeft een figuurlijke betekenis. Naar onze mening kan het etymologisch in verband worden gebracht met Litouws апіокаѕ ‘halve gare, sufferd, dwaas’, hoewel vergelijk ЭСБМ, 1, 129. бальзені ‘dwarsbalken van een slee’ Kaun. Dit lexeem is duidelijk een ontlening aan Litouws balžienai, balžienos ‘idem’. баляні ‘kleine moerassen’: Над балянямі стаяў туман. Аст., vergelijk Litouws balaitės, balaitės. бальнюк ‘lepista, een soort paddenstoel’: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag., vergelijk Litouws balčiūkas ‘iemand die wit van kleur is’ (de kleur van de lepista is eveneens grijsachtig wit). біжуковаць ‘zoeken, op luizen controleren (het hoofd)’ Bast., vergelijk Litouws bužinėti ‘op luizen controleren’, bužė ‘luis’, bužiukė ‘kleine luis’. Voor de afwisseling van de wortelvocaal u en i vergelijk de lokale dialectwoorden > van de Litouwers uit de omgeving van Rodūnia en Pelesa (district Voranava), beïnvloed door het Wit-Russisch: sūvežė, žūmušė ‘doodde’, door de inwoners van Rōdūnia uitgesproken als sūvežė, žībmušė, Rōgūnia enz.; zie ook Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124. бūkštį⁷ ‘in het water opzettelijk ondergedompelde jeneverbes- of sparrentakken om vissen te lokken’ NL, 33. Dit lexeem is onmiskenbaar van Litouwse oorsprong; dat blijkt vooral uit het suffix -št-, vergelijk het verwante Litouwse pūkšta, pūkštas ‘een bundel stro die wordt opgeworpen om een grens of verbod aan te geven waar men niet overheen mag lopen of rijden’. De stemhebbendwording en verandering in b van de begin-p van het Litouwse woord is fonetisch mogelijk in het Wit-Russische dialect door vervaging van de woordbetekenis; vergelijk het overeenkomstige Wit-Russische бібба́мы < вібба́мы (< Litouws virbti ‘puntig worden’) ‘naar boven gebogen’, LT, 166, en andere gevallen. важыняцца ‘rondrijden’: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; vergelijk ook het woord met dezelfde stam паважыняцца ‘een ritje maken’: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; figuurlijk заважыняцца ‘samenvloeien’: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. De stam важын- van deze woorden is van Litouwse oorsprong; vergelijk Litouws važinėtis. вакарушки ‘avondfeestjes’: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc., vergelijk Litouws vакарuš-kos. варголы ‘gekookt water — het voedsel van zeer arme mensen’ ŽS, 80, vergelijk Litouws vargulys ‘een verkommerde wilde plant, een onrijpe geplukte appel of bes’. візікаўць ‘kijken, aanschouwen’: Візікайць ён на дзеўку. Akač., vgl. Lit. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai ‘ogen’. 6De Wit-Russische fricatieve r wordt in de voorbeelden weergegeven met de letter h uit het Latijnse alfabet. 7De auteur dankt V. Svečinskis, wetenschappelijk medewerker aan het J. Kolas-instituut voor taalkunde van de Academie van Wetenschappen van de Wit-Russische SSR, voor het vestigen van de aandacht op de mogelijke Litouwse oorsprong van dit lexeme. 184 вѣдаря ‘pens’: Вѣдаря смачна. Až, vgl. Lit. vėdaras, vėdarai. вянцерка ‘knoedeltje’: Вянцерка рыбы. Klad. De voorloper van de verkleinvorm van het woord is Lit. virtinė, waaruit ze door metathese is ontstaan; vgl. vergelijkbare gevallen van metathese: Wit-Russisch абдулейка < абулейка, Lit. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas enz. габаля ‘kluiten’: Габаля зямлі. Užat.; vgl. Lit. gabalaï. галунька ‘aanbouw bij de schuur voor voer’ Tur., vgl. Lit. gālas, galūninis ‘zich aan het uiteinde bevindend’. гальва ‘ploegafstelling’: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., vgl. Lit. galvà (bijv.: galvà visą kūną valdo). галымя ‘overvloed, grote hoeveelheid’: Галымя часу ў мяне. Pug., vgl. Lit. galýbė.De vorm van het woord kan door semantische aanpassing zijn veranderd. гаргара ‘groot, log dier’: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, vgl. Lit. gargāras ‘groot dier, mens of een of ander voorwerp’. гібі гібі ‘roep van een kalf’: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., vgl. Lit. gyvi gyvi ‘enz.’. гіжушчы ‘boos, geïrriteerd’: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы ‘onrustig’: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь ‘terugkeren, nors worden, zich ongemakkelijk gaan voelen’: Чаго ты загіжэла. Vav., vgl. Lit. gįžti ‘boos worden’, gįžlūs ‘nerveus, onrustig’. гіле́сам ‘tijdens het afkalven, op het moment dat de koe afkalft’: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., vgl. Lit. gylùs ‘tijd van het afkalven, werpen’, vgl. ook LT, 172. глума ‘halfgek’: Глума што ты робіш. NS, 92, vgl. Lit. glūmas ‘halve gare, halve zool, dwaas’. грабы ‘botten’: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472 het woord wordt figuurlijk gebruikt in de betekenis ‘handen’: Сховай свае грабы. Wij leiden het af van Lit. gróbai ‘ribben, botten, skelet’. грумжа ‘kleine meer vis’: Поўна вядро грумжы. Mich., vgl. Lit. gramždė, gramždė > dialectisch grumzdė, grumždė ‘alver, moddervis’. груткі ‘korreltjes’: У крахмале груткі. Dzian., vgl. Lit. grūdas. гбунць ‘sterven’ Var., vgl. Lit. geibti. гэзлы ‘zwak’: Гэзлы хлопчык. Bis., vgl. Lit. kėžas ‘zwak’, kėžlys ‘slappeling, sufferd’; voor k: g vgl. клямпы: глумбы. дагілъ ‘distel’: Дагілъ is nog erger dan akkerdistel. Су̌с. Het woord is een rechtstreekse ontlening aan Lit. dagilis ‘hetzelfde’. даржнік ‘omheinde dagweide’: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік is klein. Vais. Daarnaast komt ook het verwante woord до́ржник met dezelfde betekenis voor: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. De lexemen worden in verband gebracht met Lit. daržas, daržinykas ‘omheinde dagweide’ (zie ook ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188). дзевулюк, дзевалюк ‘absinthalsem’: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod., Malk. Daarnaast wordt ook de vormvariant дзівэк ‘hetzelfde’ gebruikt: Дзівэк — кусцік такі. Laip. De woorden zijn af te leiden van Lit. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas ‘absinthalsem’. дзёмядзь ‘absinthalsem’: Дзёмядзь добры пах маець. Malk., Juod., vgl. Lit. diemedis. 185 дзядзяшым ‘wilde knoflook’: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. Het woord is verwant aan Lit. dedėšrė ‘hetzelfde’, dedėšvà. дзяшары ‘bloedworsten’: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag., Malk., Juod.; ‘dikke darmen’: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны ‘dik (van darmen)’: дзямарныя кіuki. Rag. De lexemen zijn afkomstig van Lit. dešrà ‘bloedworsten’, vgl. dešžarnė (< dešžarnė) ‘dikkere darm om worst mee te vullen’. дрыпаць ‘met langzame stappen lopen’ Cham.; ‘met langzame stappen dansen’ Al.; задрыпа ‘sloddervos’: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. De wortel дрып- kan verband houden met Lit. drýb-čioti ‘springen’, drib-čioti ‘schudden, springerig bewegen, onhandig rennen, met schokjes lopen’, drib-kus ‘slungel, sloddervos, luiaard’. Voor de mogelijke wisseling van de wortel b: p vgl. Lit. dripinė ‘draf’ naast dribinė, dribina ‘hetzelfde’; vgl. ook trýpčioti ‘met tussenpozen stampen’. жагарас ‘een soort watervogel’: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., vgl. Lit. žùgara ‘zwarte reiger’, Lets. žugure, žuguris ‘ooievaar’. жвяле́йшы ‘alerter, kwieker’: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., vgl. Lit. žvalùs. жвянькаць ‘onzin praten, onbeleefd lachen’: Чаго ты жвянькаеш. Az., vgl. Lit. žvengti ‘grappen uithalen, gekke bekken trekken’. ‘zich bedrinken’ ‘zich bedrinken (aan alcohol)’: I так ‘zich hebben volgedronken’ як свіні. Loz. Overdrachtelijke betekenis van Litouws ‘doorweekt’ ‘natte plek, wasgoed dat gewassen wordt’ (vgl. We kwamen doorweekt als wasgoed terug), doorweekt raken ‘doorweekt raken’, volzuipen ‘zich volzuipen, zich volzuigen’, zich volzuigen ‘zich volzuigen, zich bedrinken’, vgl. ook ‘zich bedrinken’ ‘zich bedrinken (aan alcohol)’: I дзе ты мox так ‘je zo bedrinken’. Michail.; gulzig drinken ‘gulzig drinken’: Ён gulzig wodka drinken, water naar binnen slokken. Lag., vgl. ook Urb., 60. De laatste lexemen kunnen de u in hun stam in de a hebben omgezet in de Wit-Russische dialecten vanwege een voor hun