Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. EIGMINAS DE LEXICA VAN DE ANONIEME LITOUWSE GRAMMATICA „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ UIT 1737 (Index) De lexica van oude geschriften is zeer belangrijk voor de studie van de taalgeschiedenis en de historische grammatica. Zij verschaft waardevol materiaal, niet alleen voor de Baltische filologie, maar ook voor de slavistiek en de Indo-Europese taalkunde in het algemeen. De zeer archaïsche Litouwse lexica helpt bij het oplossen van talrijke lexicale vraagstukken binnen zowel de slavistiek als de Indo-Europese taalkunde. De anonieme Litouwse grammatica „Universitas lingvarum Litvaniae“ uit 1737 (hierna afgekort als Universitas) is een van de zeer weinige werken uit de wereldlijke literatuur van het begin van de 18e eeuw. Deze grammatica is ook de eerste ons bekende poging om de Litouwse taal in Litouwen zelf te normeren. Zij legde de normen vast van de zogenoemde middenvariant van de schrijftaal in het toenmalige Groothertogdom Litouwen1. De lexica van de Universitas is bijzonder belangrijk omdat in deze grammatica voor het eerst in de geschiedenis van onze literaire taal werd geprobeerd de toonaccenten vast te stellen en deze vrij consequent werden gemarkeerd. Het index zal dus vooral van nut zijn voor onderzoekers van de historische accentologie van het Litouws. Hoewel de lexica van de Universitas niet zeer omvangrijk is, zal zij helpen kennis te maken met de kenmerkende fonetische en morfologische eigenschappen van de taal die aan het begin van de 18e eeuw al werd genormeerd. Er zijn 633 lemma’s. Hier wordt de volledige lexica van de Universitas gegeven: zowel soortnamen als eigennamen. Ook zijn alle woordsoorten opgenomen. Bij zelfstandige naamwoorden wordt als lemma, gedrukt in vet, de nominatief enkelvoud gegeven; bij zelfstandige naamwoorden die alleen in het meervoud voorkomen, wordt de nominatief meervoud gegeven. Van zelfstandige naamwoorden waarvan de nominatiefvorm niet in de grammaticatekst voorkomt, wordt deze gereconstrueerd. Bij bijvoeglijke naamwoorden wordt eveneens de nominatief enkelvoud van het mannelijk geslacht als lemma gegeven, met vermelding van het geslacht. De vrouwelijke vorm wordt alleen samen met de mannelijke vorm opgenomen als zij in de grammaticatekst voorkomt. Van alle voornaamwoorden worden de nominatieven enkelvoud gegeven (bij persoonlijke voornaamwoorden ook die van het meervoud); andere vormen, zelfs wanneer ze een andere stam hebben, worden onder hetzelfde lemma opgenomen. Bij werkwoorden wordt de infinitief als lemma gegeven. Als deze niet in de grammaticatekst voorkomt, wordt hij gereconstrueerd. Werkwoorden met een prefix worden als zelfstandige werkwoorden onder eigen lemma opgenomen. Wanneer een werkwoord met dezelfde stam zowel zonder prefix als met een prefix (of prefixes) voorkomt, worden na de vormen van het werkwoord zonder prefix ook de prefix- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 Langzame werkwoorden met dezelfde stam, die als afzonderlijke woorden voorkomen. Wanneer de tekst ook vormen van wederkerende werkwoorden bevat, wordt de wederkerende infinitiefvorm vermeld. Wanneer de tekst zowel niet-wederkerende als wederkerende vormen van hetzelfde werkwoord bevat, worden die afzonderlijk vermeld. Alle trefwoorden worden in alfabetische volgorde weergegeven en gespeld volgens de huidige Litouwse standaardtaal. De woordenschat van de Universitas wordt zo veel mogelijk weergegeven in de spelling die in die grammatica wordt gebruikt. De betekenissen van woorden worden toegelicht wanneer ze afwijken van de betekenissen van de overeenkomstige woorden in de huidige Litouwse standaardtaal, wanneer hetzelfde woord in de tekst met meer dan één betekenis voorkomt, of wanneer er synoniemen zijn. Om de betekenis van een woord beter te verduidelijken, wordt soms ook een Poolse vertaling gegeven (in de vorm waarin de auteur van de Universitas die heeft vermeld). In alle andere gevallen worden de betekenissen niet toegelicht. Nadat alle grammaticale vormen van een woord zijn vermeld, worden bij de betreffende woorden zinnetjes of syntactische woordgroepen toegevoegd. Sommige woordgroepen behandelt de auteur van de Universitas als grammaticale vormen, hoewel het in werkelijkheid woordgroepen zijn, bijvoorbeeld: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31), enz. Bij woorden van niet-Litouwse oorsprong wordt tussen haakjes het woord uit de brontaal vermeld. Bij alle beklemtoonde woorden uit de Universitas wordt het accenttype aangegeven. De accenttypes worden op dezelfde manier gemarkeerd als in de Universitas: het acute accent wordt aangegeven met een antieke letter tussen cursief gedrukte letters; bij tweeklanken en gemengde diftongen met circumflexaccent wordt alleen de eerste klinker gemarkeerd (behalve ie); het circumflexaccent wordt aangegeven met een dakje (bij klinkers) of met een grave accent (bij tweeklanken en gemengde diftongen, behalve in de laatste lettergreep; soms ook in de laatste). De klinkers van beklemtoonde korte slotlettergrepen krijgen eveneens een grave accent. Bij woorden met een foutieve klemtoon worden de correcties tussen haakjes aangegeven. Wanneer J. Rozvadovskis in de uitgave van 1896 een correctie heeft aangebracht, wordt dat eveneens vermeld. Woorden die de auteur van de Universitas zelf zonder klemtoonteken heeft gelaten, blijven ook zo. Na woordvormen en zinnetjes of woordgroepen die de betekenis illustreren, geven Arabische cijfers de pagina's aan waarop die vormen voorkomen. Als dezelfde vorm meerdere keren op een pagina voorkomt, wordt tussen haakjes na het paginanummer vermeld hoe vaak. Als dezelfde woordvorm verschilt in spelling of accentteken, wordt die afzonderlijk vermeld. A abrožėlis znw. verkleinwoord „plaatje (meestal van heiligen)“: acc. ev. abrožėlį 55. abu m., abi v. telw. hoofdtelwoord: nom.: m. Abu 21, abu 21, Abū 21, v. abi 21(2), gen. Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, dat. Abiėm 21, acc. m. abū 21, v. abi 21, instr. abiėm 21, loc. m. abėjuose 21, v. abejose 21. abudu m., abidvi v. telw. hoofdtelwoord: nom.: Abūdu 21, v. abidvi 21. akis v. znw.: nom. ev. Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo m. znw.: nom. ev.: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, gen. åkმენio 10, 156 van steen 10, dat. aan de steen 10, acc. de steen 10, instr. met de steen 10, loc. in de steen (J. Rozv. in de steen) 10, voc. O steen 10, mv.: nom. stenen 10, gen. van stenen 10, van stenen van stenen 10, dat. aan stenen 10, acc. stenen 10, instr. met stenen 10, loc. in stenen 10, voc. O stenen 10. alksnis m. nom. ev. AlkJnis 8. alus m. znw.: nom. ev. Alus 13. anas voornw. aanwijzend m.: nom. ev. Anàs 19. anglis v. znw.: nom. ev. Anglis 9. ant voorz. met gen.: ant 54, unt 56. antis v. „huis- of wilde watervogel (Anas)“: nom. ev. antis 12. antis m. znw. „opening in het hemd over de borst, borstsplit“: nom. ev. àntis 9. antras telw. hoofdtelwoord m.: nom. ev. antras 22. apie voorz. met acc.: ape (correctie: apie) 56. apkabinti ww.: praes. ev. 1e persoon apkabinu 39. voorbijgaan werkwoord: „voorbijgaan“: praes. sg. 1 áplankiu 39. rondom praep. c. gen.: aplinku 56. esp vrouwelijk: nom. sg. Apuʒis 12. aantrekken werkwoord: praes. sg. 1 apwelku 41. scheuren werkwoord: praes. sg. 1 ardaw 49, praet. sg. 1 àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, fut. sg. 1 ardi/iu 49. adelaar mannelijk „adelaar (Aquila)“: nom. sg. Arêlis 8. paard mannelijk: nom. sg. Arklǐs 9. ploegen werkwoord: praes. sg. 1 ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23. ploeger mannelijk: nom. sg. Artojis 8. ik pers. voornaamwoord, 1e pers. enk.: nom. Aʃ 18(2), gen. Mánes 18, nog Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, all. (met instrumentele betekenis) manimp 18. as vrouwelijk: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. scherp adjectief, mannelijk: nom. sg. Aʃztrùs 16. terugkeren werkwoord: praes. sg. 1 atbūnu 29. herinneren werkwoord: praes. sg. 1 àtminu 39. zuchten