Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. EIGMINAS LEKSYKA ANONIMOWEJ GRAMATYKI JĘZYKA LITEWSKIEGO Z 1737 R. „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE” (Indeks) Leksyka dawnych tekstów ma ogromne znaczenie dla badań nad historią języka i gramatyką historyczną. Dostarcza cennego materiału nie tylko dla lituanistyki, lecz także dla slawistyki i ogólnie indoeuropeistyki. Bardzo archaiczna leksyka litewska pomaga rozstrzygnąć wiele wspólnych zagadnień leksyki slawistycznej i indoeuropejskiej. Anonimowa gramatyka języka litewskiego „Universitas lingvarum Litvaniae” z 1737 r. (dalej w skrócie – Universitas) jest jednym z bardzo nielicznych dzieł świeckiego piśmiennictwa z początku XVIII w. Gramatyka ta jest również pierwszą znaną nam próbą normowania języka litewskiego na samej Litwie. Utrwaliła ona normy tzw. środkowego wariantu języka pisanego ówczesnego Wielkiego Księstwa Litewskiego1. Leksyka Universitas jest szczególnie ważna, ponieważ w tej gramatyce po raz pierwszy w historii naszego języka literackiego podjęto próbę określenia akcentu intonacyjnego, który oznaczano dość konsekwentnie. Indeks Universitas będzie zatem szczególnie przydatny badaczom litewskiej akcentologii historycznej. Chociaż leksyka Universitas nie jest bardzo bogata, pomoże zapoznać się z charakterystycznymi cechami fonetycznymi i morfologicznymi języka normowanego z początku XVIII w. Hasłowych wyrazów jest 633. Przedstawiono tu całą leksykę Universitas: zarówno wyrazy pospolite, jak i nazwy własne. Uwzględniono także wszystkie części mowy. Jako hasłową formę rzeczowników, drukowaną pogrubioną czcionką, podaje się mianownik liczby pojedynczej, a w przypadku rzeczowników występujących tylko w liczbie mnogiej – mianownik liczby mnogiej. Dla rzeczowników, których forma mianownika nie występuje w tekście gramatyki, rekonstruuje się ją. Jako hasłową formę przymiotników podaje się również mianownik liczby pojedynczej rodzaju męskiego, wskazując rodzaj. Formę rodzaju żeńskiego podaje się obok formy męskiej tylko wtedy, gdy występuje ona w tekście gramatyki. Dla wszystkich zaimków podaje się mianownik liczby pojedynczej (dla zaimków osobowych także liczby mnogiej), a pozostałe formy, nawet jeśli mają inny rdzeń, podaje się w tym samym haśle. Jako hasłową formę czasowników podaje się bezokolicznik. Jeśli nie występuje on w tekście gramatyki, rekonstruuje się go. Czasowniki przedrostkowe podaje się jako odrębne hasła. Jeśli czasownik o tym samym rdzeniu występuje bez przedrostka i z przedrostkiem (lub przedrostkami), to po formach czasownika bezprzedrostkowego podaje się również przedrost- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 czasowniki niedokonane o tym samym rdzeniu, występujące jako osobne hasła. Jeśli w tekście pojawiają się również formy czasowników zwrotnych, podaje się zwrotną formę bezokolicznika. Jeśli w tekście występują formy tego samego czasownika zarówno niezwrotne, jak i zwrotne, podaje się je osobno. Wszystkie hasła podaje się w porządku alfabetycznym i w pisowni współczesnego litewskiego języka literackiego. Leksykę Universito podaje się, w miarę możliwości, w pisowni stosowanej w tej gramatyce. Znaczenia wyrazów objaśnia się w przypadkach, gdy różnią się one od znaczeń odpowiednich wyrazów we współczesnym litewskim języku literackim, gdy ten sam wyraz występuje w tekście w więcej niż jednym znaczeniu albo gdy pojawiają się synonimy. Aby lepiej zrozumieć znaczenie wyrazu, niekiedy podaje się również tłumaczenie polskie (w takiej postaci, w jakiej podał je autor Universito). We wszystkich pozostałych przypadkach znaczeń się nie objaśnia. Po podaniu wszystkich form gramatycznych wyrazu przy odpowiednich hasłach dodaje się zdania lub połączenia składniowe wyrazów. Niektóre połączenia wyrazowe autor Universito traktuje jako formy gramatyczne, choć w rzeczywistości są to połączenia wyrazowe, np.: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) itd. Przy wyrazach obcego pochodzenia w nawiasach podaje się wyraz będący źródłem zapożyczenia. Przy wszystkich akcentowanych wyrazach z Universito podaje się intonację. Intonacje oznacza się tak samo, jak były oznaczane w Universite: akcent akutowy zaznacza się starożytną literą umieszczoną między literami zapisanymi kursywą; w dyftongach i mieszanych grupach spółgłoskowych z samogłoską oznacza się tylko pierwszą samogłoskę (z wyjątkiem ie); akcent cyrkumfleksowy oznacza się albo daszkiem (w samogłoskach; w Universite zwanym circumflexus), albo znakiem opadającym w lewo (w dyftongach i mieszanych grupach spółgłoskowych z samogłoską — nie w ostatniej sylabie, a czasem również w ostatniej). Samogłoski krótkich akcentowanych sylab końcowych oznacza się także znakiem opadającym w lewo. W nawiasach podaje się poprawki do błędnie akcentowanych wyrazów. Wskazuje się również przypadki, w których poprawki wprowadził J. Rozvadovskis w wydaniu z 1896 r. Wyrazy, których autor Universito nie opatrzył akcentem, pozostawia się bez zmian. Po formach wyrazów oraz zdaniach lub połączeniach wyrazowych ilustrujących znaczenie liczby arabskie wskazują strony, na których występują te formy. Jeśli ta sama forma pojawia się na stronie kilkakrotnie, po liczbie oznaczającej stronę w nawiasie podaje się liczbę wystąpień. Jeśli ta sama forma wyrazu różni się pisownią lub znakiem akcentu, podaje się ją osobno. A abrožėlis rzecz. męski, zdrobn. „obrazek (zwykle świętych)”: bier. lp. abrožėlį 55. abu m., abi ż. liczebnik główny: mian.: m. Abu 21, abu 21, Abū 21, ż. abi 21(2), dop. Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, cel. Abiėm 21, bier. m. abū 21, ż. abi 21, narz. abiėm 21, miejsc. m. abėjuose 21, ż. abejose 21. obydwa m., obie f. num. card.: nom.: Obydwa 21, f. obie 21. akis rzecz. żeński: mian. lp. Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo rzecz. męski: mian. lp.: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, dop. åkმენio 10, 156 bez kamienia 10, cel. akmeniuj 10, bier. ákmeni 10, narz. ákmeniu 10, miejsc. akmenij (J. Rozv. akmenij) 10, woł. O ákmuo 10, lm.: mian. ákmenis 10, dop. ákmenu 10, Nog akmenu 10, cel. Akmenimis 10, bier. Akmenis 10, narz. ákmenims 10, miejsc. akmeniose 10, woł. O akmenis 10. alksnis rzecz. męski, mian. lp. AlkJnis 8. alus rzecz. męski: mian. lp. Alus 13. anas zaim. wskaz. m.: mian. lp. Anàs 19. anglis rzecz. męski: mian. lp. Anglis 9. ant przyimek z dopełniaczem: ant 54, unt 56. antis rzecz. żeński „domowy lub dziki ptak wodny (Anas)”: mian. lp. antis 12. antis rzecz. męski „rozcięcie koszuli na piersi, przód koszuli”: mian. lp. àntis 9. antras liczebnik porządkowy m.: mian. lp. antras 22. apie przyimek z biernikiem: ape (poprawnie apie) 56. apkabinti czasownik: czas teraźniejszy, lp. 1. os. apkabinu 39. omijać czas. „przejść obok”: praes. sg. 1 áplankiu 39. dookoła przyimek z dopełniaczem: aplinku 56. osika rzeczownik rodzaju żeńskiego: nom. sg. Apuʒis 12. odziać czas.: praes. sg. 1 apwelku 41. rwać czas.: praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardi/iu 49. orzeł rzeczownik rodzaju męskiego „orzeł (Aquila)”: nom. sg. Arêlis 8. koń rzeczownik rodzaju męskiego: nom. sg. Arklǐs 9. orać czas.: praes. sg. 1 ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23. oracz rzeczownik rodzaju męskiego: nom. sg. Artojis 8. ja zaimek osobowy I os. lp.: nom. Aʃ 18(2), gen. Mánes 18, nog Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, al. (w znaczeniu narzędnika nieokreślonego) manimp 18. oś rzeczownik rodzaju żeńskiego: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. ostry przym. r. m.: nom. sg. Aʃztrùs 16. przybyć czas.: praes. sg. 1 atbūnu 29. pamiętać czas.: praes. sg. 1 àtminu 39. westchnąć czas.: praes. sg. 1 atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. odpocząć czas.: praes. sg. 1 atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu arba atsflsiu) 34. odchylić się czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. atʃfiʃlejiu 34. otworzyć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. àtweriu 39. tkać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. audziu 40. hodować czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. àuginu 38. rosnąć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. àugu (J. Rozv.: augu) 40. wysoki m., wysoka f. przym.: mianownik lp. rodzaju męskiego Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (por. aukʃztas 21), mianownik lm. aukʃzti 22, rodzaj żeński, mianownik lp. aukʃzta 21, 37, mianownik lm. aukʃztos 22, stopień wyższy, rodzaj męski, mianownik lp.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, stopień najwyższy, rodzaj męski, mianownik lp. Aukʃzcziaufias 17. ucho rzecz. r. żeński: lp. mian. Auʃis 12, dopeł. Auʃês 12, dopełniacz Auʃês 12, cel. Auʃij 12, bier. Auʃi 12, narz. àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, miejsc. ausiy 12, woł. ô Auʃis 12, lm. mian. Auʃis 157 12, dopeł. Aufiā 12, dopełniacz Aufiu 12, cel. Aufims 12, bier. Aufis 12, narz. aufims 12, miejsc. Aufiśe 12, woł. ô Aufis 12. świtać czas.: „stawać się jasno, dnieć”: bezosob., czas teraźniejszy, 3. os. lp. Aubta 53. owca rzecz. r. żeński: mianownik lp. Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4. B kończyć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. bāygiu 38. bojaźliwy przym. r.: mianownik lp. Bāykštus 16. biały przym. r.: stopień najwyższy, mianownik lp. Balcziaw/fias 17. wybielać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. battinu 37. brzęczeć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. bar/zku 33. ganić czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. barù 40, 42. kłócić się czas. zwr.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. baros 40. bazyliszek rzecz. m.: mianownik lp. Báślis 9. szczekać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. baubiu 40. kościół (białor. баҗница, pol. bożnica) rzecz. ż.: biernik lp. Bazniczią 5, il. Bažniczian 5 || narz. Bazniczią 5. bez przyim. z dopełniaczem: Be (sic; popraw!) 56. biegać (często) czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. begineju 33. biec czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. begù 37. sypać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. beriù 40. kłuć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, czas przeszły, 1. os. lp. [Be]dźiaw 42. uderzać czas. „mówić”: czas teraźniejszy, 1. os. lp. Bitù 46. rozsypywać czas.: czas teraźniejszy, 1 os. lp. biru 34. pszczoła r.ż.: lp. mian. Bite 11, Bite 15, 17, 19, dop. Bites 11, Nog Bites 11, cel. Bitey 11, bier. Bite 11, narz. Bite 11, miejsc. Bitey 11, woł. O Bite 11, lm. mian. Bites 11, dop. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, cel. Bitemis 11, Bitems 11, bier. Bites 11, narz. Bitems 11, miejsc. Bitese 11, woł. O Bites 11. wyć czas.: czas teraźniejszy, 1 os. lp. blaunu 47. przewozić czas. „przenieść, przetransportować”: czas teraźniejszy, 1 os. lp. boginu 39. cenić czas.: czas teraźniejszy, 1 os. lp. branginu 38. drogi m., droga ż. przym.: m. lp. mian. Brangus 16, Bràngus 16, cel. Brangiám 16, miejsc. bràngiame 16, lm. dop. brángiu 16, narz. brangieys 16, miejsc. brangio/e 16, ż. lp. mian. Bràngi 16, dop. brangios 16, cel. brangiay 16, woł. [brangi] 16, nij. brangu 14, stop. wyższy m. mian. lp. Brangùfis 15, ż. mian. lp. [Brangioji] 15, stop. najwyższy m. mian. lp. bràngiau/fias (sic!) 7, ż. mian. lp. brangiaw/fia 17. jeleń r.m.: mian. lp. Briedis 8. bristi verb.: praes. sg. 1 brędu 37, Brędu 42. brat r.m.: mian. lp. Brolis 8. całować czas.: czas teraźniejszy, 1 os. lp. bucziu oju 46, czas przeszły, 1 os. lp. bucziawaw 46. być czas.: bezokolicznik Buti 26, buti 54, But 26, but 29, czas teraźniejszy, 1 os. lp. eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Zob. też: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, lm. 1 éſame 24, 2 éſate 24, 3 fra 24, éſti 24, Eſti 24, czas przeszły, 1 os. lp. Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, pl. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, praet. freq. sg. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, fut. sg. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, pl. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, imper. sg. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, imper. pl. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, sg. 2 Bukigi 25, pl. 1 Bukimegi 25, pl. 2 Bukitegi 25, cond. sg. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, pl. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, cond. comp. sg. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, pl. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, sg. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, pl. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA m. sg. nom. eſas 26, gen. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, dat. eſancziam 27, acc. eſanti 27, eſanti 55, instr. eſancziu 27, loc. eſancziame 27, voc. o eſas 27, pl. nom. eſa 27, eſantie 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſantiemus 27, acc. eſanczius 27, instr. eſanczieys 27, loc. eſancziuofe 27, voc. eſa 27, eſantie 27, f. sg. nom. eſanti 26, gen. eſanczios 26, nog eſanczios 27, dat. eſancziay 27, acc. eſanczia 27, instr. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, loc. eſancioi 27, voc. o eſanti 27, pl. nom. eſanczios 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſancziomis 27, acc. eſanczias 27, instr. eſancziomis 27, loc. eſanciofe 27, voc. o eſanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwias 27, gen. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. Buwufiam 27, acc. Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, loc. buwufjame 27, voc. o Buwias 27, pl. nom. Buwe 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiemis 28, acc. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwe 28, f. sg. nom. Buwufi 27, gen. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufjay 27, acc. Buwufia 27, instr. buwufia 27, loc. buwufioy 27, voc. o Buwufi 27, pl. nom. Buwufios 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, acc. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Būfias 28, bufias 29, acc. Būfianti 18, bufjanti 29, pl. nom. Būfia 28, acc. Būfianczius 28, f. sg. nom. Būfianti 28, acc. Būfianczia 28, pl. nom. Būfianczios 28, acc. Būfianczias 28, PPtP n. Būta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Būd amas 29, pl. Būdami 29, f. sg. Būdama 29, pl. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55. Č czėsas (sl.) m.: acc. sg. cziefą 26; gdyby miał czesasa, pisałby 26. ssać czas.: praes. sg. 1 cziulpina 34. D rozmnażać czas.: praes. sg. 1 dayginu 40. stolarz m.: nom. sg. Daylide 11. część ż.: nom. sg. Dalis 12. dzielić czas.: bezok. Daliti 44, Dalit 44, praes. sg. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, praes. pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 praet. sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, praet. freq. sg. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, fut. sg. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, pl. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, imper. sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, cond. sg. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, cond. comp. m. sg. [O kad] buczia dalijas 44, pl. 1 [O kad] butumeme dalije 44, f. sg. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, pl. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. Dalijanti 44, PPtA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. dalijufi 44, PFut m. nom. sg. dali/fias 44, PPtP m. nom. sg. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44. dantis rzecz.: nom. sg. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, pl. nom. dàntis 10, dat. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instr. [dant]ims 10, [dant]imis 10, loc. [dant]ise 10. dasilytėti czas.: praes. sg. 1 da/illeziu 33. datirti czas. „doświadczyć, dowiedzieć się”: praes. sg. 1 datiriu 38. daug przysł.: Daug 22. daugis rzecz.: sg. gen. dàwgio 22, instr. daugìu 22. daugumas rzecz.: nom. sg. daugumas 22. daūži czas.: praes. sg. 1 daūžiu 40. debėsys rzecz.: nom. sg. Debėsis 8. dėde rzecz.: nom. sg. diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti czas.: praes. sg. 1 déginu 39. degti czas.: praes. sg. 1 degù 38. del przyim. z gen.: dėl 56. dešimtis liczebnik główny rodzaju żeńskiego: nom. sg. Die/zìmtis 22. dešimts nieodmienny liczebnik główny: de/zìmts 22. dėti czas.: praes. sg. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, praet. sg. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, refl. impers. praes. 3 DiėJtis 52, praet. 3 diejas 52, fut. 3 die/is 52. zużywać czas.: praes. sg. 1 dęweju 34. dziewiątka licz. zbior.: mian. dewinietas 22. dziewiętnaście licz. gł.: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22. dziewięćdziesiąt licz. gł.: dewinios-de/zìmtis 22. duży m., duża ż. przym.: lp. mian. Didele 15, dop. didėles 15. wielki m., wielka ż. przym.: m. mian. lp. Didis 14, didis 15, ż. mian. lp. didzia 15, najwyższy st. m. mian. lp. didziau/ias 17. największy m., [największa] ż. przym. emf.: m. mian. didifi 15, ż. mian. lp. [didzioji] 15. drzewo lipowe rzecz. r. nij.: mian. lp. Diėmedis 8. dzień rzecz. r. ż.: lp. mian. diėna 53(2), bier. dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54. Bóg rzecz. r. m.: lp. mian. DIEWAS 7, woł. DIEWE 7. pracować czas.: praes. sg. 1 dirbu 40. podarować czas.: PPtP m. bier. lp. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. dreszcze rzecz. r. m.: lp. mian. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, narz. drugiu 54; Jergu drugiu 54. 160 du m., dvi liczebnik główny: m. du. mian., bier., woł. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; f. du. mian., bier., woł. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; dopełniacz Dwieju 21, nog dwieju 21, celownik dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, narzędnik dwiems 21, miejscownik m. dwejoje 21, f. dwejose 21. duktė rzecz. żeń.: mian. lp. Duktė 11. dukteris rzecz. żeń.: mian. lp. Dukteris 11. dumti czas.: czas teraźniejszy lp. 1. os. dumiu 38. duona rzecz. żeń.: du. mian., bier., woł. duoni 5; dwi duoni; 5; celownik duonom 5; dwiem duonom 5. duoti czas.: czas teraźniejszy lp. 1. os. duodu 38, Duodu 46, duomu 46, czas przeszły lp. 1. os. dawiau 46, 2. os. dawèy 46, czas przeszły częstotliwy 1. os. duodawaw 1 46, czas przyszły lp. 1. os. duofiu 46, tryb rozkazujący lp. 2. os. duok 46. durti czas.: czas teraźniejszy lp. 1. os. duriu 38. dvejetas liczebnik zbiorowy: mian. lp. Dwejetas 22. dveji liczebnik w liczbie mnogiej: m. mian. Dweji 21(2), dweji 22, 54, dopełniacz Dweju 22, nog dweju 22, celownik Dwiēms 22, biernik Dwejūs 22, narzędnik dwejēs 22, miejscownik dwejuoje 22. dvidešimtis liczebnik główny żeński: mian. Dwidiežimtis 22. džiaugtis czas. zwrotny: czas teraźniejszy lp. 1. os. džiawgios 37. džiauti czas. f.: czas teraźniejszy lp. 1. os. dziawnu 47. džiūti czas.: bezokolicznik 1 dziuti 51, czas teraźniejszy lp. 1. os. dziufiu 51, czas przeszły lp. 1. os. dziuwaw 51, czas przeszły częstotliwy lp. 1. os. dziudawaw 51, czas przyszły lp. 1. os. dziufiu 51, tryb rozkazujący lp. 2. os. dziuk 51, tryb warunkowy lp. 1. os. dziuczia 51, PPsA m. mian. lp. dziuftas 51, PPtA m. mian. lp. dziunias 51. E iść czas.: praes. sg. 1 eymu 33, èynu 33, Eimu 35, praet. sg. 1 ėjaw 35, praet. freq. sg. 1 eidawaw 35, fut. sg. 1 ėjfiu 35. płynąć czas.: praes. sg. 1 ekėju 33, praet. sg. 1 ekėjaw 34. jagnię rzecz. r. m. „jagnię”: nom. sg. ėrelis (sic. cor. erėlis) 8. drażnić czas.: praes. sg. 1 erzinu 38. jeść czas. „jeść łapczywie, pożerać, połykać”: praes. sg. 1 edu 38, 42, praet. sg. 1 [e]-dziaw 42. okoń rzecz. r. m.: nom. sg. E}žieris 8. G psuć czas.: praes. sg. 1 gadinu 40. kogut rzecz. r. m.: nom. sg. Gaydis 9. pogodny przym. r. m. „pogodny”: nom. sg. Gàydrus 16. żałować czas. zwrotny: inf. gayletis 52, praes. 1 gayluos 34, 35, imper. sg. 2 gaylekis 52. żałować czas. bezosobowy (przysł.): praes. sg. 3 Gaylu 52, fut. sg. 3 będzie gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. ostrzyć czas.: galandziu 41. móc czas.: praes. sg. 1 galu 34, 35. gandinti czas. „straszyć, napawać lękiem”: praes. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti czas.: praes. sg. 1 garbinu 37. gardus m., gardi f. przym.: m. nom. sg. Gàrdus 16, f. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16. gavėti czas.: praes. sg. 1 gaveju 34. gėdytis czas. zwr.: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45. geisti czas.: praes. sg. 1 giëydziu 41. gelbėti czas.: praes. sg. 1 gialbiu 34. gentis rzecz. r. m. (w Universite końcówka -is występuje przy rzeczownikach rodzaju męskiego): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12). geradėja (por. l. dobrodzieję) rzecz. r. m.: nom. sg. Giaradėja 6. geras m., gera f. przym.: m. sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, nog Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, nog Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, f. sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, n. giàra 14, comp. m. sg. nom. giarię/nis 17, f. sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, sup. m. nom. sg. giariaw/fias 17. gerti czas.: praes. sg. 1 gieriu 39. gesti „ulegać rozkładowi, pogarszać się, gnić”: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti czas. „zanikać (o ogniu, świetle); przygasać”: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42. gi partykuła: gi 25. giedoti czas.: praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti czas. „pędzić, gnać (stado)”: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43. ginti czas. „bronić kogoś przed napastnikiem; odpierać atak”: praes. sg. 1 ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, praet. sg. 1 giniaw 43. girdėti czas.: praes. sg. 1 girdziu 34, praet. sg. 1 girdeiaw 35. girgdėti czas.: praes. sg. 1 girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. girti czas.: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, praes. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, praet. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, praet. freq. sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 Gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (według J. Rozv. wymaga poprawy) 37, f. sg. girdama (według J. Rozv. wymaga poprawy) 37, pl. girdamos 37. 162 girtis czas. zwrotny: praes. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52. glausti czas.: praes. sg. 1 glaudžiu 40. gluoksnis rzecz. m. „wierzba”: nom. sg. Gluokſnis 9. gražus przym. m.: nom. sg. Gražūs 16. grėbti czas.: praes. sg. 1 griebiu 38. gręžti czas. „zwracać, obracać do tyłu”: griežiu 39. griebti czas.: praes. sg. 1 grėbiu 37. grįžti czas.: praes. sg. 1 grūwru 29. grįžti czas.: inf. grįbti 50, praes. sg. 1 grįbtu 50(2), praet. sg. 1 grįžaw 50, praet. freq. sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, imper. sg. 2 grįbk 50, cond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. sg. nom. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50. grūsti czas. „trzeć, rozdrabniać, mleć”: praes. sg. 1 grudu 40. gudrus przym. m.: nom. sg. Gudrus 16. gulbis rzecz. m. „łabędź”: nom. sg. Gūlbis 8. leżeć czas.: praes. sg. 1 gulù 34, praes. sg. 2 guli (J. Rozv.: guli) 35, 3 guli 35. położyć się czas.: praes. sg. 1 gultù 38. kusić czas. „podburzać, namawiać, kusić”: praes. sg. 1 gundinu 38. gardło rzecz.: nom. sg. Gurkliſ 8. I do przyim. z acc.: į 56. szukać czas.: praes. sg. 1 jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, praet. sg. 1 jeſzkojaw 49, fut. sg. 1 jebkojſiu 49. żmija rzecz.: nom. sg. Iltis 12. zgadywać czas. 1. „zadać, poprosić kogoś o odgadnięcie czegoś (np. zagadki) (zagaduję)”: praes. sg. 1 įminu 41, 2. „samemu podać odpowiedź na zagadkę (zgaduję)”: praes. sg. 1 įminu 41. brać czas.: praes. sg. 1 imù 37, Įmu 43, praet. sg. 1 ėmjaw 43. w przyim. z acc.: ing 5, 56. z przyim. z gen.: iſ 56. przetrwać czas.: praes. sg. 1 iſzbuwwu 29. spotkać czas.: praes. sg. 1 iſztinku 40. J narzeczony rzecz. m.: mian. lp. Jawnikis 8. czuć czas.: czas teraźn. lp. 1 os. jàwczíu 37. byk rzecz. m.: mian. lp. Jàwtis 9. Jezus rzecz. własna m.: lp. mian. IEZUS 7, woł. IEZAW 7, IEZU 7. Jezus rzecz. własna m.: mian. lp. IEZUSAS 7. on m., ona f. zaim. os.: m. lp. mian. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, dop. Ióſ 19, mian. jó 19, cel. Iam 12, bier. ji 19, narz. juomi 19, miejsc. jamé 19, lm. mian. Jé 19, jė 25, 30, je 36, dop. jū 19, mian. jū 19, cel. jémis 19, bier. juos 19, narz. ieys 19, miejsc. juoſe 19, ż. lp. mian. Ji 19, ji 19, dop. jós 19, cel. jėy 19, bier. Ią 19, narz. ją 19, miejsc. joy 19, lm. mian. jós 19, dop. jū 19, mian. Iū 19, cel. jómis 19, bier. Ias 19, narz. jómis 19, miejsc. jóſe 19. ·6* 163 jeździć konno czas.: czas teraźn. lp. 1 os. jodinėju 33. że spój.: jog 29; fako Petra bufanti albo jog Petras bufias 29. Jonas rzecz. własna m.: lp. dop. Jono 54, woł. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7. poruszać się czas.: czas teraźn. lp. 1 os. judù 34. wprawiać w ruch czas.: czas teraźn. lp. 1 os. judinu 40. czarny przym. m.: mian. lp. juodas 3. czernić czas.: czas teraźn. lp. 1 os. juodinu 37. biodro rzecz. m.: mian. lp. Iuȯsmenis 8. wy zaim. os. lm. zob. tu: mian. jūs 18, dop. Iuſu 18, dopełniacz Iuſu 18, cel. Iumis 18, bier. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, narz. Iumis 18, inna forma w znaczeniu juſimp 18. jusiškis m. zaim. dzierż.: mian. lp. juſiſ-kis 19. justi czas. teraźn. lp. 1 Iùntu 37, juntu 42. K kabeti czas. teraźn. lp. 1 kabù 34. kabinti czas. teraźn. lp. 1 kabinu 41. kad spój.: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2). kailis rzecz.: mian. lp. Kãylis 9. kaisti czas. „stawać się gorącym, ogrzewać się (od ognia, tarcia)”: bezok. kãyſti 50, czas. teraźn. lp. 1 kãyſtu 50, czas. przeszł. lp. 1 kãy­taw 50, czas. przeszł. częstotl. lp. 1 kãyſdawaw 50, czas. przyszł. lp. 1 kãyſiu 50, rozkaz. lp. 2 kãyſk (końcówka jest niejasna na fotokopii, dlatego przepisano ją z wydania J. Rozv.) 50, tryb przypuszcz. lp. 1 kãyſczia 50, PPsA m. mian. lp. kãyſtas 50, PPtA m. mian. lp. kãy­tias 50, PFut m. mian. lp. kãyſias 50. kalba rzecz.: lp. mian. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, dop. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, cel. Tày Kalbay 6, bier. Tq Kálbą 6, narz. tâ kàlba 6, miejsc. tôy kalbôy 6, woł. O Kalba 6, lm. mian. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, dop. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, cel. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, bier. Tas Kàlbas 6, narz. Tomis Kàlbômis 6, miejsc. tôſe Kàlbose 6, woł. O Kàlbos 6. kalbėjimas rzecz.: mian. lp. kalbeimas 33. kalbėti czas.: bezok. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, czas. teraźn. lp. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, lm. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, czas. przeszł. lp. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, lm. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, czas. przeszł. częstotl. lp. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, lm. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, czas. przyszł. lp. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, lm. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, rozkaz. lp. 2 kalbek 30, 31(2), lm. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, sup. kalbetu 33(2), tryb przypuszcz. lp. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, lm. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, tryb przypuszcz. comp. m. lp. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, lm. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, f. lp. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, lm. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA m. lp. mian. Kal- 164 bas 31, dopełniacz Kalbanczio 31, nog kálbanczio 31, celownik Kálbancziam 31, biernik kalbanti 31, narzędnik kalbancziu 31, miejscownik kálbancziame, wołacz ó Kalbas 31, liczba mnoga, mianownik Kalbą 32, kalbantie 32, dopełniacz Kalbancziu 32, nog kalbancziu 32, celownik kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, biernik Kálbanczius 32, narzędnik kálbanczieys 32, miejscownik kálbanczioſe 32, wołacz ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, rodzaj żeński, liczba pojedyncza, mianownik Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, dopełniacz Kálbanczios 31, nog kalbanczios 31, celownik Kalbancziai 31, biernik Kalbanczią 31, narzędnik kalbanczia 31, miejscownik kalbanczióy 31, wołacz ó Kálbanti 31, liczba mnoga, mianownik Kálbanczios 32, dopełniacz Kálbanczia 32, nog kálbancziu 32, celownik Kalbancziomis 32, biernik Kalbanczias 32, narzędnik kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, miejscownik kalbanczioſe 32, wołacz ó Kálbanczios 32, imiesłów czynny czasu przeszłego, rodzaj męski, liczba pojedyncza, mianownik kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, biernik kalbejuſį 32, liczba mnoga, mianownik Kalbeje 32, biernik Kalbejuſius 32, rodzaj żeński, liczba pojedyncza, mianownik Kalbejuſi 32, biernik Kalbejuſią 32, liczba mnoga, mianownik Kalbejuſios 32, biernik Kalbejuſias 32, imiesłów czynny czasu przyszłego, rodzaj męski, liczba pojedyncza, mianownik kalbeſias 32, biernik kalbeſianti 32, liczba mnoga, mianownik kalbeſia 32, biernik kalbeſianczius 32, rodzaj żeński, liczba pojedyncza, mianownik kalbeſianti 32, biernik kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, liczba mnoga, mianownik kalbeſianczios 32, biernik kalbeſiunczias 32, imiesłów bierny czasu teraźniejszego, rodzaj męski, liczba pojedyncza, mianownik kálbamas 33, imiesłów bierny czasu przeszłego, rodzaj męski, liczba pojedyncza, mianownik Kalbetas 32, kalbetas 33, rodzaj żeński, mianownik, liczba pojedyncza kalbeta 32, imiesłów bierny czasu teraźniejszego, rodzaj męski, mianownik liczby pojedynczej kalbetinas 33, kalbetinas 37, mianownik liczby mnogiej kalbetini 33, rodzaj żeński, mianownik liczby pojedynczej kalbetina 33, mianownik liczby mnogiej kalbetinos 33, imiesłów przysłówkowy współczesny, rodzaj męski, liczba pojedyncza Kalbedamas 33, liczba mnoga kalbedami 33, rodzaj żeński, liczba pojedyncza Kalbedama 33, liczba mnoga kalbedamos 33. kalinys rzeczownik rodzaju męskiego „więzienie”: mianownik liczby pojedynczej Kalinís 9. kalti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej kalu 38. kalvis rzeczownik rodzaju męskiego: mianownik liczby pojedynczej Kalwis 9. kandis rzeczownik rodzaju żeńskiego: mianownik liczby pojedynczej Kàndis 12. karšis rzeczownik rodzaju męskiego: mianownik liczby pojedynczej Kàrſzis 8. karti czasownik „wieszać, suszyć”: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej kariù 41. 1 kartis rzeczownik rodzaju żeńskiego „długie, cienkie drzewo, żerdź, drzazga”: mianownik liczby pojedynczej Kartis 12. 2 kartis rzeczownik rodzaju męskiego „sierść niektórych zwierząt na karku; grzywa”: mianownik liczby pojedynczej Kartis (cor. Kartis) 8. kartus przymiotnik rodzaju męskiego: mianownik liczby pojedynczej Kàrtus 16. karvelis rzeczownik rodzaju męskiego: mianownik liczby pojedynczej Karwèlis 8. kas zaimek pytajny; Kàs 20, dopełniacz Kó 20, nog kò 21, celownik Kàm 20, biernik Ką 21, narzędnik kuomi 21, miejscownik kamè 21. kąsnis rzeczownik rodzaju męskiego: mianownik liczby pojedynczej Kaſnis 9. kasti czasownik „kopać, ryć, robić dół, rów”: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej kaſu 38. kąsti czasownik „gryźć zębami”: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej kandu 38. katras rodzaj męski, katra rodzaj żeński, zaimek: rodzaj męski, mianownik liczby pojedynczej Kàtras 21, rodzaj żeński, mianownik liczby pojedynczej katra 21. któryś m. pron. indef.: nom. sg. kaſzkùris 20. przeklinać verb.: praes. sg. 1 kieyküi 38. podróżny smob.: nom. sg. Kieléywis 9. kilku pron. pl.: nom. pl. Kieli 22. podróżować verb.: inf. kielawti 47, kialawt 47, praes. sg. 1 Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2 kialawji 46, 3 kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, pl. 1 kialawjame 46, 2 kialawjate 46, 3 kialawja 46, praet. sg. 1 kiala- 165 wāw 46, 2 kialaway 46, 3 kialāwo 46, pl. 1 kialāwome 47, 2 kielāwote 47, 3 kielāwo 47, praet. freq. sg. 1 kialaudawaw 47, 2 kialaudaway 47, fut. sg. 1 kialawfiu 47, kialawfiu 47, imper. sg. 2 kialawk 47, kialauk 47, cond. sg. 1 [O kad] kialawczia 47, 2 kialawtumey 47, cond. comp. m. sg. 1 [O kad] buczia kielawias 47, cond. comp. f. sg. 1 [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa m. nom. sg. kialaujas 47, PPSa f. nom. sg. kialawjanti 47, PPtA m. nom. sg. kialawias 47, PPtA f. nom. sg. kialawufi 47, PFut m. nom. sg. kialāwjas 47, PPtP n. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC m. kialaudamas 47, f. kialādama 47. podnosić verb.: praes. sg. 1 kielū 1. „biorę, kładę w górę, na wyższe miejsce” 41, 2. „unoszę z ziemi (ciężki przedmiot)” 38. czarować verb.: praes. sg. 1 kiereju 34. kęsti verb.: inf. kįęft 41, praes. sg. 1 kięcziu 33, 37, 41, 2 kięti 41, praet. sg. 1 kięcz-iow 41, 2 kiętęy 41, praet. freq. sg. 1 kięfdawow 41, fut. sg. 1 kięfiu 41, imper. sg. 2 kięfk 41, cond. sg. 1 kiębczia 41. zamierzać verb.: praes. sg. 1 kietinu 39. cztery num. card. m.: keturi 54. czworo num. pl.: m. kietwieri 54. jajko sm.: nom. sg. Kiałw[z]inis 8. czyj pron. inter.: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21. napychać verb.: praes. sg. 1 kiem/zu 39, 42. ciąć verb.: praes. sg. 1 kierpu 40, Kierpu 42. ciąć verb.: praes. sg. 1 kiertu 40, 42. kirvis rzeczownik męski: mianownik liczby pojedynczej Kirwis 9. kiškis rzeczownik męski: mianownik liczby pojedynczej Kifzkis 9. kišti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej ki/zu 40, ki/zu 42. klaupti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej klaupiu 38. klausinėti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej klaw/ineju 34. klausti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej klaw/iu 39, klaw/iu 39, czas przyszły, 3. os. liczby mnogiej Klaws 43, tryb rozkazujący, 2. os. liczby pojedynczej klaw/k 43. klysti czasownik: bezokolicznik kli/ft 50, czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, czas przeszły, 1. os. liczby pojedynczej klidow 50, częstotliwy czas przeszły; liczba pojedyncza kli/fdawa (?) (J. Rozv. podaje: sic.) 50, czas przyszły, 1. os. liczby pojedynczej kli-fiu 50, tryb rozkazujący, 2. os. liczby pojedynczej kli/fk 50, tryb warunkowy, 1. os. liczby pojedynczej kli/fzczia 50, PPSa rodzaju męskiego, liczba pojedyncza kli/fąs 50, PPtA rodzaju męskiego, mianownik liczby pojedynczej klidias 50, PFut rodzaju męskiego, mianownik liczby pojedynczej kli/fias 50. klupti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej klumpu 42. knebinėti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. koksai zaimek pytajny, względny: mianownik liczby pojedynczej Kok/ay 14. korys rzeczownik męski: mianownik liczby pojedynczej Kōris 9. kozonis (1. kazanie) rzeczownik męski: „kazanie”: mianownik liczby pojedynczej Kōzonis 9. kratus m., krati f. przymiotnik: rodzaj męski, mianownik liczby pojedynczej Krātus 16, rodzaj żeński, mianownik liczby pojedynczej Krati 16, dopełniacz kraczios 16. krauti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej krawju 47. krėsti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. liczby pojedynczej krięcziu 40. krikščionis rzeczownik męskoosobowy: mianownik liczby pojedynczej Krikszczionis 10, mianownik liczby mnogiej Krikszczionies (J. Rozv.: ex. arch. krikszczionies sine dubio falso; turi būti krikszczionies) 10, celownik [kriks- 166 zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, narz. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, miejsc. [krikščzion]ise 10. krimsti czas.: ter. 1. os. lp. krėmtu 38, krėmtu 42. kristi czas.: ter. 1. os. lp. krintu 40, 42. krikščionis rzecz. m. zob. krikščionis: mian. lp. Krikščionis 8. kryžius rzecz. m.: lp. mian. [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, dop. [To] Kryžiaus 13, nog Kryžiaus 13, cel. Kryžių 13, bier. Kryžių (J. Rozv. proponuje krįžiu) 13, narz. Kryžium 13, miejsc. Kryžių 13, woł. Kryžiau 13, lm. mian. [Tie] Kryžiey 13, dop. [Tu] Kryžių 13, nog Kryžių 13, cel. [Tiems] Kryžiams 13, bier. [Tuos] Kryžius 13, narz. Kryžieys 13, miejsc. Krįžioje 13, woł. O Kryžiey 13. krosnis rzecz. ż.: lp. mian. Kroſnis 12. krutėti czas.: ter. 1. os. lp. krutù 34. kūkalís (białor. кукаль) rzecz. m. „chwast zbożowy, kąkol polny (Agrostemma githago)”: lp. mian. Kukalis 9 kulti czas.: ter. 1. os. lp. kulu 1. „oddzielam ziarno od kłosów (mlece)” 39. 