Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. EIGMINAS LEXICUL GRAMATICII ANONIME A LIMBII LITUANIENE DIN 1737 „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Index) Lexicul scrierilor vechi este foarte important pentru studiile de istorie a limbii și de gramatică istorică. El oferă materiale valoroase nu numai pentru lituanistică, ci și pentru slavistică și, în general, pentru indoeuropenistică. Lexicul lituanian foarte arhaic ajută la rezolvarea unui număr considerabil de chestiuni lexicale comune slavisticii și indoeuropenisticii. Gramatica anonimă a limbii lituaniene din 1737 „Universitas lingvarum Litvaniae” (denumită în continuare, pe scurt, Universitas) este una dintre foarte puținele lucrări de literatură laică de la începutul secolului al XVIII-lea. Această gramatică reprezintă, de asemenea, prima încercare cunoscută nouă de a norma limba lituaniană chiar în Lituania. Ea consemnează normele așa-numitei variante medii a limbii scrise din Marele Ducat al Lituaniei din acea vreme1. Lexicul Universitas este deosebit de important deoarece, în această gramatică, pentru prima dată în istoria limbii noastre literare s-a încercat stabilirea accentului și acesta a fost marcat destul de consecvent. Prin urmare, indexul Universitas îi va fi deosebit de folositor cercetătorului accentologiei istorice lituaniene. Deși lexicul Universitas nu este foarte bogat, el va ajuta la cunoașterea trăsăturilor fonetice și morfologice caracteristice limbii normate de la începutul secolului al XVIII-lea. Există 633 de cuvinte-titlu. Aici este prezentat întregul lexic al Universitas: atât cuvinte comune, cât și nume proprii. Sunt prezentate, de asemenea, toate părțile de vorbire. Forma de bază a substantivelor, tipărită cu caractere aldine, este nominativul singular; pentru substantivele pluralia tantum, nominativul plural. Pentru substantivele ale căror forme de nominativ nu apar în textul gramaticii, aceasta este reconstituită. Forma de bază a adjectivelor este, de asemenea, nominativul singular masculin, cu indicarea genului. Forma de feminin este prezentată alături de cea de masculin numai dacă apare în textul gramaticii. Pentru toate pronumele sunt prezentate formele de nominativ singular (iar pentru pronumele personale, și cele de plural); celelalte forme, chiar dacă au o altă rădăcină, sunt prezentate în aceeași intrare. Forma de bază a verbelor este infinitivul. Dacă acesta nu apare în textul gramaticii, este reconstituit. Verbele cu prefix sunt incluse ca leme distincte. Când un verb cu aceeași rădăcină apare atât fără prefix, cât și cu prefix (sau prefixe), după formele verbului fără prefix sunt indicate și prefix- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 Verbele cu aceeași rădăcină, dar cu flexiune lentă, sunt prezentate ca intrări separate. Dacă în text apar și forme ale verbelor reflexive, se indică infinitivul reflexiv. Dacă în text apar forme atât nereflexive, cât și reflexive ale aceluiași verb, acestea sunt prezentate separat. Toate cuvintele-titlu sunt prezentate în ordine alfabetică și în ortografia limbii lituaniene literare contemporane. Lexicul din Universito este redat, pe cât posibil, în ortografia folosită în acea gramatică. Sensurile cuvintelor sunt explicate atunci când diferă de sensurile cuvintelor corespunzătoare din limba lituaniană literară contemporană, când același cuvânt apare în text cu mai multe sensuri sau când există sinonime. Pentru a înlesni înțelegerea sensului unui cuvânt, se oferă uneori și traducerea poloneză (în forma în care a fost prezentat cuvântul de către autorul Universito). În toate celelalte cazuri, sensurile nu sunt explicate. După prezentarea tuturor formelor gramaticale ale unui cuvânt, la intrările corespunzătoare se adaugă enunțuri scurte sau grupuri sintactice de cuvinte. Autorul Universito tratează unele grupuri de cuvinte ca forme gramaticale, deși, în realitate, sunt grupuri de cuvinte, de exemplu: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) și altele. Pentru cuvintele de origine nelituaniană, în paranteze se indică termenul-sursă din limba respectivă. Pentru toate cuvintele accentuate din Universito se indică intonația. Intonațiile sunt marcate la fel ca în Universite: intonația ascendentă este indicată printr-o literă antică între literele scrise cu cursiv; în diftongii ascendenți și în grupurile mixte de consoană și vocală, se marchează numai prima vocală (cu excepția lui ie); intonația descendentă este indicată fie prin circumflex (la vocale), fie prin semnul grav (la diftongi și grupurile mixte de consoană și vocală — nu în ultima silabă, deși uneori și în aceasta). Și vocalele din silabele finale scurte accentuate sunt marcate cu semnul grav. În paranteze sunt indicate corectările cuvintelor accentuate greșit. Se menționează, de asemenea, cazurile în care corectura a fost făcută de J. Rozvadovskis în ediția din 1896. Cuvintele fără accent notate astfel de însuși autorul Universito sunt lăsate neschimbate. După formele cuvintelor și enunțurile scurte sau grupurile de cuvinte care ilustrează sensul, cifrele arabe indică paginile în care apar acele forme. Dacă aceeași formă apare de mai multe ori pe o pagină, după numărul paginii se indică în paranteze de câte ori apare. Dacă aceeași formă a unui cuvânt diferă prin ortografie sau prin semnul accentului, ea este prezentată separat. A abrožėlis substantiv diminutiv „imaginaș (de obicei al sfinților)”: acuzativ singular abrožėlį 55. abu masculin, abi feminin, numeral cardinal: nominativ: masculin Abu 21, abu 21, Abū 21, feminin abi 21(2), genitiv Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, dativ Abiėm 21, acuzativ masculin abū 21, feminin abi 21, instrumental abiėm 21, locativ masculin abėjuose 21, feminin abejose 21. abudu masculin, abidvi feminin, numeral cardinal: nominativ: Abūdu 21, feminin abidvi 21. akis feminin: nominativ singular Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo masculin: nominativ singular: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, genitiv åkმენio 10, 156 nog Akmenio 10, dativ akmeniuj 10, acuzativ ákmeni 10, instrumental ákmeniu 10, locativ akmenij (J. Rozv. akmenij) 10, vocativ O ákmuo 10, plural: nominativ ákmenis 10, genitiv ákmenu 10, Nog akmenu 10, dativ Akmenimis 10, acuzativ Akmenis 10, instrumental ákmenims 10, locativ akmeniose 10, vocativ O akmenis 10. alksnis masculin, nominativ singular AlkJnis 8. alus masculin: nominativ singular Alus 13. anas pronume demonstrativ masculin: nominativ singular Anàs 19. anglis feminin: nominativ singular Anglis 9. ant prepoziție cu genitivul: ant 54, unt 56. antis feminin „pasăre de apă domestică sau sălbatică (Anas)”: nominativ singular antis 12. antis masculin „despicătura cămășii pe piept, pieptul”: nominativ singular àntis 9. antras numeral cardinal masculin: nominativ singular antras 22. apie prepoziție cu acuzativul: ape (corect: apie) 56. apkabinti verb: prezent, singular persoana 1 apkabinu 39. a ocoli verb. „a trece pe lângă“: praes. sg. 1 áplankiu 39. în jurul praep. c. gen.: aplinku 56. frasin sf.: nom. sg. Apuʒis 12. a îmbrăca verb.: praes. sg. 1 apwelku 41. a rupe verb.: praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardi/iu 49. vultur sm. „vultur (Aquila)“: nom. sg. Arêlis 8. cal sm.: nom. sg. Arklǐs 9. a ara verb.: praes. sg. 1 ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23. plugar sm.: nom. sg. Artojis 8. eu pron. pers. I pers. sg.: nom. Aʃ 18(2), gen. Mánes 18, nog Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, al. (cu sens de inessiv alternativ) manimp 18. axă sf.: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. ascuțit adj. m.: nom. sg. Aʃztrùs 16. a reveni verb.: praes. sg. 1 atbūnu 29. a-și aminti verb.: praes. sg. 1 àtminu 39. a suspina verb.: praes. sg. 1 atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. a se odihni verb.: praes. sg. 1 atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu arba atsflsiu) 34. a se sprijini verb.: prez. sg. 1 atʃfiʃlejiu 34. a deschide verb.: prez. sg. 1 àtweriu 39. a țese verb.: prez. sg. 1 audziu 40. a crește, a cultiva verb.: prez. sg. 1 àuginu 38. a crește verb.: prez. sg. 1 àugu (J. Rozv.: augu) 40. înalt m., înaltă f. adj.: m. nom. sg. Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (cor. aukʃztas 21), nom. pl. aukʃzti 22, f. nom. sg. aukʃzta 21, 37, nom. pl. aukʃztos 22, comparativ m. nom. sg.