Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ المفردات ذات الأصل الليتواني في لهجات البيلاروسيين على أطراف ليتوانيا تُعدّ لهجات البيلاروسيين على أطراف ليتوانيا، المتداولة في مقاطعات فيتبسك ومينسك وغرودنو بجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، ومناطق شفينتشونيس وإغنالينا وفيلنيوس وتراكي وسالتشينينكاي بجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، وضواحي داوغافبيلس بجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، بؤرةً مهمةً للتواصل اللغوي الليتواني البيلاروسي، وخزانًا غنيًا بكنوز اللغة، يمدّنا باستمرار بمادة جديدة من الكلام المحكي، تكشف عن تعقيد وضع الاتصال اللغوي في هذه المنطقة عبر مجرى التاريخ. وخلال البعثات الديالكتيولوجية، لا يزال المرء يسمع يوميًا من أفواه الناس هنا عددًا كبيرًا من الكلمات غير السلافية الأصل في استعمالهم، ومن بينها الكثير من الكلمات المستعارة ذات الأصل الليتواني. وقد ترسّخ معظمها عادةً في لهجات البيلاروسيين، وتكيّف مع نظام اللغة البيلاروسية بأسره، واندمج فيه، وخضع لقوانينه. وأصبحت صورتها كلها سلافية: نهايتها ولاحقتها وسابقتها سلافية؛ غير أن نواة هذه الكلمات، أي جذرها (ولا سيما صوامته)، فضلًا عن معناها، ما دامت لا تزال مستقرة نسبيًا، تتيح تبيّن هيئتها البلطيقية الأولى وتحديد صلتها الوثيقة بالكلمات الليتوانية المقابلة. وتوجد هنا أيضًا مفردات ذات أصل ليتواني لا شك في صلتها الدلالية بكلمات ليتوانية من الجذر نفسه، إلا أن اللغة الليتوانية المعاصرة لم تعد تحتفظ دائمًا بمقابلاتها المباشرة أو بصيغ تلك الكلمات التي كانت الليتوانية تستخدمها في الماضي، والتي استعارها البيلاروسيون في لهجاتهم من الليتوانية، وكانت سببًا في نشوء تلك الكلمة المستعارة.1 وتُعرض في هذه المقالة مجموعة من المفردات ذات الأصل الليتواني في لهجات البيلاروسيين، يمكنها أن تسهم إلى حد ما في توضيح مسألة التواصل اللغوي الليتواني البيلاروسي. وهذه المقالة استكمالٌ للمادة التي نُشرت سابقًا بشأن هذه المسألة2 ومتابعةٌ لها. وقد استُمدت مادتها أساسًا من ملاحظاتنا الميدانية3، ومن معاجم لهجات البيلاروسيين المطبوعة أو الجاري إعدادها للطباعة أو المخطوطة، ومن ملفاتها المعجمية4، ومن بعض المنشورات المخصصة لمعجم لهجات البيلاروسيين5. 1فعلى سبيل المثال، احتفظت جميع لهجات البيلاروسيين (وكذلك البولنديين) المذكورة على أطراف ليتوانيا جيدًا بالاسم القديم النادر لفيلنيوس، عاصمة ليتوانيا، كما يُنطق في لهجاتنا: Vīlnia (Вільня)، مثلًا: быў у Вільні؛ ехаў да Вільні؛ Вільня вельмі далёка وغيرها. 2انظر Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195. 3للاطلاع على المواقع السكنية التي جمعنا منها مادة لهجات البيلاروسيين خلال البعثات الديالكتيولوجية واستخدمناها هنا، انظر СБГ، المجلد 1، ص. 15—19، والمجلد 2، ص. 6. 4СБГ، المجلدات 1—3؛ والمجلد 4 (قيد الطباعة)، وملف هذا المعجم المحفوظ في أرشيف المخطوطات بقسم الديالكتيولوجيا في معهد علم اللغة التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، الذي يحمل اسم يانكا كوبر، وكذلك Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна، 1975 (مخطوطة محفوظة لدى المؤلفة). وتُشار إلى المواقع السكنية التي استُمدت منها المفردات موضع الدراسة من معجم T. Сцяшковіч بنجمة في رموز الاختصارات الملحقة بنهاية المقالة، بعد التحديد الدقيق لموقع كل نقطة. 5انظر NL، ŽS، NS. 182 تُعرض هذه المفردات كلها في المقالة بترتيب أبجدي. وتتناول كل مادة معجمية مفردةً على حدة، مع بيان معناها وتوزعها الجغرافي، وتقديم شاهد توضيحي. وعند التعرّف إلى جذر المفردة، يُحاول أولاً العثور على مصدر ليتواني محتمل ربما استُعيرت منه، كما يُسعى إلى إثبات صلة القرابة بين اللفظ الدخيل ومقابله الليتواني. وعند الاقتضاء، تُراجع أحياناً، في حالات منفردة، الإيتيمولوجيا القائمة لإحدى هذه المفردات البيلاروسية أو للأخرى، وتُقدَّم بيانات تتيح التشكيك فيها، وغالباً ما تُطرح حجج تؤيد اقتراح إيتيمولوجيا جديدة بدلاً منها. або́рка «حزام صغير، رباط»: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan.، وقارن أيضاً بالبيلاروسية ذات الجذر نفسه або́рса «خيط من القنب»: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch.، وабо́ра «رباط حذاء من لحاء الشجر» < абовора (СБГ، 1،38). وهذه الكلمات من أصل ليتواني، قارن بالليتوانية apvarà < aparà, apvarstė, vérti، وانظر أيضاً ЭСБМ، 1، 55–56. абдзі́ртус, абдзі́рксе «رثّ الثياب، من يمزّق ثيابه أثناء ارتدائها ولا يحافظ عليها»: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. ورغم أن هذا الجذر مستقل في كل من الليتوانية والبيلاروسية (قارن بالبيلاروسية абдзі́раны «رثّ الثياب» Grauž.؛ وабдзіра́нец «رثّ الثياب» Bak.؛ وبالليتوانية dirti «يمزّق، يبلي»)، فإن абдзі́ртыс، وهو من حيث المعنى اسم فاعل، لم يُصَغ وفق طريقة اشتقاق أسماء الفاعل في البيلاروسية، بل على النمط الليتواني؛ قارن بالليتوانية apdiṙtas «ممزق، بالٍ» وبالبيلاروسية абдзі́раны. وبناءً على ذلك، ثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن هذه المفردة كلها مستعارة من الليتوانية. وينطبق الأمر نفسه، بلا ريب، على абдзі́ркс، قارن بالليتوانية dirikas «من يمزّق الثوب». أما القرين الواضح لهذه المفردات، وهو البيلاروسية абдзі́ркус «من يمزّق الثوب بسرعة»، فتصفه ЭСБМ، 1،46 بأنه صيغة مصطنعة مكسوة بطابع لاتيني (штучная лацінізаваная). وهذا الافتراض مشكوك فيه إلى حد بعيد ما دام لم يُدعَّم بشرح وافٍ. وفي رأينا، يُرجح أن مورفولوجيا المفردة абдзі́ркус، شأنها شأن абдзі́ртыс، ليتوانية خالصة. абду́лейка «متغطرس» Kalan. تربط ЭСБМ، 1، 46 هذه المفردة دلالياً إما باسم الفاعل абду́лы «منتفخ»، أو بالليتوانية apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) «أحمق». غير أن أياً من هذين التخمينين لا يستند إلى أساس، إذ لم يؤخذ الشكل الأصلي لهذه المفردة في الحسبان عند تأثيلها. والحقيقة أن абду́лейка نشأت بطريقة القلب (على الأرجح طلباً لسهولة النطق) من *адбу́лейка، وهي ليتوانية الأصل؛ قارن بـ atbulėika. абманта́чнъ «يقطع بمنجل مع إحداث شقّ»: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. وهذه المفردة من المؤكد أنها من قرابة البيلاروسية абмянціць «يضرب ضرباً مبرحاً» (СБГ، 1،63)، وмянціць «يسنّ المنجل» Мсс.، Гем.، وмянта́шка «مسنّ المنجل» Дан.، وмянта́шанне «سنّ المنجل» Уш.، وмянта́шчыць «يسنّ المنجل» Вас.، وпамянта́шчыць «يحطم (الأواني والأثاث)» Сел.، وмянціўка «مسنّ المنجل» Алч.، وмянці́ла «مسنّ المنجل» Ад. قرينة. وكل هذه الكلمات من أصل ليتواني، قارن بالليتوانية menītė, mentė «ملعقة تقليب؛ مسنّ المنجل» وmęšti «يضرب، يخلط». وفي ضوء كل ذلك، نرى أن ربط المفردة البيلاروسية القريبة адмянціць «يضرب بقوة» بالبولندية miać ‘мяць’ أو тесzyć ‘мутыць’ (ЭСБМ، 1، 87) غير مسوّغ. ако́та «شوكة السمك، عظمة»: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. ومصدر هذه المفردة هو الليتوانية akuotas ذات المعنى نفسه؛ وانظر أيضاً СБГ، 1، 73. 183 alėč «مستنقع، مرج ذو ينابيع»: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NL، 40؛ قارن بـ альсавое سينا. Mal. وينبغي اشتقاق هذه الكلمات من الليتوانية alaušai «أماكن رطبة»، قارن بـ alėti «يجري، يسيل»، وانظر СБГ، 1، 78. وبشأن au: o، قارن بالبيلاروسية kròuša < والليتوانية kraũšis، وnón-ki < paũtai. وفي التصريف، تتبع alėč قواعد اللغة البيلاروسية تماماً، شأنها شأن avėč. ومن ثمّ، فإن اشتقاق ЭСБМ، 1،106 لهذه المفردة من الليتوانية alksnis يسقط، في رأينا. апока «كسول»: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS، 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS، 132. الكلمة ذات معنى مجازي. وفي رأينا، يمكن ربطها إيتيمولوجياً بالليتوانية апіокаѕ «أبله، غبي، أحمق»، مع ذلك قارن بـ ЭСБМ، 1، 129. бальзені «عارضتا المزلجة» Kaun. وهذه المفردة بوضوح أكبر مثال على كلمة مستعارة من الليتوانية balžienai, balžienos «المعنى نفسه». баляні «برك صغيرة»: Над балянямі стаяў туман. Аст.، قارن بالليتوانية balaitės, balaitės. бальнюк «فطر الإذنة، نوع من الفطر»: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag.، قارن بالليتوانية balčiūkas «ما كان أبيض اللون» (فلون فطر الإذنة أبيض مائل إلى الرمادي أيضاً). біжуковаць «يبحث، يفتّش عن القمل (في الرأس)» Bast.، قارن بالليتوانية bužinėti «يفتّش عن القمل»، وbužė «قملة»، وbužiukė «قملة صغيرة». وبشأن تحوّل u إلى > i، قارن بالكلمات اللهجية المحلية لدى الليتوانيين في جوار رودونيا وبيليسوسا (منطقة فارانافا)، المتأثرة بالبيلاروسية: sūvežė, žūmušė «قتل»، التي ينطق بها سكان Rōdūnia على صورة sūvežė, žībmušė, Rōgūnia وغيرها؛ وانظر أيضاً Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124. бūkštį⁷ «أغصان العرعر أو التنوب التي تُغمر عمداً في الماء لجذب الأسماك» NL، 33. وهذه المفردة من أصل ليتواني بلا شك؛ ويتضح ذلك خصوصاً من اللاحقة -št-، قارن بنظيرتها الليتوانية pūkšta, pūkštas «حزمة من القش تُستخدم لتحديد حدّ أو حظر، أي الموضع الذي يُمنع اجتيازه مشياً أو ركوباً». ويمكن تفسير تجهير p في أول الكلمة الليتوانية وتحوله إلى b في اللهجة البيلاروسية صوتياً بتلاشي الدلالة الأصلية للكلمة؛ قارن بحالتي البيلاروسية المماثلتين бібба́мы < вібба́мы (< الليتوانية virbti «يصبح مدبباً») «مدبّب» (LT، 166) وغيرها. важыняцца «يتنزه بالركوب»: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.