fonetiek mogelijke wisseling van onbeklemtoonde klinkers, vgl. Wit-Russisch u вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак: выпустак (СБГ, 1, 362), казюра: кузўрка ‘balletje’ enz. Zie ook СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559. жлёмаць ‘huilen’: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. Het woord is waarschijnlijk afkomstig van Lit. žliùmbti, in dialecten door assimilatie uitgesproken als žliùmti. жо́маць ‘kauwen’: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. Het woord is vanuit Lit. žiaumóti in het dialect terechtgekomen; vgl. ook žiaumoti en verder alėc. жыбі́нтняй ‘staande wandlamp’: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., vgl. Lit. žibìntas. Het woord is oud in het dialect en is waarschijnlijk ontstaan uit de vorm *žibint-jus (> žibinčius ‘iemand die licht geeft’). жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца ‘wilg’: Лісты жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це нарэжац i пляцеш кошык. As. Жулыві́ца крохкая, лісты раскідзістыя. Ind., vgl. Lit. žìlvtis, žìlvy tė, zie LT, 176. In de wortel van de lexemen is een afwisseling ы: у mogelijk; vgl. Lit. žiburỹs: žiuburỹs, Wit-Russ. выка́пываць: выка́пуваць (СБГ, 1, 354). жырбу́ль ‘kettingspin’: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. Het lexeem is afgeleid van Lit. žvirblis ‘kettingringspin’; vgl. ook Let. zvirbulis ‘mus’. Zie voor het wegvallen van v in de wortel andere soortgelijke voorbeelden, bijvoorbeeld: Wit-Russ. або́рка < аво́рка ‘bandje’, Lit. aparà < apvarà ‘idem’, apyniai < apvyniai. жу́рда ‘kweller, iemand die voortdurend zeurt’: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., vgl. Lit. žùrdyti ‘doden, kwellen’. 186 žėgerys ‘vlechtwerk’: Cena сушым на жэгеры. Masc. Het lexeem kan in het dialect waarschijnlijk door contaminatie zijn ontstaan uit Lit. žaginiai, uitgesproken als Wit-Russ. жэгіні, en žagarai (vgl. ook Urb., 59–60). завалка ‘grendel (van deur of poort)’: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка ‘door de paardenhuid gestoken haar waardoor de door ziekte veroorzaakte etterige vloeistof naar buiten loopt’: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі ‘angina’: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. De wortel вал- is waarschijnlijk van Litouwse oorsprong; vgl. Lit. valkė ‘deurschuif’ (LKA, 1, 40); vilkti ‘trekken’, valka ‘trekken’ (bijvoorbeeld: valką per kaminą); už-vilkti ‘dichttrekken’, ap-vilkti ‘overtrekken’, valkius ‘een vlies over het oog of de kruisbessen’. Het Wit-Russische валіць is, evenals завал en вал, verbonden met de betekenis ‘omverwerpen’ en niet met ‘slepen, trekken’. зайнглівы ‘onhandelbaar’: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. De wortel цінг- is ongetwijfeld ontleend aan Lit. ting-ūs, dialectaal cing-ūs. закаблук ‘houten boog om een netlijn onder het ijs te vangen en eruit te trekken’: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; ‘houten boog van de ploeg om de brankt aan te haken’: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. Het lexeem heeft directe wortel- en betekenisovereenkomsten in het Litouws — kablys ‘houten boog om een netlijn onder het ijs te vangen’, kabliukas ‘boog aan een houten eg om de brankt aan vast te maken’ — en is af te leiden van kab-inti. In verband hiermee wordt naar onze mening de verklaring van de oorsprong van het verwante Russ. каблук ‘boog, kromming’ (ЭСРЯ, 2, 151) twijfelachtig. збліндацца ‘verstrikt raken, met iemand (van het andere geslacht) aanpappen’: Ён збліндаўся з другой. Val., vgl. Lit. blęsti ‘in de war brengen, mengen’, blendimas ‘menging’, blendinti, dialectaal blīndinti ‘in de war brengen, mengen’; vgl. ook Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163. звайкаваць ‘door meisjes plagen’: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., vgl. Lit. už-vaikyti. згамжоны ‘verkreukeld’: Згамжона пальто. V. Baj., vgl. Lit. gamžuotis ‘kreukelen’, en ook glamžyti. згойшыць, згэйшыць ‘bederven’: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., vgl. Lit. gaišinti ‘bederven’, geišama ‘einde, dood’, geišis ‘zeis’. зло́пату ‘in allerijl’: Злопату так зрабіў. Grauž., vgl. Lit. lapatái, lapatioti ‘met grote sprongen rennen’. зміганы ‘verward, in de war’: Ён такі зміганы. Sin., vgl. Lit. su-mizgęs ‘idem’. змясяціцца ‘samenklonteren’: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., vgl. Lit. susimesti ‘idem’. івалка ‘trechter van een fuik’. Bak. De wortel вал- van het lexeem is ontleend aan Lit. vilkti, valka ‘trekken’; vgl. ook įvilkti ‘door te trekken naar binnen halen’, įsivilkti ‘zich naar binnen trekken’. ‘viksva’: In het moeras groeit viksva. Kur., Laip., Malk.; viksva is hard. Pan., vgl. Lit. viksva. De v aan het begin van het woord is waarschijnlijk in de Wit-Russische dialectomgeving weggevallen doordat de betekenis mogelijk verbleekte; zie ook СГІ, 1, 309, Urb., 52. ‘vingiarykštis’: In het moeras groeit ingirynca. Malk.; ingiryncik — het blad is als dat van een lijsterbes, de stengel is hoog en de bloem wit. Gem., vgl. Lit. vingiarykštė, vingiarykštis. De v aan het begin van het woord is weggevallen en de vorm is vervormd (vereenvoudigd) in de Wit-Russische dialectomgeving doordat de samenstellende delen van het Litouwse woord niet werden begrepen. 187 ‘erin slaan’ ‘erin slaan’: Trèba yamu dobra ‘in het hoofd hameren’ y holavu. Nek., vgl. Litouws erin slaan. ‘dorsstok’ ‘dorsstok’: Трымай dorsstok! Kat., Krev.; ‘kop van de dorsvlegel’ Žod.; ‘stamper’ Kir., vgl. Litouws dorsstok, dorsstok, dorsvlegel ‘dorsstok’ (LKA, 1, 117, vgl. ook Urb., 61). ‘wonen, zich handhaven’ ‘wonen, zich handhaven’: Чаго ты woont тут. Bast., vgl. Litouws hoek ‘plek, onderkomen om te wonen’, huurder ‘huurder’. kampùrća ‘knop’: Kampurća in de molenstenen. S. Trak. Het lexeme is een geslaviseerde en vervormde afleiding van de Litouwse variant pumpùrės pumpùrė (LKA, 1, 140), vgl. een andere, verwante geslaviseerde variant – pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). De k aan het begin van het onderzochte lexeme in plaats van p is waarschijnlijk onregelmatig ontstaan door semantische vervaging, nadat het woord feitelijk uit gebruik was geraakt en men de benaming ervan was vergeten. De tweeklank am in de stam wijst erop dat naast de vorm pumpùrė ook pumpùrė in Litouwse dialecten mogelijk ruimer in gebruik was. kapáyka ‘vuile laarskoker’ Lap. Wat betekenis en vorm betreft is ook het woord kapáyki ‘vuile was’ Uchv. verwant aan dit lexeme. De stam kap- is waarschijnlijk ontleend aan het Litouwse kar-óti ‘uitsteken, hangen’. kapáč ‘doek; handdoek met franjes’ Alchouc., Malk. Door semantische vervaging of omdat de uitspraak gemakkelijker is, is waarschijnlijk de s aan het begin van het lexeme weggevallen (vgl. het analoge Wit-Russische lámki < сладкі ‘zoet’ Sem. en andere gevallen), en het is een rechtstreeks equivalent van het Wit-Russische скапа́ч (vgl. ook скарачка ‘handdoek met franjes’ Кэм.) en ontleend aan het Litouwse skarà, skarinys, skárti, zie ook LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195. karkalína ‘kromme boom’ Lisn.; karkalʹ ‘kromme boom’ Vec.; ‘een niet voor brandhout geschikte, kromgegroeide berk’ Kir.; karkalísty ‘krom, wijd uitstaand’ Lisn.; karkalínца ‘struikachtig groeien, uitwoekeren’ Val. De lexemen zouden volgens ons in verband kunnen worden gebracht met het Litouwse karklas ‘boom of struik uit de wilgenfamilie’ (de boom is doorgaans krom), vgl. ook karkalai ‘wilgen’, karklónas ‘stok’. krom ‘scheef’ Lisn.; kartanócy ‘met gebogen benen’ Gem. De lexemen zijn naar hun oorsprong verwant met Litouws kromming ‘kromming van het been, hiel van een dier’, gebogenbenig ‘met gebogen benen’. In het eerste deel van Kaptanócy kan de m onregelmatig in plaats van k zijn ontstaan door dissimilatie of semantische vervaging. gedrongen ‘stevig gebouwd’ Dak.; gedrongen ‘groeit niet uit, wie gedrongen is’ Kir., vergelijk Litouws klein van stuk ‘iemand die gedrongen en klein van stuk is, niet uitgroeit’. karólʹ ‘deel van de ham waaraan die wordt opgehangen’ Pac., vergelijk Litouws karulỹs ‘wat hangt’. karšnėcʹ ‘heet worden, oud worden’ Malk.; karšėcʹ ‘oud laten worden’ Bal., Val.; karšinėh ‘oude man’ Gem. Naar hun betekenis zijn de lexemen identiek aan Litouws heet worden, oud laten worden, oude man en moeten ze als ontleningen uit het Litouws worden beschouwd. 