2. „biję, chłostam, tłukę (thukę)” 40. kumelys rzecz. m.: lp. mian. Kumelėſ 9. kumštis rzecz. m.: lp. mian. Kumſtis 12. kunigaikštis rzecz. m.: lp. mian. Kunigaykſtis 9. kuopti czas.: ter. 1. os. lp. kuopiu 37. kuris m., kuri ż. zaim. wzgl.: m. lp. mian. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, dop. Kūrio 20, nog kurio 20, cel. Kuriam 20, bier. Kurį 20, narz. kuriuomi 20, kuriūm 20, miejsc. kuriame 20, lm. mian. Kurie 20, dop. Kurių 20, nog kurių 20, cel. Kuriemis 20, bier. Kurius 20, narz. kurieys 20, miejsc. kuriuoje 20, ż. lp. mian. Kuri 20. kuris norint zaim. nieokreśl.: m. lp. mian. kurįnorint 20, dop. kurionorint 20. kurti czas. „sprawiać, by się paliło, palić się”: ter. 1. os. lp. kuriu 39. kvepėti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. kvepiu 34. kviesti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. kviečiu 38. kvietys rzecz.: mian. lp. Kwietis 9. L lakinti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. lakinu 38. lakti czas. „pić, nabierając językiem wody lub płynnego pokarmu (o zwierzętach)”: czas teraźn. 1. os. lp. lakù 38. lašėti czas.: czas teraźn. 3. os. laſza 33. laukti czas.: bezok. laukt 42, czas teraźn. 1. os. lp. ławkiu 37, tryb rozkazujący 2. os. lp. łauk 42, tryb warunkowy 1. os. lp. łau-kczia 42. laužti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. laužiu 38. leisti czas.: 1. „pozwolić komuś coś zrobić”: czas teraźn. 1. os. lp. laydziu 40. 2. „spuszczać (z beczki)”: czas teraźn. 1. os. lp. laydziu 40. lėkti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. lėkiu 38. lenkti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. lãnkiu 37. liauti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. lawnu 47, Lawnu 47, czas przeszły 1. os. lp. Lowiow 48. lieti czas.: czas teraźn. 1. os. lp. leju 33. 167 język rzecz.: lp. M. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, D. [To] Liežuvio 7, dopełniacz [To] Liežuvio 8, C. [Tàm] Liežuvį 7, B. [Tą] Liežuvį 8, N. [tuomi] liežuviu 8, Ms. [tame] liežuvij 8, W. O Liežuvi 8, lm. M. [Tie] Liežuviey 8, D. [Tų] Liežuvių 8, dopełniacz [tų] liežuviu 8, C. [Tiėms] Liežuviams 8, B. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, N. liežuvieys, Ms. liežuviose 8, W. O Liežuviey 8. porównywać czas.: praes. lp. 1 liginu 40. zostać czas.: praes. lp. 1 lėku 41, 42. wspinać się czas.: praes. lp. 1 lipù 38, lipu 42. włazić czas.: praes. lp. 1 lendu 42, lendu 38. położyć się czas. zwrotny: praes. lp. 1 liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. łóżko rzecz.: M. lp. Lowys 9. łupić czas.: praes. lp. 1 lupù 38, lupu 42. łamać się czas.: praes. lp. 1 lūštu 50. M mielić czas.: praes. sg. 1 mali 39. mój zaim. dzierż.: sg. nom. mój 18, dat. memu 18, zaim. dzierż. emf. sg. nom. mój własny 18, gen. Mànojo 18. mój własny zaim. dzierż.: m. nom. sg. Maniškis 18. mój zaim. dzierż. nieokreśl.: Màno 18. mącić czas.: praes. sg. 1 màšinu 41. wkładać, zakładać czas.: praes. sg. 1 mawnu 47. mały m., mała f. przym. emf.: m. sg. nom. Mažafis 15, gen. Màžojo 15, nog Màžojo 15, dat. Mazam 15, acc. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, instr. mažuoju 15, loc. mažamè 15, voc. O Màžasis (cor!) 15, pl. nom. Maziėji 15, gen. Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, dat. Maziemis 15, acc. Mazuòf ius 15, instr. mažayfieys 15, loc. mazuòfe 15, voc. O Mazieji 15, f. sg. nom. Mazoji 15, gen. Mazófios 15, nog Mazófios 15, dat. Màzaiey 15, acc. Màzaja 15, instr. mažoja 15, loc. mažoy 15, voc. O Mazoji 15, pl. nom. Màzofios 15, gen. Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, dat. Mazōmis 15, acc. Màzafias 15, instr. mažōmis 15, loc. mažofe 15, voc. O Màzofios 15. zmniejszać czas.: praes. sg. 1 màžinu 39. drzewo rzecz.: nom. sg. Mėdis 8. polować czas.: inf. Medžioti 45, medžiot 45, praes. sg. 1 Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2 medžioi 45, 3 medžioia 45, pl. 1 Medžiojame 45, 2 medžiojate 45, 3 medžioja 45, praet. sg. 1 Medžiojau 45, 2 Medžiojai 45, 3 medžiojo 45, pl. 1 Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2 medžiojote 45, 3 medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, praet. freq. sg. 1 Medžiodavau 45, 2 medžiodavai 45, fut. sg. 1 Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2 medžiofi 45, imper. sg. 2 Medžiok 45, cond. sg. 1 medžioczia 45, 2 medžiotume 45 PPsA m. nom. sg. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, f. nom. Medžiojanti 45, PPtA m. nom. sg. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, f. nom. sg. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut m. nom. sg. Medžiofias 46, f. nom. sg. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP n. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN n. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC sg. Medžiodamas 46. 168 lubić czas.: praes. sg. 1 megìu 38. chłopiec rzecz. m.: nom. sg. Mėytielis 9. błagać czas.: praes. sg. 1 mėldžiu 39. kłamać czas.: praes. sg. 1 meluoju 46, meloju 46, praet. sg. 1 melawāw 46, PPtA nom. sg. melāwes 46. doić czas.: praes. sg. 1 melziu 38. miesiąc rzecz. m.: sg. nom. Mėnuo 11, gen. Menesio (J. Rozv proponuje mėnesio) 11, Mėnesies 11. mrużyć czas. „przykrywać oczy powiekami”: praes. sg. 1 merkiu 39. zanurzać czas. „wkładać, zanurzać w wodzie”: praes. sg. 1 mérkiu 39. my zaim. osob.: f./m. pl. nom. Mės 18, gen. Mūfū 18, nog Māfu 18, dat. Mumis 18, acc. Mūs 18, mums 18, instr. mumìs 18, w znaczeniu inesywnym musimp 18. rzucać czas.: metu 40, 42. rok rzecz. m. pl.: nom. pl. Mėtay 53. rok rzecz. m. „określony przedział czasu”: nom. sg. mėtas 53. spać czas.: praes. sg. 1 miėgu 46. jęczmień rzecz. m.: nom. sg. Miežis 9. kochać czas.: praes. sg. 1 milu 33. wymieniać czas.: praes. sg. 1 miniu 34. minti czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. minu 38, 42. mirti czas.: bezokolicznik mirti 51, czas teraźniejszy, 1. os. lp. mirbtu 51, czas przeszły, 1. os. lp. mirìāw 51, częstotliwy czas przeszły, 1. os. lp. mirdawaw 51, czas przyszły, 1. os. lp. mir/iu 51, tryb rozkazujący, 2. os. lp. mirk 51, tryb warunkowy, 1. os. lp. mirciā (J. Rozv. proponuje mirczia) 51, imiesłów przeszły czynny na -ęs, r. m., M. lp. mirbtas 51, imiesłów przeszły czynny na -ęs, r. m., M. lp. mirìas 51. 1 mokėti czas. «dawać pieniądze w zamian za otrzymany przedmiot, wykonaną pracę itp.»: czas teraźniejszy, 1. os. lp. moku 34. 2 mokėti czas. «umieć coś robić, znać się na czymś»: czas teraźniejszy, 1. os. lp. moku 34. mokyti czas.: bezokolicznik Mokiti 48, mokir 48, czas teraźniejszy, 1. os. lp. Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2. os. mokey 48, 3. os. moka 48, 1. os. lm. Mckome 48, 2. os. mokote 48, 3. os. moka 48, czas przeszły, 1. os. lp. Mokiau 48, 2. os. mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3. os. mokie 48, 1. os. lm. Mokieme 48, 2. os. mokiete 48, 3. os. mokie 48, częstotliwy czas przeszły, 1. os. lp. mokidawaw 48, 2. os. mokidaway 48, 3. os. mokidawo 48, czas przyszły, 1. os. lp. Mokifju 48, moki/iu 48, 2. os. moki/ i 48, 3. os. mokis 48, tryb rozkazujący, 2. os. lp. mokik 48(2), tryb warunkowy, 1. os. lp. [O kad] mokicžia 48, 2. os. [O kad] mokitumey 48, tryb warunkowy złożony, r. m., lp., 1. os. [O kad] buczia mokies 48, r. ż., lp., 1. os. [O kad] buczia mokiu/ji 48, imiesłów czasu teraźniejszego czynny, r. m., M. lp. Mokąs 48, r. ż., M. lp. mokanti 48, imiesłów przeszły czynny, r. m., M. lp. Mokies 48, r. ż., M. lp. mokiu/ji 48, imiesłów przyszły, r. m., M. lp. Mokifias 48, imiesłów przeszły bierny, r. m., M. lp. Mokitas 48, r. ż., M. lp. mokita 48, imiesłów potrzeby, r. m., M. lp. Mokitinās 49, r. ż., M. lp. mokitina 49, imiesłów przysłówkowy współczesny mokidamas 49. mokytis czas. zwrotny: bezokolicznik moktis 52, czas teraźniejszy, 1. os. lp. mokaws 52, 2. os. mokeys (ze względu na miejsce podania powinien być to czas teraźniejszy, 2. os. lp.) 52, 3. os. mokos 52, czas przeszły, 1. os. lp. mokians 52, częstotliwy czas przeszły, 1. os. lp. mokidawaws 42, tryb rozkazujący, 2. os. lp. mokikis 52, imiesłów czasu teraźniejszego czynny, r. m., M. lp. mckafis 52, D. mōkančio/ji 52, dopełniacz mōkančios 52, celownik mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, r. ż., M. lp. mokanti/ji 52, imiesłów przeszły czynny, r. m., M. lp. mōkie-fis 52, r. ż., M. lp. mokiu/ji/si 52, imiesłów przyszły czynny, r. m., M. lp. mokijąfis 52. molis rzecz.: M. lp. Molis 8. 169 mոմuo rzecz.: M. lp. Momo (J. Rozv. proponuje poprawić na momuo) 11, D. momenio 11, C. momeniui 11. moteris rzecz.: M. lp. Moteris 12. mudu, mudvi zaimek osobowy 1. os.: r. m., M. Mudu 21, mudu 21; r. ż., M. mùdwi 21, D. mùdvieju 21, muſudwieju 21, dopełniacz muſu dwieju 21, celownik Mums dwiem 21, biernik Mudu 21, r. ż., biernik mùdwi 21, narzędnik mumìs dwiems 21, miejscownik muſimp dvečjoje 21. musiškis, musiškė zaimek dzierżawczy: r. m., M. lp. muſiſzkis 18, r. ż., M. lp. Muſiſzkie 19. mušti czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. muſžu 37. N niszczyć czas.: praes. sg. 1 naykinù 39. noc rzecz. ż.: mian. lp. Naktis 12. niedziela (ros. нядзеля) rzecz. ż.: dop. lp. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53. nurkować czas.: praes. sg. 1 nerìu 39. nieść czas.: praes. sg. 1 neſžu 39. niektóry (por. 1. niektóry) zaim. nieokreśl.: mian. lp. niekuris 20. zanikać czas. „zmniejszać się, ginąć, przestawać istnieć”: praes. sg. 1 nìkſtu 51, praet. sg. 1 nìkaw 51, praet. freq. sg. 1 nìkdawaw 51, fut. sg. 1 nìkſiu 51, imper. sg. 2 nìk 51. od przyim. z dop.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). chcieć czas.: praes. sg. 1 noriu 33, 35, 3 nori 35, pl. 3 norime 35, 2 norite 35. nos rzecz. ż.: mian. lp. Noſis 12. ogłuszyć czas.: bezok. nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, praes. sg. 1 nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3 nuboſta 51(2), praet. sg. 3 nubuodo 51, praet. freq. sg. 3 nubuodawo 51, fut. sg. 3 nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51. zawinić czas.: praes. sg. 1 nusidedu 34. przestraszyć się czas.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o wykrzyknik: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. w o) 14. jabłoń ż.: mian. lp. óbelis 12. jabłko n.: mian. lp. Obólis 8. kozioł m.: mian. lp. Ožis 9. P przyzwoity m., przym.: mian. lp. Padōrus 16. odprowadzić czas.: ter. lp. 1 os. palidžiu 34. zgubić czas.: przesz. lp. 1 os. pàmezciaw 55; zgubiłem darowany pierścionek 55. pięta ż.: mian. lp. Pantis 9. przez przyimek z biernikiem: par 53, 54, 56(2). 170 napisać czas.: imiesłów czasu przeszłego czynnego m. mian. lp. parašęs 55, imiesłów czasu przeszłego biernego n. parašyta 14; parašyta jest 14, imiesłów uprzedni parašius 55; mań parašius škayrik 55. prosię rzecz. zdrob.: mian. lp. Paršzelis 9. pas przyim. z bier.: pas (J. Rozv. wskazuje, że w wyd. Un. z 1737 r. zapisano jako wyraz polski) 56. użalić się czas. zwrotny: czas teraźniejszy lp. 1 pasigailyu 52, czas przeszły lp. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, czas przyszły lp. 1 pasigailėsiu (znak nad e jest niejasny; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, tryb rozkazujący lp. 2 pasigailėk 52. ojczym rzecz. m.: mian. lp. Patewis 8. wygodny przym. m.: mian. lp. Patogus 16. sam m., sama ż. zaim. określ.: m. lp. mian. Pàts 19, Pats 19, pats 20, dopeł. Patiês 19, od patiês 19, cel. Pacziam 19, bier. Pàti 19, narz. pacziù 19, miejsc. pacziame 19, lm. mian. Pàtis 19, dopeł. Pacziù 19, od pacziù 19, cel. Patiems 19, bier. Pacziùs 19, narz. paczięys 19, miejsc. pacziuófe 19, ż. lp. mian. Pati 14, 20(2), pati 20, dopeł. Pacziós 20, od Pacziós 20, cel. Pàcziey 20, bier. Pàczią 20, narz. paczià 20, miejsc. paczióy 20, lm. mian. Pàczios 20, dopeł. Pacziù 20, od Pacziù 20, cel. Paczióms 20, bier. Pacziàs 20, narz. pacziomis 20, miejsc. paczióƒe 20. ptak rzecz. m.: mian. lp. Pàuk/ztis 9. wiosna rzecz. m.: mian. lp. pawaſaris 54. zazdrościć czas.: czas teraźniejszy lp. 1 pawidžiu 34. pacha rzecz. ż.: mian. lp. Pàzaſtis 12. poznać czas.: bezok. pažinti 49, pažint 49, czas teraźniejszy lp. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, lm. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, czas przeszły lp. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, lm. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49; czas przeszły częstotliwy lp. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, czas przyszły lp. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, tryb rozkazujący lp. 2 pažink 49, tryb warunkowy lp. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, tryb warunkowy złożony m. lp. 1 [kad] buczia pažinęs 49, ż. lp. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, imiesłów czasu przeszłego czynnego m. lp. mian. Pažinſęs 49, mian. lp. ż. pažinſtanti 49, imiesłów czasu przeszłego czynnego m. lp. mian. Pažinias 50, imiesłów czasu przyszłego m. lp. mian. Pažinſias 50, imiesłów czasu teraźniejszego bierny m. lp. mian. pažinſtamas 50, imiesłów czasu przeszłego biernego m. lp. mian. Pažintas 50, ż. mian. lp. pažinta 50, imiesłów powinnościowy m. lp. mian. Pažintinas 50, ż. mian. lp. pažintina 50, imiesłów przysłówkowy współczesny m. Pažindamas 50. ganić czas.: czas teraźniejszy lp. 1 peykiu 38. nóż rzecz. m.: mian. lp. Peylis 8. karmić czas.: czas teraźniejszy lp. 1 peniù 33. pięć m., pięć ż. licz. głów.: m. mian. neki 22, ż. mian. pekios 22. pešti czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, czas przyszły, 1. os. lp. peſziu 43, 3. os. peſz 43, tryb rozkazujący, 2. os. lp. peſzk 43. petys rzecz. m.: mianownik lp. Petis 9. Petraž rzecz. wł.: mianownik lp. Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; biernik Petra 29; ſako Petra buſianti 29. piemuo rzecz. m.: mianownik lp. Piemuo 10, piemuo 54, dopełniacz piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, celownik [piemeniuy] 11, biernik [piemeni] 11, narzędnik [piemeniu] 11, miejscownik [piemenij] 11, wołacz piemeni 10, piemuo 11, mianownik lm. [piemenis] 11, dopełniacz [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11. 171 celownik [piemenimis] 11, biernik [piemenis] 11, narzędnik [piemenims] 11, miejscownik [piemeniose] 11, wołacz [O piemenis]11. pietūs rzecz. m. lm.: mianownik lm. Piētus 13, celownik [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, narzędnik [Piet]ums 13, [Piet]umis 13. pigus przym. m.: mianownik rodzaju męskiego lp. Pigūs 16. pilis rzecz. m. (?): mianownik lp. Pilis 9. 1 pilti czas. „lać (ciecz) (leje)”: czas teraźniejszy, 1. os. lp. pilù 39. 2 pilti czas. „sypać (ziemniaki, zboże) (sypię)”: czas teraźniejszy, 1. os. lp. pilù 40. pinti czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. pinù 41, 42. pirkti czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. perkù 38, 42. pirmas liczebnik porządkowy m.: mianownik lp. pirmas 22. pirtis rzecz. ż.: mianownik lp. Pirtis 12. pjauti czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. pjawju 47, czas przeszły, 1. os. lp. pjowiow 48. platus przym. m.: mianownik rodzaju męskiego lp. Plātus 16 (2). płynąć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. plāukiu 39. myć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. plaudziu 39. rozrywać czas.: czas przyszły, 3. os. Plėž 43, tryb rozkazujący, 2. os. lp. pležk 43. orać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. plekiu 37. po przyimek z narzędnikiem: Po 56. panicz rzecz. rodzaju męskiego, zdrobn.: mianownik lp. Ponāytis 8. pan rzecz. rodzaju męskiego: mianownik lp. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), dopełniacz [Tō] Pōno 7, nog Tō Pōno 7, celownik [Tī n] Pōnuy 7, biernik [Tą] Pōną 7, Pona 21, narzędnik [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, miejscownik [Tan?] Pone 7, wołacz O Pōne 7, liczba mnoga, mianownik [Tie] Pōnay 7, dopełniacz [Tū] Pōnu 7, nog [tū] Pōnu 7, celownik [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, biernik [Tus vel tuos] Pōnus 7, narzędnik [tays] Pōnays 7, miejscownik [tuosė] Pōnōse 7, wołacz O Pōnay 7, liczba podwójna, mianownik, biernik, wołacz du Ponu 5, celownik dwiem Ponam 5. pasyn rzecz. rodzaju męskiego: mianownik lp. Poſunis 8. zacząć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. prādedu 34. zagłada rzecz. rodzaju żeńskiego: mianownik lp. Prapultis 12. przybyć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. pribāwu 29, pribuwu 29, 2. os. pribāwi 29, 3. os. pribūwa 29, liczba mnoga, 1. os. Pribūwame 29, 2. os. pribūwate 29, PP₃A, mianownik lp. pribuwas 29. prieš przyimek z dopełniaczem: prieg 56. przed przyimek z biernikiem: priesz 56. przyczyna rzecz. rodzaju żeńskiego: mianownik lp. Priežaſtis 12. prīilsti czas.: bezokolicznik prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, czas teraźniejszy, 1. os. lp. prīilſtu 51, czas przeszły, 1. os. lp. prīilſaw 51, częstotliwy czas przeszły, 1. os. lp. prīilſdawaw 51, czas przyszły, 1. os. lp. prīilſiu 51, tryb rozkazujący, 2. os. lp. prīilſk 51, tryb warunkowy, 1. os. lp. prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA, rodzaj męski, mianownik lp. prīilſtas 51, PPtA, rodzaj męski, mianownik lp. prīilſias 51. przypiekać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. prikaycziu 39. zmuszać czas.: praes. sg. 1 priwercziu 39. pro przyimek z acc.: pro 56. dmuchać czas.: praes. sg. 1 pucziu 38. dmuchać się czas. zwrotny: praes. sg. 1 pucziuōs 39. chełpić się czas. zwrotny: praes. sg. 1 puykinuos 39. 172 doskonały przym. r. m.: nom. sg. Pùykus 16. napaść czas.: praes. sg. 1 puolù 39. sosna rzecz. r. żeński: nom. sg. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. gnić czas.: praes. sg. 1 pūwu 29. R zachęcać czas.: praes. sg. 1 rāginu 38. drzazga rzecz.: nom. sg. Rakštis 12. znaleźć czas.: praes. sg. 1 randu 41, 42. pisać czas.: cond. sg. 1 rašičia 26; żebym miał, pisałbym w całości 26, PPsI rąbant 55. płakać czas.: praes. sg. 1 raudu 46. kisnąć, kisić czas.: praes. sg. 1 rauginu 38. wyrywać czas.: praes. sg. 1 ràwkiu 41. wyrywać (chwasty) czas.: praes. sg. 1 rawnu 47. pielić czas.: praes. sg. 1 rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. widzieć czas.: praes. sg. 1 regiu 34, 3 regia 23; widzi mnie 23, praes. pass. sg. 1 rėgiamas efmu 23, PPsP m. nom. sg. rėgiamas 23. widzieć się czas. zwr.: praes. sg. 1 regiuos 51, 2 regies 51, praet. sg. 1 regiejaws 51. być potrzebnym czas. nieosob.: nieosob. praes. sg. 3 rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, praet. częst. sg. 3 reykdawo 52, fut. sg. 3 reyks 52, cond. 3 reyktu 52, PPsI reykjant 52. krzyczeć czas.: praes. sg. 1 riėkiu 38. podpierać czas.: praes. sg. 1 remiu 40. wymagać czas.: praes. sg. 1 riėkiu 38. riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41. riestis czasownik zwrotny: praes. sg. 1 riėcziu 38. rietis czasownik zwrotny: praes. sg. 1 rėjus 34. rinkti czasownik: 1. „brać i układać w stos, gromadzić (zbieram)”: praes. sg. 1 riėnku 41. 