؛ وقارن أيضاً بالكلمة ذات الجذر نفسه паважыняцца «يتجول بالركوب»: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.؛ واستعمال مجازي заважыняцца «ينحني»: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. وجذع هذه الكلمات важын- من أصل ليتواني، قارن بالليتوانية važinėtis. вакарушки «سهرات مسائية شعبية»: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc.، قارن بالليتوانية vакарuš-kos. варголы «ماء مغلي — طعام الفقراء جداً» ŽS، 80؛ قارن بالليتوانية vargulys «نبات بري هزيل، تفاحة أو كشمشة قُطفت قبل نضجها». візікаўць «ينظر، يتطلع»: Візікайць ён на дзеўку. أكاتش.، قارن الليتوانية vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai «العيون». 6يُشار إلى r الاحتكاكي البيلاروسي في الأمثلة بحرف h من الأبجدية اللاتينية. 7تتقدم المؤلفة بالشكر إلى V. Svečinskis، الباحث في معهد اللسانيات J. Kolas التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، على لفت الانتباه إلى الأصل الليتواني المحتمل لهذه المفردة. 184 вѣдаря «الكرش»: Вѣдаря لذيذة. أژ.، قارن الليتوانية vėdaras, vėdarai. вянцерка «فطيرة صغيرة»: Вянцерка من السمك. كلاد. سلف صيغة التصغير هو الليتواني virtinė، الذي نشأت منه بعملية القلب المكاني، قارن حالات القلب المكاني المماثلة: البيلاروسية абдулейка < абулейка، الليتوانية lātrankis < rātlankis، Raulynas < Laurynas وغيرها. габаля «كتل من التراب»: Габаля зямлі. أوجات.؛ قارن الليتوانية gabalaï. галунька «ملحق بالحظيرة لتخزين العلف» تور.، قارن الليتوانية gālas, galūninis «الموجود في الطرف». гальва «منظِّم المحراث»: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. كار.، قارن الليتوانية galvà (مثلًا: galvà visą kūną valdo). галымя «وفرة، كثرة»: Галымя часу ў мяне. بوغ.، قارن الليتوانية galýbė.ربما تغيرت صيغة الكلمة بسبب التعديل الدلالي. гаргара «حيوان كبير أخرق»: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS، 50، قارن الليتوانية gargāras «حيوان كبير أو إنسان أو شيء ما». гібі гібі «نداء الندّابة»: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. يود.، قارن الليتوانية gyvi gyvi «وما إلى ذلك». гіжушчы «غاضب، مستاء»: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. بارش.؛ гіжлівы «قلق»: Гіжлівы малец. بارخ.؛ загіжэнь «يعود، يعبس، يصبح منزعجًا»: Чаго ты загіжэла. فاف.، قارن الليتوانية gįžti «يغضب»، gįžlūs «عصبي، قلق». гіле́сам «أثناء فترة الشبق، في الوقت الذي تكون فيه الأبقار في الشبق»: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. با.، قارن الليتوانية gylùs «فترة الشبق»، وانظر أيضًا LT، 172. глума «نصف أحمق»: Глума што ты робіш. NS، 92، قارن الليتوانية glūmas «أحمق، مغفل، أبله». грабы «عظام»: Сухі — адныя грабы. سال. يرد اللفظ بمعنى مجازي هو «اليدان»: Сховай свае грабы. ونشتقه من الليتوانية gróbai «الأضلاع، العظام، الهيكل العظمي». грумжа «سمكة صغيرة في البحيرات»: Поўна вядро грумжы. ميخ.، قارن الليتوانية gramždė, gramždė > لهجيًا grumzdė, grumždė «سمك الروش، سمك البريم». груткі «حبيبات»: У крахмале груткі. Dzian.، قارن الليتوانية grūdas. гбунць «يموت» Var.، قارن الليتوانية geibti. гэзлы «ضعيف»: Гэзлы хлопчык. Bis.، قارن الليتوانية kėžas «ضعيف»، وkėžlys «رخو، أخرق»؛ وبشأن التناوب بين k وg قارن клямпы: глумбы. дагілъ «الشوك»: Дагілъ أسوأ أيضًا من نبات الشوك. Су̌с. الكلمة اقتراض مباشر من الليتوانية dagilis «المعنى نفسه». даржнік «حظيرة مسيّجة»: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік صغير. Vais. وبالقرب منها ترد أيضًا الكلمة ذات الصلة، بالمعنى نفسه، до́ржник: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. تُربط هذه المفردات بالليتوانية daržas, daržinykas «حظيرة مسيّجة» (انظر أيضًا ДАБМ، 232، LKA، 1، 46، Urb.، 56–57، Nepok.، 188). дзевулюк, дзевалюк «الشيح»: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod.، Malk. وتُستعمل إلى جانبه صيغة بديلة أيضًا، هي дзівэк «المعنى نفسه»: Дзівэк — кусцік такі. Laip. وتُشتق الكلمات من الليتوانية dievuliukas, dievuliakas, dievūkas «الشيح». дзёмядзь «الشيح»: Дзёмядзь له رائحة طيبة. Malk.، Juod.، قارن الليتوانية diemedis. 185 дзядзяшым «الثوم البري»: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. ترتبط الكلمة بالليتوانية dedėšrė «المعنى نفسه»، وdedėšvà. дзяшары «النقانق المحشوة»: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag.، Malk.، Juod.؛ «الأمعاء الغليظة»: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.؛ дзямарны «سميك (عن الأمعاء)»: дзямарныя кіuki. Rag. تُشتق المفردات من الليتوانية dešrà «النقانق المحشوة»، قارن dešžarnė (< dešžarnė) «أمعاء أكثر سماكة توضع فيها النقانق». дрыпаць «يمشي بخطوات بطيئة» Cham.؛ «يرقص بخطوات بطيئة» Al.؛ задрыпа «شخص مهمل»: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. يمكن ربط الجذر дрып- بالليتوانية drýb-čioti «يقفز»، وdrib-čioti «يهتز، يتمايل أثناء القفز، يركض أو يمشي بخرق»، وdrib-kus «شخص مترهل، مهمل، كسول». وبشأن التناوب المحتمل بين b وp في الجذر، قارن الليتوانية b: p dripinė «الهرولة» إلى جانب dribinė, dribina «المعنى نفسه»؛ وقارن أيضًا trýpčioti «يدوس في المكان على فترات». жагарас «نوع من الطيور المائية»: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч.، قارن الليتوانية žùgara «مالك الحزين الأسود»، واللاتفية žugure, žuguris «اللقلق». жвяле́йшы «أكثر نشاطًا وحيوية، وأمهر»: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb.، قارن الليتوانية žvalùs. жвянькаць «يتكلم بكلام فارغ ويضحك بوقاحة»: Чаго ты жвянькаеш. Az.، قارن الليتوانية žvengti «يمزح ويتكشّر». нажлутіцца «يسكر (بالمشروبات الكحولية)»: I так нажлугіліся як свіні. Loz. معنى مجازي مشتق من الليتوانية žlūgtas «موضع رطب، وثياب تُغسل» (قارن Parėjom kaip žlūgtas permirkę)، وžlūgti «يبتل»، وįžlūgti «يتشرب، يمتص»، وprižlūgti «يرتشف حتى الثمالة، يسكر»؛ قارن أيضًا нажлагтацца «يسكر (بالمشروبات الكحولية)»: I дзе ты мox так нажлага-тацца. Michail.؛ жлактаць «يشرب بنهم»: Ён жлочка вотку, жлактай воду. Lag.، قارن أيضًا Urb.، 60. ربما تحولت الحركة u في جذر المفردات الأخيرة إلى a في اللهجات البيلاروسية بسبب إمكان حدوث هذا التناوب بين الحركات غير المنبورة في نظامها الصوتي؛ قارن البيلاروسية u вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ، 1، 348)، выпастак: выпустак (СБГ، 1، 362)، казюра: кузўрка «خنفساء صغيرة» وغيرها. انظر أيضًا СБГ، 1، 352؛ СБГ، 2، 353، 559. жлёмаць «يبكي»: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. يُرجح أن الكلمة مشتقة من الليتوانية žliùmbti، وقد نُطق بها في اللهجات žliùmti نتيجة المماثلة. жо́маць «يمضغ»: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. دخلت الكلمة إلى اللهجة من الليتوانية žiaumóti؛ قارن أيضًا žiaumoti، وانظر كذلك alėc. жыбі́нтняй «مصباح حائطي قائم»: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., قارن الليتوانية žibìntas. الكلمة قديمة في اللهجة، ويُرجح أنها نشأت من الصيغة *žibint-jus (> žibinčius «مَن يُضيء»). жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца «الصفصاف»: أوراق жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це يقطعون الصفصاف ويضفرون سلة. As. Жулыві́ца هشة، وأوراقها منتشرة. Ind.، قارن الليتوانية žìlvtis, žìlvy tė، وانظر LT، 176. وبسبب التعاقب المحتمل بين ы: у في جذر اللفظين، قارن الليتوانية žiburỹs: žiuburỹs، والبيلاروسية выка́пываць: выка́пуваць (СБГ، 1، 354). жырбу́ль «مُدوِّر الحلقة»: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. اللفظة مشتقة من الليتوانية žvirblis «مُدوِّر حلقة السلسلة»، وقارن أيضًا اللاتفية zvirbulis «عصفور». وبشأن حذف v من الجذر، قارن أمثلة أخرى مماثلة، مثل البيلاروسية або́рка < аво́рка «رباط»، والليتوانية aparà < apvarà «كذلك»، apyniai < apvyniai. жу́рда «مُعذِّب، مَن يظل يزنّ»: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš.، قارن الليتوانية žùrdyti «يقتل، يعذّب». 186 žėgerys «حطب مشبّك»: Cena сушым на жэгеры. Masc. يُرجّح أن اللفظة نشأت في اللهجة عن طريق المزج بين الليتوانية žaginiai، والمنطوق البيلاروسي жэгіні، وžagarai (قارن أيضًا Urb.