8 Op basis van de functies van pompùrės (pumpùrės) lijkt het ons onjuist haar af te leiden van pamp-pti, pùmpti ‘opzwellen, opbollen’ (LEW, 667), aangezien zij in de spleet van de molenstenen slechts een vastgemaakt, onbeweeglijk ijzeren (vroeger houten) dwarsstuk is, met het iets verhoogde midden op de spil gestoken. Zo zwelt zij zelf niet ‘op’ en doet zij de korrels in de spleet niet opbollen. Waarschijnlijk houdt zij verband met ofwel pámpa, pùmpa, pùmpis ‘een kleine verhoging, knobbel’ (die bevindt zich immers in het midden van het dwarsstuk!), ofwel met pampáras ‘haakje, iets wat opgehangen of ergens aan gestoken is’, pampárioti ‘vastmaken, binden, ergens aan steken’. De tweede veronderstelling is aannemelijker. 188 kęmša ‘een dikke, onhandige vrouw’ Rud. Astr., vgl. Lit. kepšys ‘iemand die nergens voor deugt’, kepša ‘lummel, dwaas’, kepėsa ‘iemand die zich onhandig kleedt, dik’ kėpat ‘tandwiel van een dorsmachine’ Rud. Astr., vgl. Lit. kėrė ‘raap van een spinnewiel’. kilíčka ‘kwikstaart, ijspegel’: Kilički прайсці не дадуць. M. Pug., vgl. Lit. kielė. kílna ‘val, strik’: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., vgl. Lit. kilpa. kímca ‘een pol in een moeras’: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., vgl. Lit. kimsas, kėmsas ‘hetzelfde’ kirápla ‘onhandig persoon’: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., vgl. Lit. kerėpla, vgl. ook Zd., 341, Nepok., 195. klaišanóbi ‘scheefpoot’ Pr.; klíši ‘scheenbenen, figuurlijk: benen’: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; клыша́вы ‘krombenig’: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.; …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; кліша́вы ‘hetzelfde’: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35; клыша́вы ‘hetzelfde’ NL, 109; клышні, кло́шні ‘scharen van een rivierkreeft’: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; zie ook LT, 179. Al deze lexemen hebben ongetwijfeld dezelfde wortel. Ze hebben talrijke duidelijke tegenhangers in het Litouws (bijv.: klaišas ‘mank’, klaišioti ‘mank lopen’, kleĩšas ‘met kromme benen’, kleĩšis, kleišys, kleiškóji ‘scheefloper’; klišė ‘mank, krom been’, klišas, klišius, klišis, klišys, klišti enz.), daarom zijn wij geneigd ze als afleidingen van Litouwse wortels te beschouwen. Het voorkomen ervan in Oekraïense dialecten en Poolse geschriften (in het woordenboek van J. Karlowicz, die zelf stelt dat ze in Litouwen zijn opgetekend – SGP, II, 382) en de niet-definitieve beschouwingen van F. Slawski over hun mogelijke herkomst (SEJP, 2, 228—229) laten onze opvatting onverlet. De verhouding tussen клышуни en клюшуни is naar onze mening waarschijnlijk dezelfde als die tussen het Wit-Russische сура́жеска en сураге́ска ‘moerasbos’. Dus ook клышуни, клюшуни zijn ongetwijfeld woorden met dezelfde wortel – afleidingen van de wortel клышу-; de vorm клышуни is primair. Het uitspraakverschil tussen de vormen клышу- en клюшу- is echter werkelijk moeilijk te verklaren. Maar gezien de Wit-Russische uitspraak Лынтупь (d.w.z. met een harde verbinding ль) van de Litouwse beek en plaats Liñtupis (< Leñtupis) BTSR, en de uitspraak išlįsči van Litouws išlįsti in het Lazūnai-dialect onder invloed van het Wit-Russische adstraat, kan men vermoeden dat de verharding van elke Litouwse verbinding li het resultaat is van de slavische invloed op Litouwse woorden, versterkt door de uitspraak van de Litouwse verbinding ль (< len) in oostelijke en zuidoostelijke Litouwse dialecten. Op grond hiervan kan men vermoeden dat vormen met клину- mogelijk zijn ontleend lang voordat de Litouwse verbinding ль ontstond. клаўца ‘iemand die naar onzin luistert’ Mag.; клаўчо́к ‘iemand die doet alsof hij niets weet en steeds vragen stelt’ Gem.; клаўчі́чка ‘iemand die het stopwoord “luister” gebruikt’ S. Smilg. De lexemen zijn van Litouwse oorsprong, vgl. Lit. klausai ‘ondervraging’, klausis ‘iemand die naar onzin luistert en die gelooft’, klausìukas ‘deelnemer aan de opstand van 1863, die steeds vroeg waar het tsaristische leger was; iemand die graag van een afstandje luistert naar wat anderen zeggen’, klausyk, klausai ‘luister’. кле́мпы ‘schoeisel met houten zolen, een leren bovenkant en hielkap’ Mer.; кле́мбы ‘hetzelfde’ Tuch.; клу́мбы ‘hetzelfde’ Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘hetzelfde’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы ‘hetzelfde’ СБГ, I, 450. Al deze lexemen zijn ongetwijfeld van Litouwse oorsprong en houden verband met Lit. klùmpės, klùmbė, klùmbiai, vgl. ook LT, 178, Urb., 61. De g in plaats van de k aan het begin en in het midden van het woord kan zijn ontstaan door de assimilatorische stemhebbendmaking onder invloed van de liquide l na de k, of door vervaging van de woordbetekenis. 189 кліба́ты ‘gebrekkig, mank’ Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч ‘gebrekkige, manke’ Pal.; клібаць ‘mank lopen, hinken’ Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ ‘manke’: Kliba onhandig in het lopen, клібаіць klibza. Per.; клі́пца ‘gebrekkige, manke’ Malk., ŽS, 24. De lexemen zijn onmiskenbaar van Litouwse oorsprong en houden verband met het Litouwse klibas ‘scheef, krom’, klibis ‘gebrekkige, manke’, klibinda ‘iemand die mank loopt’, klibinėti ‘hinkelen’, klibzas ‘mank’, klibzis ‘manke’, klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) ‘scheef lopen, mank lopen’; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) ‘mank lopen’. Over de verhouding tussen de wortels кліб- en клы́- vgl. клайшано́бі; wat betreft de metathese bz: zb vgl. Litouws klibzas: Wit-Russisch кнізба; vgl. het analoge geval van Litouwse dialecten Maksva, Wit-Russisch Масква, Russisch Москва. Bij de slavisering van het Litouwse klibzas heeft dus metathese van de besproken medeklinkers in het midden van het woord plaatsgevonden, waardoor het Wit-Russische кнізба is ontstaan. кліпаць ‘mank lopen’ Žil., Mir.; клы́паты ‘zwak en ziekelijk’: Ён сільна клыпаты. Vec. De lexemen zijn van Litouwse oorsprong, vgl. Litouws klýpióti; klýpinti ‘mank lopend ergens naartoe gaan’, klýpuoti ‘mank lopen’; klipyá, klipata. Voor de verhouding клин – клам vgl. клайшано́бі. кля́мша ‘iemand die moeilijk loopt; iemand met een klompvoet’ Malk.; кля́мшаць ‘moeilijk en langzaam lopen, door de modder ploeteren’ Malk., Juod. De lexemen zijn van Litouwse oorsprong, vgl. Litouws klẽmšius, klẽmšis, -ė ‘iemand die moeilijk loopt’; klẽmšti ‘moeilijk lopen’. кні́жыць ‘wenen, ongerust zijn’: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць ‘krioelen’: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. De lexemen zijn van Litouwse oorsprong, vgl. Litouws knigždėti, kningždėti ‘wenen’; knužėti ‘bijeenkomen, samendringen’, knežėti ‘krioelen’, vgl. ook gniužėti ‘krioelen’. княўчыць ‘miauwen’ Gem., vgl. Litouws kniaukčioti. De k in het midden van het woord kan zijn weggevallen toen de betekenis van het woord afzwakte. койрачка ‘links, linker’ Malk., vgl. Litouws kairýs. комсць ‘vuist’: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir., vgl. Litouws uit de Tarmasj-dialecten kùmščia, dzūkų kùmščia. De Litouwse tegenhanger van de wortelvariant кумшчо́к ‘klompje’ (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) is kùmštis ‘tot een vuist gebalde hand’, zie ook LT, 181, Urb., 63. ко́рстатца ‘ravotten, kattenkwaad uithalen’ Msc., vgl. Litouws kárstytis ‘klimmen, springen, ravotten’. ко́сіць ‘graven’; Курпцы косяць градкі. Kur., vgl. Litouws kàsti ‘omwoelen’. кра́пштаць ‘krabben (met de nagels)’: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; ‘aanrommelen, bezig zijn, zwoegen’ Malk., S. Smilg., vgl. Litouws krapštýti ‘met de nagels krabben; zwoegen’, zie ook LT, 179. крашулі ‘bloedstolsels’ Laip.; крашэць, крышэць ‘stollen’: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk., vgl. Litouws krešuliai, krešėti. кро́пелькі ‘korreltjes, kruimels, druppeltjes’: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Hoewel