2. „wybierać, sortować (przebieram)”: praes. sg. 1 riėnku 39. risti czasownik: praes. sg. 1 ritu 40, 42. ryšys rzeczownik rodzaju męskiego: nom. sg. Rijzis 9. rišti czasownik: praes. sg. 1 riʒu 42. rytas rzeczownik rodzaju męskiego: sg. nom. rìtas 53, acc. ritą 53; nedielės ritą 53. rokuoti (por. brus. paxabań, 1. rachować) czasownik: praes. sg. 1 rokuoju 46, praet. sg. 1 rokawaw 46. ruduo rzeczownik rodzaju męskiego: nom. sg. ruduo 54. rugys rzeczownik rodzaju męskiego: nom. sg. Rugìs 9. S powiedzieć czas.: praes. sg. (pl.) 3 šako 29. słodki m. przym.: nom. sg. Sàldus 16, sup. nom. sg.: Sàldziaw/fias 17. chochla m.: nom. sg. Samtis 9. śnić czas.: praes. sg. 1 Sapnuoju 46. 173 siebie zaim. zwr.: gen. Sãves 18, Sãves 18, Savès G. 18, nog Sãves 18, dat. Sav 18, acc. Save 18, instr. Jawim 18, all. w znaczeniu Jawimp 18. swój m. zaim. dzierż.: nom. sg. fawiʃzkis 18. swój zaim. dzierż.: fawo 18. siedzieć czas.: praes. sg. 1 sedziu 34, 2, 3 sedi 35, pl. 1 [sed]ime 35, 2 [sed]ite 35. zapinać fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. podążać czas. 1. „iść, jechać za kimś (idė zakim)”: praes. sg. 1 feku 38. 2. „obserwować czyjś ruch, działanie (našladuje)”: praes. sg. 1 feku 39; feku 42. czerpać czas.: praes. sg. 1 femiu 38. starzec m.: nom. sg. Sėnis 9. strzec czas.: praes. sg. 1 fergiu 34. siać czas.: praes. sg. 1 feju 34. siostra ż.: sg. nom. Sesuo 11, gen. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, nog Sėseres 11, dat. Sėsėrij 11, acc. Sėseri 11, instr. Sėserie 11, loc. Sėserij 11, voc. o Sėsuo 11. siausti czas.: praes. sg. 1 fiaucziu 39. siekti czas.: praes. sg. 1 fiekiu 40. siena rzecz.: nom. sg. fiena 4. sirgti czas.: praes. sg. 1 fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54. siųsti czas.: praes. sg. 1 fiuncziu 39. siūti czas.: praes. sg. 1 fiuwa 29, praet. sg. 1 fiuwaẃ 29. skaistvaris rzecz. m.: nom. sg. Skayʃfwaris 8. skaityti czas.: fut. sg. 1 ʃkaytiʃiu 55; parablies ʃkaytiʃiu 55, imper. sg. 2 ʃkaytik 55(2); man rabant ʃkaytik 55; paraplius ʃkaytik 55. skalbti czas.: praes. sg. 1 ʃkālbiu 39. skambinti czas.: praes. sg. 1 ʃkāmbinu 38. skandinti czas.: praes. sg. 1 ʃkandinu 40. skaudėti czas. nieosob.: praes. 3 Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, praet. 3 ʃkaudejo 53. skaudus przym. m.: nom. sg. Skāudus 16. skelti czas.: praes. sg. 1 ʃkielu 40. skersti czas.: praes. sg. 1 ʃkiėrdziu 38. skęsti czas.: inf. ʃkieʃti 51, praes. sg. 1 ʃkieʃtu 51, praet. sg. 1 ʃkindaw 51, praet. freq. sg. 1 ʃkieʃdawaw 51, fut. sg. 1 ʃkieʃiu 51, imper. sg. 2 ʃkieʃk 51, cond. sg. 1 ʃkieʃczia, PPtA m. nom. sg. kieʃtas 51. skįesti czas.: praes. sg. 1 ʃkiedziu 40. skinti czas.: praes. sg. 1 ʃkinu 40. skirti czas.: praes. sg. 1 ʃkiriu 39. skraudus przym. m.: „duży, silny (o bólu)“: nom. sg. ʃkrāudus 16. skubinti czas.: praes. sg. 1 ʃkubinu 40. skusti czas.: praes. sg. 1 ʃkutu 38, ʃkutu 42. slėgti czas.: praes. sg. 1 ʃlegiu 40. slysti czas.: praes. sg. 1 ʃliʃtu 51. slūga (białor. слуга, 1. shuga) rzecz. męski: nom. sg. Sluga 6. smarkus przym. m.: nom. sg. Smārkus 16. smaugti czas.: praes. sg. 1 ʃmaugiu 38. 174 śmierć (białorus. смерть) rzecz. r.: Smèrtis 12. drzemać czas.: praes. sg. 1 fnawdžiu 38. śnieżyć czas. bezos.: praes. 3 Sninga 53, praet. 3 fnigo 53, praet. freq. 3 fnigdawo 53, fut. 3 fnigs 53. sadzić czas.: praes. sg. 1 fodinu 40. ściskać czas.: praes. sg. 1 fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37. rozstrzygać czas.: praes. sg. 1 fpędžiu 40. zgadywać czas.: praes. sg. 1 fpeju 34. rój rzecz. m.: nom. sg. Spietis 9. pluć czas.: praes. sg. 1 fpjawju 47, fpjawnu 47. tryskać czas.: praes. sg. 1 fpringftu 51, praet. sg. 1 fpringaw 51, praet. freq. sg. 1 fpringdawaw 51, fut. sg. 1 fpringfiu 51. stary przym. m.: nom. sg. Status, Stàtus 16. dziwić się czas. zwr.: praes. sg. 1 ftebjuos 33, 35. starosta (białorus. староста, стараста, pol. starosta) rzecz. m.: nom. sg. Stōrafja 6. stać czas.: praes. sg. 1 ftowiu 34. pchać czas.: praes. sg. 1 ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39. z przyim. z narz.: fu 56. suklupti czas.: praes. sg. 1 fuklumpu 39. sukrus przym. r. m.: mian. lp. Sukrùs 16. sukti czas.: praes. sg. 1 fukù 38, 42. sunkus przym. r. m.: mian. lp. Sùnkus 16. sūnus rzecz. r. m.: mian. lp. Sūnus 13, mian. lm. Sūnus 13. sūris rzecz. r. m.: mian. lp. Suris 9. suskirti czas.: praes. sg. 1 fufkiriu 41. sverti czas.: praes. sg. 1 fwerù 41. svilinti czas.: praes. sg. 1 fwilinu 40. svilti czas.: praes. sg. 1 fvilu 40. svirplys rzecz. r. m.: mian. lp. Svirplis 9. svirtis rzecz. r. ż.: mian. lp. Swirtis 12. Š kraj rzecz. żeński: mian. lp. Szalis 12. marznąć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. f̧zlu 39. mróz rzecz. męski: mian. lp. Szaltis 8. wołać czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. faukù 41. szczęście (białor. щасце) rzecz. żeński: mian. lp. Szcziejfis 12. cień rzecz. męski: mian. lp. Sze/žielis 9. sześć liczebnik mnogi: mian. βeβieri 54. sześciu, sześć liczebnik główny: m. mian. fzie/ži 22, ż. mian. fze/žios 22. sto liczebnik główny: mian. lp. fžimtas 22, mian. du. du fžimtu 22, mian. lm. tris fžimtai 22. serce rzecz. żeński: mian. lp. Szirdis 12, fзirdis 22. taki oto zaimek wskazujący męski: mian. lp. Sziokſay 14. 175 šis m., šī f. zaimek wskazujący: m. mian. lp. Szis 19, f. mian. lp. Szi 19. šlakėti czasownik nieosobowy „kapać, ciec”: praes. lp. 1 [szlaka 33. šlapti czasownik: praes. lp. 1 [szlampu 39, 42. šluoti czasownik: praes. lp. 1 [zhlouju 46, praet. lp. 1 [zhlawiw 46. šokinėti czasownik: praes. lp. 1 [szokinėju 34. šulnys rzeczownik męski: mian. lp. Szulnīs 9. šuo rzeczownik męski: lp. mian. S[z]uo 10, dop. [szunies 10, cel. [szuniuy] 11, bier. [szuni] 11, narz. [szuniu] 11, miejsc. [szunij] 11, woł. [szunie 10, lm. mian. [szunis] 11, dop. [szunu] 11, cel. [szunimis] 11, bier. [szunis] 11, narz. [szunims] 11, miejsc. [szuniofe] 11, woł. (O [szunis) 11. švankus przymiotnik męski: mian. lp. Szwankus 16. švęsti czasownik: praes. lp. 1 [szwęcziu 40. šviesti czasownik: praes. lp. 1 [szwėcziu 40. T stawać się czas.: praes. sg. 1 tampu 40, Tampu 42. między przyimek z dopełniaczem: tarp 56. mówić czas.: praes. sg. 1 tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. to zaimek wskazujący n.: tay 14. twój m. zaimek dzierżawczy: mianownik lp. tawas 18. twój m. zaimek dzierżawczy: mianownik lp. tawi[zkis 18. twój zaimek dzierżawczy n.: tâwo 18. niechże partykuła: Tegigul 25. niech partykuła: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52. płynąć czas.: praes. sg. 1 tekù 33. smarować czas.: praes. sg. 1 tekimu 40. przypadać czas.: praes. sg. 1 tienku 38, 42. temti verb.: praes. sg. 1 tępiu 39. smarować czas.: praes. sg. 1 tepù 40, tiepu 42. zrzucić czas.: praes. sg. 1 tefiu 39. ties przyimek z narzędnikiem: ties (J. Rozv.: ties) 56. tikti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. tinku 42. tylėti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. tilu 34. tingėti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. tingiu 33. tirpyti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. tirpaw 40. 176 tokì as zaimek wskazujący: lp. mian.: tokiàs 14, dopełniacz Tokio 14, celownik Tokiam 14. toksai r. m., toki r. ż. zaimek wskazujący: r. m. lp. mian. tokʃay 14, r. ż. lp. mian. Toki 14 traukti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. trawkiu 37. trečias r. m., trečia r. ż. liczebnik porządkowy: r. ż. lp. bier. triečią 54; triečia dieną 54. treji r. m. liczebnik główny, lm.: mian. Treji 22, treji 54. trinti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42. trys liczebnik główny: mian. Trīs 21(2), trīs 54, dopełniacz Trijų 22, nog trijų 22, celownik Trems 22, biernik Tris 22, narzędnik trīms 22, miejscownik trīje 22. trisdešimtis liczebnik główny: mian. trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. trokšti verb.: inf. trokʃti 50, praes. sg. 1 trokbtu 50, praet. sg. 1 trobkāw 50, praet. freq. sg. 1 tròkbədawaw 50, fut. sg. 1 tròkʃiu 50, imper. sg. 2 tròkbk 50, cond. sg. 1 trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA m. sg. nom. trokbṭąs 50, PPtA m. nom. sg. trobkjas 50. trukinti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. trukinu 37. trukti czasownik: czas teraźniejszy, 1. os. lp. trùnku 37, trunku 42. trupėti czas.: 1. „dzielić się na drobne cząstki, kruszyć się, rozpadać (kruszę się)”: praes. sg. 1 trupù 33. 2. „pękać, kruszyć się, rozsypywać się (rozsypuje się)”: praes. sg. 1 trupù 34. trupinti czas.: praes. sg. 1 trupinu 38. tu zaim. osob.: sg. nom. Tù 18(2), gen. Tāwes 18, nog Tāwes 18, dat. Taw 18, acc. Tawè 18, instr. tawim 18, al. W znaczeniu zwrotnym tawimp 18. tukinti czas.: praes. sg. 1 tukinu 41. tūkstantis licz. gł. r. m.: nom. sg. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22. tulžis r. ż.: nom. sg. Tùlžis 12. turėti czas.: praes. sg. 1 turù 29, turiù 34, praet. sg. 1 turiejaw 29, cond. sg. 1 turiėczia 26. tverti czas.: praes. sg. 1 tweriu 38. U ogień m. r.: mian. lp. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. węgorz m. r.: mian. lp. Unguris 9. łokieć m. r. „miara długości równa w przybliżeniu 66–71 cm”: mian. lp. Uolaktis 12. za 1. przyimek z biernikiem: už 56, 2. przyimek z dopełniaczem: už 56. zaskoczyć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. užklumpu 39. zapomnieć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. uzmirbtu 51. poczuć zapach czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. užuodžiu 38. zamknąć czas.: czas teraźniejszy, 1. os. lp. užveru 41. V nazywać czas.: 1. „nadawać imię, mianować”: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. „prosić, zapraszać, wołać”: praes. sg. 1 wadinu 41. 1. gwóźdź rzecz. „gwóźdź; hak do zawieszania”: nom. sg. Wāgis 8. 2. złodziej rzecz. żywotne „ten, kto kradnie, bezprawnie przywłaszcza sobie mienie”: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: należy pisać wagis, wāgis, gdyż ma gen. wagio). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10. 177 wojewoda rzecz.: nom. sg. Waywadā 6. wieczór rzecz.: nom. sg. wàkaras 53. wałek rzecz.: nom. sg. Walinìs 9. państwo rzecz.: nom. sg. Wałfìs 9. rura rzecz.: nom. sg. Wâmzdis 8. woda rzecz.: nom. sg. Wanduo 10. ubogi przym. m.: nom. sg. wàrgus 16. przepędzać czas.: praes. sg. 1 warineju 34. miedź rzecz.: nom. sg. Wâris 8. kapać czas.: impers. praes. 3 wàrwa 33. jeździć czas.: praes. sg. 1 wazineju 33. wozić czas. „przewozić, wozić”: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. ważis rzecz.: mian. lp. Wâzis 9. važiuoti czas.: ter. lp. 1 Waziuoju 46, przesz. lp. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, częstotliwe przesz. lp. 1 waziuodawaw 46, przysz. lp. waziuoſiu 46, imiesłów bierny przeszły czynny m. mian. lp. waziâwes 46. vaznyčia (białor. возніца, pol. woznica) rzecz. „woźnica, woźny”: mian. lp. wazniczia 6. vėdinti czas.: ter. lp. 1 wiedinu 41. veizdėti czas.: ter. lp. 1 wewzdziu 34. velėti czas.: ter. lp. 1 weleju 34. Velykos rzecz. r.ż. lm.: bier. lm. Welikos 54. velti czas.: ter. lp. 1 weltu 40. vemti czas.: ter. lp. 1 wemiu 40. verkti czas.: ter. lp. 1 wėrkiu 39. verpti czas.: ter. lp. 1 wėrpiu 41. versti czas. 1. „przewracać, obalać na bok, na ziemię (wywracam)”: ter. lp. 1 wercziu 40. 2. znaczenie cząstkowe: „wymiotować (womituję)”: ter. lp. 1 wėrcziu 40. veršis rzecz.: mian. lp. Wėrſzis 9. verti czas.: ter. lp. 1 weriu 41. veržti czas.: ter. lp. 1 wėrziu 38. vesti czas.: ter. lp. 1 wedu 39, wedu 42, przesz. lp. 1 [we]dziaw 42. wozić czas.: praes. sg. 1 weżu 40. wewnątrz przyim. z gen.: widuj 56. jeden licz. gł.: mian. lp. Wienas 4, Wiėnas (?) 21. jedenaście licz. gł.: mian. Wienuolika 22. pan m.: lp. mian. Wieſzpats 20, dop. [Wieſzpaties] 20, cel. Wieſzpacziu 20, bier. [Wieszpati] 20, narz. Wiėſzpatim 20, woł. Wiėſzpati 20, lm. mian. [Wieſzpatis] 20, dop. [Wieſzpacziu] 20, cel. [Wieſzpatīemis] 20, bier. [Wieſzpaczius] 20, narz. [Wieſzpaczieys] 20, miejsc. [Wieſzpacziuoſe] 20. szwagier m.: mian. lp. Wiėwerſis 9. ciągnąć czas.: praes. sg. 1 wėlku 41, wėlku 42. gwóźdź rzecz. żeń.: mian. lp. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. starszy m. przymiotnik w stopniu wyższym: mian. lp. Wirėſnis 17. gotować czas.: praes. sg. 1 wirinu 40. 178 stawać się czas.: bezok. wirſti 50, praes. lp. 1 wirſtu 50, praet. lp. 1 wirſtąw 50, praet. freq. lp. 1 wirſdawaw 50, fut. lp. 1 wirſiu 50, imper. lp. 2 wirſk 50, cond. lp. 1 wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA m. mian. lp. wirſtas 50, PPtA m. mian. lp. wirtias 50, PFut m. mian. lp. wirſiąs 50. gotować się czas. 1. „bulgotać pod wpływem wysokiej temperatury (o cieczy) (wre)”: praes. lp. 1 werdu 40, 2. „przygotowywać jedzenie przez gotowanie (waržę)”: praes. lp. 1 werdu 40; praes. lp. 1 werdu 42, Werdu 43, praet. lp. 1 wiriąw 43, praet. freq. lp. 1 wirdawaw 43, fut. lp. 1 wirſiu 43, imper. lp. 2 wirk 43. wszystko przym. nij. „wszystko (wßyſtko)”: Wis 14. kurczątko rzecz. m. zdrobn.: mian. lp. Wiſztielis 8. pędzić czas.: praes. lp. 1 weju 38, wejų 44, praet. lp. 1 wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, fut. lp. 1 wiſiu 44, imper. lp. 2 wik 44. witka rzecz. żeń. „witka, rózga; giętka gałąź wierzby”: mian. lp. Witis 12. skowronek rzecz. m. „skowronek”: mian. lp. Wituris 9. kraść czas.: praes. lp. 1 wagiiu 38. wiewiórka rzecz. żeń.: mian. lp. Wôweris 12. Ż obiecywać czas.: praes. sg. 1 žadu 34. zaskroniec m.: nom. sg. Žaltis 9. gęś ż.: nom. sg. Ząſis 12. gąsiątko m. zdrob.: nom. sg. Ząſitis 8. stąpać czas.: praes. sg. 1 ziegiu 40, ziegiu 42. wiedzieć czas.: praes. sg. 1 žinaw 49. groch m.: nom. sg. Žirnis 8. ssać czas.: praes. sg. 1 žindu 40. szczypta m.: nom. sg. Ziupſnis 9. patrzeć czas.: praes. sg. 1 ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. człowiek m.: nom. sg. Zmógus 13, pl. nom. Zmonies 13, gen. Zmonių 13, nog Zmoniu 13, dat. Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, acc. Zmones 13, instr. Zmoniemis 13, loc. Zmoniese 13. obcować czas. zwr.: praes. sg. 1 zmoniejus 34. słowo m.: nom. sg. Zodis 9. ginąć czas.: praes. sg. 1 žūwu 29. ryba ż.: nom. sg. Zu wis 12. unikać czasownik: praes. sg. 1 zvegiu 40. wróbel rzeczownik: nom. sg. Žwirblis 9. Skróty -acc. – accusativus, biernik. -adj. – nomen adjectivum, przymiotnik. -al. – allativus, miejscownik kierunku ku stronie. -brus. – białoruski. -comp. – gradus comparativus, stopień wyższy (i najwyższy pośredni). 179 cond. — conditionalis, tryb przypuszczający. cond. comp. — conditionalis compositus, złożony tryb przypuszczający. cor. — corrigendum, należy poprawić. dat. — dativus, celownik. dem. — deminutivum, zdrobnienie. du. — dualis, liczba podwójna. emph. — emphaticus, forma zaimkowa z emfatycznym przyrostkiem. f. — femininum, rodzaj żeński. fut. — futurum, czas przyszły. gen. — genетивus, dopełniacz. hibr. — hybryda. il. — illativus, inessivus kierunkowy. imper. — imperativus, tryb rozkazujący. impers. — impersonale, forma bezosobowa. inf. — infinitivus, bezokolicznik. instr. — instrumentalis, narzędnik. l. — polski, polonizm. loc. — locativus, miejscownik. m. — masculinum, rodzaj męski. n. — neutrum, rodzaj nijaki. nom. — nominativus, mianownik. num. card. — liczebnik główny. num. ord. — liczebnik porządkowy. PC — participium contemporale, imiesłów współczesny. pers. — persona, osoba. PFI — participium futuri indeclinabile, nieodmienny imiesłów czasu przyszłego. PFut — participium futuri, imiesłów czasu przyszłego. pl. — pluralis, liczba mnoga. PN — participium necessitatis, imiesłów konieczności. PPsA — participium praesentis activi, imiesłów czynny czasu teraźniejszego. PPsI — participium praesentis indeclinabile, nieodmienny imiesłów czasu teraźniejszego. PPsP — participium praesentis passivi, imiesłów bierny czasu teraźniejszego. PPtA — participium praeteriti activi, imiesłów czynny czasu przeszłego. PPtI — participium praeteriti indeclinabile, nieodmienny imiesłów czasu przeszłego. PPtP — participium praeteriti passivi, imiesłów bierny czasu przeszłego. praes. — praesens, czas teraźniejszy. praet. — praeteritum, czas przeszły. praet. freq. — praeteritum frequentativum, częstotliwy czas przeszły. pron. indef. — pronomen indefinitum, zaimek nieokreślony. pron. inter. — fonomen interrogativum, zaimek pytajny. pron. pers. — pronomen personale, zaimek osobowy. pron. pos. — pronomen possessivum, zaimek dzierżawczy. refl. — verbum reflexivum, czasownik zwrotny. sf. -nomen. — substantivum femininum, rzeczownik rodzaju żeńskiego. 180 sg. — singularis, liczba pojedyncza. sl. — slawizm. sm. — nomen substantivum masculinum, rzeczownik rodzaju męskiego. smob. — nomen substantivum mobile, rzeczownik rodzaju męskiego i żeńskiego. sup. — supinum, bezokolicznik celu. vert. — kalka. LEKSYKA ANONIMOWEJ GRAMATYKI JĘZYKA LITEWSKIEGO Z 1737 R. „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE” (Indeks) Streszczenie Anonimowa gramatyka języka litewskiego z 1737 r. „Universitas linguarum Litvaniae” (pierwsza spośród znanych nam gramatyk wydanych na Litwie) była pierwszą próbą normalizacji litewskiego języka literackiego na Litwie (wcześniej podobne prace prowadzono w Prusach). Jest ona szczególnie ważna, ponieważ po raz pierwszy w historii języka litewskiego zaznaczono w niej akcenty sylabowe (i zrobiono to dość poprawnie). Gramatyka ta stanowi ważne źródło cennego materiału do badania historii języka litewskiego w różnych aspektach, zwłaszcza akcentologii. Dlatego bardzo aktualne jest przygotowanie pełnego indeksu leksyki i form gramatycznych tej gramatyki. Indeks może posłużyć do rozstrzygnięcia wielu problemów zarówno slawistyki, jak i indoeuropeistyki. Wiele cennego materiału znajdą w nim badacze historii litewskiego języka literackiego, leksykologii, a zwłaszcza badacze akcentologii historycznej.