، 59–60). завалка «مزلاج الباب أو البوابة»: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка «شعرة تُمرَّر عبر جلد الحصان، فيسيل عبرها السائل القيحي الناجم عن المرض»: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі «التهاب اللوزتين»: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. يُرجّح أن أصل الجذر вал- ليتواني، قارن valkė «مزلاج الباب» (LKA، 1، 40)؛ vilkti «يمرّر»، وvalka «جرّ» (مثلًا: valką per kaminą)؛ už-vilkti «يغلق بجرّ»، ap-vilkti «يكسو»، وvalkius «غشاء على العين أو على عنب الثعلب». أما البيلاروسية валіць، مثل завал وвал، فترتبط بمعنى «يقلب» لا بمعنى «يجرّ، يسحب». зайнглівы «عَنيد، عسير المراس»: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. أما الجذر цінг- فمستعار بلا شك من الليتوانية ting-ūs، وباللهجة cing-ūs. закаблук «قوس خشبي لالتقاط حبل الشبكة تحت الجليد وإخراجه»: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; «قوس خشبي في المحراث لتعليق العارضة»: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. لهذه اللفظة نظائر ليتوانية مباشرة في الجذر والمعنى، هي kablys «قوس خشبي لالتقاط حبل الشبكة تحت الجليد»، وkabliukas «قوس يُثبَّت به على المشط الخشبي عارضة المحراث»، وهي مشتقة من kab-inti. وبناءً على ذلك، نرى أن التفسير الاشتقاقي المعطى للكلمة الروسية ذات الصلة أصلًا г. каблук «قوس، انحناءة» (ЭСРЯ، 2، 151) يصبح موضع شك. збліндацца «يتشابك، يرتبط بآخر/أخرى»: Ён збліндаўся з другой. Val.، قارن الليتوانية blęsti «يخلط، يشوّش»، blendimas «خلط»، blendinti، وباللهجة blīndinti «يخلط، يشوّش»؛ وقارن أيضًا Urb.، 50، ЭСБМ، 1، 162–163. звайкаваць «يُرهَق بالملاحقة»: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur.، قارن الليتوانية už-vaikyti. згамжоны «مجعّد»: Згамжона пальто. V. Baj.، قارن الليتوانية gamžuotis «يتجعّد»، وكذلك glamžyti. згойшыць, згэйшыць «يُفسد»: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc.، قارن الليتوانية gaišinti «يُفسد»، geišama «نهاية، موت»، geišis «منجل». зло́пату «بسرعة»: Злопату так зрабіў. Grauž.، قارن الليتوانية lapatái، lapatioti «يركض قافزًا». зміганы «مرتبك، مشوَّش»: Ён такі зміганы. Sin.، قارن الليتوانية su-mizgęs «كذلك». змясяціцца «يتجمع»: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val.، قارن الليتوانية susimesti «كذلك». івалка «عنق مصيدة السمك». Bak. جذر اللفظة вал- مستعار من الليتوانية vilkti، valka «سحب، جرّ»، وقارن أيضًا įvilkti «يُدخل بالجرّ»، وįsivilkti «يدخل بالجرّ». іксва, іксва́ «عشب القصب»: У балоце іксва расце. Kur., Laip., Malk.؛ іксва жост-кая. Pan.، قارن الليتوانية viksva. من المرجح أن صوت v في بداية الكلمة قد سقط في بيئة اللهجات البيلاروسية بسبب احتمال تلاشي المعنى؛ وانظر أيضًا СГІ، 1، 309، Urb.، 52. інгірынчца, інгірынчік «عشبة متعرجة»: Інгірынчца ў балоце расце. Malk.؛ інгірынчік — لسانه كأوراق الروان، وساقه طويل وزهرته بيضاء. Gem.، قارن الليتوانية vingiarykštė، vingiarykštis. سقط صوت v في بداية الكلمة، وشُوّهت (وبُسّطت) صيغتها في بيئة اللهجات البيلاروسية لعدم فهم مكوّنات الكلمة الليتوانية. 187 nakáltaniùs «دقَّ، ثبّت بالطرق»: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek.، قارن الليتوانية į-kálti. kaltuvà «مقبض المدقّة»: Трымай kaltuvo! Kat., Krev.؛ «رأس المدقّة» Žod.؛ «مدقّة» Kir.، قارن الليتوانية keltùvė, keltuvė, keltojà «مقبض المدقّة» (LKA، 1، 117، وانظر أيضًا Urb.، 61). kamtavàčca «يعيش، يقيم»: Чаго ты кампусия тут. Bast.، قارن الليتوانية kampas «مكان، مأوى للإقامة»، وkampininkas «مستأجر». kampùrća «برعم»: Kampurća ў жорнах. S. Trak. اللفظة إعادة صياغة سلافية محرّفة للمتغير الليتواني pumpùrės، pumpùrė (LKA، 1، 140)؛ قارن أيضًا بمتغير سلافي آخر قريب، pumpŕica < pumpur-ica (LKA، 1، 140). ومن المرجح أن k في بداية اللفظة المدروسة قد حلّ على نحو غير منتظم محل p بسبب تلاشي المعنى، بعد أن خرجت اللفظة فعليًا من الاستعمال ونُسي اسمها. ويشير الازدواج الصوتي am في جذرها إلى أنه ربما كان يُستعمل في اللهجات الليتوانية نطاق أوسع من الصيغتين pumpùrė وpumpùrė. kapáyka «جورب متّسخ» Lap. وترتبط بهذه اللفظة لفظة kapáyki «ملابس داخلية متّسخة» Uchv. من حيث المعنى والصيغة. ويُرجّح أن الجذر kap- نشأ من الليتوانية kar-óti «يبرز، يتدلّى». kapáč «خرقة؛ منشفة ذات هدب» Alchouc., Malk. يُرجّح أن s في بداية اللفظة قد سقط بسبب تلاشي المعنى أو لسهولة النطق (قارن الحالة المماثلة في البيلاروسية lámki < сладкі «حلو» Sem. وغيرها)، وهي تقابل مباشرةً البيلاروسية скапа́ч (قارن أيضًا скарачка «منشفة ذات هدب» Кэм.)، وهي مقترضة من الليتوانية skarà, skarinys, skárti؛ وانظر أيضًا LT، 189، Urb.، 152، Nepok.، 195. karkalína «شجرة معوجة» Lisn.؛ karkalʹ «شجرة معوجة» Vec.؛ «بتولا متقوّسة ملتوية لا تنثني» Kir.؛ karkalísty «معوجّ، متشعّب» Lisn.؛ karkalínца «ينمو على هيئة شجيرات، ينتشر» Val. ونرى أن هذه الألفاظ قد تكون مرتبطة بالليتوانية karklas «شجرة أو شجيرة من فصيلة الصفصاف» (وغالبًا ما تكون الشجرة معوجة)، قارن أيضًا karkalai ‘الصفصاف’، karklónas ‘عصا’. karkáty «معوجّ» Lisn.؛ kartanócy «ذو الأرجل المقوّسة» Gem. وترتبط هذه الألفاظ من حيث أصلها بالليتوانية kárka «انحناء الساق، عَقِب الحيوان»، وkarkanošis «ذو الأرجل المقوّسة». وربما نشأ Kaptanócy على نحو غير منتظم، إذ حلّ m في العنصر الأول محل k بسبب المماثلة الصوتية أو تلاشي المعنى. karnáty «مكتنز» Dak.؛ karnáč «قصير ممتلئ، قصير القامة» Kir.، قارن الليتوانية kernà «شخص مكتنز، قصير القامة، لا ينمو». karólʹ «جزء من لحم الخنزير المقدد يُعلّق منه» Pac.، قارن الليتوانية karulỹs «ما يتدلّى». karšnėcʹ «يشيخ، يهرم» Malk.؛ karšėcʹ «يُشيّخ» Bal., Val.؛ karšinėh «مُشيِّخ» Gem. وهذه الألفاظ مطابقة في معناها لليتوانية káršti, karšinti, karšinčius، وينبغي اعتبارها ألفاظًا مقترضة من الليتوانية. 8 انطلاقًا من الوظيفة التي تؤديها pumpùrės (pumpùrės)، يبدو لنا أن اشتقاقها من pamp-pti, pùmpti «ينتفخ، يتورّم» غير دقيق (LEW، 667)، إذ إنها ليست في شقّ حجر الرحى سوى عارضة حديدية ثابتة (كانت خشبية قديمًا)، ذات بروز أعلى قليلًا في وسطها، ومثبتة على محور الرحى. وبذلك فهي لا تنتفخ هي نفسها، ولا تحبس الحبوب في الشقّ حين تطحنها. والأرجح أنها ترتبط إما بـpámpa, pùmpa, pùmpis «ارتفاع صغير، نتوء» (وهو موجود في منتصف العارضة بالفعل!)، أو بـpampáras «شيء للتعليق، ما هو معلّق أو مثبت على محور»، وpampárioti «يثبّت، يربط، يمرّر على محور». والافتراض الثاني أوثق. 188 كِمْشا «امرأة ضخمة ثقيلة الحركة» Rud. Astr.، قارن بالليتوانية كِبْشيس «شخص لا يصلح لشيء»، كِبْشا «كسول، أحمق»، كِبِيسا «شخص ثقيل الحركة بسبب ملابسه، بدين» كِپات «ترس آلة الدرس» Rud. Astr.، قارن بالليتوانية كِرِه «لفتة دولاب الغزل». كِليتشكا «سمك القد، جليد حلزوني»: كيليتشي прайсці не дадуць. M. Pug.، قارن بالليتوانية كِيِلِه. كِيلنا «فخ، عروة»: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz.، قارن بالليتوانية كِلْپا. كومة «كومة في مستنقع»: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., قارن بالليتوانية kimsas, kėmsas «المعنى نفسه». كيراڤلا «أخرق»: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., قارن بالليتوانية kerėpla، وانظر أيضًا Zd., 341, Nepok., 195. أعرجُ القدمين «أعرج» Pr.; أعرج «أعرج، مجازًا: ساقان»؛ Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; أعرج الساقين «أعرج»: أعرج الساقين двацка клышавата ходзіць. Mag.; …أعرج الساقين ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; أعرج الساقين «المعنى نفسه»: Такая яна ужо عرجاء الساقين урадзілася…NS, 35; أعرج الساقين «المعنى نفسه» NL, 109; مخالب السرطان «كماشة السرطان»: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; وانظر أيضًا LT, 179. ومن المؤكد أن هذه المفردات كلها من جذر واحد. ولها نظائر كثيرة لا ريب فيها في اللغة الليتوانية (مثلًا: أعرج «أعرج»، يمشي مترنحًا «يمشي عرجًا»، أعرج «من كانت ساقاه معوجتين»، أعرج «أعرج»؛ عرجاء «عرجاء، ذات ساق معوجة»، أعرج وغيرها)، لذلك نميل إلى اعتبارها مشتقة من أصول ليتوانية. ووجودها في اللهجات الأوكرانية وفي الكتابات البولندية (في معجم يان كارلوفيتش؛ ووفقًا لتأكيده نفسه، فقد دُوّنت في ليتوانيا ــ SGP, II, 382)، فضلًا عن استنتاجات ف. سلافْسكي غير الحاسمة بشأن أصلها المحتمل (SEJP, 2, 228—229)، لا يغيّر رأينا. العلاقة بين клышуни وклюшуни، في رأينا، على الأرجح مماثلة للعلاقة بين البيلاروسية сура́жеска وсураге́ска «غابة التنوب». وعليه، فإن клышуни, клюшуни أيضًا، بلا شك، من أصل واحد، وهما مشتقان من الجذر клышу-، والشكل клышуни هو الأقدم. أما صعوبة تفسير الاختلاف في نطق الشكلين клышу- وклюшу- فحقيقية. غير أنه، مع أخذ النطق البيلاروسي لاسم الجدول والبلدة الليتوانيين Liñtupis (< Leñtupis) في BTSR، وهو Лынтупь (أي مع المجموعة الصلبة ль)، أو الليتوانية išlįsti التي تُنطق في لهجة لازوني بصيغة išlįsči بتأثير التماس البيلاروسي، يمكن الافتراض أن تليين كل مجموعة ليتوانية li هو نتيجة تأثر الكلمات الليتوانية بالسلافية، وهو ما عززه نطق المجموعة الليتوانية ль (< len) في اللهجات الليتوانية الشرقية والجنوبية الشرقية. واستنادًا إلى ذلك، يمكن التخمين أن الأشكال ذات клину- ربما استُعيرت قبل ظهور المجموعة الليتوانية ль بوقت طويل. клаўца «من يستمع إلى التفاهات» Mag.; клаўчо́к «من يتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا، ويسأل باستمرار» Gem.; клаўчі́чка «من يستعمل عبارة «اسمع»» S. Smilg. هذه المفردات من أصل ليتواني، قارن بالليتوانية klausai «استجواب»، وklausis «من يستمع إلى التفاهات ويصدقها»، وklausìukas «مشارك في انتفاضة عام 1863، ظل يسأل عن مكان جيش القيصر؛ ومن يحب أن يسترق السمع من بعيد إلى ما يقوله الآخرون»، وklausyk, klausai «اسمع». кле́мпы «حذاء بنعلين خشبيين ووجه جلدي وكعب» Mer.; кле́мбы «المعنى نفسه» Tuch.; клу́мбы «المعنى نفسه» Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘المعنى نفسه’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы «المعنى نفسه» СБГ, I, 450. ومن المؤكد أن جميع هذه المفردات من أصل ليتواني، وترتبط بالكلمات الليتوانية klùmpės, klùmbė, klùmbiai؛ وقارن أيضًا LT, 178, Urb., 61. وربما نشأ استعمال g بدلًا من k في بداية الكلمة ووسطها بسبب تأثير الجهر الاستيعابي للصامت الجانبي l الذي يلي k، أو بسبب تلاشي دلالة الكلمة. 