het Litouwse kriúpos een rechtstreeks Slavisch equivalent van крупа is, is het lexeem кро́пелькі, zoals de betekenis ervan laat zien, waarschijnlijk ontleend aan het Litouwse kruopėlės (het achtervoegsel -ka- verleent het woord hier geen nieuwe betekenis, maar is uitsluitend een teken van slavisering ervan). De betekenis ‘steil afgekalfde oever, ravijn, aardverschuiving’ wordt in de Wit-Russische dialecten weergegeven door het wijdverbreide lexeem: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. Daarnaast wordt ook кра-ўжысты ‘steil afgekalfd, met hoge steile oevers’ Kur. gebruikt, evenals краўча́сты ‘idem’ Malk., Rakaus. De woorden hebben, hoewel hun fonetische vorm niet homogeen is (zulke onregelmatige vervormingen 190 (waarschijnlijk ontstaan door semantische vervaging), zijn af te leiden van Lit. kriaušis, kriaušas ‘steilrand, oever’; kraužlys ‘huid’. кружня ‘hoop, stapel’: Кружня jak. Mer.; крушняк ‘in een hoop’ Krb.; крушинка ‘klein hoopje’: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. De woorden zijn af te leiden van Lit. krūšnis, zie ook LT, 180, Urb., 62. De vorm кружня ж kan onregelmatig in plaats van c zijn ontstaan, hetzij door semantische vervaging, hetzij onder assimilatorische invloed van de medeklinker n; vgl. Lit. gniaubtis: kniaubtis ‘zich kromtrekken’ en vergelijkbare gevallen van stemhebbend worden na n; zie ook Nepok., 171. кугакала ‘deugniet, kind’: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82, vgl. Lit. kūgis ‘hamer’ + kalti ‘slaan’ (voor de woordvorming vgl. dalgakotis < dal-gis + kótas), vgl. ook Jurbarkas kūgakojis ‘deugniet, kind, iemand die huppelend rondrent’, bijvoorbeeld: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (gezegd over een klein kind, als compliment voor zijn vermogen om te stampvoeten). кумша ‘mos’: Усё кумшою зарасло. Juod., vgl. Lit. kamša ‘drassige plek’. курмель ‘klein, rond visje uit beekjes, dat zich bij stenen op de bodem ophoudt of zich in grind en zand ingraaft’: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag., vgl. Lit. kurmtis ‘zich ingraven’, kurmoti ‘zich dik aankleden’, alsook kiarmis; zie ook Laum., 97–98. кусныкэ ‘dunne worteltjes van een ui’ NS, 79. Hoewel de fonetische vorm van het lexeem mogelijk door semantische vervaging of andere oorzaken veranderd en vervormd is, kan het naar onze mening worden afgeleid van Lit. kasnykai ‘linten’. кушла ‘iemand die dik gekleed is’: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы ‘zwak, nietig’ Čuč.; кушла́ты ‘gekuifd’: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки ‘gekuifd’: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак ‘begroeide geslachtsdelen’ Malk.; кушёт ‘stug gras van drassige weiden, haargras’ Navas. De lexemen zijn onmiskenbaar afleidingen van de Litouwse wortel kuš-, vgl. Lit. kušla ‘iemand die begroeid, ruig is; iemand die slecht, nietig, klein is’, kušlas ‘begroeid, ruig; slecht, nietig’, kušenos ‘slechte vlasvezel; harksel’, kušņė ‘wintermuts van bont’, kušažolė, kušgauriai ‘stug gras van drassige weiden’. In het Slavisch hebben ze de ongewijzigde Litouwse stam behouden, waaraan Slavische achtervoegsels zijn toegevoegd (vgl. ook LT, 181). кя́блы ‘nietig, zwak, afgetakeld’: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы ‘slecht’ Krb., vgl. Lit. kėblas ‘onhandig, onbeholpen; slecht, nietig, zwak’, vgl. ook Urb., 60. De afwisseling g: k is mogelijk zowel in het Litouws als in de Wit-Russische dialecten; vgl. Lit. gnaibyti: knaibyti; Wit-Russisch клу́млы: глумбы ‘klompen’. ла́габс ‘legèsis, een soort gras’ Vait., vgl. Lit. legėsis, tarm. lagėsis. лампе́ка ‘stuk hout’ S. Smilg., vgl. Lit. lampėkas ‘vochtig, nat hout’. ла́кты ‘zitstokken’ S. Smilg., vgl. Lit. lãktos. лапе́за ‘iemand die onbeholpen, onhandig is’ Achr, vgl. Lit. lepėža ‘hetzelfde’. лапіне́к ‘lapje’: Лапінек палатна. Vug., vgl. Lit. lopiniukas ‘hetzelfde’. De betekenis ‘hoop takken in het bos’ is bekend in Wit-Russische dialecten als лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; de betekenis ‘vuile was’ — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; ‘oude kleren’ — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; ‘hol van een dier’ — лаўжо Mer.; лаў- 191 жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; ‘een hoop van iets’ – лоўж Az., Vec., Rud.; ‘een plank bij een bijenkorf’ – лаўжо́ Gl.; ‘een luiaard, iemand die traag is’ – лаўза Dzmit. Al deze lexemen zijn afgeleid van het Litouwse láužas en zijn equivalenten van overeenkomstige betekenissen daarvan: ‘een hoop takken, twijgen en stukken hout; een dierenleger; een op een hoop gegooide massa waardeloze spullen; een sloddervos’, zie Urb., 64. De vorm met de eindmedeklinker š van de stam (ąžuvė) is wellicht ontstaan uit de vaker gebruikte enkelvoudige nominatiefvorm met een stemloze eind-z; de vorm ažysa heeft zich bijzonder sterk aan de invloed van de slavische talen aangepast, vgl. ook Apaš., 33, Nepok., 187. lémza ‘sukkel, domoor’ S. Trak., vgl. Lit. lémza ‘stomme, sufferd’. lė́ukì ‘ontsteking van de klieren in de hals van varkens’. Лёўкі свиной схвации. Gem.; ‘de bof, een dergelijke menselijke ziekte’: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., vgl. Lit. liaukos ‘ontsteking van de hals van varkens’. лю́бня ‘slee met een steun’ Masc.; любянька ‘slee voor feestdagen’ Malk., vgl. Lit. lubnia, lūbnios ‘werkslee met een steun’. лукит ‘waterlelie’: Лукит белы і жоўты. Juod., vgl. Lit. lūkštas ‘hetzelfde’. лу́кшты ‘schillen, kaf’: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.; лу́кшчынь ‘afpellen, pellen’ Bistr., vgl. Lit. lūkštas ‘schil, dop’, lūkštinti en het Dzūkische < dzūkų lūkščyt ‘afpellen’. люн ‘moeras’ Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны ‘braakliggend land bij een meer’ Malk., Juod.; люна ‘diepe draaikolk in een rivier’ S. Trak., vgl. Lit. liūnas ‘verende moslaag bij moerassige rivieren of meren; moeras, modderpoel’, lūnas ‘laag van braakliggend land’. лэйдацца ‘zich laten gaan, rennen’ Zb., vgl. Lit. léidinti ‘elkaar laten vertrekken naar een bestemming’, léistis. лю́рба ‘dikke spaander’ Gem., S. Trak., zie ook LT, 182; ‘brede kluit uit een geploegde voor’ Gem.; ‘dik stuk spek’ Gem.; ‘bolle snuit’ (kleinerend gezegd over een persoon): Як дам у люрбу. Bis. Op grond van semantische bestanddelen als ‘dik, vet, onhandig, mollig’ en dergelijke, die in alle hier vermelde betekenissen van het woord лю́рба voorkomen en elkaar daarin raken en verbinden, menen we dat er geen grond is om deze betekenissen als homoniemen te beschouwen. Het lexeem sluit duidelijk aan bij het Litouwse liùra ‘iemand die erg vet en zwaarlijvig is’, liùrba ‘dikke spaander; iemand die onhandig is; iemand die nergens verstand van heeft’, liùrius ‘slaapkop’. ля́мша ‘klein mannetje, nietsnut’ Lisn., vgl. Lit. lamšelis ‘iemand die door iedereen wordt veracht en rondgeduwd; een marionet’. ля́пша ‘slappeling, sloddervos’: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук ‘slappelingetje, een soort paddenstoel’ Šved., Malk.; лапшук ‘slappelingetje’ Rak., vgl. Lit. lepšė, lepšiukas. мазю́ка, ма́зя ‘huilebalk’ ŽS, 156, vgl. Lit. mažius, mažė, mažiukas ‘klein kind’. маргуле́ ‘sterren voor de ogen’ ŽS, 144, vgl. Lit. margulys ‘flikkering voor de ogen; slecht gezichtsvermogen’, márgti ‘flikkeringen zien’, márgaliuoti ‘flikkeren’, vgl. ook Urb., 65. ма́ршка ‘wollen deken’ Sl., vgl. Lit. márška ‘deken geweven van dikke draden’. маўпа ‘algen’ Gem., vgl. Lit. maurai. мéлnič ‘molenaar, spil van een handmolen’: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., vgl. Lit. mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137). 