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, superlativ m. nom. sg. Aukʃzcziaufias 17. ureche sf.: sg. nom. Auʃis 12, gen. Auʃês 12, gen. Auʃês 12, dat. Auʃij 12, acc. Auʃi 12, instr. àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, loc. ausiy 12, voc. ô Auʃis 12, pl. nom. Auʃis 157 12, gen. Aufiā 12, gen. Aufiu 12, dat. Aufims 12, acc. Aufis 12, instr. aufims 12, loc. Aufiśe 12, voc. ô Aufis 12. a se lumina, a se crăpa de ziuă verb.: „a se lumina, a se crăpa de ziuă”: impers. prez. sg. 3. Aubta 53. oaie sf.: nom. sg. Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4. B baigti verb.: prez. sg. 1 bāygiu 38. baikštus adj. m.: nom. sg. Bāykštus 16. baltas adj. m.: sup. nom. sg. Balcziaw/fias 17. baltinti verb.: prez. sg. 1 battinu 37. barškėti verb.: prez. sg. 1 bar/zku 33. barti verb.: prez. sg. 1 barù 40, 42. bartis verb. refl.: prez. sg. 1 baros 40. baślis subst. m.: nom. sg. Báślis 9. baubti verb.: prez. sg. 1 baubiu 40. bažnyčia (biel. баҗница, pol. božnica) subst. f.: acuz. sg. Bazniczią 5, il. Bažniczian 5 || instr. Bazniczią 5. be prep. cu gen.: Be (sic; corectat!) 56. bėginėti verb.: prez. sg. 1 begineju 33. bėgti verb.: prez. sg. 1 begù 37. berti verb.: prez. sg. 1 beriù 40. bestī verb.: prez. sg. 1 Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, pret. sg. 1 [Be]dźiaw 42. bilti verb. „a vorbi”: prez. sg. 1 Bitù 46. a cernea verb.: prez. sg. 1 biru 34. albină s.f.: sg. nom. Bite 11, Bite 15, 17, 19, gen. Bites 11, Nog Bites 11, dat. Bitey 11, acc. Bite 11, instr. Bite 11, loc. Bitey 11, voc. O Bite 11, pl. nom. Bites 11, gen. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, dat. Bitemis 11, Bitems 11, acc. Bites 11, instr. Bitems 11, loc. Bitese 11, voc. O Bites 11. a urla verb.: prez. sg. 1 blaunu 47. a transporta verb. „a transfera, a transporta“: prez. sg. 1 boginu 39. a prețui verb.: prez. sg. 1 branginu 38. scump m., scumpă f. adj.: m. sg. nom. Brangus 16, Bràngus 16, dat. Brangiám 16, loc. bràngiame 16, pl. gen. brángiu 16, instr. brangieys 16, loc. brangio/e 16, f. sg. nom. Bràngi 16, gen. brangios 16, dat. brangiay 16, voc. [brangi] 16, n. brangu 14, emph. m. nom. sg. Brangùfis 15, f. nom. sg. [Brangioji] 15, sup. m. nom. sg. bràngiau/fias (sic!) 7, f. nom. sg. brangiaw/fia 17. cerb s.m.: nom. sg. Briedis 8. a păși prin vad verb.: prez. sg. 1 brędu 37, Brędu 42. frate s.m.: nom. sg. Brolis 8. a săruta verb.: prez. sg. 1 bucziu oju 46, pret. sg. 1 bucziawaw 46. a fi verb.: inf. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, prez. sg. 1 eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Vezi și: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, pl. 1 éſame 24, 2 éſate 24, 3 fra 24, éſti 24, Eſti 24, pret. sg. 1 Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, pl. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, praet. freq. sg. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, fut. sg. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, pl. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, imper. sg. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, imper. pl. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, sg. 2 Bukigi 25, pl. 1 Bukimegi 25, pl. 2 Bukitegi 25, cond. sg. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, pl. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, cond. comp. sg. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, pl. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, sg. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, pl. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA m. sg. nom. eſas 26, gen. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, dat. eſancziam 27, acc. eſanti 27, eſanti 55, instr. eſancziu 27, loc. eſancziame 27, voc. o eſas 27, pl. nom. eſa 27, eſantie 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſantiemus 27, acc. eſanczius 27, instr. eſanczieys 27, loc. eſancziuofe 27, voc. eſa 27, eſantie 27, f. sg. nom. eſanti 26, gen. eſanczios 26, nog eſanczios 27, dat. eſancziay 27, acc. eſanczia 27, instr. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, loc. eſancioi 27, voc. o eſanti 27, pl. nom. eſanczios 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſancziomis 27, acc. eſanczias 27, instr. eſancziomis 27, loc. eſanciofe 27, voc. o eſanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwias 27, gen. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. Buwufiam 27, acc. Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, loc. buwufjame 27, voc. o Buwias 27, pl. nom. Buwe 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiemis 28, acc. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwe 28, f. sg. nom. Buwufi 27, gen. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufjay 27, acc. Buwufia 27, instr. buwufia 27, loc. buwufioy 27, voc. o Buwufi 27, pl. nom. Buwufios 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, acc. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Būfias 28, bufias 29, acc. Būfianti 18, bufjanti 29, pl. nom. Būfia 28, acc. Būfianczius 28, f. sg. nom. Būfianti 28, acc. Būfianczia 28, pl. nom. Būfianczios 28, acc. Būfianczias 28, PPtP n. Būta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Būd amas 29, pl. Būdami 29, f. sg. Būdama 29, pl. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55. Č čėsas (sl.) m.: acuz. sg. cziefą 26; kad turieczia czieſą raſficzia 26. čiulpti verb.: prez. sg. 1 cziulpina 34. D daiginti verb.: prez. sg. 1 dayginu 40. dailidė m.: nom. sg. Daylide 11. dalis f.: nom. sg. Dalis 12. dalyti verb.: inf. Daliti 44, Dalit 44, prez. sg. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, prez. pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 pret. sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, pret. frecventativ sg. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, viit. sg. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, pl. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, imper. sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, cond. sg. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, cond. comp. m. sg. [O kad] buczia dalijas 44, pl. 1 [O kad] butumeme dalije 44, f. sg. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, pl. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. Dalijanti 44, PPtA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. dalijufi 44, PFut m. nom. sg. dali/fias 44, PPtP m. nom. sg. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44. dantis substantiv: nom. sg. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, pl. nom. dàntis 10, dat. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instr. [dant]ims 10, [dant]imis 10, loc. [dant]ise 10. dasilytėti verb: prez. sg. 1 da/illeziu 33. datirti verb. „a experimenta, a afla”: prez. sg. 1 datiriu 38. daug adverb: Daug 22. daugis substantiv: sg. gen. dàwgio 22, instr. daugìu 22. daugumas substantiv: nom. sg. daugumas 22. daūži verb: prez. sg. 1 daūžiu 40. debėsys substantiv: nom. sg. Debėsis 8. dėde substantiv: nom. sg. diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti verb: prez. sg. 1 déginu 39. degti verb: prez. sg. 1 degù 38. del prepoziție cu genitivul: dėl 56. dešimtis numeral cardinal feminin: nom. sg. Die/zìmtis 22. dešimts numeral cardinal invariabil: de/zìmts 22. dėti verb: prez. sg. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, pret. sg. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, impers. refl. prez. 3 DiėJtis 52, pret. 3 diejas 52, viit. 3 die/is 52. a purta verb.: prez. sg. 1 dęweju 34. nouă num. colectiv: nom. dewinietas 22. nouăsprezece num. cardinal: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22. nouăzeci num. cardinal: dewinios-de/zìmtis 22. mare m., mare f. adj.: sg. nom. Didele 15, gen. didėles 15. mare m., cea mai mare f. adj.: m. nom. sg. Didis 14, didis 15, f. nom. sg. didzia 15, sup. m. nom. sg. didziau/ias 17. cel mai mare m., [cea mai mare] f. adj. emf.: m. nom. didifi 15, f. nom. sg. [didzioji] 15. tei s. m.: nom. sg. Diėmedis 8. zi s. f.: sg. nom. diėna 53(2), acc. dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54. zeu s. m.: sg. nom. DIEWAS 7, voc. DIEWE 7. a lucra verb.: prez. sg. 1 dirbu 40. a dărui verb.: PPtP m. acc. sg. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. frison s. m.: sg. nom. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, instr. drugiu 54; Jergu drugiu 54. 160 du m., dvi f. num. card.: m. du. nom., acc., voc. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; f. du. nom., acc., voc. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; gen. Dwieju 21, nog dwieju 21, dat. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, instr. dwiems 21, loc. m. dwejoje 21, f. dwejose 21. fiică substantiv feminin: nominativ singular Duktė 11. fiică substantiv feminin: nominativ singular Dukteris 11. a scufunda verb: prezent, singular persoana 1 dumiu 38. pâine substantiv feminin: dual nominativ, acuzativ, vocativ duoni 5; dwi duoni; 5; dativ duonom 5; dwiem duonom 5. a da verb: prezent, singular persoana 1 duodu 38, Duodu 46, duomu 46, trecut, singular persoana 1 dawiau 46, 2 dawèy 46, trecut frecventativ, persoana 1 duodawaw 1 46, viitor, singular persoana 1 duofiu 46, imperativ, singular persoana 2 duok 46. a înțepa verb: prezent, singular persoana 1 duriu 38. grup de doi numeral colectiv: nominativ singular Dwejetas 22. doi numeral: plural masculin nominativ Dweji 21(2), dweji 22, 54, genitiv Dweju 22, al genitiv dweju 22, dativ Dwiēms 22, acuzativ Dwejūs 22, instrumental dwejēs 22, locativ dwejuoje 22. douăzeci numeral cardinal feminin: nominativ Dwidiežimtis 22. a se bucura verb reflexiv: prezent, singular persoana 1 džiawgios 37. a usca verb factitiv: prezent, singular persoana 1 dziawnu 47. a se usca verb: infinitiv dziuti 51, prezent, singular persoana 1 dziufiu 51, trecut, singular persoana 1 dziuwaw 51, trecut frecventativ, singular persoana 1 dziudawaw 51, viitor, singular persoana 1 dziufiu 51, imperativ, singular persoana 2 dziuk 51, condițional, singular persoana 1 dziuczia 51, participiu prezent activ, masculin nominativ singular dziuftas 51, participiu trecut activ, masculin nominativ singular dziunias 51. E a merge verb.: prez. sg. 1 eymu 33, èynu 33, Eimu 35, pret. sg. 1 ėjaw 35, pret. frecventativ sg. 1 eidawaw 35, viit. sg. 1 ėjfiu 35. a se coace verb.: prez. sg. 1 ekėju 33, pret. sg. 1 ekėjaw 34. miel subst. m. „miel“: nom. sg. ėrelis (sic. corect. erėlis) 8. a irita verb.: prez. sg. 1 erzinu 38. a mânca verb. „a mânca cu lăcomie, a crăpa, a înghiți“: prez. sg. 1 edu 38, 42, pret. sg. 1 [e]-dziaw 42. biban subst. m.: nom. sg. E}žieris 8. G a strica verb.: prez. sg. 1 gadinu 40. cocoș subst. m.: nom. sg. Gaydis 9. senin adj. m. „senin“: nom. sg. Gàydrus 16. a regreta verb. refl.: inf. gayletis 52, prez. 1 gayluos 34, 35, imper. sg. 2 gaylekis 52. a fi dureros verb. impers. (adv.): prez. sg. 3 Gaylu 52, viit. sg. 3 va fi gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. a ascuți verb.: galandziu 41. a putea verb.: prez. sg. 1 galu 34, 35. gandinti verb. „a speria, a înfricoșa“: praes. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti verb.: praes. sg. 1 garbinu 37. gardus m., gardi f. adj.: m. nom. sg. Gàrdus 16, f. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16. gavėti verb.: praes. sg. 1 gaveju 34. gėdytis verb. refl.: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45. geisti verb.: praes. sg. 1 giëydziu 41. gelbėti verb.: praes. sg. 1 gialbiu 34. gentis m. (în Universite, substantivul apare cu terminația de gen masculin -is): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12). geradėja (cf. l. dobrodzieję) m.: nom. sg. Giaradėja 6. geras m., gera f. adj.: m. sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, gen. Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, gen. Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, f. sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, n. giàra 14, comparativ, m. sg. nom. giarię/nis 17, f. sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, superlativ, m. nom. sg. giariaw/fias 17. gerti verb.: praes. sg. 1 gieriu 39. gesti „a se degrada, a se deteriora, a se strica, a putrezi“: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti verb. „a se stinge (focul, lumina); a păli“: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42. gi prt.: gi 25. giedoti verb.: prez. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti verb. „a mâna, a goni (turma)“: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43. a apăra verb. „a elibera pe cineva când este atacat; a respinge atacul”: praes. sg. 1 ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, praet. sg. 1 giniaw 43. a auzi verb.: praes. sg. 1 girdziu 34, praet. sg. 1 girdeiaw 35. a scârțâi verb.: praes. sg. 1 girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. a lăuda verb.: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, praes. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, praet. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, praet. freq. sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 Gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (potrivit lui J. Rozv., de corectat) 37, f. sg. girdama (potrivit lui J. Rozv., de corectat) 37, pl. girdamos 37. 162 a se lăuda verb refl.: praes. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52. a alătura verb.: praes. sg. 1 glaudžiu 40. salcie substantiv masculin „salcie”: nom. sg. Gluokſnis 9. frumos adjectiv masculin: nom. sg. Gražūs 16. a grebla verb.: praes. sg. 1 griebiu 38. a întoarce verb. „a dirija, a răsuci înapoi”: griežiu 39. a apuca verb.: praes. sg. 1 grėbiu 37. a se întoarce verb.: praes. sg. 1 grūwru 29. a se întoarce verb.: inf. grįbti 50, praes. sg. 1 grįbtu 50(2), praet. sg. 1 grįžaw 50, praet. freq. sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, imper. sg. 2 grįbk 50, cond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. sg. nom. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50. a zdrobi verb. „a freca, a mărunți, a măcina”: praes. sg. 1 grudu 40. viclean adjectiv masculin: nom. sg. Gudrus 16. lebădă substantiv masculin „lebădă”: nom. sg. Gūlbis 8. a zăcea verb.: prez. sg. 1 gulù 34, prez. sg. 2 guli (J. Rozv.: guli) 35, 3 guli 35. a se întinde verb.: prez. sg. 1 gultù 38. a ademeni verb. „a instiga, a convinge, a ispiti”: prez. sg. 1 gundinu 38. gurklys subst. masc.: nom. sg. Gurkliſ 8. I în prep. cu acuz.: į 56. a căuta verb.: prez. sg. 1 jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, pret. sg. 1 jeſzkojaw 49, fut. sg. 1 jebkojſiu 49. viperă subst. fem.: nom. sg. Iltis 12. a ghici verb. 1. „a pune o ghicitoare (de exemplu, o enigmă) (zagadýwam)”: prez. sg. 1 įminu 41, 2. „a spune răspunsul la o ghicitoare (zgadywam)”: prez. sg. 1 įminu 41. a lua verb.: prez. sg. 1 imù 37, Įmu 43, pret. sg. 1 ėmjaw 43. în prep. cu acuz.: ing 5, 56. din prep. cu gen.: iſ 56. a supraviețui verb.: prez. sg. 1 iſzbuwwu 29. a lovi verb.: prez. sg. 1 iſztinku 40. J logodnic m.: nom. sg. Jawnikis 8. a simți verb.: praes. sg. 1 jàwczíu 37. bivol m.: nom. sg. Jàwtis 9. Iisus m. prop.: sg. nom. IEZUS 7, voc. IEZAW 7, IEZU 7. Iisus m. prop.: nom. sg. IEZUSAS 7. el m., ea f. pron. pers.: m. sg. nom. el 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, gen. Ióſ 19, nom jó 19, dat. Iam 12, acc. ji 19, instr. juomi 19, loc. jamé 19, pl. nom. Jé 19, jė 25, 30, je 36, gen. jū 19, nom jū 19, dat. jémis 19, acc. juos 19, instr. ieys 19, loc. juoſe 19, f. sg. nom. Ji 19, ji 19, gen. jós 19, dat. jėy 19, acc. Ią 19, instr. ją 19, loc. joy 19, pl. nom. jós 19, gen. jū 19, nom. Iū 19, dat. jómis 19, acc. Ias 19, instr. jómis 19, loc. jóſe 19. ·6* 163 a călări verb.: praes. sg. 1 jodinėju 33. că conj.: jog 29; fako Petra bufanti sau jog Petras bufias 29. Ioan m. prop.: sg. gen. Jono 54, voc. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7. a se mișca verb.: praes. sg. 1 judù 34. a pune în mișcare verb.: praes. sg. 1 judinu 40. negru m. adj.: nom. sg. juodas 3. a înnegri verb.: praes. sg. 1 juodinu 37. șale m.: nom. sg. Iuȯsmenis 8. voi pron. pers. pl. vezi tu: nom. jūs 18, gen. Iuſu 18, nog Iuſu 18, dat. Iumis 18, acc. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, instr. Iumis 18, al. vart. cu sens de politețe juſimp 18. jusiškis m. pron. pos.: nom. sg. juſiſ-kis 19. justi verb.: prezent sg. 1 Iùntu 37, juntu 42. K kabeti verb.: prezent sg. 1 kabù 34. kabinti verb.: prezent sg. 1 kabinu 41. kad conj.: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2). kailis m.: nom. sg. Kãylis 9. kaisti verb. „a deveni fierbinte, a se încălzi (de la foc, frecare)”: infinitiv kãyſti 50, prezent sg. 1 kãyſtu 50, trecut sg. 1 kãy­taw 50, trecut frecventativ sg. 1 kãyſdawaw 50, viitor sg. 1 kãyſiu 50, imperativ sg. 2 kãyſk (în fotocopie terminația este neclară, de aceea a fost transcrisă din ediția lui J. Rozv.) 50, condițional sg. 1 kãyſczia 50, PPsA m. nom. sg. kãyſtas 50, PPtA m. nom. sg. kãy­tias 50, PFut m. nom. sg. kãyſias 50. kalba f.: sg. nom. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, gen. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, dat. Tày Kalbay 6, acc. Tq Kálbą 6, instr. tâ kàlba 6, loc. tôy kalbôy 6, voc. O Kalba 6, pl. nom. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, gen. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, dat. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, acc. Tas Kàlbas 6, instr. Tomis Kàlbômis 6, loc. tôſe Kàlbose 6, voc. O Kàlbos 6. kalbėjimas m.: nom. sg. kalbeimas 33. kalbėti verb.: infinitiv Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, prezent sg. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, pl. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, trecut sg. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, pl. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, trecut frecventativ sg. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, pl. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, viitor sg. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, pl. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, imperativ sg. 2 kalbek 30, 31(2), pl. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, sup. kalbetu 33(2), condițional sg. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, pl. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, condițional comp. m. sg. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, pl. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, f. sg. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, pl. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA m. sg. nom. Kal- 164 bas 31, gen. Kalbanczio 31, gen. kálbanczio 31, dat. Kálbancziam 31, acc. kalbanti 31, instr. kalbancziu 31, loc. kálbancziame, voc. ó Kalbas 31, pl. nom. Kalbą 32, kalbantie 32, gen. Kalbancziu 32, gen. kalbancziu 32, dat. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, acc. Kálbanczius 32, instr. kálbanczieys 32, loc. kálbanczioſe 32, voc. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, f. sg. nom. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, gen. Kálbanczios 31, gen. kalbanczios 31, dat. Kalbancziai 31, acc. Kalbanczią 31, instr. kalbanczia 31, loc. kalbanczióy 31, voc. ó Kálbanti 31, pl. nom. Kálbanczios 32, gen. Kálbanczia 32, gen. kálbancziu 32, dat. Kalbancziomis 32, acc. Kalbanczias 32, instr. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, loc. kalbanczioſe 32, voc. ó Kálbanczios 32, PPtA m. sg. nom. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, acc. kalbejuſį 32, pl. nom. Kalbeje 32, acc. Kalbejuſius 32, f. sg. nom. Kalbejuſi 32, acc. Kalbejuſią 32, pl. nom. Kalbejuſios 32, acc. Kalbejuſias 32, PFutA m. sg. nom. kalbeſias 32, acc. kalbeſianti 32, pl. nom. kalbeſia 32, acc. kalbeſianczius 32, f. sg. nom. kalbeſianti 32, acc. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, pl. nom. kalbeſianczios 32, acc. kalbeſiunczias 32, PPsP m. nom. sg. kálbamas 33, PPtP m. nom. sg. Kalbetas 32, kalbetas 33, f. nom. sg. kalbeta 32, PN· m. nom. sg. kalbetinas 33, kalbetinas 37, nom. pl. kalbetini 33, f. nom. sg. kalbetina 33, nom. pl. kalbetinos 33, PC m. sg. Kalbedamas 33, pl. kalbedami 33, f. sg. Kalbedama 33, pl. kalbedamos 33. deținut m. „închisoare”: nom. sg. Kalinís 9. a bate verb.: praes. sg. 1 kalu 38. fierar m.: nom. sg. Kalwis 9. molie f.: nom. sg. Kàndis 12. plătică m.: nom. sg. Kàrſzis 8. a atârna verb. „a agăța, a usca la vânt“: praes. sg. 1 kariù 41. 1 prăjină f. „lemn lung și subțire, nuia, vărguță“: nom. sg. Kartis 12. 2 coamă m. „părul de pe ceafa unor animale; coamă“: nom. sg. Kartis (cor. Kartis) 8. amar m. adj.: nom. sg. Kàrtus 16. porumbel m.: nom. sg. Karwèlis 8. cine pron.: inter.; Kàs 20, gen. Kó 20, nog kò 21, dat. Kàm 20, acc. Ką 21, instr. kuomi 21, loc. kamè 21. mușcătură m.: nom. sg. Kaſnis 9. a săpa verb. „a scurma, a săpa, a face o groapă, un șanț“: praes. sg. 1 kaſu 38. a mușca verb. „a sfâșia cu dinții“: praes. sg. 1 kandu 38. care m., care f. pron.: m. nom. sg. Kàtras 21, f. nom. sg. katra 21. vreun pron. nehot.: nom. sg. kaſzkùris 20. a blestema verb.: prez. sg. 1 kieyküi 38. călător smob.: nom. sg. Kieléywis 9. câțiva pron. pl.: nom. pl. Kieli 22. a călători verb.: inf. kielawti 47, kialawt 47, prez. sg. 1 Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2 kialawji 46, 3 kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, pl. 1 kialawjame 46, 2 kialawjate 46, 3 kialawja 46, pret. sg. 1 kiala- 165 wāw 46, 2 kialaway 46, 3 kialāwo 46, pl. 1 kialāwome 47, 2 kielāwote 47, 3 kielāwo 47, pret. frecventativ sg. 1 kialaudawaw 47, 2 kialaudaway 47, viitor sg. 1 kialawfiu 47, kialawfiu 47, imper. sg. 2 kialawk 47, kialauk 47, cond. sg. 1 [O kad] kialawczia 47, 2 kialawtumey 47, cond. comp. m. sg. 1 [O kad] buczia kielawias 47, cond. comp. f. sg. 1 [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa m. nom. sg. kialaujas 47, PPSa f. nom. sg. kialawjanti 47, PPtA m. nom. sg. kialawias 47, PPtA f. nom. sg. kialawufi 47, PFut m. nom. sg. kialāwjas 47, PPtP n. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC m. kialaudamas 47, f. kialādama 47. a ridica verb.: prez. sg. 1 kielū 1. „iau, pun în sus, într-un loc mai înalt“ 41, 2. „ridic de la pământ (un obiect greu)“ 38. a descânta verb.: prez. sg. 1 kiereju 34. a suferi verb.: inf. kįęft 41, prez. sg. 1 kięcziu 33, 37, 41, 2 kięti 41, pret. sg. 1 kięcz-iow 41, 2 kiętęy 41, pret. frecventativ sg. 1 kięfdawow 41, viitor sg. 1 kięfiu 41, imper. sg. 2 kięfk 41, cond. sg. 1 kiębczia 41. a intenționa verb.: prez. sg. 1 kietinu 39. patru numeral cardinal m.: keturi 54. patru numeral distributiv pl.: m. kietwieri 54. ou subst.: nom. sg. Kiałw[z]inis 8. al cui pron. interog.: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21. a îndesa verb.: prez. sg. 1 kiem/zu 39, 42. a tăia verb.: prez. sg. 1 kierpu 40, Kierpu 42. a tăia verb.: prez. sg. 1 kiertu 40, 42. topor subst.: nom. sg. Kirwis 9. iepure subst.: nom. sg. Kifzkis 9. a înfige verb.: prez. sg. 1 ki/zu 40, ki/zu 42. a îngenunchea verb.: prez. sg. 1 klaupiu 38. a întreba în repetate rânduri verb.: prez. sg. 1 klaw/ineju 34. a întreba verb.: prez. sg. 1 klaw/iu 39, klaw/iu 39, viit. pl. 3 Klaws 43, imper. sg. 2 klaw/k 43. a rătăci verb.: inf. kli/ft 50, prez. sg. 1 kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, pret. sg. 1 klidow 50, pret. frecventativ; sg. kli/fdawa (?) (J. Rozv. indică: sic.) 50, viit. sg. 1 kli-fiu 50, imper. sg. 2 kli/fk 50, cond. sg. 1 kli/fzczia 50, PPSa m. sing. kli/fąs 50, PPtA m. nom. sg. klidias 50, PFut m. nom. sg. kli/fias 50. a cădea în genunchi verb.: prez. sg. 1 klumpu 42. a meșteri verb.: prez. sg. 1 knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. care pron. interog., rel.: nom. sg. Kok/ay 14. fagure subst.: nom. sg. Kōris 9. kozonis (1. kazanie) subst.: „predică“: nom. sg. Kōzonis 9. rapid m., rapidă f. adj.: m. nom. sg. Krātus 16, f. nom. sg. Krati 16, gen. kraczios 16. a încărca verb.: prez. sg. 1 krawju 47. a zgudui verb.: prez. sg. 1 krięcziu 40. creștin subst. masc.: nom. sg. Krikszczionis 10, plur. nom. Krikszczionies (J. Rozv.: ex. arch. krikszczionies sine dubio falso; trebuie să fie krikszczionies) 10, dat. [kriks- 166 zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, instr. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, loc. [krikščzion]ise 10. a mesteca verb.: praes. sg. 1 krėmtu 38, krėmtu 42. a cădea verb.: praes. sg. 1 krintu 40, 42. creștin subst. masc. vezi creștin: nom. sg. Krikščionis 8. cruce subst. masc.: sg. nom. [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, gen. [To] Kryžiaus 13, nog Kryžiaus 13, dat. Kryžių 13, acc. Kryžių (J. Rozv. propune krįžiu) 13, instr. Kryžium 13, loc. Kryžių 13, voc. Kryžiau 13, pl. nom. [Tie] Kryžiey 13, gen. [Tu] Kryžių 13, nog Kryžių 13, dat. [Tiems] Kryžiams 13, acc. [Tuos] Kryžius 13, instr. Kryžieys 13, loc. Krįžioje 13, voc. O Kryžiey 13. cuptor subst. fem.: nom. sg. Kroſnis 12. a tremura verb.: praes. sg. 1 krutù 34. neghină (biel. кукаль) subst. masc. „buruiană din culturi, negară (Agrostemma githago)”: nom. sg. Kukalis 9 a treiera verb.: praes. sg. 1 kulu 1. „desprind boabele din spice (mlece)” 39. 2. „lovesc, bat, izbesc (thukę)” 40. mânz subst. masc.: nom. sg. Kumelėſ 9. pumn subst. fem.: nom. sg. Kumſtis 12. principe subst. masc.: nom. sg. Kunigaykſtis 9. a strânge în grămadă verb.: praes. sg. 1 kuopiu 37. care pron. rel. masc., care fem.: masc. sg. nom. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, gen. Kūrio 20, nog kurio 20, dat. Kuriam 20, acc. Kurį 20, instr. kuriuomi 20, kuriūm 20, loc. kuriame 20, pl. nom. Kurie 20, gen. Kurių 20, nog kurių 20, dat. Kuriemis 20, acc. Kurius 20, instr. kurieys 20, loc. kuriuoje 20, fem. sg. nom. Kuri 20. oricare pron. nehot.: masc. sg. nom. kurįnorint 20, gen. kurionorint 20. a aprinde verb. „a face să ardă, a arde”: praes. sg. 1 kuriu 39. a mirosi verb.: praes. sg. 1 kvepiu 34. a chema verb.: praes. sg. 1 kviečiu 38. miez subst. masc.: nom. sg. Kwietis 9. L a adăpa verb.: praes. sg. 1 lakinu 38. a linge verb. „a bea, luând cu limba apă sau hrană lichidă (despre animale)”: praes. sg. 1 lakù 38. a picura verb.: praes. 