189 кліба́ты «أعرج، أعرق» Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч «أعرج، أعرق» Pal.; клібаць «يعرج، يمشي عرجًا» Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ «أعرق»: Kliba أخرق في المشي، клібаіць klibza. Per.; клі́пца «أعرج، أعرق» Malk., ŽS, 24. لا شك أن هذه المفردات ذات أصل ليتواني، وترتبط بالكلمات الليتوانية klibas «أعوج، أعرج»، klibis «أعرج، أعرق»، klibinda «من به عرج»، klibinėti «يمشي متعثرًا»، klibzas «أعرج»، klibzis «أعرق»، klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) «يمشي متمايلًا، يعرج»؛ klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) «يمشي عرجًا». وبشأن العلاقة بين الجذرين кліб- وклы́-، قارن клайшано́бі؛ وبشأن الإبدال المكاني bz: zb في الكلمة الليتوانية klibzas: البيلاروسية кнізба، قارن الحالة المماثلة في لهجات الليتوانية Maksva، والبيلاروسية Масква، والروسية Москва. وهكذا، عند انزياح الكلمة الليتوانية klibzas نحو السلافية، يكون قد وقع إبدال مكاني للصوامت المعنية في وسط الكلمة، ومن ثم نشأت الكلمة البيلاروسية кнізба. кліпаць «يمشي متمايلًا» Žil., Mir.; клы́паты «عليل»: Ён сільна клыпаты. Vec. هذه المفردات ليتوانية الأصل، قارن الليتوانية klýpióti; klýpinti «يمضي وهو يمشي متمايلًا»، klýpuoti «يمشي متمايلًا»؛ klipyá, klipata. وبشأن علاقة клин – клам، قارن клайшано́бі. кля́мша «من يمشي بصعوبة؛ أعوج الساقين» Malk.; кля́мшаць «يمشي ببطء ومشقة، يخوض في الوحل» Malk., Juod. المفردات من أصل ليتواني، قارن الليتوانية klẽmšius, klẽmšis, -ė «من يمشي بصعوبة»؛ klẽmšti «يمشي بصعوبة». кні́жыць «يبكي، يقلق»: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць «يعجّ»: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. المفردات ليتوانية الأصل، قارن الليتوانية knigždėti, kningždėti «يبكي»؛ knužėti «يتجمع، يحتشد»، knežėti «يعجّ»، وقارن أيضًا gniužėti «يعجّ». княўчыць «يموء» Gem.، قارن الليتوانية kniaukčioti. وربما سقط صوت k من وسط الكلمة نتيجة لتغيّر دلالتها. койрачка «أيسر، يسرى» Malk.، قارن الليتوانية kairýs. комсць «راحة اليد»: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir.، قارن الليتوانية الإقليمية kùmščia, dzūkų kùmščia. ويقابل صيغة الجذر кумшчо́к «كتلة مضغوطة» (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) نظيرٌ ليتواني هو kùmštis «راحة اليد المضمومة»، وانظر أيضًا LT, 181, Urb., 63. ко́рстатца «يتسلق، يعبث» Msc.، قارن الليتوانية kárstytis «يتسلق، يقفز، يعبث». ко́сіць «يحفر»؛ Курпцы косяць градкі. Kur.، قارن الليتوانية kàsti «ينكش». кра́пштаць «يخدش (بالأظافر)»: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; «يرتّب شؤونه، يشتغل بأشياء، يكدح» Malk., S. Smilg.، قارن الليتوانية krapštýti «يخدش بالأظافر؛ يكدح»، وانظر أيضًا LT, 179. крашулі «خثرات» Laip.; крашэць, крышэць «يتخثّر»: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk.، قارن الليتوانية krešuliai, krešėti. кро́пелькі «حبيبات، فتات، قطرات»: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. وعلى الرغم من أن الليتوانية kriúpos تقابل مباشرةً الكلمة السلافية крупа، فإن المفردة кро́пелькі، كما تدل دلالتها، مأخوذة على الأرجح من الليتوانية kruopėlės (فاللاحقة -ka- لا تضيف هنا معنى جديدًا إلى الكلمة، وإنما هي مجرد سمة من سمات سَلفنتها). المعنى «منحدر (شديد الانحدار، ذو تجاويف، منهار)» تحمله مفردات شائعة في اللهجات البيلاروسية: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. وإلى جانبها تُستعمل أيضًا кра-ўжысты «شديد الانحدار، ذو منحدرات عالية» Kur.، وкраўча́сты «المعنى نفسه» Malk., Rakaus. وهذه الكلمات، على الرغم من تفاوت صورتها الصوتية (فهذه التحريفات غير المنتظمة 190 (قد يكون نشأ على الأرجح نتيجة تلاشي الدلالة)، وتُشتق من الليتوانية kriaušis, kriaušas «منحدر، ضفة»؛ وkraužlys «قشرة خشنة». кружня «كومة، ركام»: Кружня في لهجة Mer.؛ крушняк «كومة من الحطب» Krb.؛ крушинка «كومة صغيرة»: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. وتُشتق الكلمات من الليتوانية krūšnis، انظر أيضًا LT، 180، Urb.، 62. وربما نشأ الشكل кружня ж على نحو غير منتظم بدلًا من c، إما بسبب تلاشي الدلالة أو بسبب التأثير المماثل للصامت n، قارن الليتوانية gniaubtis: kniaubtis «ينحني إلى هيئة حدباء»، وكذلك حالات التمجهُر بعد n، وانظر أيضًا Nepok.، 171. кугакала «مشاغب، طفل»: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS، 82، قارن الليتوانية kūgis «مطرقة» + kalti (وللمقارنة من حيث الاشتقاق dalgakotis < dal-gis + kótas)، وقارن أيضًا kūgakojis في محيط يورباركاس «مشاغب، طفل، من يركض خابطًا بقدميه»، مثلًا: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (يقال عن طفل صغير مديحًا لمهارته في الخبط بقدميه). кумша «طحلب»: Усё кумшою зарасло. Juod.، قارن الليتوانية kamša «موضع مستنقعي». курмель «سمكة صغيرة مستديرة من أسماك الجداول، تمكث قرب حجارة القاع أو تدفن نفسها في الحصى والرمل»: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod.، Achr.، Kur.، Lisn.، Val.، Psn.، Miš.، Rag.، قارن الليتوانية kurmtis «ينبش»، وkurmoti «يرتدي ملابس سميكة»، وكذلك kiarmis؛ وانظر أيضًا Laum.، 97–98. кусныкэ «جذيرات البصل الرقيقة» NS، 79. وعلى الرغم من أن الصيغة الصوتية للمفردة قد تبدلت وتشوهت، ربما بسبب تلاشي الدلالة أو لأسباب أخرى، فإننا نرى أنها مشتقة من الليتوانية kasnykai «أشرطة». кушла «شخص يرتدي ملابس سميكة»: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.؛ кушлы «ضعيف، تافه» Čuč.؛ кушла́ты «مكسو بالريش»: Кушлата курица. Gem.، M.Auc.؛ кушла́ценъки «مكسو بالريش»: Кушлаценъка курица. Gem.؛ куш-мак «الأعضاء التناسلية المغطاة بالشعر» Malk.؛ кушёт «عشب خشن ينمو في الأراضي المنخفضة، من فصيلة النجيل» Navas. وهذه المفردات مشتقات مؤكدة من الجذر ذي الأصل الليتواني kuš-، قارن الليتوانية kušla «من تغطيه الأشعار أو الوبر؛ رديء، تافه، صغير»، وkušlas «مكسو بالشعر أو الوبر؛ رديء، تافه»، وkušenos «ألياف كتان رديئة؛ بقايا التمشيط»، وkušņė «قبعة شتوية من الفرو»، وkušažolė, kušgauriai «عشب خشن ينمو في الأراضي المنخفضة». وقد احتفظت هذه الكلمات، عند استعرابها في اللغات السلافية، بجذعها الليتواني دون تغيير، وأضيفت إليه لواحق سلافية (قارن أيضًا LT، 181). кя́блы «رديء، ضعيف، متهالك»: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.؛ гя́блы «رديء» Krb.، قارن الليتوانية kėblas «أخرق، ثقيل الحركة؛ رديء، تافه، ضعيف»، وانظر أيضًا Urb.، 60. ومن الممكن حدوث التناوب g: k في الليتوانية وكذلك في اللهجات البيلاروسية، قارن الليتوانية gnaibyti: knaibyti؛ والبيلاروسية клу́млы: глумбы «الأحذية الخشبية». ла́габс «نبات الليغيسيس، نوع من العشب» Vait.، قارن الليتوانية legėsis, tarm. lagėsis. лампе́ка «قطعة خشب» S. Smilg.، قارن الليتوانية lampėkas «خشب رطب، مبتل». ла́кты «مجاثم» S. Smilg.، قارن الليتوانية lãktos. лапе́за «شخص أخرق، ثقيل الحركة» Achr، قارن الليتوانية lepėža «المعنى نفسه». лапіне́к «رقعة صغيرة»: Лапінек палатна. Vug.، قارن الليتوانية lopiniukas «المعنى نفسه». المعنى «كومة من الأغصان في الغابة» معروف في اللهجات البيلاروسية بصيغة лаўж Juod.؛ лоўж Pas.، Az.، M. Auc.، Bag.، Niz.، Vec.، Rud.، Rud. Astr.، Pl.، Lap.، Uchv.؛ лаўшпы Mač.؛ والمعنى «الغسيل المتسخ» في лоўж Bag.، Pas.، Az.، Vec.، Rud.؛ وлаўжо Gruz.؛ و«ملابس قديمة» في лаўжо Kur.؛ وлоўж Sal.؛ و«وكر حيوان» في лаўжо Mer.؛ лаў- 191 жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; «كومة من شيء ما» – лоўж Az., Vec., Rud.; «لوح بجانب خلية النحل» – лаўжо́ Gl.; «كسول، أو شخص بطيء الحركة» – лаўза Dzmit. جميع هذه المفردات مشتقة من الليتوانية láužas، وهي مقابلات مماثلة لمعانيها: «كومة من الأغصان والعيدان وقطع الخشب؛ وكر حيوان؛ كومة من الأشياء الرديئة المكدّسة؛ شخص مهمل»، انظر Urb., 64. وربما نشأ الشكل ذو الشين في نهاية الجذع (ąžuvė) من صيغة المفرد المرفوعة الأكثر شيوعًا، مع إضعاف الزاي في نهاية الكلمة؛ أما الشكل ažysa فقد تأثر على نحو خاص بالتأثير السلافي، وقارن أيضًا Apaš., 33, Nepok., 187. lémza «أبله، أخرق» S. Trak.، وقارن الليتوانية lémza «أبكم، وغد». lė́ukì «التهاب غدد عنق الخنزير». Лёўкі свиной схвации. Gem.; «النكاف، مرض يصيب البشر»: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod.، وقارن الليتوانية liaukos «التهاب عنق الخنزير». лю́бня «زلاجة ذات دعامة» Masc.; любянька «زلاجة للأعياد» Malk.، وقارن الليتوانية lubnia, lūbnios «زلاجة عمل ذات دعامة». лукит «زنبق الماء»: Лукит белы і жоўты. Juod.، وقارن الليتوانية lūkštas «المعنى نفسه». лу́кшты «قشور، قشّ»: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.; лу́кшчынь «يقشّر، ينزع القشور» Bistr.، وقارن الليتوانية lūkštas «قشرة، غلاف»، lūkštinti ولفظة الدزوكية < dzūkų lūkščyt «يقشّر». люн «مستنقع» Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны «أرض بور قرب بحيرة» Malk., Juod.; люна «موضع عميق ذي دوامة في النهر» S. Trak.، وقارن الليتوانية liūnas «قشرة طحلبية متموجة عند الأنهار أو البحيرات الآخذة في التحول إلى مستنقعات؛ أرض موحلة، مستنقع»، lūnas «قشرة الأرض البور». лэйдацца «ينزل، يركض» Zb.، وقارن الليتوانية léidinti «يُطلق أحدهما الآخر للذهاب إلى مكان ما»، léistis. лю́рба «شظية سميكة» Gem., S. Trak.، انظر أيضًا LT, 182؛ «قطعة عريضة متكتلة من أخدود محروث» Gem.; «قطعة سميكة من شحم الخنزير» Gem.; «خطم ممتلئ» (ازدراءً عن شخص): Як дам у люрбу. Bis. واستنادًا إلى المقاطع الدلالية التي تفيد «السُّمك، والدسامة، والخمول، والامتلاء» وما شابه، الداخلة في جميع معاني الكلمة лю́рба المذكورة هنا والمتداخلة والمتصلة بعضها ببعض، نميل إلى الاعتقاد بأنه لا أساس لاعتبار هذه المعاني متجانسات لفظية. وترتبط المفردة بوضوح بالليتوانية liùra «شخص بالغ السمنة»، liùrba «شظية سميكة؛ شخص بطيء الحركة؛ شخص لا يعرف شيئًا»، liùrius «كثير النوم». ля́мша «رجل ضئيل الشأن، تافه» Lisn.، وقارن الليتوانية lamšelis «شخص يحتقره الجميع ويُدفع من جانب إلى آخر؛ ألعوبة». ля́пша «شخص ضعيف، رخو»: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук «فطر صغير رخو» Šved., Malk.; лапшук «شخص صغير رخو» Rak.، وقارن الليتوانية lepšė, lepšiukas. мазю́ка, ма́зя «كثير البكاء» ŽS, 156، وقارن الليتوانية mažius, mažė, mažiukas «طفل صغير». маргуле́ «ومضات أمام العينين» ŽS, 144، وقارن الليتوانية margulys «وميض (في العينين)؛ ضعف البصر»، márgti «تغبش الرؤية (في العينين)»، márgaliuoti «يتلألأ»، وقارن أيضًا Urb., 65. ма́ршка «بطانية دافئة» Sl.، وقارن الليتوانية márška «بطانية منسوجة من خيوط سميكة». маўпа «طحلب أخضر» Gem.، وقارن الليتوانية maurai. мéлnič «مقبض الرحى، محور حجر الطاحونة»: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg.، وقارن الليتوانية mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137). 192 міндзіць ‘يدوس’: الإنسان نفسه міндзіць نصيبه. Kur., قارن الليتوانية mindyti. міргацець ‘يومض’: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., قارن الليتوانية mirgėti. мінтаць ‘يدوس، يمشي’: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., قارن الليتوانية minti. мішкінь ‘فطر أحمر’: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь ‘المعنى نفسه’ Meg., قارن الليتوانية miškìnis ‘lepšė’. мне́я ‘دايسة’: Мнея прыняла сена. Žid., قارن الليتوانية mynėja. мэнтаць ‘ينبش’: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., قارن الليتوانية mėšti, menčia, menėte ‘ينبش، يحفر’، mentalas ‘علف أخضر، خليط’. нерамасць ‘قلق’: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць ‘المعنى نفسه’: Пры немрасьці раўла. Mal., قارن الليتوانية nėrimastis؛ وانظر أيضًا LT, 184. няўвала ‘كسول’: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., قارن الليتوانية nėvala ‘مهمل’. нямуны ‘فطر عسلي’: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., قارن الليتوانية nemunės ‘المعنى نفسه’. няшы ‘عصا الحمل على الكتف’: Няшы для вады. Mag., قارن الليتوانية nėšiai ‘المعنى نفسه’. павідлівы ‘حسود’: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; ‘شره’: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны ‘حسود’: Павідоны хлопчук. Rac., قارن الليتوانية pavydūs. пагаля́шка, пагаля́шына ‘عصا’: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., قارن الليتوانية pagalys. падгэрысты ‘يحب الشرب، معتاد على الإفراط في الشراب’: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., قارن الليتوانية gerti, gėrėjas ‘من يحب الشرب’، gėrėti ‘يشرب نخبًا’، pāgerimes ‘وليمة شراب’، pageriantys ‘مفرط في الشرب’. паділба ‘من يمشي مطأطئ الرأس’: Паділба кажуць на сабаку. Mal., قارن الليتوانية padilba. пажлубінаць ‘يَشْرَب بصوت مُقَرْقِر’: Mag., قارن الليتوانية žlėbanoti, žlebenti. паклыпнуць ‘يميل ميلًا طفيفًا’: Hara паклыпнула, وكاد أن يسقط. Kur., قارن الليتوانية klipti, kliptelėti. пакуль «فتيلة من ألياف الكتان»: Пакуль — скручаная анучка падпаліваць, што. Rud. Astr., قارن الليتوانية pākulos ‘كذلك’. пакупінець «ينقّب»: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., قارن الليتوانية kopinėti. пакурэць «يركض هاربًا، يفرّ»: Пакурэу ў хату. Šč., قارن الليتوانية pakūrti ‘يركض هاربًا، يفرّ’. паляўкі «الأمراض الجلدية»: Свіні на паляўкі хварэюць. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., قارن الليتوانية paliaukės. памот «الأساس»: Прыміян на памоце. Vostr., قارن الليتوانية pāmatas. панціна «نتوء قرني»: Панціна — костка ў ніжняй часці нагі ў каня. Msc., قارن الليتوانية pentinas. пасоўгаць «يحمي»: Пасоўгай дзіця. Ug., قارن الليتوانية pasáugoti. пі́мпа «القبرة» Gaz., قارن الليتوانية pėmpė، وفي اللهجة pímpė. пі́мплі «نهايات»: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., قارن الليتوانية pim̃pòlas ‘ثؤلول، نتوء’، pim̃pis ‘بثرة’. 7. 1019 193 nīparì «المعاينات»: يذهب الوالدان إلى пі́рагі. Ryb.، قارن الليتوانية regėti، وكذلك المقابلات الدلالية للِّكسيمة قيد البحث: المعاينات، المشاهدات، الاستطلاعات. по́геладзь «الصقيع، التجمد»: Погеладзь ذاب. S. Smilg.، قارن الليتوانية pagelatis, pagėlas, pagelà «الصقيع؛ طقس بارد قارص». подзі́нка «جرة»: Подзінка ад малака. Malk.، قارن الليتوانية puodynė. плоўшы «نخالة»: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.؛ Плоўшачкі ад ячменя. Par.، قارن الليتوانية plaišos. по́йсы «الخطوط، السخام»: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val.، قارن الليتوانية raišos. по́ршак «خنزير صغير»: Поршак — خنزير صغير ضعيف. Rud. Astr.، قارن الليتوانية paršas. по́ткі «بيض»: إنّ поткі ظاهرة — يا له من عار. Par.، قارن الليتوانية pautai. по́шань «شوكة، شظية» Priv.، قارن الليتوانية pašinas. про́га «فجوة، فتحة غير مسدودة في السياج»: اسق الخيول عبر прогу. NL, 144؛ قارن الليتوانية próga «فجوة»، وpróguma (< spróguma) «فرجة». праману́ць «يطعن من جانب إلى جانب»: Праманула طعنت بقرةٌ بقرةً أخرى. Msc. يُرجّح أن اللكسيمة تمثل تحويرًا صوتيًا لـ*праману́ць، وجذرها مشتق من الليتوانية màuti «يطعن، يضرب، يلكم». прышчу́ць «يشعر بوخز أو حكة»: Прышчуць للراعي. Vostr. يُرجّح أن اللكسيمة نشأت من *піршчу́ць, *пяpričýць بفعل القلب المكاني، ومن ثم تُشتق من الليتوانية peršėti, perštėti؛ قارن أيضًا прышчу́ць «يشعر بوخز». Gruz., Mag., Juod. пу́нктамі, пу́нтамі «على فترات»: Пунктамі تمرّ الغيوم. Žid.؛ Пунтамі يَغلي جيدًا، لكنه пунтамі يثور. Bak.، قارن الليتوانية pùnktais, pùntais «نحو ذلك». пу́тра «عصيدة» Achr.؛ путрьяный «سميك» NL, 36؛ قارن الليتوانية putrà «طعام كثيف»، وقارن أيضًا LT, 187, Urb., 149. пуціна «الويبرنوم»: Пуціна لذيذة في الشتاء. Kad., Alch.؛ пуцінка «ويبرنوم صغير» Dak.؛ пучына «الويبرنوم» Kir.، قارن الليتوانية pùtinas. пя́да «قدم»: Пядою داست على مخروط صنوبر. Суч.، قارن الليتوانية pėda. пя́лька «توت أرضي»: في пяльке توت بري. Суч.، قارن الليتوانية pélkė. раго́йшы «راغايشيس»: Рагойшы мы пяклі. S. Trak.، قارن الليتوانية ragaišis؛ وانظر أيضًا Urb.، 149. راگوتسي «زلاجات صغيرة»: Бацька мой راگوتسي захіліць мох. Malk.، قارن بالليتوانية rãgutės. рэплі «مخالب جراد البحر»: Раплі рака. Skrud.، قارن الليتوانية rẽplės. раўсці «يبكي»: Ён раўсці зараз пачне. Kad.؛ раўдлівы «بكّاء»: Раўдлівы унук. Baj.؛ роўма < роўдма «البكاء»: Ён роўма крычаў. Padv.، قارن الليتوانية ràustėti «يبكي»، ráusta «يبكي». ру́нклі «شمندر» Dubr.، قارن الليتوانية ruñkliai < ruñkeliai. تَرِدُ متغيرات من جذر pýn- بمعنى «معتنٍ»: рупатлівы (<على الأرجح من рупастлівы) في Liub. وрупеслівы (<рупестлівы) Sur. ومن المشتقات الأخرى: ру́пінец «همّ» Ap.؛ бязру́паты «غير مبالٍ»: Бязрупаты ён такі і будзя жыць. Liub.؛ зару́піцца «يعتني»: Калі зарупіся, будзеш мець. V. Baj.؛ ня ру́піцца «لا يكترث»: Ня рупіца яму схадзіць у маці. Sinš.؛ пару́піцца «يعتني»: Парупілася устаць. Malk. الجذر ليتواني الأصل، قارن الليتوانية rūpà, rū̃pas، 194 rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis «همّ»، rūpas، rūpingas «معتنٍ»، rūpēti، rūpautis، rūpotis، rūpinti؛ وانظر أيضًا LT، 188، Urb.، 149. урымсціць «يهدأ»: Сын не урымсціць ніяк. Gur.؛ урымсціцца «يهدأ»: Не урымсціла яму. Sam.، Dak.، ŽS، 176، قارن الليتوانية rimstyti «يهدأ»، rimstùs «هادئ»؛ وانظر أيضًا Urb.