192 миндзіць ‘vertrappen’: Een mens vertrapt zelf zijn eigen lot міндзіць. Kur., vgl. Lit. mindyti. міргацець ‘flikkeren’: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., vgl. Lit. mirgėti. мінтаць ‘stampen, lopen’: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., vgl. Lit. minti. мішкінь ‘rode russula’: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь ‘zelfde betekenis’ Meg., vgl. Lit. miškìnis ‘lepšė’. мне́я ‘vrouwenknecht’: Мнея прыняла сена. Žid., vgl. Lit. mynėja. мэнтаць ‘zoeken, snuffelen’: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., vgl. Lit. mėšti, menčia, menėte ‘zoeken, wroeten’, mentalas ‘mengvoer, mengsel’. нерамасць ‘onrust’: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць ‘zelfde betekenis’: Bij немрасьці brulde hij. Mal., vgl. Lit. nėrimastis; zie ook LT, 184. няўвала ‘luiaard’: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., vgl. Lit. nėvala ‘sloddervos’. нямуны ‘bundelzwammen’: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., vgl. Lit. nemunės ‘zelfde betekenis’. няшы ‘draagjuk’: Няшы для вады. Mag., vgl. Lit. nėšiai ‘zelfde betekenis’. павідлівы ‘afgunstig’: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; ‘begerig’: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны ‘afgunstig’: Павідоны хлопчук. Rac., vgl. Lit. pavydūs. пагаля́шка, пагаля́шына ‘stok’: Hij pakte een пагаляшку en sloeg hem ermee op de rug. Kijk eens, wat een пагаляшына! Mal., vgl. Lit. pagalys. падгэрысты ‘iemand die veel drinkt, graag drinkt’: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., vgl. Lit. gerti, gėrėjas ‘iemand die graag drinkt’, gėrėti ‘proosten op iemands gezondheid’, pāgerimes ‘drinkgelag’, pageriantys ‘drinkers’. паділба ‘iemand die met neergeslagen ogen loopt’: Паділба кажуць на сабаку. Mal., vgl. Lit. padilba. пажлубінаць ‘slurpen’: Mag., vgl. Lit. žlėbanoti, žlebenti. паклыпнуць ‘een misstap maken’: Ze паклыпнула en viel bijna. Kur., vgl. Lit. klipti, kliptelėti. пакуль ‘pitje van vlasvezels’: Пакуль — скручаная анучка падпаліваць, што. Rud. Astr., vgl. Lit. pākulos ‘hetzelfde’. пакупінець ‘uitgraven’: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., vgl. Lit. kopinėti. пакурэць ‘wegrennen, weglopen’ Пакурэу ў хату. Šč., vgl. Lit. pakūrti ‘wegrennen, weglopen’. паляўкі ‘eierstokken’: Свіні на паляўкі хварэюць. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., vgl. Lit. paliaukės. памот ‘fundering’: Прыміян на памоце. Vostr., vgl. Lit. pāmatas. панціна ‘hoornachtige uitgroei’: Панціна — костка ў ніжняй часці нагі ў каня. Msc., vgl. Lit. pentinas. пасоўгаць ‘beschermen’: Пасоўгай дзіця. Ug., vgl. Lit. pasáugoti. пі́мпа ‘kievit’ Gaz., vgl. Lit. pėmpė, dialect. pímpė. пі́мплі ‘eindjes’: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., vgl. Lit. pim̃pòlas ‘wrat, uitgroei’, pim̃pis ‘puist’. 7. 1019 193 nīparì ‘overzicht’: Бацькі едуць у пі́рагі. Ryb., vgl. Lit. regėti en de semantische equivalenten van het onderzochte lexeme peržvalgos, peržiūros, perveizos ‘overzichten, inspecties, bezichtigingen’. по́геладзь ‘rijp, vorst’: Погеладзь спала. S. Smilg., vgl. Lit. pagelatis, pagėlas, pagelà ‘rijp; koud, guur weer’. подзі́нка ‘pot’: Подзінка ад малака. Malk., vgl. Lit. puodynė. плоўшы ‘zemelen’: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., vgl. Lit. plaišos. по́йсы ‘resten, roet’: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., vgl. Lit. raišos. по́ршак ‘biggen’: Поршак — een zwak biggetje. Rud. Astr., vgl. Lit. paršas. по́ткі ‘eieren’: Яго поткі відны — які срам. Par., vgl. Lit. pautai. по́шань ‘splinter, splinter in de huid’ Priv., vgl. Lit. pašinas. про́га ‘opening, open gap in a fence’: Гані коні ў прогу. NL, 144; vgl. Lit. próga ‘opening’, próguma (< spróguma) ‘gap’. праману́ць ‘doorsteken’: Праманула карова карову. Msc. Het lexeme is waarschijnlijk een fonetische vervorming van *праману́ць, waarvan de stam afgeleid moet worden van Lit. màuti ‘steken, houwen, slaan’. прышчу́ць ‘branden, jeuken’: Прышчуць паляў. Vostr. Het lexeme is vermoedelijk ontstaan uit *піршчу́ць, *пяpričýць door metathese en is daarom af te leiden van Lit. peršėti, perštėti ‘branden, steken’; vgl. ook прышчу́ць ‘branden’, van dezelfde oorsprong. Gruz., Mag., Juod. пу́нктамі, пу́нтамі ‘met tussenpozen’: Пунктамі хмары ідуць. Žid.; Пунтамі нава-рыць добра, а пунтамі бунтуецца. Bak., vgl. Lit. pùnktais, pùntais ‘evenzo’. пу́тра ‘pap’ Achr.; путрьяный ‘dik’ NL, 36, vgl. Lit. putrà ‘dik gerecht’; vgl. ook LT, 187, Urb., 149. пуціна ‘sneeuwbal’: Пуціна смачна зімой. Kad., Alch.; пуцінка ‘sneeuwballetje’ Dak.; пучына ‘sneeuwbal’ Kir., vgl. Lit. pùtinas. пя́да ‘voetafdruk’: Пядою наступіла на шышку. Суч., vgl. Lit. pėda. пя́лька ‘veenbes’: У пяльке журавіны. Суч., vgl. Lit. pélkė. раго́йшы ‘ragaišis’: Рагойшы ми пяклі. S. Trak., vgl. Litouws ragaišis; zie ook Urb., 149. rogutės ‘kleine sleetjes’: Mijn vader zal het mos met de rogutės weghalen. Malk., vgl. Lit. rãgutės. рэплі ‘scharen van een rivierkreeft’: Раплі van een rivierkreeft. Skrud., vgl. Litouws rẽplės. раўсці ‘huilen’: Hij раўсці zal nu beginnen. Kad.; раўдлівы ‘graanrijk’: Раўдлівы kleinzoon. Baj.; роўма < роўдма ‘huilen’: Hij роўма schreeuwde. Padv., vgl. Litouws ràustėti ‘huilen’, ráusta ‘huilt’. ру́нклі ‘suikerbieten’ Dubr., vgl. Litouws ruñkliai < ruñkeliai. De betekenis ‘zorgzaam’ komt voor in varianten met de wortel pýn-: рупатлівы (<waarschijnlijk uit рупастлівы) in Liub. en рупеслівы (<рупестлівы) in Sur. Andere afleidingen: ру́пінец ‘zorg’ Ap.; бязру́паты ‘onbezorgd’: Бязрупаты zo is hij, en zo zal hij leven. Liub.; зару́піцца ‘zorgen voor’: Als je зарупіся, zul je iets hebben. V. Baj.; ня ру́піцца ‘het kan hem niet schelen’: Ня рупіца яму схадзіць у маці. Sinš.; пару́піцца ‘zorgen voor’: Парупілася om op te staan. Malk. De wortel is van Litouwse oorsprong, vgl. Litouws rūpà, rū̃pas, 194 rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis ‘zorg’, rūpas, rūpingas ‘zorgzaam’, rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; zie ook LT, 188, Urb., 149. урымсціць ‘tot rust komen’: De zoon kan op geen enkele manier tot rust komen. Gur., урымсціцца ‘tot bedaren komen’: Het lukte hem niet tot bedaren te komen. Sam., Dak., ŽS, 176, vgl. Litouws rimstyti ‘kalmeren’, rimstùs ‘rustig’; vgl. ook Urb., 150. Met de betekenis ‘maaltijd na het slachten’ komen de lexemen voor: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; met de betekenis ‘middagmaal na het slachten’ – сквярста́ Masc. De woorden zijn afkomstig van het Litouwse skerštuvės, maar door semantische vervaging is de fonetiek van de meeste ervan onregelmatig vervormd. ско́рсы ‘dwarslatten van een slee’ Kaun., vgl. Litouws skérsis, skersinė ‘schaambeen’ (LKŽ, 1, 103). скрэбата́ць ‘krabben’: De muizen krabben. Krap., vgl. Litouws skrebėti ‘krabben, scharrelen’. спа́сты ‘vallen, strikken’ Dain., vgl. Litouws slāstai. смі́лкинис ‘slaap’ Priv., vgl. Litouws smilkinys, zie ook LT, 189. смэрглі ‘snot’ Kalan.; шмэргла ‘snotneus, onvolwassen jongeman’: Hij is zo’n snotneus, met hem trouw ik niet. Achr., vgl. Litouws snarglys, snarglius. De fonetiek van de lexemen is onregelmatig vervormd, vermoedelijk door semantische vervaging. снаўда́лі ‘snaudalėsbloemen’: Снау́далі — zulke piepkleine bloemetjes. Such., vgl. Litouws snaudalės ‘idem’ со́мцік ‘schepnet om vis te vangen’ Berš., vgl. Litouws sámtis, samtùkas ‘idem’ спаділо́ба ‘van onder de wenkbrauwen’: Паглядзеў спаділоба. Rym., vgl. Litouws iš padilbų. спрындзіцца ‘omhoogkomen, omhoogklimmen, omhoogklauteren’: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца ‘een bloeiende bloemknop omhoogsteken’; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца ‘zich aanspannen, zich schrap zetten’: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur., vgl. Litouws įsispręsti ‘zich schrap zetten, zich aanspannen, zich ertussen wringen’, pasi-spręsti ‘omhoogkomen’. спрындлява́ць ‘in grote plakken snijden’ Maš., vgl. Litouws sprindis, sprindinis ‘een span lang’, sprindžiuoti ‘iets doen door bogen uit te spreiden’. сто́ці ‘rechtop’: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць ‘hetzelfde’: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., vgl. Litouws stačiai, tarm. stačiai, stačiai. стрымбу́ль ‘verdikte bloeistengel’: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік ‘knop’: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., vgl. Litouws strimbo-kas ‘klein uiteinde van iets (bijv. een worst)’, strimbilas ‘stuk hout’, strimbu-las ‘stam’, strimbė ‘koe met een afgebroken staart’. стугу́р ‘op vier palen bevestigde, op te tillen en neer te laten afdak voor het opslaan van hooi en stro’: Стугур сена. Val., vgl. Litouws stūguras ‘ruggengraat, stoppels, paal’, stugurys ‘stronk, steel’, stūginti ‘aanspannen, strak trekken’. стума́ ‘romp’: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., vgl. Litouws stuomuo, stūomas ‘hetzelfde’. стумбе́ль ‘stam, stoppel’ Суч., vgl. Litouws stambas. су́валка ‘onkruid dat planten tot een hoop samen trekt’: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., vgl. Litouws sūvalka, dialectisch sūvalka ‘bijeengetrokken, samengevoegde hoop’, vilkti. 