3 laſza 33. a aștepta verb.: inf. laukt 42, praes. sg. 1 ławkiu 37, imper. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42. a rupe verb.: praes. sg. 1 laužiu 38. a permite verb.: 1. „a da consimțământ cuiva să facă ceva”: praes. sg. 1 laydziu 40. 2. „a trage (dintr-un butoi)”: praes. sg. 1 laydziu 40. a zbura verb.: praes. sg. 1 lėkiu 38. a îndoi verb.: praes. sg. 1 lãnkiu 37. a înceta verb.: praes. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, praet. sg. 1 Lowiow 48. a turna verb.: praes. sg. 1 leju 33. 167 limbă s. f.: sg. nom. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, gen. [To] Liežuvio 7, nog [To] Liežuvio 8, dat. [Tàm] Liežuvį 7, acc. [Tą] Liežuvį 8, instr. [tuomi] liežuviu 8, loc. [tame] liežuvij 8, voc. O Liežuvi 8, pl. nom. [Tie] Liežuviey 8, gen. [Tų] Liežuvių 8, nog [tų] liežuviu 8, dat. [Tiėms] Liežuviams 8, acc. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, instr. liežuvieys, loc. liežuviose 8 voc. O Liežuviey 8. a compara verb.: praes. sg. 1 liginu 40. a rămâne verb.: praes. sg. 1 lėku 41, 42. a urca verb.: praes. sg. 1 lipù 38, lipu 42. a se strecura verb.: praes. sg. 1 lendu 42, lendu 38. a bucura verb. refl.: praes. sg. 1 liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. albie s. f.: nom. sg. Lowys 9. a jupui verb.: praes. sg. 1 lupù 38, lupu 42. a se frânge verb.: praes. sg. 1 lūštu 50. M a măcina verb.: prez. sg. 1 mali 39. al meu pron. pos.: sg. nom. al meu 18, dat. al meu 18, pron. pos. emph. sg. nom. al meu însumi 18, gen. al meu 18. al meu pron. pos.: m. nom. sg. Al meu 18. al meu pron. pos. ind.: Al meu 18. a chinui verb.: prez. sg. 1 màšinu 41. a încălța verb.: prez. sg. 1 mawnu 47. cel mic, cea mică adj. emf.: m. sg. nom. Mažafis 15, gen. Màžojo 15, nog Màžojo 15, dat. Mazam 15, acc. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, instr. mažuoju 15, loc. mažamè 15, voc. O Màžasis (cor!) 15, pl. nom. Maziėji 15, gen. Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, dat. Maziemis 15, acc. Mazuòf ius 15, instr. mažayfieys 15, loc. mazuòfe 15, voc. O Mazieji 15, f. sg. nom. Mazoji 15, gen. Mazófios 15, nog Mazófios 15, dat. Màzaiey 15, acc. Màzaja 15, instr. mažoja 15, loc. mažoy 15, voc. O Mazoji 15, pl. nom. Màzofios 15, gen. Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, dat. Mazōmis 15, acc. Màzafias 15, instr. mažōmis 15, loc. mažofe 15, voc. O Màzofios 15. a micșora verb.: prez. sg. 1 màžinu 39. copac substantiv: nom. sg. Mėdis 8. a vâna verb.: inf. Medžioti 45, medžiot 45, prez. sg. 1 Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2 medžioi 45, 3 medžioia 45, pl. 1 Medžiojame 45, 2 medžiojate 45, 3 medžioja 45, pret. sg. 1 Medžiojau 45, 2 Medžiojai 45, 3 medžiojo 45, pl. 1 Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2 medžiojote 45, 3 medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, pret. frec. sg. 1 Medžiodavau 45, 2 medžiodavai 45, fut. sg. 1 Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2 medžiofi 45, imper. sg. 2 Medžiok 45, cond. sg. 1 medžioczia 45, 2 medžiotume 45 PPsA m. nom. sg. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, f. nom. Medžiojanti 45, PPtA m. nom. sg. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, f. nom. sg. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut m. nom. sg. Medžiofias 46, f. nom. sg. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP n. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN n. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC sg. Medžiodamas 46. 168 a plăcea verb.: prez. sg. 1 megìu 38. băiețel subst. masc.: nom. sg. Mėytielis 9. a ruga verb.: prez. sg. 1 mėldžiu 39. a minți verb.: prez. sg. 1 meluoju 46, meloju 46, pret. sg. 1 melawāw 46, PPtA nom. sg. melāwes 46. a mulge verb.: prez. sg. 1 melziu 38. lună subst. fem.: sg. nom. Mėnuo 11, gen. Menesio (J. Rozv. propune mėnesio) 11, Mėnesies 11. a clipi verb. „a acoperi ochii cu pleoapele”: prez. sg. 1 merkiu 39. a înmuia verb. „a pune, a scufunda în apă”: prez. sg. 1 mérkiu 39. noi pron. pers. vezi: masc./fem. pl. nom. Mės 18, gen. Mūfū 18, gen. Māfu 18, dat. Mumis 18, acuz. Mūs 18, mums 18, instr. mumìs 18, de asemenea, cu sens inessiv musimp 18. a arunca verb.: metu 40, 42. an subst. neutru pl.: nom. pl. Mėtay 53. perioadă subst. fem. „un interval de timp determinat”: nom. sg. mėtas 53. a dormi verb.: prez. sg. 1 miėgu 46. orz subst. masc.: nom. sg. Miežis 9. a iubi verb.: prez. sg. 1 milu 33. a menționa verb.: prez. sg. 1 miniu 34. a gândi verb.: prezent sg. 1 minu 38, 42. a muri verb.: infinitiv mirti 51, prezent sg. 1 mirbtu 51, trecut sg. 1 mirìāw 51, trecut frecventativ sg. 1 mirdawaw 51, viitor sg. 1 mir/iu 51, imperativ sg. 2 mirk 51, condițional sg. 1 mirciā (J. Rozv. propune mirczia) 51, PPsA masc. nom. sg. mirbtas 51, PPtA masc. nom. sg. mirìas 51. 1 a plăti verb. „a da bani în schimbul unui bun primit, al unei munci efectuate etc.”: prezent sg. 1 moku 34. 2 a ști verb. „a fi în stare să facă ceva, a se pricepe”: prezent sg. 1 moku 34. a învăța (pe cineva) verb.: infinitiv Mokiti 48, mokir 48, prezent sg. 1 Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2 mokey 48, 3 moka 48, pl. 1 Mckome 48, 2 mokote 48, 3 moka 48, trecut sg. 1 Mokiau 48, 2 mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3 mokie 48, pl. 1 Mokieme 48, 2 mokiete 48, 3 mokie 48, trecut frecventativ sg. 1 mokidawaw 48, 2 mokidaway 48, 3 mokidawo 48, viitor sg. 1 Mokifju 48, moki/iu 48, 2 moki/ i 48, 3 mokis 48, imperativ sg. 2 mokik 48(2), condițional sg. 1 [O kad] mokicžia 48, 2 [O kad] mokitumey 48, condițional comp. masc. sg. 1 [O kad] buczia mokies 48, fem. sg. 1 [O kad] buczia mokiu/ji 48, PPsA masc. nom. sg. Mokąs 48, fem. nom. sg. mokanti 48, PPtAm. nom. sg. Mokies 48, fem. nom. sg. mokiu/ji 48, PF masc. nom. sg. Mokifias 48, PPtP masc. nom. sg. Mokitas 48, fem. nom. sg. mokita 48, PN masc. nom. sg. Mokitinās 49, fem. nom. sg. mokitina 49, PC masc. mokidamas 49. a învăța (pentru sine) verb. refl.: infinitiv moktis 52, prezent sg. 1 mokaws 52, 2 mokeys (conform locului în care este prezentată, ar trebui să fie prezent sg. 2) 52, 3 mokos 52, trecut sg. 1 mokians 52, trecut frecventativ sg. 1 mokidawaws 42, imperativ sg. mokikis 52, PPsA masc. nom. sg. mckafis 52, gen. mōkančio/ji 52, mōkančios 52, dat. mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, fem. nom. sg. mokanti/ji 52, PPtA masc. nom. sg. mōkie-fis 52, fem. nom. sg. mokiu/ji/si 52, PFut. masc. nom. sg. mokijąfis 52. lut substantiv: nom. sg. Molis 8. 169 mamă substantiv: sg. nom. Momo (J. Rozv. propune corectarea în momuo) 11, gen. momenio 11, dat. momeniui 11. femeie substantiv feminin: nom. sg. Moteris 12. noi doi, noi două pronume personal feminin: masc. nom. Mudu 21, mudu 21 fem. nom. mùdwi 21, gen. mùdvieju 21, muſudwieju 21, genitiv muſu dwieju 21, dat. Mums dwiem 21, acuz. Mudu 21, fem. acuz. mùdwi 21, instr. mumìs dwiems 21, loc. muſimp dvečjoje 21. al nostru, a noastră pronume posesiv: masc. nom. sg. muſiſzkis 18, fem. nom. sg. Muſiſzkie 19. a bate verb.: prezent sg. 1 muſžu 37. N a distruge verb.: prez. sg. 1 naykinù 39. noapte sf.: nom. sg. Naktis 12. duminică (rus. нядзеля) sf.: gen. sg. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; în ziua de duminică 53, în dimineața de duminică 53. a se scufunda verb.: prez. sg. 1 nerìu 39. a purta verb.: prez. sg. 1 neſžu 39. unii (cf. pol. niektóry) m. pron. indef.: nom. sg. niekuris 20. a dispărea verb. „a scădea, a pieri, a înceta să existe”: prez. sg. 1 nìkſtu 51, pret. sg. 1 nìkaw 51, pret. frec. sg. 1 nìkdawaw 51, viit. sg. 1 nìkſiu 51, imper. sg. 2 nìk 51. de la prep. cu gen.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). a vrea verb.: prez. sg. 1 noriu 33, 35, 3 nori 35, pl. 3 norime 35, 2 norite 35. nas sf.: nom. sg. Noſis 12. a lovi verb.: inf. nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, prez. sg. 1 nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3 nuboſta 51(2), pret. sg. 3 nubuodo 51, pret. frec. sg. 3 nubuodawo 51, viit. sg. 3 nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51. a păcătui verb.: prez. sg. 1 nusidedu 34. a se speria verb.: prez. sg. 1 nuſigąſtu 50, pret. sg. 1 nuſigundaw 50, pret. frec. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, viit. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o interj.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. la o) 14. măr f.: nom. sg. óbelis 12. măr m.: nom. sg. Obólis 8. țap m.: nom. sg. Ožis 9. P respectabil m., adj.: nom. sg. Padōrus 16. a însoți verb.: praes. sg. 1 palidžiu 34. a pierde verb.: praet. sg. 1 pàmezciaw 55; am pierdut un trandafir de dar 55. pantis m.: nom. sg. Pantis 9. prin prep. cu acuz.: par 53, 54, 56(2). 170 a scrie verb.: PPtA m. nom. sg. parašęs 55, PPtP n. parašyta 14; parašyta este 14, PPtI parašius 55; mań parašius škayrik 55. purcel subst. dem.: nom. sg. Paršzelis 9. la prep. cu acuz.: pas (J. Rozv. indică faptul că în ediția Un. din 1737 este scris ca un cuvânt polonez) 56. a se îndura verb. refl.: prez. sg. 1 pasigailyu 52, trecut sg. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, viit. sg. 1 pasigailėsiu (semnul de deasupra lui e este neclar; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, imper. sg. 2 pasigailėk 52. tată vitreg subst.: nom. sg. Patewis 8. comod adj. m.: nom. sg. Patogus 16. însuși m., însăși f. pron. def.: m. sg. nom. Pàts 19, Pats 19, pats 20, gen. Patiês 19, nog patiês 19, dat. Pacziam 19, acuz. Pàti 19, instr. pacziù 19, loc. pacziame 19, pl. nom. Pàtis 19, gen. Pacziù 19, nog pacziù 19, dat. Patiems 19, acuz. Pacziùs 19, instr. paczięys 19, loc. pacziuófe 19, f. sg. nom. Pati 14, 20(2), pati 20, gen. Pacziós 20, nog Pacziós 20, dat. Pàcziey 20, acuz. Pàczią 20, instr. paczià 20, loc. paczióy 20, pl. nom. Pàczios 20, gen. Pacziù 20, nog Pacziù 20, dat. Paczióms 20, acuz. Pacziàs 20, instr. pacziomis 20, loc. paczióƒe 20. pasăre subst.: nom. sg. Pàuk/ztis 9. primăvară subst.: nom. sg. pawaſaris 54. a invidia verb.: prez. sg. 1 pawidžiu 34. subsuoară subst. f.: nom. sg. Pàzaſtis 12. a cunoaște verb.: inf. pažinti 49, pažint 49, prez. sg. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, pl. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, trecut sg. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, pl. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49; trecut frecventativ sg. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, viit. sg. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, imper. sg. 2 pažink 49, cond. sg. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, cond. comp. m. sg. 1 [kad] buczia pažinęs 49, f. sg. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPsA m. sg. nom. Pažinſęs 49, nom. sg. f. pažinſtanti 49, PPtA m. nom. sg. Pažinias 50, PFut m. nom. sg. Pažinſias 50, PPsP m. nom. sg. pažinſtamas 50, PPtP m. nom. sg. Pažintas 50, f. nom. sg. pažinta 50, PN m. nom. sg. Pažintinas 50, f. nom. sg. pažintina 50, PC m. Pažindamas 50. a critica verb.: prez. sg. 1 peykiu 38. cuțit subst. m.: nom. sg. Peylis 8. a hrăni verb.: prez. sg. 1 peniù 33. cinci m., cinci f. num. card.: m. nom. neki 22, f. nom. pekios 22. a smulge verb.: prez. sg. 1 peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, viit. sg. 1 peſziu 43, 3 peſz 43, imper. sg. 2 peſzk 43. umăr subst. masc.: nom. sg. Petis 9. Petraž nume propriu: sg. nom. Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; acuz. Petra 29; ſako Petra buſianti 29. păstor subst. masc.: sg. nom. Piemuo 10, piemuo 54, gen. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, dat. [piemeniuy] 11, acuz. [piemeni] 11, instr. [piemeniu] 11, loc. [piemenij] 11, voc. piemeni 10, piemuo 11, pl. nom. [piemenis] 11, gen. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11. 171 dat. [piemenimis] 11, acuz. [piemenis] 11, instr. [piemenims] 11, loc. [piemeniose] 11, voc. [O piemenis]11. amiaza subst. masc. pl.: pl. nom. Piētus 13, dat. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, instr. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13. ieftin adj. masc.: nom. sg. masc. Pigūs 16. castel subst. masc. (?): nom. sg. Pilis 9. 1 a turna verb „a vărsa (un lichid) (varsă)”: prez. sg. 1 pilù 39. 2 a turna verb „a vărsa (cartofi, cereale) (varsă)”: prez. sg. 1 pilù 40. a împleti verb.: prez. sg. 1 pinù 41, 42. a cumpăra verb.: prez. sg. 1 perkù 38, 42. primul numeral ordinal masc.: nom. sg. pirmas 22. baie subst. feminin: nom. sg. Pirtis 12. a tăia verb.: prez. sg. 1 pjawju 47, pret. sg. 1 pjowiow 48. lat adj. masc.: nom. sg. masc. Plātus 16 (2). plaukti verb.: prez. sg. 1 plāukiu 39. plauti verb.: prez. sg. 1 plaudziu 39. plėšti verb.: viit. 3 Plėž 43, imper. sg. 2 pležk 43. pliekti verb.: prez. sg. 1 plekiu 37. po prep. cu instr.: Po 56. ponaitis substantiv masculin, diminutiv: nom. sg. Ponāytis 8. ponas substantiv masculin: sg. nom. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), gen. [Tō] Pōno 7, nog Tō Pōno 7, dat. [Tī n] Pōnuy 7, acc. [Tą] Pōną 7, Pona 21, instr. [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, loc. [Tan?] Pone 7, voc. O Pōne 7, pl. nom. [Tie] Pōnay 7, gen. [Tū] Pōnu 7, nog [tū] Pōnu 7, dat. [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, acc. [Tus vel tuos] Pōnus 7, instr. [tays] Pōnays 7, loc. [tuosė] Pōnōse 7, voc. O Pōnay 7, du. nom. acc., voc. du Ponu 5, dat. dwiem Ponam 5. posūnis substantiv masculin: nom. sg. Poſunis 8. pradėti verb.: prez. sg. 1 prādedu 34. prapultis substantiv feminin: nom. sg. Prapultis 12. pribūti verb.: prez. sg. 1 pribāwu 29, pribuwu 29, 2 pribāwi 29, 3 pribūwa 29, pl. 1 Pribūwame 29, 2 pribūwate 29, PP₃A nom. sg. pribuwas 29. prieg prep. cu gen.: prieg 56. prieš prep. cu acc.: priesz 56. priežastis substantiv feminin: nom. sg. Priežaſtis 12. prīilsti verb.: infinitiv prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, prez. sg. 1 prīilſtu 51, pret. sg. 1 prīilſaw 51, pret. frec. sg. 1 prīilſdawaw 51, viit. sg. 1 prīilſiu 51, imper. sg. 2 prīilſk 51, condițional sg. 1 prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA m. nom. sg. prīilſtas 51, PPtA m. nom. sg. prīilſias 51. prikaisti verb.: prez. sg. 1 prikaycziu 39. a constrânge verb.: prezent, pers. 1 sg. priwercziu 39. pro prep. cu acuz.: pro 56. a sufla verb.: prezent, pers. 1 sg. pucziu 38. a se umfla verb. refl.: prezent, pers. 1 sg. pucziuōs 39. a se făli verb. refl.: prezent, pers. 1 sg. puykinuos 39. 172 mândru adj. m.: nom. sg. Pùykus 16. a ataca verb.: prezent, pers. 1 sg. puolù 39. pin subst. f.: nom. sg. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. a putrezi verb.: prezent, pers. 1 sg. pūwu 29. R a îndemna verb.: prez. sg. 1 rāginu 38. așchie f.: nom. sg. Rakštis 12. a găsi verb.: prez. sg. 1 randu 41, 42. a scrie verb.: cond. sg. 1 rašičia 26; dacă aș avea, aș scrie întreg 26, PPsI rąbant 55. a plânge verb.: prez. sg. 1 raudu 46. a fermenta verb.: prez. sg. 1 rauginu 38. a smulge verb.: prez. sg. 1 ràwkiu 41. a smulge, a dezrădăcina verb.: prez. sg. 1 rawnu 47. a plivi verb.: prez. sg. 1 rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. a vedea verb.: prez. sg. 1 regiu 34, 3 regia 23; se vede la mine 23, prez. pas. sg. 1 rėgiamas efmu 23, PPsP m. nom. sg. rėgiamas 23. a se vedea verb. refl.: prez. sg. 1 regiuos 51, 2 regies 51, pret. sg. 1 regiejaws 51. a fi necesar verb. impers. prez.: impers. prez. sg. 3 rėykie 52; era necesar 52, a fost necesar 52, pret. frec. sg. 3 reykdawo 52, viit. sg. 3 reyks 52, cond. 3 reyktu 52, PPsI reykjant 52. a țipa verb.: prez. sg. 1 riėkiu 38. a sprijini verb.: prez. sg. 1 remiu 40. a cere verb.: prez. sg. 1 riėkiu 38. riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41. a se răsuci verb. refl.: prez. sg. 1 riėcziuos 38. a se răsuci verb. refl.: prez. sg. 1 rėjus 34. a aduna verb.: 1. „a lua și a pune laolaltă, a strânge (zbieram)“: prez. sg. 1 riėnku 41. 2. „a alege, a sorta (przebieram)“: prez. sg. 1 riėnku 39. a rostogoli verb.: prez. sg. 1 ritu 40, 42. legătură subst.: nom. sg. Rijzis 9. a lega verb.: prez. sg. 1 riʒu 42. dimineață subst.: sg. nom. rìtas 53, acuz. ritą 53; dimineața de duminică 53. a socoti (cf. rus. раховать, 1. a calcula) verb.: prez. sg. 1 rokuoju 46, pret. sg. 1 rokawaw 46. toamnă subst.: nom. sg. ruduo 54. secară subst.: nom. sg. Rugìs 9. S a spune verb.: praes. sg. (pl.) 3 šako 29. dulce adj. m.: nom. sg. Sàldus 16, superl. nom. sg.: Sàldziaw/fias 17. polonic sm.: nom. sg. Samtis 9. a visa verb.: praes. sg. 1 Sapnuoju 46. 173 sine pron. refl.: gen. Sãves 18, Sãves 18, Savès G. 18, nog Sãves 18, dat. Sav 18, acc. Save 18, instr. Jawim 18, all. cu valoare de ines yvo Jawimp 18. propriu pron. pos.: nom. sg. fawiʃzkis 18. său pron. pos.: fawo 18. a ședea verb.: praes. sg. 1 sedziu 34, 2, 3 sedi 35, pl. 1 [sed]ime 35, 2 [sed]ite 35. a încheia fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. a urma verb. 1. „a merge, a se deplasa în urma cuiva (idė zakim)”: praes. sg. 1 feku 38. 2. „a observa mișcarea, activitatea cuiva (našladuje)”: praes. sg. 1 feku 39; feku 42. a lua verb.: praes. sg. 1 femiu 38. bătrân sm.: nom. sg. Sėnis 9. a păzi verb.: praes. sg. 1 fergiu 34. a semăna verb.: praes. sg. 1 feju 34. soră sf.: sg. nom. Sesuo 11, gen. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, nog Sėseres 11, dat. Sėsėrij 11, acc. Sėseri 11, instr. Sėserie 11, loc. Sėserij 11, voc. o Sėsuo 11. a țese verb.: prez. sg. 1 fiaucziu 39. a ajunge verb.: prez. sg. 1 fiekiu 40. perete sf.: nom. sg. fiena 4. a fi bolnav verb.: prez. sg. 1 fergu 37, 54, fėrgu 54; mă îmbolnăvesc de tuberculoză 54. a trimite verb.: prez. sg. 1 fiuncziu 39. a coase verb.: prez. sg. 1 fiuwa 29, pret. sg. 1 fiuwaẃ 29. un tăietor de paie sm.: nom. sg. Skayʃfwaris 8. a citi verb.: viit. sg. 1 ʃkaytiʃiu 55; parcă aș citi ʃkaytiʃiu 55, imper. sg. 2 ʃkaytik 55(2); mie, citind, ʃkaytik 55; parcă ai citi ʃkaytik 55. a spăla verb.: prez. sg. 1 ʃkālbiu 39. a suna verb.: prez. sg. 1 ʃkāmbinu 38. a scufunda verb.: prez. sg. 1 ʃkandinu 40. a durea verb. impers.: prez. 3 Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, pret. 3 ʃkaudejo 53. dureros adj. m.: nom. sg. Skāudus 16. a despica verb.: prez. sg. 1 ʃkielu 40. a măcelări verb.: prez. sg. 1 ʃkiėrdziu 38. a se îneca verb.: inf. ʃkieʃti 51, prez. sg. 1 ʃkieʃtu 51, pret. sg. 1 ʃkindaw 51, pret. frec. sg. 1 ʃkieʃdawaw 51, viit. sg. 1 ʃkieʃiu 51, imper. sg. 2 ʃkieʃk 51, cond. sg. 1 ʃkieʃczia, PPtA m. nom. sg. kieʃtas 51. a împrăștia verb.: prez. sg. 1 ʃkiedziu 40. a culege verb.: prez. sg. 1 ʃkinu 40. a distinge verb.: prez. sg. 1 ʃkiriu 39. dur, puternic adj. m.: „mare, intens (despre durere)“: nom. sg. ʃkrāudus 16. a grăbi verb.: prez. sg. 1 ʃkubinu 40. a rade verb.: prez. sg. 1 ʃkutu 38, ʃkutu 42. a apăsa verb.: prez. sg. 1 ʃlegiu 40. a aluneca verb.: prez. sg. 1 ʃliʃtu 51. slujitor (брус. слуга, 1. shuga) subst. m.: nom. sg. Sluga 6. puternic adj. m.: nom. sg. Smārkus 16. a sugruma verb.: prez. sg. 1 ʃmaugiu 38. 174 smertis (rus. смерть) substantiv feminin: Smèrtis 12. snausti verb: prezent, singularul 1 fnawdžiu 38. snigti verb impersonal: prezent, 3 Sninga 53, trecut, 3 fnigo 53, trecut frecventativ, 3 fnigdawo 53, viitor, 3 fnigs 53. sodiati verb: prezent, singularul 1 fodinu 40. spausti verb: prezent, singularul 1 fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37. spęsti verb: prezent, singularul 1 fpędžiu 40. spėti verb: prezent, singularul 1 fpeju 34. spietis substantiv masculin: nominativ singular Spietis 9. spjauti verb: prezent, singularul 1 fpjawju 47, fpjawnu 47. springti verb: prezent, singularul 1 fpringftu 51, trecut, singularul 1 fpringaw 51, trecut frecventativ, singularul 1 fpringdawaw 51, viitor, singularul 1 fpringfiu 51. status adjectiv masculin: nominativ singular Status, Stàtus 16. stebėtis verb reflexiv: prezent, singularul 1 ftebjuos 33, 35. storasta (rus. староста, стараста, pol. starosta) substantiv masculin: nominativ singular Stōrafja 6. stovėti verb: prezent, singularul 1 ftowiu 34. stumti verb: prezent, singularul 1 ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39. su prepoziție cu cazul instrumental: fu 56. suklupti verb.: prez. sg. 1 fuklumpu 39. sukrus adj. m.: nom. sg. Sukrùs 16. sukti verb.: prez. sg. 1 fukù 38, 42. sunkus adj. m.: nom. sg. Sùnkus 16. sūnus subst. m.: nom. sg. Sūnus 13, nom. pl. Sūnus 13. sūris subst. m.: nom. sg. Suris 9. suskirti verb.: prez. sg. 1 fufkiriu 41. sverti verb.: prez. sg. 1 fwerù 41. svilinti verb.: prez. sg. 1 fwilinu 40. svilti verb.: prez. sg. 1 fvilu 40. svirplys subst. m.: nom. sg. Svirplis 9. svirtis subst. f.: nom. sg. Swirtis 12. Š țară substantiv feminin: nominativ singular Szalis 12. a fi rece verb: prezent, persoana I singular f̧zlu 39. frig substantiv masculin: nominativ singular Szaltis 8. a chema verb: prezent, persoana I singular faukù 41. fericire (biel. щасце) substantiv feminin: nominativ singular Szcziejfis 12. umbră substantiv masculin: nominativ singular Sze/žielis 9. șase numeral masculin plural: nominativ βeβieri 54. șase (masculin), șase (feminin) numeral cardinal: masculin, nominativ fzie/ži 22, feminin, nominativ fze/žios 22. sută numeral cardinal: nominativ singular fžimtas 22, nominativ dual du fžimtu 22, nominativ plural tris fžimtai 22. inimă substantiv feminin: nominativ singular Szirdis 12, fзirdis 22. acesta pronume demonstrativ masculin: nominativ singular Sziokſay 14. 175 acesta m., aceasta f. pron. demonstrativ: m. nom. sg. Szis 19, f. nom. sg. Szi 19. a picura verb. impers. „a picura, a se prelinge”: praes. sg. 1 [szlaka 33. a se uda verb.: praes. sg. 1 [szlampu 39, 42. a mătura verb.: praes. sg. 1 [zhlouju 46, praet. sg. 1 [zhlawiw 46. a sări verb.: praes. sg. 1 [szokinėju 34. fântână sm.: nom. sg. Szulnīs 9. câine sm.: sg. nom. S[z]uo 10, gen. [szunies 10, dat. [szuniuy] 11, acc. [szuni] 11, instr. [szuniu] 11, loc. [szunij] 11, voc. [szunie 10, pl. nom. [szunis] 11, gen. [szunu] 11, dat. [szunimis] 11, acc. [szunis] 11, instr. [szunims] 11, loc. [szuniofe] 11, voc. (O [szunis) 11. tăcut m. adj.: nom. sg. Szwankus 16. a sărbători verb.: praes. sg. 1 [szwęcziu 40. a lumina verb.: praes. sg. 1 [szwėcziu 40. T a deveni verb.: prez. sg. 1 tampu 40, Tampu 42. între prep. cu gen.: tarp 56. a spune verb.: prez. sg. 1 tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. acela pron. demonstr. n.: tay 14. al tău m. pron. posesiv: nom. sg. tawas 18. de-al tău m. pron. posesiv: nom. sg. tawi[zkis 18. al tău pron. posesiv n.: tâwo 18. tegigul part.: Tegigul 25. tegul part.: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52. a curge verb.: prez. sg. 1 tekù 33. a face să curgă verb.: prez. sg. 1 tekimu 40. a se cuveni verb.: prez. sg. 1 tienku 38, 42. a întuneca verb.: prez. sg. 1 tępiu 39. a unge verb.: prez. sg. 1 tepù 40, tiepu 42. a stropi verb.: prez. sg. 1 tefiu 39. ties prep. cu instr.: ties (J. Rozv.: ties) 56. a se potrivi verb.: prez. sg. 1 tinku 42. a tăcea verb.: prez. sg. 1 tilu 34. a lenevi verb.: prez. sg. 1 tingiu 33. a topi verb.: prez. sg. 1 tirpaw 40. 176 un astfel de pron. dem.: sg. nom.: tokiàs 14, gen. Tokio 14, dat. Tokiam 14. astfel m., astfel f. pron. demonstrativ: m. sg. nom. tokʃay 14, f. sg. nom. Toki 14 a trage verb.: prez. sg. 1 trawkiu 37. al treilea m., a treia f. numeral ordinal: f. acc. sg. triečią 54; triečia dieną 54. treji m. numeral pl.: nom. Treji 22, treji 54. a freca verb.: prez. sg. 1 trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42. trei numeral cardinal: nom. Trīs 21(2), trīs 54, gen. Trijų 22, nog trijų 22, dat. Trems 22, acc. Tris 22, instr. trīms 22, loc. trīje 22. treizeci numeral cardinal: nom. trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. a tânji verb.: inf. trokʃti 50, prez. sg. 1 trokbtu 50, pret. sg. 1 trobkāw 50, pret. frecventativ sg. 1 tròkbədawaw 50, viit. sg. 1 tròkʃiu 50, imper. sg. 2 tròkbk 50, cond. sg. 1 trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA m. sg. nom. trokbṭąs 50, PPtA m. nom. sg. trobkjas 50. a împiedica verb.: prez. sg. 1 trukinu 37. trukti verb.: prez. sg. 1 trùnku 37, trunku 42. trupėti verb.: 1. „a se împărți în particule mici, a se fărâmița, a se descompune (kruszę się)“: prez. sg. 1 trupù 33. 2. „a crăpa, a se sfărâma, a se risipi (rozsypuje się)“: prez. sg. 1 trupù 34. trupinti verb.: prez. sg. 1 trupinu 38. tu pron. pers.: sg. nom. Tù 18(2), gen. Tāwes 18, gen. Tāwes 18, dat. Taw 18, acuz. Tawè 18, instr. tawim 18, al. Cu sens nepersonal tawimp 18. tukinti verb.: prez. sg. 1 tukinu 41. tūkstantis num. card. m.: nom. sg. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22. tulžis subst. f.: nom. sg. Tùlžis 12. turėti verb.: prez. sg. 1 turù 29, turiù 34, pret. sg. 1 turiejaw 29, condițional sg. 1 turiėczia 26. tverti verb.: prez. sg. 1 tweriu 38. U foc sf.: nom. sg. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. țipar sm.: nom. sg. Unguris 9. cot sf. „unitate de lungime egală cu aproximativ 66–71 cm“: nom. sg. Uolaktis 12. peste 1. prep. cu acuz.: už 56, 2 prep. cu gen.: už 56. a surprinde verb.: prez. sg. 1 užklumpu 39. a uita verb.: prez. sg. 1 uzmirbtu 51. a mirosi verb.: prez. sg. 1 užuodžiu 38. a închide verb.: prez. sg. 1 užveru 41. V a numi verb.: 1. „a da un nume, a desemna ca (mianuję)“: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. „a cere, a invita, a chema (wzywam, wyzywam)“: praes. sg. 1 wadinu 41. 1. hoț m. „cui; cârlig pentru agățat (gokzd)“: nom. sg. Wāgis 8. 