werkwoord: praes. sg. 1 atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. rusten werkwoord: praes. sg. 1 atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu arba atsflsiu) 34. atsislėti werkwoord: presens, enkelvoud, 1e persoon atʃfiʃlejiu 34. atverti werkwoord: presens, enkelvoud, 1e persoon àtweriu 39. austi werkwoord: presens, enkelvoud, 1e persoon audziu 40. auginti werkwoord: presens, enkelvoud, 1e persoon àuginu 38. augti werkwoord: presens, enkelvoud, 1e persoon àugu (J. Rozv.: augu) 40. aukštas m., aukšta f. bijvoeglijk naamwoord: mannelijk nominatief enkelvoud Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (cor. aukʃztas 21), nominatief meervoud aukʃzti 22, vrouwelijk nominatief enkelvoud aukʃzta 21, 37, nominatief meervoud aukʃztos 22, comparatief mannelijk nominatief enkelvoud: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, superlatief mannelijk nominatief enkelvoud Aukʃzcziaufias 17. ausis vrouwelijk zelfstandig naamwoord: enkelvoud nominatief Auʃis 12, genitief Auʃês 12, genitief Auʃês 12, datief Auʃij 12, accusatief Auʃi 12, instrumentalis àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, locatief ausiy 12, vocatief ô Auʃis 12, meervoud nominatief Auʃis 157 12, genitief Aufiā 12, genitief Aufiu 12, datief Aufims 12, accusatief Aufis 12, instrumentalis aufims 12, locatief Aufiśe 12, vocatief ô Aufis 12. aušti werkwoord: ‘lichten, dagen’: onpersoonlijk presens, enkelvoud, 3e persoon. Aubta 53. avis vrouwelijk zelfstandig naamwoord: nominatief enkelvoud Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4. B baigti ww.: praes. sg. 1 bāygiu 38. baikštus bn. m.: nom. sg. Bāykštus 16. baltas bn. m.: sup. nom. sg. Balcziaw/fias 17. baltinti ww.: praes. sg. 1 battinu 37. barškėti ww.: praes. sg. 1 bar/zku 33. barti ww.: praes. sg. 1 barù 40, 42. bartis ww. refl.: praes. sg. 1 baros 40. baślis znw.: nom. sg. Báślis 9. baubti ww.: praes. sg. 1 baubiu 40. bažnyčia (Wit-Russisch: баҗница, Pools: božnica) znw.: acc. sg. Bazniczią 5, ill. Bažniczian 5 || instr. Bazniczią 5. be voorz. met gen.: Be (sic; corr!) 56. bėginėti ww.: praes. sg. 1 begineju 33. bėgti ww.: praes. sg. 1 begù 37. berti ww.: praes. sg. 1 beriù 40. bestī ww.: praes. sg. 1 Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, praet. sg. 1 [Be]dźiaw 42. bilti ww. „spreken“: praes. sg. 1 Bitù 46. birti werkwoord: praes. enk. 1 biru 34. bitė znw.: enk. nom. Bite 11, Bite 15, 17, 19, gen. Bites 11, Nog Bites 11, dat. Bitey 11, acc. Bite 11, instr. Bite 11, loc. Bitey 11, voc. O Bite 11, mv. nom. Bites 11, gen. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, dat. Bitemis 11, Bitems 11, acc. Bites 11, instr. Bitems 11, loc. Bitese 11, voc. O Bites 11. bliauti werkwoord: praes. enk. 1 blaunu 47. boginti werkwoord „overbrengen, vervoeren“: praes. enk. 1 boginu 39. branginti werkwoord: praes. enk. 1 branginu 38. brangus m., brangi f. bijv.: m. enk. nom. Brangus 16, Bràngus 16, dat. Brangiám 16, loc. bràngiame 16, mv. gen. brángiu 16, instr. brangieys 16, loc. brangio/e 16, f. enk. nom. Bràngi 16, gen. brangios 16, dat. brangiay 16, voc. [brangi] 16, onz. brangu 14, emph. m. enk. nom. Brangùfis 15, f. enk. nom. [Brangioji] 15, superl. m. enk. nom. bràngiau/fias (sic!) 7, f. enk. nom. brangiaw/fia 17. briedis znw.: enk. nom. Briedis 8. bristi werkwoord: praes. enk. 1 brędu 37, Brędu 42. brolis znw.: enk. nom. Brolis 8. bučiuoti werkwoord: praes. enk. 1 bucziu oju 46, praet. enk. 1 bucziawaw 46. būti werkwoord: inf. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, praes. enk. 1 eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Zie ook: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, mv. 1 éſame 24, 2 éſate 24, 3 fra 24, éſti 24, Eſti 24, praet. enk. 1 Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, pl. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, praet. freq. sg. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, fut. sg. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, pl. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, imper. sg. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, imper. pl. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, sg. 2 Bukigi 25, pl. 1 Bukimegi 25, pl. 2 Bukitegi 25, cond. sg. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, pl. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, cond. comp. sg. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, pl. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, sg. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, pl. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA m. sg. nom. eſas 26, gen. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, dat. eſancziam 27, acc. eſanti 27, eſanti 55, instr. eſancziu 27, loc. eſancziame 27, voc. o eſas 27, pl. nom. eſa 27, eſantie 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſantiemus 27, acc. eſanczius 27, instr. eſanczieys 27, loc. eſancziuofe 27, voc. eſa 27, eſantie 27, f. sg. nom. eſanti 26, gen. eſanczios 26, nog eſanczios 27, dat. eſancziay 27, acc. eſanczia 27, instr. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, loc. eſancioi 27, voc. o eſanti 27, pl. nom. eſanczios 27, gen. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſancziomis 27, acc. eſanczias 27, instr. eſancziomis 27, loc. eſanciofe 27, voc. o eſanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwias 27, gen. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. Buwufiam 27, acc. Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, loc. buwufjame 27, voc. o Buwias 27, pl. nom. Buwe 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiemis 28, acc. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwe 28, f. sg. nom. Buwufi 27, gen. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufjay 27, acc. Buwufia 27, instr. buwufia 27, loc. buwufioy 27, voc. o Buwufi 27, pl. nom. Buwufios 27, gen. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, acc. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Būfias 28, bufias 29, acc. Būfianti 18, bufjanti 29, pl. nom. Būfia 28, acc. Būfianczius 28, f. sg. nom. Būfianti 28, acc. Būfianczia 28, pl. nom. Būfianczios 28, acc. Būfianczias 28, PPtP n. Būta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Būd amas 29, pl. Būdami 29, f. sg. Būdama 29, pl. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55. Č čėsas (sl.) m.: acc. sg. cziefą 26; dat men czieſą heeft, raſficzia 26. čiulpti werkwoord: praes. sg. 1 cziulpina 34. D daiginti werkwoord: praes. sg. 1 dayginu 40. dailidė m.: nom. sg. Daylide 11. dalis vr.: nom. sg. Dalis 12. dalyti werkwoord: inf. Daliti 44, Dalit 44, praes. sg. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, praes. pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 verleden tijd enk. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, mv. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, frequentatief verleden tijd enk. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, mv. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, toekomende tijd enk. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, mv. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, gebiedende wijs enk. 2 Dalik 44, dalik 44(2), mv. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, voorwaardelijke wijs enk. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, mv. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, samengestelde voorwaardelijke wijs m. enk. [O kad] buczia dalijas 44, mv. 1 [O kad] butumeme dalije 44, f. enk. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, mv. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA m. nom. enk. Dalijas 44, f. nom. enk. Dalijanti 44, PPtA m. nom. enk. Dalijas 44, f. nom. enk. dalijufi 44, PFut m. nom. enk. dali/fias 44, PPtP m. nom. enk. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44. tand znw.: nom. enk. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, mv. nom. dàntis 10, dat. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instr. [dant]ims 10, [dant]imis 10, loc. [dant]ise 10. dasilytėti werkwoord: praes. enk. 1 da/illeziu 33. datirti werkwoord „ondervinden, te weten komen“: praes. enk. 1 datiriu 38. daug bijwoord: Daug 22. daugis znw.: gen. enk. dàwgio 22, instr. daugìu 22. daugumas znw.: nom. enk. daugumas 22. daūži werkwoord: praes. enk. 1 daūžiu 40. debėsys znw.: nom. enk. Debėsis 8. dėde znw.: nom. enk. diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti werkwoord: praes. enk. 1 déginu 39. degti werkwoord: praes. enk. 1 degù 38. del voorzetsel met gen.: dėl 56. dešimtis hoofdtelwoord vr.: nom. enk. Die/zìmtis 22. dešimts onbepaald hoofdtelwoord: de/zìmts 22. dėti werkwoord: praes. enk. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, verleden tijd enk. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, wederkerend onpersoonlijk praes. 3 DiėJtis 52, verleden tijd 3 diejas 52, toekomende tijd 3 die/is 52. dragen werkwoord: praes. sg. 1 dęweju 34. negenheid telw.: nom. dewinietas 22. negentien hoofdtelw.: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22. negentig hoofdtelw.: dewinios-de/zìmtis 22. groot m., groot f. bijv.nw.: sg. nom. Didele 15, gen. didėles 15. groot m., grootste f. bijv.nw.: m. nom. sg. Didis 14, didis 15, f. nom. sg. didzia 15, superl. m. nom. sg. didziau/ias 17. de grootste m., [de grootste] f. benadrukkend bijv.nw.: m. nom. didifi 15, f. nom. sg. [didzioji] 15. kornoelje zn.: nom. sg. Diėmedis 8. dag zn.vr.: sg. nom. diėna 53(2), acc. dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54. God zn.: sg. nom. DIEWAS 7, voc. DIEWE 7. werken werkwoord: praes. sg. 1 dirbu 40. schenken werkwoord: PPtP m. acc. sg. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. koorts zn.: sg. nom. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, instr. drugiu 54; Jergu drugiu 54. 160 twee m., twee telw. hoofdt.: m. du. nom., acc., voc. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; v. du. nom., acc., voc. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; gen. Dwieju 21, nog dwieju 21, dat. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, instr. dwiems 21, loc. m. dwejoje 21, v. dwejose 21. dochter v.: nom. ev. Duktė 11. dochter v.: nom. ev. Dukteris 11. dumti ww.: praes. ev. 1 dumiu 38. brood v.: du. nom., acc., voc. duoni 5; dwi duoni; 5; dat. duonom 5; dwiem duonom 5. geven ww.: praes. ev. 1 duodu 38, Duodu 46, duomu 46, praet. ev. 1 dawiau 46, 2 dawèy 46, praet. freq. 1 duodawaw 1 46, fut. ev. 1 duofiu 46, imper. ev. 2 duok 46. steken ww.: praes. ev. 1 duriu 38. tweetal telw. verzam.: nom. ev. Dwejetas 22. tweeërlei telw. mv.: m. nom. Dweji 21(2), dweji 22, 54, gen. Dweju 22, nog dweju 22, dat. Dwiēms 22, acc. Dwejūs 22, instr. dwejēs 22, loc. dwejuoje 22. twintig telw. hoofdt. v.: nom. Dwidiežimtis 22. zich verheugen ww. wederk.: praes. ev. 1 džiawgios 37. drogen ww. f.: praes. ev. 1 dziawnu 47. verdrogen ww.: inf. 1 dziuti 51, praes. ev. 1 dziufiu 51, praet. ev. 1 dziuwaw 51, praet. freq. ev. 1 dziudawaw 51, fut. ev. 1 dziufiu 51, imper. ev. 2 dziuk 51, cond. ev. 1 dziuczia 51, PPsA m. nom. ev. dziuftas 51, PPtA m. nom. ev. dziunias 51. E gaan werkwoord: praes. sg. 1 eymu 33, èynu 33, Eimu 35, praet. sg. 1 ėjaw 35, frequentatief praet. sg. 1 eidawaw 35, fut. sg. 1 ėjfiu 35. koken werkwoord: praes. sg. 1 ekėju 33, praet. sg. 1 ekėjaw 34. lammetje zelfstandig naamwoord, mannelijk: ‘lammetje’: nom. sg. ėrelis (sic, corr. erėlis) 8. ergeren werkwoord: praes. sg. 1 erzinu 38. eten werkwoord: ‘gulzig eten, verslinden, opslokken’: praes. sg. 1 edu 38, 42, praet. sg. 1 [e]-dziaw 42. baars zelfstandig naamwoord, mannelijk: nom. sg. E}žieris 8. G bederven werkwoord: praes. sg. 1 gadinu 40. haan zelfstandig naamwoord, mannelijk: nom. sg. Gaydis 9. helder bijvoeglijk naamwoord, mannelijk: ‘helder’: nom. sg. Gàydrus 16. spijt hebben wederkerend werkwoord: inf. gayletis 52, praes. 1 gayluos 34, 35, imper. sg. 2 gaylekis 52. spijt onpersoonlijk werkwoord (bijwoord): praes. sg. 3 Gaylu 52, fut. sg. 3 bus gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. slijpen werkwoord: galandziu 41. kunnen werkwoord: praes. sg. 1 galu 34, 35. gandinti werkwoord „bang maken, vrees aanjagen“: praes. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti werkwoord: praes. sg. 1 garbinu 37. gardus m., gardi f. adj.: m. nom. sg. Gàrdus 16, f. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16. gavėti werkwoord: praes. sg. 1 gaveju 34. gėdytis wederkerend werkwoord: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45. geisti werkwoord: praes. sg. 1 giëydziu 41. gelbėti werkwoord: praes. sg. 1 gialbiu 34. gentis mannelijk zelfstandig naamwoord (in Universite staat de uitgang -is bij mannelijke zelfstandige naamwoorden): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12). geradėja (vgl. Litouws dobrodzieję) mannelijk zelfstandig naamwoord: nom. sg. Giaradėja 6. goed, m., goede, v., bijvoeglijk naamwoord: m. enk. nom. de goede, gen. goeds, van de goede die goede 14, gen. van de goede 14, van de goede van de goede 14, dat. aan de goede 14, acc. de goede 14, instr. met de goede 14, loc. bij de goede (J. Rozv.: bij de goede) 14, voc. o goede (J. Rozv.: o) 14, mv. nom. die goeden 14, gen. van die goeden 14, van goeden van goeden 14, dat. aan de goeden 14, acc. goeden 14, instr. met goeden 14, loc. bij goeden 14, voc. o goeden 14, v. enk. nom. goede 14, gen. van goede 14, onz. goed 14, comp. m. enk. nom. beter⟧/⟧betere 17, v. enk. nom. betere⟧/⟧beter 7, gen. [betere⟧/⟧betere] 17, dat. [betere⟧/⟧betere] 17, acc. [betere⟧/⟧beter] 17, instr. [betere⟧/⟧beter] 17, loc. [betere⟧/⟧betere] 17, mv. nom. [betere⟧/⟧betere] 17, gen. [beteren] 17, dat., instr. met betere 17, acc. [betere⟧/⟧betere] 17, loc. [bij betere⟧/⟧bij betere] 17, sup. m. nom. enk. best⟧/⟧allerbeste 17. gerti werkwoord: praes. sg. 1 gieriu 39. gesti „vergaan, achteruitgaan, verslechteren, rotten“: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti werkwoord „van vuur of licht: uitdoven; verflauwen“: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42. gi partikel: gi 25. giedoti werkwoord: praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti werkwoord „drijven, voortdrijven (een kudde)“: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43. ginti ww. ‘iemand te hulp komen wanneer die wordt aangevallen; een aanval afslaan’: praes. sg. 1 ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, praet. sg. 1 giniaw 43. girdėti ww.: praes. sg. 1 girdziu 34, praet. sg. 1 girdeiaw 35. girgdėti ww.: praes. sg. 1 girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. girti ww.: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, praes. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, praet. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, praet. freq. sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 Gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, imper. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (volgens J. Rozv. te corrigeren) 37, f. sg. girdama (volgens J. Rozv. te corrigeren) 37, pl. girdamos 37. 162 girtis ww. refl.: praes. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52. glausti ww.: praes. sg. 1 glaudžiu 40. gluoksnis zn. ‘wilg’: nom. sg. Gluokſnis 9. gražus m. bn.: nom. sg. Gražūs 16. grėbti ww.: praes. sg. 1 griebiu 38. gręžti ww. ‘naar achteren keren, draaien’: griežiu 39. griebti ww.: praes. sg. 1 grėbiu 37. grįžti ww.: praes. sg. 1 grūwru 29. grįžti verb.: inf. grįbti 50, praes. sg. 1 grįbtu 50(2), praet. sg. 1 grįžaw 50, praet. freq. sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, imper. sg. 2 grįbk 50, cond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. sg. nom. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50. grūsti ww. ‘wrijven, fijnmaken, malen’: praes. sg. 1 grudu 40. gudrus m. bn.: nom. sg. Gudrus 16. gulbis zn. ‘zwaan’: nom. sg. Gūlbis 8. liggen ww.: praes. sg. 1 gulù 34, praes. sg. 2 guli (J. Rozv.: guli) 35, 3 guli 35. liggen ww.: praes. sg. 1 gultù 38. verleiden ww. ‘aanzetten, overreden, verleiden’: praes. sg. 1 gundinu 38. slokdarm znw.: nom. sg. Gurkliſ 8. I naar voorz. met acc.: į 56. zoeken ww.: praes. sg. 1 jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, praet. sg. 1 jeſzkojaw 49, fut. sg. 1 jebkojſiu 49. adder znw.: nom. sg. Iltis 12. raden ww. 1. ‘iets opgeven, iemand vragen iets te raden (bijv. een raadsel) (zagadýwam)’: praes. sg. 1 įminu 41, 2. ‘zelf het antwoord op een raadsel geven (zgadywam)’: praes. sg. 1 įminu 41. nemen ww.: praes. sg. 1 imù 37, Įmu 43, praet. sg. 1 ėmjaw 43. in voorz. met acc.: ing 5, 56. uit voorz. met gen.: iſ 56. overblijven ww.: praes. sg. 1 iſzbuwwu 29. overkomen ww.: praes. sg. 1 iſztinku 40. J bruidegom zn.: nom. enk. Jawnikis 8. voelen ww.: praes. enk. 1 jàwczíu 37. stier zn.: nom. enk. Jàwtis 9. Jezus zn. eigennaam: enk. nom. IEZUS 7, voc. IEZAW 7, IEZU 7. Jezusas zn. eigennaam: nom. enk. IEZUSAS 7. hij m., zij f. pers. vnw.: m. enk. nom. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, gen. Ióſ 19, nom jó 19, dat. Iam 12, acc. ji 19, instr. juomi 19, loc. jamé 19, mv. nom. Jé 19, jė 25, 30, je 36, gen. jū 19, nom jū 19, dat. jémis 19, acc. juos 19, instr. ieys 19, loc. juoſe 19, f. enk. nom. Ji 19, ji 19, gen. jós 19, dat. jėy 19, acc. Ią 19, instr. ją 19, loc. joy 19, mv. nom. jós 19, gen. jū 19, nom. Iū 19, dat. jómis 19, acc. Ias 19, instr. jómis 19, loc. jóſe 19. ·6* 163 paardrijden ww.: praes. enk. 1 jodinėju 33. dat voegw.: jog 29; fako Petra bufanti of jog Petras bufias 29. Jonas zn. eigennaam: enk. gen. Jono 54, voc. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7. bewegen ww.: praes. enk. 1 judù 34. in beweging brengen ww.: praes. enk. 1 judinu 40. zwart m. bn.: nom. enk. juodas 3. zwart maken ww.: praes. enk. 1 juodinu 37. lendenen zn.: nom. enk. Iuȯsmenis 8. jullie pers. vnw. mv. zie tu: nom. jūs 18, gen. Iuſu 18, genitief Iuſu 18, dat. Iumis 18, acc. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, instr. Iumis 18, overige vorm met betekenis juſimp 18. jusiškis m. pers. voorn.: nom. ev. juſiſ-kis 19. justi werkwoord: praes. ev. 1 Iùntu 37, juntu 42. K kabeti werkwoord: praes. ev. 1 kabù 34. kabinti werkwoord: praes. ev. 1 kabinu 41. kad voegwoord: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2). kailis znw.: nom. ev. Kãylis 9. kaisti werkwoord ‘heet worden, warm worden (door vuur, wrijving)’: inf. kãyſti 50, praes. ev. 1 kãyſtu 50, praet. ev. 1 kãy­taw 50, praet. iteratief ev. 1 kãyſdawaw 50, fut. ev. 1 kãyſiu 50, imper. ev. 2 kãyſk (de uitgang is op de fotokopie onduidelijk en is daarom overgenomen uit de uitgave van J. Rozv.) 50, cond. ev. 1 kãyſczia 50, PPsA m. nom. ev. kãyſtas 50, PPtA m. nom. ev. kãy­tias 50, PFut m. nom. ev. kãyſias 50. kalba znw.: ev. nom. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, gen. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, dat. Tày Kalbay 6, acc. Tq Kálbą 6, instr. tâ kàlba 6, loc. tôy kalbôy 6, voc. O Kalba 6, mv. nom. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, gen. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, dat. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, acc. Tas Kàlbas 6, instr. Tomis Kàlbômis 6, loc. tôſe Kàlbose 6, voc. O Kàlbos 6. kalbėjimas znw.: nom. ev. kalbeimas 33. kalbėti werkwoord: inf. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, praes. ev. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, mv. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, praet. ev. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, mv. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, praet. iteratief ev. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, mv. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, fut. ev. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, mv. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, imper. ev. 2 kalbek 30, 31(2), mv. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, sup. kalbetu 33(2), cond. ev. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, mv. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, cond. samengesteld m. ev. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, mv. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, v. ev. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, mv. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA m. ev. nom. Kal- 164 bas 31, gen. Kalbanczio 31, genitief kálbanczio 31, dat. Kálbancziam 31, acc. kalbanti 31, instr. kalbancziu 31, loc. kálbancziame, voc. ó Kalbas 31, pl. nom. Kalbą 32, kalbantie 32, gen. Kalbancziu 32, genitief kalbancziu 32, dat. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, acc. Kálbanczius 32, instr. kálbanczieys 32, loc. kálbanczioſe 32, voc. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, vrouwelijk enk. nom. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, gen. Kálbanczios 31, genitief kalbanczios 31, dat. Kalbancziai 31, acc. Kalbanczią 31, instr. kalbanczia 31, loc. kalbanczióy 31, voc. ó Kálbanti 31, meerv. nom. Kálbanczios 32, gen. Kálbanczia 32, genitief kálbancziu 32, dat. Kalbancziomis 32, acc. Kalbanczias 32, instr. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, loc. kalbanczioſe 32, voc. ó Kálbanczios 32, PPtA mannelijk enk. nom. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, acc. kalbejuſį 32, meerv. nom. Kalbeje 32, acc. Kalbejuſius 32, vrouwelijk enk. nom. Kalbejuſi 32, acc. Kalbejuſią 32, meerv. nom. Kalbejuſios 32, acc. Kalbejuſias 32, PFutA mannelijk enk. nom. kalbeſias 32, acc. kalbeſianti 32, meerv. nom. kalbeſia 32, acc. kalbeſianczius 32, vrouwelijk enk. nom. kalbeſianti 32, acc. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, meerv. nom. kalbeſianczios 32, acc. kalbeſiunczias 32, PPsP mannelijk nom. enk. kálbamas 33, PPtP mannelijk nom. enk. Kalbetas 32, kalbetas 33, vrouwelijk nom. enk. kalbeta 32, PN· mannelijk nom. enk. kalbetinas 33, kalbetinas 37, nom. meerv. kalbetini 33, vrouwelijk nom. enk. kalbetina 33, nom. meerv. kalbetinos 33, PC mannelijk enk. Kalbedamas 33, meerv. kalbedami 33, vrouwelijk enk. Kalbedama 33, meerv. kalbedamos 33. kalinys zelfstandig naamwoord, mannelijk, ‘gevangenis’: nom. enk. Kalinís 9. kalti werkwoord: praes. enk. 1 kalu 38. kalvis zelfstandig naamwoord, mannelijk: nom. enk. Kalwis 9. kandis zelfstandig naamwoord, vrouwelijk: nom. enk. Kàndis 12. karšis zelfstandig naamwoord, mannelijk: nom. enk. Kàrſzis 8. karti werkwoord ‘ophangen, drogen’: praes. enk. 1 kariù 41. 1 kartis zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, ‘lange, dunne boom, twijg, spaander’: nom. enk. Kartis 12. 2 kartis zelfstandig naamwoord, mannelijk, ‘de beharing op de nek van sommige dieren; manen’: nom. enk. Kartis (cor. Kartis) 8. kartus mannelijk bijvoeglijk naamwoord: nom. enk. Kàrtus 16. karvelis zelfstandig naamwoord, mannelijk: nom. enk. Karwèlis 8. kas voornaamwoord: vragend; Kàs 20, gen. Kó 20, genitief kò 21, dat. Kàm 20, acc. Ką 21, instr. kuomi 21, loc. kamè 21. kąsnis zelfstandig naamwoord, mannelijk: nom. enk. Kaſnis 9. kasti werkwoord ‘graven, wroeten, een kuil of greppel maken’: praes. enk. 1 kaſu 38. kąsti werkwoord ‘met de tanden vermalen’: praes. enk. 1 kandu 38. katras mannelijk, katra vrouwelijk voornaamwoord: mannelijk nom. enk. Kàtras 21, vrouwelijk nom. enk. katra 21. een of andere m. onbep. voornaamw.: nom. ev. kaſzkùris 20. vervloeken werkwoord: praes. enk. 1 kieyküi 38. reiziger m. znw.: nom. enk. Kieléywis 9. enkele voornaamw. mv.: nom. mv. Kieli 22. reizen werkwoord: inf. kielawti 47, kialawt 47, praes. enk. 1 Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2 kialawji 46, 3 kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, mv. 1 kialawjame 46, 2 kialawjate 46, 3 kialawja 46, praet. enk. 1 kiala- 165 wāw 46, 2 kialaway 46, 3 kialāwo 46, mv. 1 kialāwome 47, 2 kielāwote 47, 3 kielāwo 47, frequentatief praet. enk. 1 kialaudawaw 47, 2 kialaudaway 47, fut. enk. 1 kialawfiu 47, kialawfiu 47, imper. enk. 2 kialawk 47, kialauk 47, cond. enk. 1 [O kad] kialawczia 47, 2 kialawtumey 47, samengestelde cond. m. enk. 1 [O kad] buczia kielawias 47, samengestelde cond. f. enk. 1 [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa m. nom. enk. kialaujas 47, PPSa f. nom. enk. kialawjanti 47, PPtA m. nom. enk. kialawias 47, PPtA f. nom. enk. kialawufi 47, PFut m. nom. enk. kialāwjas 47, PPtP n. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC m. kialaudamas 47, f. kialādama 47. heffen werkwoord: praes. enk. 1 kielū 1. „omhoog, naar boven neem ik, zet ik op een hogere plek“ 41, 2. „ik til (een zwaar voorwerp) van de grond“ 38. toveren werkwoord: praes. enk. 1 kiereju 34. lijden werkwoord: inf. kįęft 41, praes. enk. 1 kięcziu 33, 37, 41, 2 kięti 41, praet. enk. 1 kięcz-iow 41, 2 kiętęy 41, frequentatief praet. enk. 1 kięfdawow 41, fut. enk. 1 kięfiu 41, imper. enk. 2 kięfk 41, cond. enk. 1 kiębczia 41. van plan zijn werkwoord: praes. enk. 1 kietinu 39. vier hoofdtelwoord m.: keturi 54. viertal telwoord mv.: m. kietwieri 54. ei znw.: nom. enk. Kiałw[z]inis 8. wiens vragend voornaamw.: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21. stampen werkwoord: praes. enk. 1 kiem/zu 39, 42. knippen werkwoord: praes. enk. 1 kierpu 40, Kierpu 42. kirsti ww.: praes. enk. 1 kiertu 40, 42. kirvis znw.: nom. enk. Kirwis 9. kiškis znw.: nom. enk. Kifzkis 9. kišti ww.: praes. enk. 1 ki/zu 40, ki/zu 42. klaupti ww.: praes. enk. 1 klaupiu 38. klausinėti ww.: praes. enk. 1 klaw/ineju 34. klausti ww.: praes. enk. 1 klaw/iu 39, klaw/iu 39, fut. mv. 3 Klaws 43, imper. enk. 2 klaw/k 43. klysti ww.: inf. kli/ft 50, praes. enk. 1 kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, praet. enk. 1 klidow 50, praet. iter.; enk. kli/fdawa (?) (J. Rozv. vermeldt: sic.) 50, fut. enk. 1 kli-fiu 50, imper. enk. 2 kli/fk 50, cond. enk. 1 kli/fzczia 50, PPSa m. enk. kli/fąs 50, PPtA m. nom. enk. klidias 50, PFut m. nom. enk. kli/fias 50. klupti ww.: praes. enk. 1 klumpu 42. knebinėti ww.: praes. enk. 1 knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. koksai vr. vrag., betr.: nom. enk. Kok/ay 14. korys znw.: nom. enk. Kōris 9. kozonis (1. kazanie) znw.: „preek“: nom. enk. Kōzonis 9. kratus m., krati f. bnw.: m. nom. enk. Krātus 16, f. nom. enk. Krati 16, gen. kraczios 16. krauti ww.: praes. enk. 1 krawju 47. krėsti ww.: praes. enk. 1 krięcziu 40. christen zelfstandig naamwoord m.: nom. sg. Krikszczionis 10, plur. nom. Krikszczionies (J. Rozv.: ex. arch. krikszczionies sine dubio falso; moet krikszczionies zijn) 10, dat. [kriks- 166 zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, instr. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, loc. [krikščzion]ise 10. kauwen werkwoord: praes. sg. 1 krėmtu 38, krėmtu 42. vallen werkwoord: praes. sg. 1 krintu 40, 42. christen zelfstandig naamwoord m. zie christen: nom. sg. Krikščionis 8. kruis zelfstandig naamwoord: sg. nom. [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, gen. [To] Kryžiaus 13, nog Kryžiaus 13, dat. Kryžių 13, acc. Kryžių (J. Rozv. stelt krįžiu voor) 13, instr. Kryžium 13, loc. Kryžių 13, voc. Kryžiau 13, pl. nom. [Tie] Kryžiey 13, gen. [Tu] Kryžių 13, nog Kryžių 13, dat. [Tiems] Kryžiams 13, acc. [Tuos] Kryžius 13, instr. Kryžieys 13, loc. Krįžioje 13, voc. O Kryžiey 13. oven zelfstandig naamwoord vr.: nom. sg. Kroſnis 12. trillen werkwoord: praes. sg. 1 krutù 34. bolderik (Wit-Russisch кукаль) zelfstandig naamwoord m. ‘onkruid tussen het graan, bolderik (Agrostemma githago)’: nom. sg. Kukalis 9 dorsen werkwoord: praes. sg. 1 kulu 1. ‘het graan uit de aren slaan (mlece)’ 39. 2. ‘slaan, afranselen, beuken (thukę)’ 40. veulen zelfstandig naamwoord m.: nom. sg. Kumelėſ 9. vuist zelfstandig naamwoord vr.: nom. sg. Kumſtis 12. hertog zelfstandig naamwoord m.: nom. sg. Kunigaykſtis 9. oprapen werkwoord: praes. sg. 1 kuopiu 37. die, welke m., die f. betrekkelijk voornaamwoord: m. sg. nom. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, gen. Kūrio 20, nog kurio 20, dat. Kuriam 20, acc. Kurį 20, instr. kuriuomi 20, kuriūm 20, loc. kuriame 20, pl. nom. Kurie 20, gen. Kurių 20, nog kurių 20, dat. Kuriemis 20, acc. Kurius 20, instr. kurieys 20, loc. kuriuoje 20, f. sg. nom. Kuri 20. een zekere onbepaald voornaamwoord: m. sg. nom. kurįnorint 20, gen. kurionorint 20. maken dat iets brandt werkwoord ‘ervoor zorgen dat het vuur brandt, branden’: praes. sg. 1 kuriu 39. geuren werkwoord: praes. sg. 1 kvepiu 34. uitnodigen werkwoord: praes. sg. 1 kviečiu 38. tarwe znw.: nom. sg. Kwietis 9. L drenken laten werkwoord: praes. sg. 1 lakinu 38. slobberen werkwoord ‘drinken door water of vloeibaar voedsel met de tong op te nemen (van dieren)’: praes. sg. 1 lakù 38. druppelen werkwoord: praes. 3 laſza 33. wachten werkwoord: inf. laukt 42, praes. sg. 1 ławkiu 37, imper. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42. breken werkwoord: praes. sg. 1 laužiu 38. toestaan werkwoord: 1. ‘iemand toestemming geven iets te doen’: praes. sg. 1 laydziu 40. 2. ‘(uit een vat) laten lopen’: praes. sg. 1 laydziu 40. vliegen werkwoord: praes. sg. 1 lėkiu 38. buigen werkwoord: praes. sg. 1 lãnkiu 37. ophouden werkwoord: praes. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, praet. sg. 1 Lowiow 48. gieten werkwoord: praes. sg. 1 leju 33. 167 tong zn.: enk. nom. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, gen. [To] Liežuvio 7, nog [To] Liežuvio 8, dat. [Tàm] Liežuvį 7, acc. [Tą] Liežuvį 8, instr. [tuomi] liežuviu 8, loc. [tame] liežuvij 8, voc. O Liežuvi 8, mv. nom. [Tie] Liežuviey 8, gen. [Tų] Liežuvių 8, nog [tų] liežuviu 8, dat. [Tiėms] Liežuviams 8, acc. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, instr. liežuvieys, loc. liežuviose 8 voc. O Liežuviey 8. vergelijken werkwoord: praes. enk. 1 liginu 40. blijven werkwoord: praes. enk. 1 lėku 41, 42. klimmen werkwoord: praes. enk. 1 lipù 38, lipu 42. kruipen werkwoord: praes. enk. 1 lendu 42, lendu 38. zich koesteren werkwoord reflexief: praes. enk. 1 liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. bed zn.: nom. enk. Lowys 9. pellen werkwoord: praes. enk. 1 lupù 38, lupu 42. breken werkwoord: praes. enk. 1 lūštu 50. M malen werkwoord: praes. enk. 1 mali 39. manas bez. vnw. bez.: enk. nom. manas 18, dat. manam 18, bez. vnw. bez. nadr. enk. nom. manasis 18, gen. Mànojo 18. maniškis bez. vnw. bez.: m. enk. nom. Maniškis 18. mano bez. vnw. bez. onbep.: Màno 18. masinti werkwoord: praes. enk. 1 màšinu 41. mauti werkwoord: praes. enk. 1 mawnu 47. klein, de kleine m., de kleine f. nadr. bijv. nw.: m. enk. nom. Mažafis 15, gen. Màžojo 15, nog Màžojo 15, dat. Mazam 15, acc. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, instr. mažuoju 15, loc. mažamè 15, voc. O Màžasis (cor!) 15, mv. nom. Maziėji 15, gen. Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, dat. Maziemis 15, acc. Mazuòf ius 15, instr. mažayfieys 15, loc. mazuòfe 15, voc. O Mazieji 15, f. enk. nom. Mazoji 15, gen. Mazófios 15, nog Mazófios 15, dat. Màzaiey 15, acc. Màzaja 15, instr. mažoja 15, loc. mažoy 15, voc. O Mazoji 15, mv. nom. Màzofios 15, gen. Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, dat. Mazōmis 15, acc. Màzafias 15, instr. mažōmis 15, loc. mažofe 15, voc. O Màzofios 15. verkleinen werkwoord: praes. enk. 1 màžinu 39. boom znw.: enk. nom. Mėdis 8. jagen werkwoord: inf. Medžioti 45, medžiot 45, praes. enk. 1 Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2 medžioi 45, 3 medžioia 45, mv. 1 Medžiojame 45, 2 medžiojate 45, 3 medžioja 45, praet. enk. 1 Medžiojau 45, 2 Medžiojai 45, 3 medžiojo 45, mv. 1 Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2 medžiojote 45, 3 medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, praet. frequentatief enk. 1 Medžiodavau 45, 2 medžiodavai 45, fut. enk. 1 Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2 medžiofi 45, imper. enk. 2 Medžiok 45, cond. enk. 1 medžioczia 45, 2 medžiotume 45 PPsA m. enk. nom. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, f. nom. Medžiojanti 45, PPtA m. enk. nom. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, f. enk. nom. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut m. enk. nom. Medžiofias 46, f. enk. nom. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP onz. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN onz. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC enk. Medžiodamas 46. 168 graag hebben werkwoord: praes. sg. 1 megìu 38. jongetje zn.: nom. sg. Mėytielis 9. smeken werkwoord: praes. sg. 1 mėldžiu 39. liegen werkwoord: praes. sg. 1 meluoju 46, meloju 46, praet. sg. 1 melawāw 46, PPtA nom. sg. melāwes 46. melken werkwoord: praes. sg. 1 melziu 38. maand zn.: sg. nom. Mėnuo 11, gen. Menesio (J. Rozv. stelt mėnesio voor) 11, Mėnesies 11. de ogen dichtdoen werkwoord: praes. sg. 1 merkiu 39. in water doen, onderdompelen werkwoord: praes. sg. 1 mérkiu 39. wij pers. vnw.: m/v pl. nom. Mės 18, gen. Mūfū 18, gen. Māfu 18, dat. Mumis 18, acc. Mūs 18, mums 18, instr. mumìs 18, ook in de inessieve betekenis musimp 18. gooien werkwoord: metu 40, 42. jaar zn. mv.: nom. pl. Mėtay 53. periode zn. „een bepaalde, afgebakende tijdspanne“: nom. sg. mėtas 53. slapen werkwoord: praes. sg. 1 miėgu 46. gerst zn.: nom. sg. Miežis 9. liefhebben werkwoord: praes. sg. 1 milu 33. vermelden werkwoord: praes. sg. 1 miniu 34. minti werkwoord: praes. sg. 1 minu 38, 42. mirti werkwoord: inf. mirti 51, praes. sg. 1 mirbtu 51, praet. sg. 1 mirìāw 51, praet. freq. sg. 1 mirdawaw 51, fut. sg. 1 mir/iu 51, imper. sg. 2 mirk 51, cond. sg. 1 mirciā (J. Rozv. stelt mirczia voor) 51, PPsA m. nom. sg. mirbtas 51, PPtA m. nom. sg. mirìas 51. 1 mokėti werkwoord ‘geld geven in ruil voor een ontvangen voorwerp, verricht werk enz.’: praes. sg. 1 moku 34. 2 mokėti werkwoord ‘iets kunnen doen, ergens verstand van hebben’: praes. sg. 1 moku 34. mokyti werkwoord: inf. Mokiti 48, mokir 48, praes. sg. 1 Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2 mokey 48, 3 moka 48, pl. 1 Mckome 48, 2 mokote 48, 3 moka 48, praet. sg. 1 Mokiau 48, 2 mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3 mokie 48, pl. 1 Mokieme 48, 2 mokiete 48, 3 mokie 48, praet. freq. sg. 1 mokidawaw 48, 2 mokidaway 48, 3 mokidawo 48, fut. sg. 1 Mokifju 48, moki/iu 48, 2 moki/ i 48, 3 mokis 48, imper. sg. 2 mokik 48(2), cond. sg. 1 [O kad] mokicžia 48, 2 [O kad] mokitumey 48, cond. comp. m. sg. 1 [O kad] buczia mokies 48, f. sg. 1 [O kad] buczia mokiu/ji 48, PPsA m. sg. nom. Mokąs 48, f. nom. sg. mokanti 48, PPtAm. nom. sg. Mokies 48, f. nom. sg. mokiu/ji 48, PF m. nom. sg. Mokifias 48, PPtP m. nom. sg. Mokitas 48, f. nom. sg. mokita 48, PN m. nom. sg. Mokitinās 49, f. nom. sg. mokitina 49, PC m. mokidamas 49. mokytis wederkerend werkwoord: inf. moktis 52, praes. sg. 1 mokaws 52, 2 mokeys (volgens de plaats waar het is opgenomen, moet dit praes. sg. 2 zijn) 52, 3 mokos 52, praet. sg. 1 mokians 52, praet. freq. sg. 1 mokidawaws 42, imper. sg. mokikis 52, PPsA m. sg. nom. mckafis 52, gen. mōkančio/ji 52, mōkančios 52, dat. mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, f. nom. sg. mokanti/ji 52, PPtA m. nom. sg. mōkie-fis 52, f. nom. sg. mokiu/ji/si 52, PFut. m. nom. sg. mokijąfis 52. molis zelfstandig naamwoord: nom. sg. Molis 8. 169 mոմuo zelfstandig naamwoord: sg. nom. Momo (J. Rozv. stelt voor dit te corrigeren in momuo) 11, gen. momenio 11, dat. momeniui 11. moteris vrouwelijk zelfstandig naamwoord: nom. sg. Moteris 12. mudu, mudvi persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon meervoud: m. nom. Mudu 21, mudu 21 f. nom. mùdwi 21, gen. mùdvieju 21, muſudwieju 21, gen. dualis muſu dwieju 21, dat. Mums dwiem 21, acc. Mudu 21, f. acc. mùdwi 21, instr. mumìs dwiems 21, loc. muſimp dvečjoje 21. musiškis, musiškė bezittelijk voornaamwoord: m. nom. sg. muſiſzkis 18, f. nom. sg. Muſiſzkie 19. mušti werkwoord: praes. sg. 1 muſžu 37. N vernietigen werkwoord: praes. sg. 1 naykinù 39. nacht znw. vr.: nom. ev. Naktis 12. zondag (Russ. нядзеля) znw. vr.: gen. ev. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; op zondag 53, op zondagochtend 53. duiken werkwoord: praes. sg. 1 nerìu 39. dragen werkwoord: praes. sg. 1 neſžu 39. sommige (vgl. Pools niektóry) onbep. vnw. m.: nom. ev. niekuris 20. verdwijnen werkwoord „minder worden, vergaan, ophouden te bestaan”: praes. sg. 1 nìkſtu 51, praet. sg. 1 nìkaw 51, frequ. praet. sg. 1 nìkdawaw 51, fut. sg. 1 nìkſiu 51, imper. sg. 2 nìk 51. van voorz. met gen.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). willen werkwoord: praes. sg. 1 noriu 33, 35, 3 nori 35, pl. 3 norime 35, 2 norite 35. neus znw. vr.: nom. ev. Noſis 12. slaan werkwoord: inf. nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, praes. sg. 1 nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3 nuboſta 51(2), praet. sg. 3 nubuodo 51, frequ. praet. sg. 3 nubuodawo 51, fut. sg. 3 nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51. zondigen werkwoord: praes. sg. 1 nusidedu 34. nusigąsti verb.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o tussenw.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. bij o) 14. appelboom vrouwelijk: nominatief enkelvoud óbelis 12. appel mannelijk: nominatief enkelvoud Obólis 8. bok mannelijk: nominatief enkelvoud Ožis 9. P fatsoenlijk mannelijk, bijvoeglijk naamwoord: nominatief enkelvoud Padōrus 16. begeleiden werkwoord: praesens enkelvoud 1e persoon palidžiu 34. verliezen werkwoord: praeteritum enkelvoud 1e persoon pàmezciaw 55; ik verloor het cadeautje, het ringetje 55. band mannelijk: nominatief enkelvoud Pantis 9. par voorzetsel met accusatief: par 53, 54, 56(2). 170 schrijven ww.: PPtA m. nom. enk. parašęs 55, PPtP o. parašyta 14; parašyta is 14, PPtI parašius 55; mań parašius škayrik 55. biggetje znw. verkleinw.: nom. enk. Paršzelis 9. pas voorz. met acc.: pas (J. Rozv. vermeldt dat het in de uitgave van Un. uit 1737 als Pools woord is geschreven) 56. zich ontfermen ww. wederk.: praes. enk. 1 pasigailyu 52, praet. enk. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, fut. enk. 1 pasigailėsiu (boven de e staat een onduidelijk teken; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, imper. enk. 2 pasigailėk 52. stiefvader znw.: nom. enk. Patewis 8. gemakkelijk bijv. nw. m.: nom. enk. Patogus 16. zelf m., pati v. pers. vnw. definiet: m. enk. nom. Pàts 19, Pats 19, pats 20, gen. Patiês 19, nog patiês 19, dat. Pacziam 19, acc. Pàti 19, instr. pacziù 19, loc. pacziame 19, mv. nom. Pàtis 19, gen. Pacziù 19, nog pacziù 19, dat. Patiems 19, acc. Pacziùs 19, instr. paczięys 19, loc. pacziuófe 19, v. enk. nom. Pati 14, 20(2), pati 20, gen. Pacziós 20, nog Pacziós 20, dat. Pàcziey 20, acc. Pàczią 20, instr. paczià 20, loc. paczióy 20, mv. nom. Pàczios 20, gen. Pacziù 20, nog Pacziù 20, dat. Paczióms 20, acc. Pacziàs 20, instr. pacziomis 20, loc. paczióƒe 20. vogel znw.: nom. enk. Pàuk/ztis 9. lente znw.: nom. enk. pawaſaris 54. benijden ww.: praes. enk. 1 pawidžiu 34. oksel znw. v.: nom. enk. Pàzaſtis 12. kennen ww.: inf. pažinti 49, pažint 49, praes. enk. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, mv. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, praet. enk. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, mv. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49; praet. freq. enk. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, fut. enk. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, imper. enk. 2 pažink 49, cond. enk. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, cond. comp. m. enk. 1 [kad] buczia pažinęs 49, v. enk. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPtA m. enk. nom. Pažinſęs 49, nom. enk. v. pažinſtanti 49, PPtA m. nom. enk. Pažinias 50, PFut m. nom. enk. Pažinſias 50, PPsP m. nom. enk. pažinſtamas 50, PPtP m. nom. enk. Pažintas 50, v. nom. enk. pažinta 50, PN m. nom. enk. Pažintinas 50, v. nom. enk. pažintina 50, PC m. Pažindamas 50. afkeuren ww.: praes. enk. 1 peykiu 38. mes znw.: nom. enk. Peylis 8. voeden ww.: praes. enk. 1 peniù 33. vijf m., penkios v. hoofdtelw.: m. nom. neki 22, v. nom. pekios 22. pešti ww.: praes. enk. 1 peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, fut. enk. 1 peſziu 43, 3 peſz 43, imper. enk. 2 peſzk 43. petys znw.: nom. enk. Petis 9. Petraž eigennaam: enk. nom. Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; acc. Petra 29; ſako Petra buſianti 29. piemuo znw.: enk. nom. Piemuo 10, piemuo 54, gen. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, dat. [piemeniuy] 11, acc. [piemeni] 11, instr. [piemeniu] 11, loc. [piemenij] 11, voc. piemeni 10, piemuo 11, mv. nom. [piemenis] 11, gen. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11. 171 dat. [piemenimis] 11, acc. [piemenis] 11, instr. [piemenims] 11, loc. [piemeniose] 11, voc. [O piemenis]11. pietūs znw. mv.: mv. nom. Piētus 13, dat. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, instr. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13. pigus bn. adj.: bn. nom. enk. Pigūs 16. pilis znw. (?): nom. enk. Pilis 9. 1 pilti ww. „gieten (een vloeistof) (giet)“: praes. enk. 1 pilù 39. 2 pilti ww. „strooien (aardappelen, graan) (ik strooi)“: praes. enk. 1 pilù 40. pinti ww.: praes. enk. 1 pinù 41, 42. pirkti ww.: praes. enk. 1 perkù 38, 42. pirmas bn. rangtelwoord: nom. enk. pirmas 22. pirtis vr. znw.: nom. enk. Pirtis 12. pjauti ww.: praes. enk. 1 pjawju 47, praet. enk. 1 pjowiow 48. platus bn. adj.: bn. nom. enk. Plātus 16 (2). plaukti werkwoord: praes. sg. 1 plāukiu 39. plauti werkwoord: praes. sg. 1 plaudziu 39. plėšti werkwoord: fut. 3 Plėž 43, imper. sg. 2 pležk 43. pliekti werkwoord: praes. sg. 1 plekiu 37. po voorzetsel met de instrumentalis: Po 56. ponaitis mannelijk verkleinwoord: nom. sg. Ponāytis 8. ponas mannelijk: sg. nom. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), gen. [Tō] Pōno 7, genitief zonder uitgang Tō Pōno 7, dat. [Tī n] Pōnuy 7, acc. [Tą] Pōną 7, Pona 21, instr. [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, loc. [Tan?] Pone 7, voc. O Pōne 7, pl. nom. [Tie] Pōnay 7, gen. [Tū] Pōnu 7, genitief zonder uitgang [tū] Pōnu 7, dat. [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, acc. [Tus vel tuos] Pōnus 7, instr. [tays] Pōnays 7, loc. [tuosė] Pōnōse 7, voc. O Pōnay 7, du. nom. acc., voc. du Ponu 5, dat. dwiem Ponam 5. posūnis mannelijk: nom. sg. Poſunis 8. pradėti werkwoord: praes. sg. 1 prādedu 34. prapultis vrouwelijk: nom. sg. Prapultis 12. pribūti werkwoord: praes. sg. 1 pribāwu 29, pribuwu 29, 2 pribāwi 29, 3 pribūwa 29, pl. 1 Pribūwame 29, 2 pribūwate 29, PP₃A nom. sg. pribuwas 29. prieg voorzetsel met de genitief: prieg 56. prieš voorzetsel met de accusatief: priesz 56. priežastis vrouwelijk: nom. sg. Priežaſtis 12. prīilsti werkwoord: infinitief prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, praes. sg. 1 prīilſtu 51, praet. sg. 1 prīilſaw 51, praet. freq. sg. 1 prīilſdawaw 51, fut. sg. 1 prīilſiu 51, imper. sg. 2 prīilſk 51, cond. sg. 1 prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA m. nom. sg. prīilſtas 51, PPtA m. nom. sg. prīilſias 51. prikaisti werkwoord: praes. sg. 1 prikaycziu 39. dwingen ww.: praes. sg. 1 priwercziu 39. pro vz. c. acc.: pro 56. blazen ww.: praes. sg. 1 pucziu 38. zich blazen ww. refl.: praes. sg. 1 pucziuōs 39. zich verheugen ww. refl.: praes. sg. 1 puykinuos 39. 172 prachtig m. adj.: nom. sg. Pùykus 16. aanvallen ww.: praes. sg. 1 puolù 39. den vrl.: nom. sg. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. rotten ww.: praes. sg. 1 pūwu 29. R aansporen werkwoord: praes. sg. 1 rāginu 38. splinter znw.: nom. sg. Rakštis 12. vinden werkwoord: praes. sg. 1 randu 41, 42. schrijven werkwoord: cond. sg. 1 rašičia 26; dat ik de hele tijd zou schrijven 26, PPsI rąbant 55. huilen werkwoord: praes. sg. 1 raudu 46. fermenteren werkwoord: praes. sg. 1 rauginu 38. trekken werkwoord: praes. sg. 1 ràwkiu 41. plukken werkwoord: praes. sg. 1 rawnu 47. wieden werkwoord: praes. sg. 1 rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. zien werkwoord: praes. sg. 1 regiu 34, 3 regia 23; hij ziet mij 23, praes. pass. sg. 1 rėgiamas efmu 23, PPsP m. nom. sg. rėgiamas 23. zich laten zien wederkerend werkwoord: praes. sg. 1 regiuos 51, 2 regies 51, praet. sg. 1 regiejaws 51. nodig zijn onpersoonlijk werkwoord: onpers. praes. sg. 3 rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, praet. freq. sg. 3 reykdawo 52, fut. sg. 3 reyks 52, cond. 3 reyktu 52, PPsI reykjant 52. schreeuwen werkwoord: praes. sg. 1 riėkiu 38. steunen werkwoord: praes. sg. 1 remiu 40. snijden werkwoord: praes. sg. 1 riėkiu 38. riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41. riestis ww. refl.: praes. sg. 1 riėcziuos 38. rietis ww. refl.: praes. sg. 1 rėjus 34. rinkti ww.: 1. ‘nemen en op een hoop leggen, opstapelen (zbieram)’: praes. sg. 1 riėnku 41. 2. ‘uitzoeken, sorteren (przebieram)’: praes. sg. 1 riėnku 39. risti ww.: praes. sg. 1 ritu 40, 42. ryšys znw.: nom. sg. Rijzis 9. rišti ww.: praes. sg. 1 riʒu 42. rytas znw.: sg. nom. rìtas 53, acc. ritą 53; nedielės ritą 53. rokuoti (vgl. Wit-Russ. paxabań, 1. rekenen) ww.: praes. sg. 1 rokuoju 46, praet. sg. 1 rokawaw 46. ruduo znw.: nom. sg. ruduo 54. rugys znw.: nom. sg. Rugìs 9. S zeggen werkwoord: praes. 3e pers. enk. (mv.) šako 29. zoet m. adj.: nom. enk. Sàldus 16, sup. nom. enk.: Sàldziaw/fias 17. opscheplepel m.: nom. enk. Samtis 9. dromen werkwoord: praes. 1e pers. enk. Sapnuoju 46. 173 zichzelf pron. refl.: gen. Sãves 18, Sãves 18, Savès G. 18, nog Sãves 18, dat. Sav 18, acc. Save 18, instr. Jawim 18, all. inessief met de betekenis van Jawimp 18. eigen m. bezittelijk voornaamwoord: nom. enk. fawiʃzkis 18. zijn eigen bezittelijk voornaamwoord: fawo 18. zitten werkwoord: praes. 1e pers. enk. sedziu 34, 2e, 3e pers. sedi 35, mv. 1 [sed]ime 35, 2 [sed]ite 35. vastmaken fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. volgen werkwoord 1. „gaan, reizen achteraan (idė zakim)“: praes. 1e pers. enk. feku 38. 2. „iemands beweging of handeling observeren (našladuje)“: praes. 1e pers. enk. feku 39; feku 42. scheppen werkwoord: praes. 1e pers. enk. femiu 38. oude man m.: nom. enk. Sėnis 9. bewaken werkwoord: praes. 1e pers. enk. fergiu 34. zaaien werkwoord: praes. 1e pers. enk. feju 34. zus f.: enk. nom. Sesuo 11, gen. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, nog Sėseres 11, dat. Sėsėrij 11, acc. Sėseri 11, instr. Sėserie 11, loc. Sėserij 11, voc. o Sėsuo 11. weven ww.: praes. sg. 1 fiaucziu 39. reiken ww.: praes. sg. 1 fiekiu 40. muur znw.: nom. sg. fiena 4. ziek zijn ww.: praes. sg. 1 fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54. zenden ww.: praes. sg. 1 fiuncziu 39. naaien ww.: praes. sg. 1 fiuwa 29, praet. sg. 1 fiuwaẃ 29. schoonheid znw.: nom. sg. Skayʃfwaris 8. lezen ww.: fut. sg. 1 ʃkaytiʃiu 55; parab. ʃkaytiʃiu 55, imper. sg. 2 ʃkaytik 55(2); man. rabant ʃkaytik 55; parab. ʃkaytik 55. wassen ww.: praes. sg. 1 ʃkālbiu 39. bellen ww.: praes. sg. 1 ʃkāmbinu 38. doen zinken ww.: praes. sg. 1 ʃkandinu 40. pijn doen onpers. ww.: praes. 3 Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, praet. 3 ʃkaudejo 53. pijnlijk bn.: nom. sg. Skāudus 16. splijten ww.: praes. sg. 1 ʃkielu 40. slachten ww.: praes. sg. 1 ʃkiėrdziu 38. zinken ww.: inf. ʃkieʃti 51, praes. sg. 1 ʃkieʃtu 51, praet. sg. 1 ʃkindaw 51, praet. freq. sg. 1 ʃkieʃdawaw 51, fut. sg. 1 ʃkieʃiu 51, imper. sg. 2 ʃkieʃk 51, cond. sg. 1 ʃkieʃczia, PPtA m. nom. sg. kieʃtas 51. skįesti werkwoord: praes. enk. 1 ʃkiedziu 40. skinti werkwoord: praes. enk. 1 ʃkinu 40. skirti werkwoord: praes. enk. 1 ʃkiriu 39. skraudus m. bijv.: ‘groot, hevig (van pijn)’: nom. enk. ʃkrāudus 16. skubinti werkwoord: praes. enk. 1 ʃkubinu 40. skusti werkwoord: praes. enk. 1 ʃkutu 38, ʃkutu 42. slėgti werkwoord: praes. enk. 1 ʃlegiu 40. slysti werkwoord: praes. enk. 1 ʃliʃtu 51. slūga (Wit-Russisch: слуга, 1. shuga) zelfst. naamw.: nom. enk. Sluga 6. smarkus m. bijv.: nom. enk. Smārkus 16. smaugti werkwoord: praes. enk. 1 ʃmaugiu 38. 174 smertis (Wit-Russisch смерть) zn.: Smèrtis 12. snausti ww.: praes. enk. 1 fnawdžiu 38. snigti onpersoonlijk ww.: praes. 3 Sninga 53, praet. 3 fnigo 53, iteratief praet. 