7° 195 суво̄рка ‘buikriem, riem om de buik van een ingespannen paard aan te trekken’ Msc., vgl. Lit. sąvara ‘sluitstuk, koppeling’. сугро̄кі ‘bij elkaar geharkte hoopjes’: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., vgl. Lit. sūgrēbos. сужджэць ‘snerken’: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць ‘idem’: Хвощи сушчэць. Sol., vgl. Lit. šūgždėti, šūžėti ‘snerken’. сукрава̄ты ‘kroezig’ Malk.; сукро̄сты ‘kroezig, krullend’ Lisn.; сӯкраўіцы ‘handschoentjes’ Kaun.; сӯкараткі ‘idem’ Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., vgl. Lit. sukrūs. сӯспары ‘dakspanten’ Malk., vgl. Lit. sąšparos, dialectaal sūšparas. сӯтра ‘iemand die vies en slonzig is’: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., vgl. Lit. sūtros < srūtos; sutrā < srutā ‘sloddervos’, Nepok., 183. сутыкаць ‘ontmoeten’: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., vgl. Lit. sutikti. сцібкілі ‘vlas’: Сцібіклі vallen van vlas af bij het braken. S. Smilg.; ‘naalden’: Сцібіклі van dennen en sparren. S. Smilg.; ‘stoppels’: Сцібіклі — uitsteeksels van veren na het ruien. S. Smilg., vgl. Lit. stibiklis ‘naald; bot, stengel’, stibikas ‘punt’, stibilas ‘stengel, stoppeltje’, vgl. ook LT, 190. сцібіцьца ‘zich oprichten’: Чaho ты сцібісся. S. Trak., vgl. Lit. stiebtis. De lexemen met de betekenis ‘bladloze stengel van een plant’ zijn: сцімбір: Сцімбір staat daar zonder blaadjes. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок in een driehoek. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — stengel van kruidachtige planten. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры zijn verdroogd. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок van het gras. Stral.; Сцімбурок van de bieten. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў willen de koeien niet eten. Alchouc.; Цымбурэ brak wat van de bieten af en kookte het. Mir.; Er is nog maar één цымбурэ over. Malach.; De aardappelplant zonder bladeren is цымбур; Цымбур waarop de tabak groeit. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ is goed voor de varkens. Karob.; de betekenis ‘hard deel van een veer’ — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; de betekenis ‘bladsteel’ — сцімбӯр Gem., Mas.; ‘stengel met een bloem’ — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: De ui is in цымбуры geschoten. Met.; De zuring is misschien al in цымбуры doorgeschoten. ŽS, 176; ‘uitlopers’ — сцімбурэ Gem.; ‘scheuten’ — сцімбуры: De aardappelen hebben сцімбуры gevormd. Asip., Masc., Сцімбуры van asperges. Gem.; ‘roede’ — цымбӯр: Hij trok hem eruit met een Цымбуром. Alchouc. Al deze lexemen stammen van dezelfde wortel en zijn van Litouwse oorsprong, vgl. Lit. stīm-bas ‘stam’, stīmbaras ‘stoppel’, stīmbarỹs ‘roede’, stīmberas ‘bietesteel’, stīmbaras ‘stengel, stoppeltje’; haarvlecht, stimbiras, stimburỹs ‘stengel, stoppeltje’, stimbirys ‘schacht van een veer’ enz. De gewijzigde fonetiek van sommige van deze Wit-Russische lexemen is waarschijnlijk het gevolg van aanpassing van een leenwoord. Voor mogelijk verlies van de woordinitiële s in vormen met цымб- vgl. karāč, lāmki < skābki; in de vormen met цымб- is de i ontstaan door de voorafgaande harde ц. тарляцца ‘aanmodderen’: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., vgl. Lit. terliōtis, terlà. трупчэць ‘afbrokkelen’: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., vgl. Lit. trupėti. трыңкаць ‘piano spelen’: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., vgl. Lit. trinkinti ‘iets doen terwijl men erop klopt of tikt’. тӯпча ‘getrippel’: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; vgl. Lit. tūpčius ‘iemand die steeds hurkt’, tūpčioti, tupinėti. 196 цёрнуць ‘gevoelloos worden’: Цернуць рукі. Рас.; цёрнуць ‘hetzelfde’: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., vgl. Lit. tirpti. цікаваць ‘loeren’: Котка цікуе мышы. Skrud., vgl. Lit. týkoti. цінцель ‘aardappelpuree’: Цінцель stampten ze en kneusden ze de aardappelen met een stamper. Juod., vgl. Lit. činčėlius ‘hetzelfde’; zie ook LKK. — V., 1966, deel 8, p. 169—172. цынцаль ‘kwast’: De rok is versleten, de цынцалі hangen eraan, wat een slordige vrouw. S. Smilg.; Nieuw materiaal, en hij is versleten, hoeveel цынцалёў. Achr.; Цынцаль bijeen, anders hangen ze los. Juod.; цынцыліць ‘werkeloos rondhangen’: Цынцыліяць dag na dag, nergens toe komen. Цынцыліяць van huis naar huis… ŽS, 161, vgl. Lit. tìntalas ‘iemand die tikt’, činčalas, činčolas ‘zwierend sieraad’, činčiliuoti ‘rondzwerven’, činčilija ‘tuinbloem waarvan de bloemen bungelen’. onhandig mens: Якраz з onhandig doen нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; Ik word onhandig: нана баліць. Alchouc.; onhandig weggaan ‘langzaam en onhandig weglopen’: Ужэ liep onhandig weg Алена ў кра-му…NS, 116, vergelijk Litouws čikilda ‘ruwe, onbeleefde vrouw’. In LKŽ, 2, 107 illustreert de zin čikildos de betekenis ‘Zo’n meid uit haar buurt — een prul, geen meid’; dit zou erop wijzen dat de betekenis van het lexeem eerder de nuance van minderwaardigheid dan van onbeleefdheid heeft. Het lexeem is ongetwijfeld een klanknabootsende samenstelling < *čik-kilda (vergelijk klibilda < klib + bilda, vergelijk ook čiukčiūoža ‘met slepende voeten lopen’, čiukėnti ‘met kleine pasjes lopen’; kildakōjis ‘kreupele’, kildīkšt (over het lopen van een kreupele), kiūldinti ‘langzaam en onzeker lopen, voortsjokken’. Voor de mogelijke verhouding tussen čik-: čiuk- en kild-: kild- vergelijk šilta: šiulta enzovoort. Een echte verwant ervan (ondanks eerdere etymologische beschouwingen) is waarschijnlijk ook Russisch щеколда (ЭСРЯ, 4, 500). чыршкулі ‘kaantjes’: Pap met чыршкулямі. Achr., Juod., vgl. Lit. čirškuliai ‘hetzelfde’. шална́ ‘rijp’: Vandaag is het шална — alles is helemaal wit. Meg., vgl. Lit. šalnà. швэ́пля ‘iemand die slordig is’ Sal., Bak.; швэ́пла ‘hetzelfde’: Je ziet er erg slordig uit, je loopt erbij als een швэпла, NS, 138. Wij zijn van mening dat de lexemen in verband moeten worden gebracht met Lit. švėplas ‘onduidelijk sprekend’, švėplė ‘vrouw die lispelt’. шкіле́нда ‘skilandis’: Voor de lunch namen ze een stuk шкілэнды en brood mee. NS, 15; шкіле́ндзік ‘hetzelfde’ Gaz.; шкіле́нда ‘hetzelfde’: Шкіле́нды hebben we dit jaar al vóór de zomer opgemaakt… NS, 48; шкіле́нда ‘met bloed of aardappelen gevulde darm’ Čech.; шкіле́ндра ‘hetzelfde’: Шкіле́ндра van geraspte aardappelen is lekkerder dan met grutten. NS, 138; шкіле́ндра ‘hetzelfde’ Bak.; шкіле́нда gewestelijk ‘lip’: Ik heb шкіле́нду weggeveegd. Mir. De lexemen zijn afkomstig van Lit. skilandis; zie ook Urb., 156. De variatie in hun vormen en betekenisnuances zou erop wijzen dat zulke verschillen kunnen zijn ontstaan doordat het concrete voorwerp buiten gebruik raakte en doordat het in de verschillende Wit-Russische dialecten op uiteenlopende wijze werd aangepast. шло́кшыны ‘bast’: Шлокшыны schillen we van de hazelaar. S. Trak. Het lexeem is afkomstig van Lit. sluoksną ‘hetzelfde’; vgl. LT, 189. шлу́бы ‘mank, kreupel’: Hij is al lange tijd шлу́бы. Skrud., vgl. Lit. šlìbas. шуплава́ты ‘onhandig’: Hij is zo шуплава́ты. Kir., vgl. Lit. žiòplas. шурпулі ‘rillingen’: Шурпулі lopen over je rug. Skrud., vgl. Lit. šiurpuliai. шынтыклюр ‘lange ouderwetse rok met naar beneden breder wordende plooien’: Шынтыклюр droeg niet iedereen, en niet iedereen had er een. V. Baj.; Vroeger droegen ze… 197 мытыклорų у kasčėl хадзілі бабы. Naar verluidt. Omdat de realiteit al lang uit gebruik is verdwenen en de lexeem alleen uit de vergetelheid wordt opgeroepen in herinneringen van oude mensen aan vroegere tijden, is het woord zelf onduidelijk en is de woordvorming niet doorzichtig. Bovendien kan de oorspronkelijke