2. hoț m. „cel care fură, își însușește bunuri în mod ilegal (złodziej)“: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: trebuie scris wagis, wāgis, căci are gen. wagio). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10. 177 vaivada (1. voievod) m.: nom. sg. Waywadā 6. seară f.: nom. sg. wàkaras 53. valinys m.: nom. sg. Walinìs 9. valstis m.: nom. sg. Wałfìs 9. țeavă f.: nom. sg. Wâmzdis 8. apă f.: nom. sg. Wanduo 10. sărman adj. m.: nom. sg. wàrgus 16. a alunga verb.: praes. sg. 1 warineju 34. cupru m.: nom. sg. Wâris 8. a picura verb.: impers. praes. 3 wàrwa 33. a călători verb.: praes. sg. 1 wazineju 33. a merge (cu ceva) verb. „a transporta, a duce cu vehiculul“: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. važis substantiv masculin: nominativ singular Wâzis 9. važiuoti verb: prezent, singular, persoana 1 Waziuoju 46, preterit, singular, persoana 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, preterit frecventativ, singular, persoana 1 waziuodawaw 46, viitor, singular waziuoſiu 46, participiu trecut activ, masculin, nominativ singular waziâwes 46. vaznyčia (biel. возніца, pol. woznica) substantiv feminin „căruțaș, vizitiu”: nominativ singular wazniczia 6. vėdinti verb: prezent, singular, persoana 1 wiedinu 41. veizdėti verb: prezent, singular, persoana 1 wewzdziu 34. velėti verb: prezent, singular, persoana 1 weleju 34. Velykos substantiv feminin, plural: acuzativ plural Welikos 54. velti verb: prezent, singular, persoana 1 weltu 40. vemti verb: prezent, singular, persoana 1 wemiu 40. verkti verb: prezent, singular, persoana 1 wėrkiu 39. verpti verb: prezent, singular, persoana 1 wėrpiu 41. versti verb 1. „a culca, a răsturna pe o parte, la pământ (wywracam)”: prezent, singular, persoana 1 wercziu 40. 2. participiu „a vomita (womituję)”: prezent, singular, persoana 1 wėrcziu 40. veršis substantiv masculin: nominativ singular Wėrſzis 9. verti verb: prezent, singular, persoana 1 weriu 41. veržti verb: prezent, singular, persoana 1 wėrziu 38. vesti verb: prezent, singular, persoana 1 wedu 39, wedu 42, preterit, singular, persoana 1 [we]dziaw 42. a duce verb.: prez. sg. 1 weżu 40. widuj prep. cu gen.: widuj 56. unu num. card.: nom. sg. Wienas 4, Wiėnas (?) 21. unsprezece num. card.: nom. Wienuolika 22. domn sm.: sg. nom. Wieſzpats 20, gen. [Wieſzpaties] 20, dat. Wieſzpacziu 20, acc. [Wieszpati] 20, instr. Wiėſzpatim 20, voc. Wiėſzpati 20, pl. nom. [Wieſzpatis] 20, gen. [Wieſzpacziu] 20, dat. [Wieſzpatīemis] 20, acc. [Wieſzpaczius] 20, instr. [Wieſzpaczieys] 20, loc. [Wieſzpacziuoſe] 20. cumnat sm.: nom. sg. Wiėwerſis 9. a trage verb.: prez. sg. 1 wėlku 41, wėlku 42. cui sf.: nom. sg. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. mai în vârstă adj. m. comp.: nom. sg. Wirėſnis 17. a fierbe verb.: prez. sg. 1 wirinu 40. 178 a deveni verb.: infinitiv wirſti 50, prezent, pers. 1 sg. wirſtu 50, preterit, pers. 1 sg. wirſtąw 50, preterit frecventativ, pers. 1 sg. wirſdawaw 50, viitor, pers. 1 sg. wirſiu 50, imperativ, pers. 2 sg. wirſk 50, condițional, pers. 1 sg. wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA masculin, nominativ singular wirſtas 50, PPtA masculin, nominativ singular wirtias 50, PFut masculin, nominativ singular wirſiąs 50. a fierbe verb. 1. „a clocoti din cauza temperaturii ridicate (despre lichid) (wre)“: prezent, pers. 1 sg. werdu 40, 2. „a găti mâncare prin fierbere (waržę)“: prezent, pers. 1 sg. werdu 40; prezent, pers. 1 sg. werdu 42, Werdu 43, preterit, pers. 1 sg. wiriąw 43, preterit frecventativ, pers. 1 sg. wirdawaw 43, viitor, pers. 1 sg. wirſiu 43, imperativ, pers. 2 sg. wirk 43. tot adjectiv neutru „totul (wßyſtko)“: Wis 14. puișor substantiv masculin, diminutiv: nominativ singular Wiſztielis 8. a alunga verb.: prezent, pers. 1 sg. weju 38, wejų 44, preterit, pers. 1 sg. wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, viitor, pers. 1 sg. wiſiu 44, imperativ, pers. 2 sg. wik 44. nuia substantiv feminin „nuia; ramură flexibilă de salcie“: nominativ singular Witis 12. ciocârlie substantiv masculin „ciocârlan“: nominativ singular Wituris 9. a fura verb.: prezent, pers. 1 sg. wagiiu 38. veveriță substantiv feminin: nominativ singular Wôweris 12. Ž a promite verb.: prez. sg. 1 žadu 34. șarpe m.: nom. sg. Žaltis 9. gâscă f.: nom. sg. Ząſis 12. gâsculiță m. dem.: nom. sg. Ząſitis 8. a păși verb.: prez. sg. 1 ziegiu 40, ziegiu 42. a ști verb.: prez. sg. 1 žinaw 49. mazăre m.: nom. sg. Žirnis 8. a suge verb.: prez. sg. 1 žindu 40. vârf m.: nom. sg. Ziupſnis 9. a privi verb.: prez. sg. 1 ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. om m.: nom. sg. Zmógus 13, nom. pl. Zmonies 13, gen. Zmonių 13, nog Zmoniu 13, dat. Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, acuz. Zmones 13, instr. Zmoniemis 13, loc. Zmoniese 13. a se împopoțona verb. refl.: prez. sg. 1 zmoniejus 34. cuvânt m.: nom. sg. Zodis 9. a pieri verb.: prez. sg. 1 žūwu 29. pește f.: nom. sg. Zu wis 12. a nechezui verb.: praes. sg. 1 zvegiu 40. vrabie subst. masc.: nom. sg. Žwirblis 9. Abrevieri -acc. – accusativus, acuzativ. -adj. – nomen adjectivum, adjectiv. -al. – allativus, locativul direcțional al apropierii. -brus. – bielorus. -comp. – gradus comparativus, gradul comparativ (și comparativ superior). 179 cond. — conditionalis, modul condițional. cond. comp. — conditionalis compositus, modul condițional compus. cor. — corrigendum, trebuie corectat. dat. — dativus, dativ. dem. — deminutivum, diminutiv. du. — dualis, dual. emph. — emphaticus, cu articol hotărât. f. — femininum, de genul feminin. fut. — futurum, timpul viitor. gen. — genетивus, genitiv. hibr. — hibrid. il. — illativus, locativ interior de direcție. imper. — imperativus, modul imperativ. impers. — impersonale, impersonal. inf. — infinitivus, infinitiv. instr. — instrumentalis, instrumental. l. — poloneză, polonism. loc. — locativus, cazul locativ. m. — masculinum, genul masculin. n. — neutrum, genul neutru. nom. — nominativus, nominativ. num. card. — numeral cardinal. num. ord. — numeral ordinal. PC — participium contemporale, participiu conjunctiv. pers. — persona, persoană. PFI — participium futuri indeclinabile, participiu adverbial de timp viitor. PFut — participium futuri, participiu de timp viitor. pl. — pluralis, plural. PN — participium necessitatis, participiu al necesității. PPsA — participium praesentis activi, participiu activ de timp prezent. PPsI — participium praesentis indeclinabile, participiu adverbial de timp prezent. PPsP — participium praesentis passivi, participiu pasiv de timp prezent. PPtA — participium praeteriti activi, participiul activ al timpului trecut. PPtI — participium praeteriti indeclinabile, participiul indeclinabil al timpului trecut. PPtP — participium praeteriti passivi, participiul pasiv al timpului trecut. praes. — praesens, timpul prezent. praet. — praeteritum, timpul trecut. praet. freq. — praeteritum frequentativum, timpul trecut frecventativ. pron. indef. — pronomen indefinitum, pronume nehotărât. pron. inter. — fonomen interrogativum, pronume interogativ. pron. pers. — pronomen personale, pronume personal. pron. pos. — pronomen possessivum, pronume posesiv. refl. — verbum reflexivum, verb reflexiv. sf. -nomen. — substantivum femininum, substantiv de gen feminin. 180 sg. — singularis, singular. sl. — slavism. sm. — nomen substantivum masculinum, substantiv de gen masculin. smob. — nomen substantivum mobile, substantiv de gen masculin și feminin. sup. — supinum, supin. vert. — calc. LEXICUL GRAMATICII ANONIME A LIMBII LITUANIENE DIN 1737 „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Index) Rezumat Gramatica anonimă a limbii lituaniene din 1737, „Universitas linguarum Litvaniae” (prima dintre gramaticile publicate în Lituania care ne sunt cunoscute), a fost prima încercare de normalizare a limbii literare lituaniene în Lituania (înainte de aceasta, lucrări similare se realizau în Prusia). Este deosebit de importantă deoarece aici, pentru prima dată în istoria limbii lituaniene, sunt indicate accentele silabice (și cu destulă corectitudine). Această gramatică este o sursă importantă de material valoros pentru studierea istoriei limbii lituaniene din diverse perspective, în special a accentologiei. Prin urmare, pregătirea unui indice complet al lexicului și al formelor gramaticale din această gramatică este foarte oportună. Indicele poate contribui la rezolvarea multor probleme atât de slavistică, cât și de indoeuropenistică. Cercetătorii istoriei limbii literare lituaniene, ai lexicologiei și, mai ales, ai accentologiei istorice vor găsi în el mult material valoros.