، 150. تَرِد الكلمات الآتية بمعنى «مأدبة ذبح الخنزير»: сквярству́не Dziag.؛ сквярсты Šveil.؛ скярсту́ля Daug.؛ وبمعنى «وجبة الظهر في مناسبة ذبح الخنزير» – сквярста́ Masc. الكلمات مشتقة من الليتوانية skerštuvės، لكن بسبب تلاشي دلالاتها تشوه نطق معظمها على نحو غير منتظم. ско́рсы «العوارض المستعرضة في الزلاجة» Kaun.، قارن الليتوانية skérsis, skersinė «عاني» (LKŽ، 1، 103). скрэбата́ць «يحكّ»: Мышы скрэбатаюць. Krap.، قارن الليتوانية skrebėti «يخربش». спа́сты «مصائد، أفخاخ» Dain.، قارن الليتوانية slāstai. смі́лкинис «الصدغ» Priv.، قارن الليتوانية smilkinys، وانظر أيضًا LT، 189. смэрглі «مخاط الأنف» Kalan.؛ шмэргла «مخاط الأنف، شاب غير ناضج»: Ён такі шмергля، за яго не пайду. Achr.، قارن الليتوانية snarglys, snarglius. ويُرجّح أن النطق الصوتي للمفردتين تشوه على نحو غير منتظم بسبب تلاشي الدلالة. снаўда́лі «زهور السناودالي»: «السناودالي — أزهار صغيرة جدًا من هذا النوع». Such.، قارن الليتوانية snaudalės «أيضًا» со́мцік «شبكة غمس لصيد السمك» Berš.، قارن الليتوانية sámtis, samtùkas «أيضًا» спаділо́ба «من تحت الحاجبين»: Паглядзеў спаділоба. Rym.؛ قارن الليتوانية padilbų «من تحت الحاجبين». спрындзіцца «ينهض، يتسلق إلى أعلى، يعتلي»: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.؛ спрэндзіцца «يرفع رأسه المزهر»؛ Mak спрэндзіўся. Lit.؛ заспрэндзіцца «يتوتر، يشدّ نفسه»: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.؛ Другі танцуя — нічаро, а другому — і заспрэндзіца. Kur.؛ قارن الليتوانية įsispręsti «يشدّ نفسه، يتوتر، يندفع»، pasi-spręsti «يرتفع». спрындлява́ць «يقطع إلى شرائح سميكة» Maš.؛ قارن الليتوانية sprindis, sprindinis «طوله شبر»، وsprindžiuoti «يفعل شيئًا بصنع الأقواس». сто́ці «عموديًا»: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.؛ сто́ць «المعنى نفسه»: Ён упаў стоць на-лавой. Kur.؛ قارن الليتوانية stačiai, tarm. stačiai, stačiai. стрымбу́ль «ساق سميكة متضخمة»: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.؛ стрымбу́лік «برعم»: Набраў букет стрымбулякаў. Buik.؛ قارن الليتوانية strimbo-kas «طرف صغير لشيء ما (مثل النقانق)»، strimbilas «قطعة خشب»، strimbu-las «جذع»، strimbė «بقرة ذيلها مقطوع». стугу́р «مظلّة تُعلّق على أربعة أعمدة ويمكن رفعها وخفضها لتكديس التبن والقش»: Стугур сена. Val.؛ قارن الليتوانية stūguras «عمود فقري، ساق جافة، عمود»، stugurys «جذع غليظ، ساق»، stūginti «يشدّ، يوتّر». стума́ «الجذع»: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug.؛ قارن الليتوانية stuomuo, stūomas «المعنى نفسه». стумбе́ль «جذع، ساق جافة» Суч.؛ قارن الليتوانية stambas. су́валка «عشبة ضارة تجمع النباتات في كومة»: Сувалка ціснула ячмень. Mer.؛ У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd.؛ قارن الليتوانية sūvalka، باللهجة sūvalka «كومة جُمعت وسُحبت معًا»، vilkti. 7° 195 суво̄рка «حزام يُشدّ حول بطن الحصان المقيّد لتثبيت السرج» Msc.، قارن بالليتوانية sąvara «جزء قابل للشدّ، وصلة». сугро̄кі «ما جُمِع بالمشط»: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus.، قارن بالليتوانية sūgrēbos. сужджэць «يذبل»: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць «المعنى نفسه»: Хвощи сушчэць. Sol.، قارن بالليتوانية šūgždėti, šūžėti «يذبل». сукрава̄ты «مجعد» Malk.; сукро̄сты «مجعد، متموّج» Lisn.; сӯкраўіцы «الضفائر» Kaun.; сӯкараткі «المعنى نفسه» Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur.، قارن بالليتوانية sukrūs. сӯспары «العوارض» Malk.، قارن بالليتوانية sąšparos، وبلهجتها sūšparas. сӯтра «شخص متّسخ ومهمل»: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal.، قارن بالليتوانية sūtros < srūtos; sutrā < srutā «شخص مهمل»، Nepok., 183. сутыкаць «يستقبل»: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol.، قارن بالليتوانية sutikti. сцібкілі «قشور الكتان»: Сцібіклі تتساقط من الكتان عند تمشيطه. S. Smilg.; «الإبر»: Сцібіклі الصنوبر والتنوب. S. Smilg.; «الأشواك»: Сцібіклі هي بروزات الريش بعد تساقط الزغب. S. Smilg.، قارن بالليتوانية stibiklis ‘spyglis; kaulas, stagaras’, stibikas ‘smaigalys’, stibilas ‘stiebas, stagaras’، وانظر أيضًا LT، 190. сцібіцьца «ينتصب»: Чaho ты сцібісся. S. Trak.، قارن بالليتوانية stiebtis. تُستعمل المفردات بمعنى «ساق النبات الخالية من الأوراق»: сцімбір: Сцімбір без лісцікаў стаіць. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок у трыкутніку. Achr.; сцімбӯр: Сцімбӯр — сцябло ў травяністых раслін. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры пасохлі. Gem.; сцімбӯро̄к: Сцімбурок у травы. Stral.; Сцімбурок буракоў. Ind.; цымбӯр: Цымбуроў не хочуць есці карова. Alchouc.; Цымбурэ наламала ад буракоў і зварыла. Mir.; Асталося адно цымбурэ. Malach.; Картаплянік без лісця то цымбур; Цымбур на чым табак расце. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ добра свіням. Karob.; وتعني «الجزء الصلب من الريشة» сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; وتعني «عنق الورقة» сцімбӯр Gem., Mas.; وتعني «ساقًا ذات زهرة» сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Шчаўя мабыць ужо ў цымбуры палезла. ŽS, 176; وتعني «سنابل الشوفان» сцімбурэ Gem.; وتعني «الفسائل» сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; وتعني «الغصن المعقوف» цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. جميع هذه المفردات من جذر واحد وأصلها ليتواني، قارن بالليتوانية stīm-bas ‘stambas’, stīmbaras ‘stabaras’, stīmbarỹs ‘vytinis’, stīmberas ‘buroko kotelis’, stīmbaras ‘stiebas, stagaras’; plaukų kasa, stimbiras, stimburỹs ‘stiebas, stagaras’, stimbirys ‘plunksnos kotelis’ وغيرها. ولعل التغيّر الصوتي في بعض هذه المفردات البيلاروسية ناتج عن تكييف كلمة دخيلة. وبشأن احتمال سقوط الصامت s في بداية الكلمة من الصيغ ذات цымб-، قارن karāč, lāmki < skābki؛ وفي الصيغ التي تتضمن цымб- نشأت i بسبب الصامت ц الصلب السابق. тарляцца «يتلطّخ»: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun.، قارن بالليتوانية terliōtis, terlà. трупчэць «يتفتّت»: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut.، قارن بالليتوانية trupėti. трыңкаць «يعزف على البيانو»: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil.، قارن بالليتوانية trinkinti «يُحدِث صوتًا بقرع شيء ما». тӯпча «تخبيط القدمين في المكان»: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS، 24؛ قارن بالليتوانية tūpčius ‘kas tupinėja’, tūpčioti, tupinėti. 196 цёрнуць «يَخدَر»: Цернуць рукі. Рас.; цёрнуць «المعنى نفسه»: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., قارن الليتوانية tirpti. цікаваць «يتربّص»: Котка цікуе мышы. Skrud., قارن الليتوانية týkoti. цінцель «هريس البطاطا»: Цінцель тавклі і бульбу цікалі таўкачём. Juod., قارن الليتوانية činčėlius «المعنى نفسه»، وانظر أيضًا LKK. — V., 1966, المجلد 8، ص. 169—172. цынцаль «شرّابة»: Абригаўшыся спадніца, цынцалі вісяць, от баба ніраха. S. Smilg.; Новы матэрыял і абрыгаўся, сколькі цынцалёў. Achr.; Цынцаль атары, а то вісяць. Juod.; цынцыліць «يتسكّع بلا عمل»: Цынцыліяць дзень пры дні, нівець дзе. Цынцыліяць з хаты у хату… ŽS, 161، قارن الليتوانية tìntalas «ما يتدلّى ويتأرجح»، činčalas, činčolas «زينة متدلّية متأرجحة»، činčiliuoti «يتسكّع»، činčilija «زهرة حدائق تتدلّى أزهارها وتتأرجح». чыкі́лда «شخص أخرق»: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; зачыкі́лдаць «يبدأ بالعرج، ويشرع في المشي ببطء وخَرَق»: Зачыкі́лдаю: нана баліць. Alchouc.; пачыкі́лдаць «يمضي ببطء وخَرَق»: Ужэ пачыкі́лдала Алена ў кра-му…NS, 116، قارن الليتوانية čikilda «امرأة خشنة فظة». والجملة الواردة في LKŽ، 2، 107 لتوضيح معنى čikildos: Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga، تشير إلى أن دلالة المعجم أقرب إلى معنى الرداءة منها إلى الفظاظة. ولا شك أن المفردة مركّب محاكي للصوت من < *čik-kilda (قارن klibilda < klib + bilda، وقارن أيضًا čiukčiūoža «تجرّ قدميها»، وčiukėnti «يمشي بخطوات صغيرة»؛ وkildakōjis «أعرج»، وkildīkšt (عن مشية الأعرج)، وkiūldinti «يمشي ببطء متمايلًا وغير ثابت، يجرّ قدميه». وبشأن العلاقة المحتملة بين čik- وčiuk- وبين kild- وkild-، قارن šilta: šiulta وما إلى ذلك. والأرجح أن لها قريبًا حقيقيًا هو أيضًا الروسية щеколда (بصرف النظر عن الآراء الاشتقاقية السابقة) (ЭСРЯ، 4، 500). чыршкулі «قشور الشحم المقلية»: Каша з чыршкулямі. Achr., Juod., قارن الليتوانية čirškuliai «المعنى نفسه». шална́ «الصقيع»: Дзісь шална — усё бела бела. Meg., قارن الليتوانية šalnà. швэ́пля «شخص مهمل» Sal., Bak.; швэ́пла «المعنى نفسه»: У цябе вельмі непрыстойны від, ходзіш як швэпла, NS, 138. ونرى أن المفردتين مرتبطتان بالليتوانية švėplas «من يتكلم بكلام غير واضح»، وšvėplė «امرأة تلدغ في كلامها». шкіле́нда «السجق الليتواني»: На палудзень узялі шкілэнды кавалак і хлеба абяртню. NS, 15; шкіле́ндзік «المعنى نفسه» Gaz.; шкіле́нда «المعنى نفسه»: Шкіле́нды ў гэтым годзе паелі да лета… NS, 48; шкіле́нда «حشوة من اللحم أو البطاطا» Čech.; шкіле́ндра «المعنى نفسه»: Шкіле́ндра з чэртай бульбы смачнейшая чым з крупамі. NS, 138; шкіле́ндра «المعنى نفسه» Bak.; шкіле́нда بالاختصار «شفّة»: Адсвеіў шкіле́нду. Mir. والمفردة مشتقة من الليتوانية skilandis، وانظر أيضًا Urb., 156. وتدلّ تنويعات صيغها وفروق معانيها الدقيقة على أن هذه الاختلافات ربما نشأت بسبب اندثار الشيء الواقعي من الاستعمال، وبسبب تباين تكيّفه في مختلف اللهجات البيلاروسية. шло́кшыны «اللحاء»: Шлокшыны дзёрам з ляшчыны. S. Trak. والمفردة مشتقة من الليتوانية sluoksną «المعنى نفسه»، قارن LT، 189. шлу́бы «أعرج»: Ён даўно шлу́бы. Skrud., قارن الليتوانية šlìbas. шуплава́ты «أبله»: Ён такі шуплава́ты. Kir., قارن الليتوانية žiòplas. шурпулі «قشعريرة»: Шурпулі ідуць па спіне. Skrud., قارن الليتوانية šiurpuliai. шынтыклюр «تنورة قديمة طويلة ذات ثنيات تتسع باتجاه الأسفل»: Шынтыклюр не каждая насіла, не ў каждай быў. V. Baj.; قديماً في ши- 197 мытыклорų كانت النساء يذهبن إلى الكاسْتْشِل. كيت. ولأن هذه الظاهرة قد اندثرت منذ زمن طويل من الاستعمال، ولا تُستعاد هذه المفردة من النسيان إلا في ذكريات كبار السن عن الأزمنة الماضية، فإن الكلمة نفسها غير واضحة، واشتقاقها غير قابل للتحليل. وإضافة إلى ذلك، ربما تكون صيغتها الحقيقية قد نُسيت جزئيًا وشُوّهت نتيجة لذلك. ولم نتمكن من العثور على كلمات ذات اشتقاق أو معنى مشابه أو موازٍ في اللغتين البيلاروسية والروسية والبولندية المجاورتين. ومن حيث الدلالة والصيغة، تشبه шынтыклёр المركّبات الليتوانية من قبيل šimtaklōstis (أو الهجين šimtakvōldis)، وšimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. كذلك توجد في الليتوانية كلمات مثل skliūras بمعنى «شريط، قطعة من القماش، قصاصة»، وkliūrmas بمعنى «قطعة»، ودلالتهما وصيغتهما تكادان تتطابقان، كما يمكن القول، مع العنصر الثاني клоп. كذلك فإن العنصر الأول шынты- يذكّر كثيرًا بالليتوانية šimtas «مئة»، ولا سيما بصيغته المحرّفة šīntas، التي يذكرها Vaižgantas بوصفها شاهدًا حقيقيًا من اللغة الليتوانية المحكية9. ولذلك يوجد أساس متين لاعتبار البيلاروسية шынтыклёр مفردةً ذات أصل ليتواني، نشأت من الليتوانية šimtas وskliūras (أو kliūrmas)، ثم تحرّفت بفعل تكييف الكلمة الدخيلة في اللهجات البيلاروسية أو نسيانها. وثمة أمثلة على تشويه مماثل لبعض صيغ الكلمات في الليتوانية أيضًا. ولنأخذ، مثلًا، كلمات لغز معروف: طائر مائي تشيمتشوبيس، ديشيمتشوبيس، ذو ساق واحدة (الملفوف)، حيث إن čimčiūbis ليس في الحقيقة سوى šimtsūbis، أي «من يرتدي مئة معطف من الفرو»، أما dešimčiūbis فهو dešimtsūbis، أي «من يرتدي عشرة معاطف من الفرو». юдзіць «يؤلم»: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты «يُدخل»: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць «يقنع بفعل أمر سيئ» Alchouc.; Узью- дзіцца «يثور»: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. المفردات مقتبسة من الليتوانية jūdinti «يؤلم، يوجع؛ يؤثر، يحرّك المشاعر؛ يحثّ على فعل شيء»، وjūdinys «اضطراب، ارتباك». з’юдзіць «يسوّد، يشوّه السمعة، يفترِي»: Зюдзила яна яно. Bagr., قارن الليتوانية jūdinti «المعنى نفسه»؛ jūdėti «يسوّد». юдра «عشبة ضارة في الكتان»: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца «المعنى نفسه»: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., قارن الليتوانية judra, jūdrė «عشبة ضارة في الكتان». юрдька «زمرة من الأطفال المشاغبين»: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19، قارن الليتوانية jūrdinti «يزعج، يثير، يحرض، يحثّ، يحرّش»، jūrytis «يغضب»، jūršti «يعكّر، يخلط»، jūrštvas «غابة كثيفة»، jūrti «يُحدث اضطرابًا، يتحرك فجأة». яя «ملحق بموضع التجفيف، يُستخدم لتجفيف الكتان» Čyč.، قارن الليتوانية jāuja، وانظر أيضًا Urb., 58–59. яура «تربة يَورا»: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура «المعنى نفسه»: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты «من تربة يَورا»: Яўрыстая зямля. Achr., قارن الليتوانية jaura, jāurinis. تتناول المقالة نحو 300 كلمة ذات أصل ليتواني، ما تزال مستعملة اليوم في اللهجات البيلاروسية الشمالية الغربية، وتحدد مناطق انتشارها. ولم تكن الغالبية العظمى منها معروفة أو مذكورة على نطاق أوسع من قبل. واستنادًا إلى المادة المعروضة، يمكن استخلاص بعض النتائج: 9 انظر: تاريخ الأدب الليتواني. — فيلنيوس، 1961، المجلد 3، الجزء 1، ص. 270. 198 1. عند دخول الكلمات الليتوانية إلى اللهجات البيلاروسية، تتكيف فيها وتخضع لقواعدها، وتكتسب نهايةً ولاحقةً وسابقةً سلافية. غير أن جذر الكلمة يبقى دون تغيير أطول مدة، ويقاوم هذا التسويةَ أشدَّ مقاومة، وكثيرًا ما يحتفظ مدة أطول بالسمات الصوتية اللهجية الخاصة باللهجات الليتوانية (قارن грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра وغيرها). لكن صوتيات الكلمات الدخيلة، وكذلك صرفها ودلالتها، تتغير باستمرار عمومًا. ويُفضي هذا التغير إلى نشوء أنماط منتظمة بارزة معينة. ومن أبرز التغيرات الملحوظة أن صيغ الكلمات التي تبلررت كثيرًا ما تُبسَّط. فأولًا، تضيق مجموعة حركات الجذر: يتحول الليتواني a إلى o (pašinas — pōшань)، وai إلى oi (paišos — pōйцы)، وam إلى om (samtis — сомчик)، وar إلى or (daržas — дорж)؛ وتُبسَّط الثنائيات الصوتية في الجذر إلى حركات مفردة: ei إلى э (geibti — гэбнуць)، وuo إلى o (akuotas — akōma)؛ ويُحذف صامتُ الثنائي الصوتي (stimbaras — цыбурэ)؛ ويسقط الصامت في بداية الكلمة (viksvà — іксва)؛ ويُحذف صامت من مجموعة صوامت (žvirblis — жырбуль)؛ وتتحول الصوامت المجهورة إلى مهموسة (laužai — лаўцы)؛ وتُجهَر الصوامت المهموسة (kėblas — гэблы)؛ وتتبادل الصوامت أو المقاطع المنفردة مواضعها (virtinė — вянцёрка)، وما إلى ذلك. وهكذا، فإن تغير مجموعة حركات الكلمة الليتوانية ينشئ أنماطًا منتظمة جديدة تمامًا، لم تكن مألوفة أو معروفة من قبل في نظام الحركات البلطيقي–السلافي. ومن أبرز هذه التغيرات تحول الثنائية الصوتية الليتوانية au إلى الحركة المفردة o (kriaušis — кро̄па، pautai — pōмки، alaušai — алёц). عندما تتسلف اللكسيمات الليتوانية، كثيرًا ما تتحول حركات منفردة في جذورها إلى نظائر بيلاروسية منتظمة: يتحول الليتواني u إلى i (bužinėti — біжуковаць)، وi إلى ы (klišas — клышавы؛ وقارن أيضًا الليتواني Liūtupis < Leñtupis والبيلاروسية Лынтупы). 2. يتكيف التشديد في هذه الكلمات غالبًا مع قواعد النبر البيلاروسية (قارن ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra)، لكن في الحالات التي لا يتعارض فيها النبر الليتواني مع النبر السلافي، تحتفظ اللكسيمات بالنبر الليتواني القديم (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla وغيرها). 3. ويطرأ تغير ملحوظ أيضًا على الصرف: فكثيرًا ما يتغير جنس الكلمة النحوي (pentinas — панціна، stuomuõ — стума́)، وكذلك عددها (ragaišis — рагойшы)، وما إلى ذلك. وتفقد مورفيمات الكلمة المستعارة في اللهجات البيلاروسية دلالتها الصرفية، فلا تُدرَك بوصفها أجزاءً مستقلة من الكلمة، بل تزول. ولهذا يُدرَك كامل ساق هذه الكلمات على أنه جذر، وتُلحق به مورفيمات سلافية، لكنها لا تضفي دائمًا معنى جديدًا على المشتق، وإنما لا تكون أحيانًا سوى علامة على سلفنته (قارن кrópelki < krūopėlės + ki). وعادةً ما يفقد الجذر الذي يُدرَك على هذا النحو صلته بكلمات أخرى من العائلة الاشتقاقية نفسها، فيصبح منعزلًا ووحيدًا، ومنفصلًا عن معناه. وبناءً على ذلك، يبدأ هذا الجذر بالتعرض للتحريف على نحو غير منتظم. 4. يحدث أحيانًا أن تُستعار عبارة جارّية كاملة، فتكوّن في بيئة اللهجات البيلاروسية لكسيمًا واحدًا (: зло́паны, снаді́ба́). 5. تتعرض دلالة الكلمات أيضًا لبعض التغيرات، وقد يتغير معنى الكلمة أحيانًا؛ فمثلًا، šveplas تعني «من لا ينطق أصواتًا معينة»، وقد تحولت في اللهجات البيلاروسية إلى шевеля، بمعنى «شخص غير مرتب»، وغير ذلك. 6. واستنادًا إلى صوتيات جذور بعض الكلمات المستعارة في اللهجات البيلاروسية، يمكن الافتراض أن لكسيمات ذات جذور مماثلة ربما كانت تُستعمل سابقًا في اللهجات الليتوانية أيضًا. 199 على نطاق أوسع أيضًا (قارن камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica؛ وقارن كذلك LKA, 1, 140 والخريطة رقم 70). 7. تتيح بعض الكلمات البيلاروسية المدروسة هنا، وكذلك نظائرها الصوتية، إعادة تفسير كلمات أخرى في اللغة البيلاروسية وتأثيلها (والتي نرى أنها قرابة لها)، بما في ذلك الكلمات المستعملة في لهجاتها الأدبية (: клюшни). 8. يتناول المقال حالاتٍ تقدم فيها الكلمات المستعارة في اللهجات البيلاروسية مادةً جديدة تتيح إعادة النظر في أصول كلمات ليتوانية وروسية منفردة (: pumpurė, liūrba؛ узелода, каблук «قوس، انحناءة»)، وحالاتٍ تتيح فيها نظائرها الصوتية استنتاج اختلاف زمن استعارة هذه النظائر (клишывы, клышавы). تُسهم كل هذه العمليات وغيرها من عمليات تطور اللغات الجارية في منطقة البحث في تشكيل أنماط منتظمة جديدة لتكييف الكلمات المستعارة بين اللغات البلطيقية والسلافية10. الاختصارات Асm. — Аўмінава Навагрудці р.* Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р. Ad. — Адэльск Гродзенскі р.* Akač. — Акачы Слонімскі р.* Al. — Алексічы Бераставіцкі р.* Alb. — Альба Нясвіжскі р. Alch. — Альхоўка Навагрудскі р. Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р. Ap. — Аміта Іўеўскі р. Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37. As. — Асаевец Вілейскі р.* Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.* Az. — Азьяраны Рагачоўскі р. Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р. Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р. Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.* Baj. — Баярск Смаргонскі р.* Bak. — Баціш Іўеўскі р. Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR Bast. — Бастуны Воранаўскі р. Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.* Berš. — Бершты Шчучынскі р.* Bis. — Біскупцы Лідскі р.* Bistr. — Быстрыца Астравецкі р. br. — بيلاروسية Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.* Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.* Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.* Čech. — Чэхі Астравецкі р.* 10 أُعِدَّت المقالة استنادًا إلى المحاضرة التي أُلقيت في المؤتمر الرابع لعلماء البلطيق، المنعقد في ريغا عام 1980. 200 Čyč. — Čyčėliai، مقاطعة شفينتشونيس. Č. Sel. — Чырвонае Сяло، مقاطعة زельفا.* ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963. Dain. — Дайнава، مقاطعة فورانافا. Dak. — Дакудава، مقاطعة ليدا. Dan. — Данілавічы، مقاطعة دزيرجينسك. Dang. — Даўгялі، مقاطعة فورانافا. Dub. — Дубнікі، مقاطعة أسترافيتس.* Dubr. — Дубаройка، مقاطعة سمورغون.* Dziag. — Дзегенева، مقاطعة أسترافيتس. Dzian. — Дзяніскавічы، مقاطعة هانتسافيتشي. Dzmit. — Дзмітравічы، مقاطعة كامينيتس. ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1. ЭСЯРЯ — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. — М., 1964—1973, т. 1—4. Gal. — Галубы، مقاطعة موستы.* Gaz. — Газа، مقاطعة أسترافيتس.* Gem. — Gemžai، مقاطعة شالتشينينكاي. Gl. — Галоўні، مقاطعة فورانافا.* Gol. — غولني، مقاطعة بيراستافيتسكي* Golm. — غولمانتشيشكي، مقاطعة فورونوفسكي* Grauż. — غراوجيشكي، مقاطعة أشميانسكي Grik. — غريكيناَي، مقاطعة فيلنيوس Gruz. — غروزدافا، مقاطعة باستافي Gur. — غورشچينا، مقاطعة إيفي* Gut. — غوتا، مقاطعة دياتلافا* Ind. — إندرا، مقاطعة كراسلava، جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية Jan. — يانافيتشي، مقاطعة نافاهروداك* Juod. — يودلافيتشي، مقاطعة براسلاف Kad. — كاديشكي، مقاطعة ليدا* Kalan. — كالانتاي، مقاطعة فاوكاڤيسك* Kales. — كاليسنيكي، مقاطعة بيروزا* Kar. — كارالين، مقاطعة زيلفا* Karob. — كاروبتشيتسي، مقاطعة غرودنو* Kasc. — كاسينيوا، مقاطعة شتشوتشين* Kat. — Каты Смаргонскі ر.* Kaun. — Каўняны Гродзенскі ر. Kir. — Кірапі Шчучынскі ر. Kem. — Кемёны Воранаўскі ر. Klad. — Кладнікі Іўеўскі ر.* Krab. — Карабы Ашмянскі ر.* Krap. — Крапіўніца Свіслацкі ر.* Krb. — Каробчыцы Гродзенскі ر.* Krev. — Крэва Смаргонскі ر. Kuch. — Кухары Мастоўскі ر.* Kud. — Kudelionys، مقاطعة Šalčininkai Kur. — Кураполле Пастаўскі ر. لات. — لاتفية Lag. — Лагадзі Шчучынскі ر.* Laip. — Laipuškės، مقاطعة Švenčionys 201 Lap. — Лапічы Асіповіцкі р. Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973. Laz. — Лаздуны Іўеўскі р. le. — البولندية LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965. lie. — الليتوانية Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р. Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.* Liub. — Любянцы Воранаўскі р.* LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1. Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.* LT — مصطلحات ليتوانية. — LKK. V., 1975, t. 16. Mač. — Мачаск Бярэзінскі р. Mag. — Магуны Пастаўскі р. Mak. — Макі Астравецкі р.* Mal. — Малі Астравецкі р. Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р. Malk. — Malkūnai Ignalinos r. Mas. — Масілавічы Слонімскі р. Masc. — Масцяны Астравецкі р.* Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.* M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р. Meg. — Мягуны Воранаўскі р.* Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р. Met. — Метраполь Навагрудцкі р.* Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.* Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.* Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.* Mir. — Міратчы Карэліцкі р. Miš. — Мішневічы Шумілінскі р. M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.* Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р. Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.* Nek. — Некрашы Іўеўскі р.* Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976. بصيغة ازدرائية Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р. Niz. — Нізок Уздзенскі р. NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977. NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979. Pa. — Панара Смаргонскі р.* Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р. Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.* Pag. — Пагародна Воранаўскі р.* Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р. Pan. — Панарцы Астравецкі р.* Par. — Парэчча Гродзенскі р. Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.* Pas. — Пасека Старадарожскі р. 202 Per. — Перачанцы، مقاطعة فاراناڤا.* perk. — перекільне рейкшме، перекільне рейкшме. Pl. — Палік، مقاطعة Бараў. Pr. — Пероўцы، مقاطعة فارанаڤа.* Priv. — Прывалкі، مقاطعة Гродна.* Psn. — Пасіене، مدينة Ludza، جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. Pug. — Пугачы، مقاطعة Шчучын.* r. — روسي. Rag. — Raguliški، مدينة Daugavpils، جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. Rak. — Ракавіна، مقاطعة Шчучын.* Rakaus. — Rakauskai، مقاطعة Švenčionys. Ryb. — Рыбчына، مقاطعة Вілейка. Rym. — Рымшаки، مقاطعة Шчучын.* Rud. — Рудня، مقاطعة Чэрвень. Rud. Astr. — Рудня Астравітая، مقاطعة Чэрвень. Rudn. — Rūdninkai، مقاطعة Šalčininkai. Sal. — Саланове، مقاطعة Вілейка. Salen. — Саленікі، مقاطعة Карэлічы.* Sam. — Самаравічы، مقاطعة Зэльва.* Sap. — Сапоцкіна، مقاطعة Гродна. СБГ — معجم لهجات بيلاروسيا الشمالية الغربية ومنطقتها الحدودية. — مينسك، 1979، المجلد 1؛ مينسك، 1980، المجلد 2؛ 1982، المجلد 3. S. Dal. — Сухая Даліна، مقاطعة Гродна.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава، مقاطعة Слуцк. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі، مقاطعة Смаргонь. Sinš. — Сіняўшчына، مقاطعة Іўе.* Skrud. — Skrudaliena، مدينة Daugavpils، جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. Sl. — Слязкі، مقاطعة فاراناڤا.* Sol. — Солы، مقاطعة Смаргонь. S. Sel. — Старое Сяло، مقاطعة Зэльва. S. Smilg. — Старые Смільгіни، مقاطعة فارанаڤа. S. Trak. — Senieji Trakai، مقاطعة Trakai. Stral. — Стральцы، مقاطعة Гродна.* Stuk. — Стукалы، مقاطعة Масты.* Sur. — Сураж، مقاطعة Іўе.* Šiaul — Šiauliai، مقاطعة Šalčininkai. Šč. — Шчаўец، مقاطعة Шчучын.* Šil. — Шылавічы، مقاطعة Слонім.* Šved. — Švedai، مقاطعة Vilnius. Šveil. — Швейляны، مقاطعة Астравец.* tarm. — باللهجة. Tuch. — Тухавічы، مقاطعة Ляхавічы. Tur. — Турэц، مقاطعة Карэлічы.* Uchv. — Ухвала، مقاطعة Крупкі. Ug. — Угляны، مقاطعة Смаргонь.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162. 203 Uš. — Уша، مقاطعة Каралічы.* Ušat. — مقاطعة Ушацкі. Vais. — Вайстром، مقاطعة Смаргонь.* Vait. — Вайцяны، مقاطعة Астравец.* Val. — Вальынцы، مقاطعة Верхнядзвінск. Var. — Варакі، مقاطعة Шчучын.* Vas. — Васілевічы، مقاطعة Гродна. Vav. — Вавёрка، مقاطعة Ліда.* V. Baj. — Вялікія Баяры، مقاطعة Шчучын. Vec. — Вецярэвічы، مقاطعة Пухавічы. V. Nest. — Вялікія Нястанавічы، مقاطعة Лагойск. Vostr. — Вострава، مقاطعة Масты. Vug. — Вугальнікі، مقاطعة Шчучын.* Zb. — Збляны، مقاطعة Ліда. Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8. Żid. — Жыдзевічы، مقاطعة Гўейцкі Żil. — Жылі، مقاطعة Гўейцкі Żod. — Жодзішкі، مقاطعة Сморгонскі ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978. المفردات ذات الأصل الليتواني في اللهجات البيلاروسية في المنطقة الحدودية الليتوانية الملخص تبحث هذه المقالة في نحو 300 كلمة وصيغة صرفية ذات أصل ليتواني، مستخدمة حاليًا في اللهجات البيلاروسية الشمالية الغربية. وإضافة إلى الإشارة إلى مدى انتشارها وتوضيح استعمالها في الجملة، تعرض المقالة مقابلاتها في اللغة الليتوانية وتسوّغها، وتورد أصولًا اشتقاقية لبعض المفردات، وتتناول طرائق اندماجها في منظومة اللغة البيلاروسية. ويُذكر معظم المفردات المدروسة في المقالة للمرة الأولى. 204