vorm ervan enigszins vergeten en daardoor vervormd zijn. Het is ons niet gelukt meer woorden met een vergelijkbare of parallelle woordvorming en betekenis te vinden in het Wit-Russisch en in de talen van de naburige Russen en Polen. Naar betekenis en vorm lijkt шынтыклёр op Litouwse samenstellingen zoals šimtaklōstis (of de hybride vorm šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. Daarnaast kent het Litouws woorden als skliūras ‘strook, lap stof, afgesneden stuk’ en kliūrmas ‘stuk’, waarvan de betekenis en vorm vrijwel samenvallen met het tweede bestanddeel — клоп. Ook het eerste bestanddeel, шынты-, doet sterk denken aan Litouws šimtas, vooral aan de vervormde vorm ervan šīntas, die Vaižgantas vermeldt als een authentiek gegeven uit de Litouwse spreektaal9. Daarom is er een goede grond om het Wit-Russische шынтыклёр te beschouwen als een lexeem van Litouwse oorsprong, ontstaan uit Litouws šimtas en skliūras (of kliūrmas), en vervormd door aanpassing van het leenwoord in de Wit-Russische dialecten of doordat het in vergetelheid raakte. Ook in het Litouws komt een soortgelijke vervorming van de vorm van bepaalde woorden voor. Neem bijvoorbeeld de woorden uit het bekende raadsel: čimčiūbis dešimčiūbis watervogel op één poot (kool), waarbij čimčiūbis in werkelijkheid niets anders is dan šimtsūbis ‘iemand die honderd bontjassen draagt’, en dešimčiūbis — dešimtsūbis ‘iemand die tien bontjassen draagt’. юдзіць ‘pijn doen’: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты ‘inleiden’: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць ‘ertoe overhalen iets slechts te doen’ Alchouc.; Узью- дзіцца ‘opgewonden raken’: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. De lexemen zijn ontleend aan het Litouwse jūdinti ‘pijn doen, zeuren; ontroeren, bewegen; aansporen iets te doen’, jūdinys ‘beweging, verwarring’. з’юдзіць ‘zwartmaken, besmeuren, belasteren’: Зюдзила яна яно. Bagr., vgl. Litouws jūdinti ‘hetzelfde’; jūdėti ‘zwart worden’. юдра ‘onkruid in vlas’: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца ‘hetzelfde’: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., vgl. Litouws judra, jūdrė ‘onkruid in vlas’. юрдька ‘groep baldadige kinderen’: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, vgl. Litouws jūrdinti ‘plagen, prikkelen, ophitsen, aansporen, opjutten’, jūrytis ‘woedend worden’, jūršti ‘troebel maken, roeren’, jūrštvas ‘dichte begroeiing’, jūrti ‘woelig worden, in beweging komen’. яя ‘bijgebouw bij een droogschuur voor het drogen van vlas’ Čyč., vgl. Litouws jāuja, zie ook Urb., 58–59. яура ‘jaura’: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура ‘hetzelfde’: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты ‘jaura-’: Яўрыстая зямля. Achr., vgl. Litouws jaura, jāurinis. Het artikel bespreekt ongeveer 300 woorden van Litouwse oorsprong die tegenwoordig in de noordwestelijke Wit-Russische dialecten worden gebruikt, en vermeldt hun geografische verspreiding. Het merendeel ervan was tot dusver onbekend of werd slechts sporadisch genoemd. Op grond van het uiteengezette materiaal kunnen enkele conclusies worden getrokken: 9 Zie Geschiedenis van de Litouwse literatuur. — V., 1961, deel 3, afd. 1, p. 270. 198 1. Wanneer Litouwse woorden in Wit-Russische dialecten terechtkomen, passen ze zich daarin aan, onderwerpen ze zich aan de regels ervan en krijgen ze een Slavische uitgang, suffix of prefix. De stam van zo’n woord blijft echter het langst onveranderd, geeft het moeilijkst toe aan deze nivellering en behoudt vaak langer de dialectische fonetiek die kenmerkend is voor Litouwse dialecten (vgl. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра enz.). In het algemeen veranderen de fonetiek, morfologie en semantiek van leenwoorden echter voortdurend. Die veranderingen brengen bepaalde duidelijkere regelmatigheden tot stand. Een van de opvallendere veranderingen is dat de vorm van Belarusisch geworden woorden vaak wordt vereenvoudigd. Allereerst vernauwt het vocalisme van de stam: Litouws a wordt o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); stamdiftongen worden monoftongisch: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); een medeklinker uit een tweeklank valt weg (stimbaras — цыбурэ); de beginklank van het woord valt weg (viksvà — іксва); een medeklinker uit een medeklinkergroep valt weg (žvirblis — жырбуль); stemhebbende medeklinkers worden vervangen door stemloze (laužai — лаўцы); stemloze worden stemhebbend (kėblas — гэблы); medeklinkers of afzonderlijke lettergrepen wisselen van plaats (virtinė — вянцёрка), enz. Zo ontstaan door veranderingen in het vocalisme van Litouwse woorden geheel nieuwe, voordien ongebruikelijke en niet-kenmerkende patronen in het Baltisch-Slavische vocalisme. Een bijzonder vermeldenswaardige ontwikkeling is de monoftongering van de Litouwse tweeklank au tot o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц). Wanneer een Lithuanisme Slavischer wordt, worden afzonderlijke stamklinkers vaak vervangen door de regelmatige Belarusische equivalenten: Litouws u wordt i (bužinėti — біжуковаць), i — ы (klišas — клышавы, vgl. ook Litouws Liūtupis < Leñtupis en Belarusisch Лынтупы). 2. De klemtoon van zulke woorden past zich meestal aan de accentueringsregels van het Belarusisch aan (vgl. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra), maar wanneer de Litouwse accentuering niet strijdig is met de Slavische, behouden de lexemen de oorspronkelijke Litouwse klemtoon (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla enz.). 3. Ook de morfologie ondergaat ingrijpende veranderingen: vaak verandert het grammaticale geslacht van het woord (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), evenals het getal (ragaišis — рагойшы), enz. In Belarusische dialecten verliezen de morfemen van een leenwoord hun morfologische betekenis; als afzonderlijke woorddelen worden ze niet meer herkend en bestaan ze niet langer als zodanig. Daardoor wordt de hele stam van zulke woorden als een wortel opgevat, waaraan Slavische morfemen worden gehecht. Die geven de afleiding echter niet altijd een nieuwe betekenis en dienen soms alleen als teken dat het woord Slavischer is geworden (vgl. кrópelki < krūopėlės + ki). De aldus opgevatte wortel verliest doorgaans het verband met andere woorden uit dezelfde woordfamilie, raakt geïsoleerd, staat op zichzelf en raakt los van zijn betekenis. Daarmee hangt samen dat zo’n wortel op onregelmatige wijze wordt vervormd. 4. Soms wordt een volledige voorzetselgroep ontleend, die op de bodem van de Belarusische dialecten één lexeme vormt (: зло́паны, снаді́ба́). 5. Ook de semantiek van woorden ondergaat bepaalde veranderingen; soms verandert de betekenis van een woord, bijvoorbeeld šveplas ‘iemand die bepaalde klanken niet kan uitspreken’, dat in de Belarusische dialecten de vorm шевеля heeft gekregen en ‘iemand die slordig is’ betekent, enz. 6. Op grond van de fonetiek van de wortels van sommige leenwoorden in Belarusische dialecten kan men vermoeden dat ook in de Litouwse dialecten vroeger lexemen met een overeenkomstige wortel werden gebruikt. 199 men en ook ruimer (vgl. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica, vgl. ook LKA, 1, 140 en kaart nr. 70). 7. Sommige hier besproken Belarusische woorden en hun fonetische dubbelvormen maken het mogelijk ook andere woorden uit het Belarusisch (naar onze mening verwant aan deze woorden), waaronder woorden die in hun lokale dialecten worden gebruikt, opnieuw te interpreteren en te etymologiseren (: клюшни). 8. In het artikel komen gevallen aan bod waarin leenwoorden uit Belarusische dialecten nieuw materiaal opleveren dat een herziening van de etymologieën van afzonderlijke Litouwse en Russische woorden mogelijk maakt (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук ‘boog, kromming’), en waarin hun fonetische dubbelvormen inzicht geven in de uiteenlopende tijdstippen waarop zulke dubbelvormen zijn ontleend (клишывы, клышавы). Al deze en andere taalontwikkelingsprocessen die zich in het onderzoeksgebied voltrekken, brengen nieuwe regelmatigheden tot stand in de aanpassing van leenwoorden tussen de Baltische en Slavische talen10. Afkortingen Асm. — Аўмінава, district Navahrudak* Achr. — Ахрэмаўцы, district Braslaw Ad. — Адэльск, district Grodno* Akač. — Акачы, district Slonim.* Al. — Алексічы, district Berestovitsa.* Alb. — Альба, district Nesvizh. Alch. — Альхоўка, district Novogrudok. Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі district Ap. — Аміта Іўеўскі district Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37. As. — Асаевец Вілейскі district* Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі district* Az. — Азьяраны Рагачоўскі р. Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р. Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р. Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.* Baj. — Баярск Смаргонскі р.* Bak. — Баціш Іўеўскі р. Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR Bast. — Бастуны Воранаўскі р. Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.* Berš. — Бершты Шчучынскі р.* Bis. — Біскупцы Лідскі р.* Bistr. — Быстрыца Астравецкі р. Wit-Russisch Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.* Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.* Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.* Čech. — Чэхі Астравецкі р.* 10 Het artikel is opgesteld op basis van een lezing die werd gehouden tijdens de IV All-Unieconferentie van baltisten, die in 1980 in Riga plaatsvond. 200 Čyč. — Čyčėliai, district Švenčionys. Č. Sel. — Чырвонае Сяло, district Зэльва.* ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963. Dain. — Дайнава, district Воранава. Dak. — Дакудава, district Ліда. Dan. — Данілавічы, district Дзяржынск. Dang. — Даўгялі, district Воранава. Dub. — Дубнікі, district Астравец.* Dubr. — Дубаройка, district Смаргонь.* Dziag. — Дзегенева, district Астравец. Dzian. — Дзяніскавічы, district Ганцавічы. Dzmit. — Дзмітравічы, district Камянец. ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1. ЭСЯРЯ — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. — М., 1964—1973, т. 1—4. Gal. — Галубы, district Масты.* Gaz. — Газа, district Астравец.* Gem. — Gemžai, district Šalčininkai. Gl. — Галоўні, district Воранава.* Gol. — Гольні Бераставіцкі р.* Golm. — Гольманцішкі Воранаўскі р.* Grauż. — Граўжышкі Ашмянскі р. Grik. — Grikėnai Vilniaus r. Gruz. — Груздава Пастаўскі р. Gur. — Гуршчына Іўеўскі р.* Gut. — Гута Дзятлаўскі р.* Ind. — Indra Krāslavas r., Lat. TSR Jan. — Янавічы Навагрудскі р.* Juod. — Ёдлавічы Браслаўскі р. Kad. — Кадзішкі Лідскі р.* Kalan. — Калантаі Ваўкавыскі р.* Kales. — Калеснікі Бярозаўскі р.* Kar. — Каралін Зэльвенскі р.* Karob. — Каробчыцы Гродзенскі р.* Kasc. — Касянёва Шчучынскі р.* Kat. — Каты Smorgonski district* Kaun. — Каўняны Grodno district Kir. — Кірапі Sjčučyn district Kem. — Кемёны Voranava district Klad. — Kladniki, district Iwje.* Krab. — Karaby, district Asjmjany.* Krap. — Krapiŭnitsa, district Svislač.* Krb. — Karobčytsy, district Hrodna.* Krev. — Крэва Smorgonski district Kuch. — Кухары Mostovski district* Kud. — Kudelionys district Šalčininkai Kur. — Кураполле Postavski district la. — Lets Lag. — Лагадзі Shchuchynski district* Laip. — Laipuškės district Švenčionys 201 Lap. — Лапічы Асіповіцкі р. Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973. Laz. — Лаздуны Іўеўскі р. le. — Pools LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965. lie. — Litouws Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р. Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.* Liub. — Любянцы Воранаўскі р.* LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1. Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.* LT — Litouwse terminologie. — LKK. V., 1975, t. 16. Mač. — Мачаск Бярэзінскі р. Mag. — Магуны Пастаўскі р. Mak. — Макі Астравецкі р.* Mal. — Малі Астравецкі р. Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р. Malk. — Malkūnai Ignalinos r. Mas. — Масілавічы Слонімскі р. Masc. — Масцяны Астравецкі р.* Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.* M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р. Meg. — Мягуны Воранаўскі р.* Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р. Met. — Метраполь Навагрудцкі р.* Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.* Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.* Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.* Mir. — Міратчы Карэліцкі р. Miš. — Мішневічы Шумілінскі р. M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.* Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р. Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.* Nek. — Некрашы Іўеўскі р.* Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976. denigrerend Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р. Niz. — Нізок Уздзенскі р. NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977. NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979. Pa. — Панара Смаргонскі р.* Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р. Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.* Pag. — Пагародна Воранаўскі р.* Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р. Pan. — Панарцы Астравецкі р.* Par. — Парэчча Гродзенскі р. Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.* Pas. — Пасека Старадарожскі р. 202 Per. — Перачанцы Воранаўскі р.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Палік Бараўскі р. Pr. — Пероўцы Воранаўскі р.* Priv. — Прывалкі Гродзенскі р.* Psn. — Пасіене Лудзас г., Lat. TSR Pug. — Пугачы Шчучынскі р.* r. — Russisch Rag. — Raguliški Daugpilio г., Lat. TSR Rak. — Ракавіна Шчучынскі р.* Rakaus. — Rakauskai Švenčionių г. Ryb. — Рыбчына Вілейскі р. Rym. — Рымшаки Шчучынскі р.* Rud. — Рудня Чэрвенскі р. Rud. Astr. — Рудня Астравітая Чэрвенскі р. Rudn. — Rūdninkai Šalčininkų г. Sal. — Саланове Вілейскі р. Salen. — Саленікі Карэліцкі р.* Sam. — Самаравічы Зэльвенскі р.* Sap. — Сапоцкіна Гродзенскі р. СБГ — Woordenboek van de Wit-Russische dialecten van noordwestelijk Wit-Rusland en het grensgebied daarvan. – Minsk, 1979, deel 1; Minsk, 1980, deel 2; 1982, deel 3. S. Dal. — Сухая Даліна Гродзенскі р.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава Слуцкі р. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі Смаргонскі р. Sinš. — Сіняўшчына Іўеўскі р.* Skrud. — Skrudaliena Daugpilio г., Lat. TSR. Sl. — Слязкі Воранаўскі р.* Sol. — Солы Смаргонскі р. S. Sel. — Старое Сяло Зэльвенскі р. S. Smilg. — Старые Смільгіни Воранаўскі р. S. Trak. — Senieji Trakai Trakų г. Stral. — Стральцы Гродзенскі р.* Stuk. — Стукалы Мастоўскі р.* Sur. — Сураж Іўеўскі р.* Šiaul — Šiauliai Šalčininkų г. Šč. — Шчаўец Шчучынскі р.* Šil. — Шылавічы Слонімскі р.* Šved. — Švedai Vilniaus г. Šveil. — Швейляны Астравецкі р.* tarm. — dialectisch Tuch. — Тухавічы Ляхавіцкі р. Tur. — Турэц Карэліцкі р.* Uchv. — Ухвала Крупскі р. Ug. — Угляны Смаргонскі р.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162. 203 Uš. — Уша Караліцкі р.* Ušat. — Ушацкі р. Vais. — Вайстром Смаргонскі р.* Vait. — Вайцяны Астравецкі р.* Val. — Вальынцы Верхнядзвінскі р. Var. — Варакі Шчучынскі р.* Vas. — Васілевічы Гродзенскі р. Vav. — Вавёрка Лідскі р.* V. Baj. — Вялікія Баяры Шчучынскі р. Vec. — Вецярэвічы Пухавіцкі р. V. Nest. — Вялікія Нястанавічы Лагойскі р. Vostr. — Вострава Мастоўскі р. Vug. — Вугальнікі Шчучынскі р.* Zb. — Збляны Лідскі р. Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8. Żid. — Жыдзевічы Гўейцкі р. Żil. — Жылі Гўейцкі р. Żod. — Жодзішкі Сморгонскі р. ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978. LEXICON VAN LITOUWSE OORSPRONG IN WIT-RUSSISCHE DIALECTEN VAN HET LITOUWSE GRENSGEBIED Samenvatting In dit artikel worden ongeveer 300 woorden en woordvormen van Litouwse oorsprong onderzocht die tegenwoordig in de noordwestelijke Wit-Russische dialecten worden gebruikt. Naast aanwijzingen over hun verspreiding en illustraties van hun gebruik in zinnen, worden in het artikel ook hun equivalenten in het Litouws gegeven en onderbouwd, worden de etymologieën van enkele lexemen vermeld en wordt toegelicht op welke wijze ze in het systeem van de Wit-Russische taal zijn opgenomen. De meeste onderzochte lexemen worden in dit artikel voor het eerst behandeld. 204