3 fnigdawo 53, fut. 3 fnigs 53. sodiati ww.: praes. enk. 1 fodinu 40. spausti ww.: praes. enk. 1 fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37. spęsti ww.: praes. enk. 1 fpędžiu 40. spėti ww.: praes. enk. 1 fpeju 34. spietis zn.: nom. enk. Spietis 9. spjauti ww.: praes. enk. 1 fpjawju 47, fpjawnu 47. springti ww.: praes. enk. 1 fpringftu 51, praet. enk. 1 fpringaw 51, iteratief praet. enk. 1 fpringdawaw 51, fut. enk. 1 fpringfiu 51. status bn. bijv. nw.: nom. enk. Status, Stàtus 16. stebėtis wederkerend ww.: praes. enk. 1 ftebjuos 33, 35. storasta (Wit-Russisch староста, стараста, Pools starosta) zn.: nom. enk. Stōrafja 6. stovėti ww.: praes. enk. 1 ftowiu 34. stumti ww.: praes. enk. 1 ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39. su voorz. met instr.: fu 56. suklupti ww.: praes. enk. 1 fuklumpu 39. sukrus m. bn.: nom. enk. Sukrùs 16. sukti ww.: praes. enk. 1 fukù 38, 42. sunkus m. bn.: nom. enk. Sùnkus 16. sūnus zn.: nom. enk. Sūnus 13, nom. mv. Sūnus 13. sūris zn.: nom. enk. Suris 9. suskirti ww.: praes. enk. 1 fufkiriu 41. sverti ww.: praes. enk. 1 fwerù 41. svilinti ww.: praes. enk. 1 fwilinu 40. svilti ww.: praes. enk. 1 fvilu 40. svirplys zn.: nom. enk. Svirplis 9. svirtis vr.: nom. enk. Swirtis 12. Š land v.: nom. ev. Szalis 12. koud zijn ww.: praes. ev. 1 f̧zlu 39. koude zn.: nom. ev. Szaltis 8. roepen ww.: praes. ev. 1 faukù 41. geluk (Wit-Russisch щасце) zn.: nom. ev. Szcziejfis 12. schaduw zn.: nom. ev. Sze/žielis 9. zes telw. mv.: nom. βeβieri 54. zes m., zes v. telw. hoofdtelw.: m. nom. fzie/ži 22, v. nom. fze/žios 22. honderd telw. hoofdtelw.: nom. ev. fžimtas 22, nom. tweev. du fžimtu 22, nom. mv. tris fžimtai 22. hart v.: nom. ev. Szirdis 12, fзirdis 22. zodanig m. aanw. vnw.: nom. ev. Sziokſay 14. 175 deze m., deze f. aanw. vnw.: m. nom. enk. Szis 19, f. nom. enk. Szi 19. druppelen onpers. ww.: ‘druppelen, lekken’: praes. enk. 1 [szlaka 33. nat worden ww.: praes. enk. 1 [szlampu 39, 42. vegen ww.: praes. enk. 1 [zhlouju 46, praet. enk. 1 [zhlawiw 46. springen ww.: praes. enk. 1 [szokinėju 34. put zn.: nom. enk. Szulnīs 9. hond zn.: enk. nom. S[z]uo 10, gen. [szunies 10, dat. [szuniuy] 11, acc. [szuni] 11, instr. [szuniu] 11, loc. [szunij] 11, voc. [szunie 10, mv. nom. [szunis] 11, gen. [szunu] 11, dat. [szunimis] 11, acc. [szunis] 11, instr. [szunims] 11, loc. [szuniofe] 11, voc. (O [szunis) 11. flink m. adj.: nom. enk. Szwankus 16. vieren ww.: praes. enk. 1 [szwęcziu 40. schijnen ww.: praes. enk. 1 [szwėcziu 40. T worden ww.: praes. sg. 1 tampu 40, Tampu 42. tussen voorz. met gen.: tarp 56. zeggen ww.: praes. sg. 1 tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. dat vnw. aanw. onz.: tay 14. jouw m. vnw. bez.: nom. sg. tawas 18. van jou m. vnw. bez.: nom. sg. tawi[zkis 18. jouw vnw. bez. onz.: tâwo 18. laat het maar part.: Tegigul 25. laat part.: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52. stromen ww.: praes. sg. 1 tekù 33. laten stromen ww.: praes. sg. 1 tekimu 40. toekomen ww.: praes. sg. 1 tienku 38, 42. temti ww.: praes. sg. 1 tępiu 39. smeren ww.: praes. sg. 1 tepù 40, tiepu 42. besmeren werkwoord: praes. sg. 1 tefiu 39. met praep. c. instr.: ties (J. Rozv.: ties) 56. passen werkwoord: praes. sg. 1 tinku 42. zwijgen werkwoord: praes. sg. 1 tilu 34. lui zijn werkwoord: praes. sg. 1 tingiu 33. smelten werkwoord: praes. sg. 1 tirpaw 40. 176 zulk aanwijzend voornaamwoord: sg. nom.: tokiàs 14, gen. Tokio 14, dat. Tokiam 14. zulk m., zulke f. aanwijzend voornaamwoord: m. sg. nom. tokʃay 14, f. nom. sg. Toki 14 trekken werkwoord: praes. sg. 1 trawkiu 37. derde m., derde f. rangtelwoord: f. acc. sg. triečią 54; triečia dieną 54. drie m. meervoudig telwoord: nom. Treji 22, treji 54. wrijven werkwoord: praes. sg. 1 trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42. drie hoofdtelwoord: nom. Trīs 21(2), trīs 54, gen. Trijų 22, nog trijų 22, dat. Trems 22, acc. Tris 22, instr. trīms 22, loc. trīje 22. dertig hoofdtelwoord: nom. trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. verlangen werkwoord: inf. trokʃti 50, praes. sg. 1 trokbtu 50, praet. sg. 1 trobkāw 50, praet. freq. sg. 1 tròkbədawaw 50, fut. sg. 1 tròkʃiu 50, imper. sg. 2 tròkbk 50, cond. sg. 1 trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA m. sg. nom. trokbṭąs 50, PPtA m. nom. sg. trobkjas 50. hinderen werkwoord: praes. sg. 1 trukinu 37. trukti werkwoord: praes. sg. 1 trùnku 37, trunku 42. trupėti werkwoord: 1. ‘in kleine deeltjes uiteenvallen, afbrokkelen, vergaan (kruszę się)’: praes. sg. 1 trupù 33. 2. ‘barsten, afbrokkelen, uiteenvallen (rozsypuje się)’: praes. sg. 1 trupù 34. trupinti werkwoord: praes. sg. 1 trupinu 38. tu persoonlijk voornaamwoord: sg. nom. Tù 18(2), gen. Tāwes 18, gen Tāwes 18, dat. Taw 18, acc. Tawè 18, instr. tawim 18, daarnaast, in de betekenis van een inesief tawimp 18. tukinti werkwoord: praes. sg. 1 tukinu 41. tūkstantis hoofdtelwoord, mannelijk: nom. sg. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22. tulžis zelfstandig naamwoord, vrouwelijk: nom. sg. Tùlžis 12. turėti werkwoord: praes. sg. 1 turù 29, turiù 34, praet. sg. 1 turiejaw 29, cond. sg. 1 turiėczia 26. tverti werkwoord: praes. sg. 1 tweriu 38. U vuur zn.: nom. ev. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. paling m.: nom. ev. Unguris 9. el zn. „lengtemaat, gelijk aan ongeveer 66–71 cm“: nom. ev. Uolaktis 12. voor 1. voorz. met acc.: už 56, 2 voorz. met gen.: už 56. overvallen ww.: praes. ev. 1 užklumpu 39. vergeten ww.: praes. ev. 1 uzmirbtu 51. ruiken ww.: praes. ev. 1 užuodžiu 38. sluiten ww.: praes. ev. 1 užveru 41. V benoemen ww.: 1. „een naam geven, iets als iets aanstellen (mianuję)“: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. „vragen, uitnodigen, roepen (wzywam, wyzywam)“: praes. sg. 1 wadinu 41. 1. vagis znw. „spijker; haak om iets aan op te hangen (gokzd)“: nom. sg. Wāgis 8. 2. vagis znw. „iemand die steelt, zich onrechtmatig goederen toe-eigent (złodziej)“: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: te schrijven wagis, wāgis, want de gen. wagio staat erbij). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10. 177 vaivada (1. wojewoda) znw.: nom. sg. Waywadā 6. vakaras znw.: nom. sg. wàkaras 53. valinys znw.: nom. sg. Walinìs 9. valstis znw.: nom. sg. Wałfìs 9. vamzdis znw.: nom. sg. Wâmzdis 8. vanduo znw.: nom. sg. Wanduo 10. vargus m. bnw.: nom. sg. wàrgus 16. varinėti ww.: praes. sg. 1 warineju 34. varis znw.: nom. sg. Wâris 8. varvėti ww.: onpers. praes. 3 wàrwa 33. važinėti ww.: praes. sg. 1 wazineju 33. važ(i)oti ww. „vervoeren, heen en weer vervoeren“: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. het woord ‘važis’ znw.: nom. ev. Wâzis 9. het werkwoord ‘važiuoti’ ww.: praes. ev. 1 Waziuoju 46, praet. ev. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, frequ. praet. ev. 1 waziuodawaw 46, fut. ev. waziuoſiu 46, PPtA m. nom. ev. waziâwes 46. het woord ‘vaznyčia’ (Wit-Russisch возніца, Pools woznica) znw. ‘voerman, koetsier’: nom. ev. wazniczia 6. het werkwoord ‘vėdinti’ ww.: praes. ev. 1 wiedinu 41. het werkwoord ‘veizdėti’ ww.: praes. ev. 1 wewzdziu 34. het werkwoord ‘velėti’ ww.: praes. ev. 1 weleju 34. Velykos znw. mv.: acc. mv. Welikos 54. het werkwoord ‘velti’ ww.: praes. ev. 1 weltu 40. het werkwoord ‘vemti’ ww.: praes. ev. 1 wemiu 40. het werkwoord ‘verkti’ ww.: praes. ev. 1 wėrkiu 39. het werkwoord ‘verpti’ ww.: praes. ev. 1 wėrpiu 41. het werkwoord ‘versti’ ww. 1. ‘omverwerpen, op de zij- of grondzijde leggen (wywracam)’: praes. ev. 1 wercziu 40. 2. ptk. ‘braken (womituję)’: praes. ev. 1 wėrcziu 40. het woord ‘veršis’ znw.: nom. ev. Wėrſzis 9. het werkwoord ‘verti’ ww.: praes. ev. 1 weriu 41. het werkwoord ‘veržti’ ww.: praes. ev. 1 wėrziu 38. het werkwoord ‘vesti’ ww.: praes. ev. 1 wedu 39, wedu 42, praet. ev. 1 [we]dziaw 42. vervoeren werkwoord: praes. sg. 1 weżu 40. in het midden praep. c. gen.: widuj 56. één hoofdtelwoord: nom. sg. Wienas 4, Wiėnas (?) 21. elf hoofdtelwoord: nom. Wienuolika 22. heer zn.: sg. nom. Wieſzpats 20, gen. [Wieſzpaties] 20, dat. Wieſzpacziu 20, acc. [Wieszpati] 20, instr. Wiėſzpatim 20, voc. Wiėſzpati 20, pl. nom. [Wieſzpatis] 20, gen. [Wieſzpacziu] 20, dat. [Wieſzpatīemis] 20, acc. [Wieſzpaczius] 20, instr. [Wieſzpaczieys] 20, loc. [Wieſzpacziuoſe] 20. schoonzoon zn.: nom. sg. Wiėwerſis 9. slepen werkwoord: praes. sg. 1 wėlku 41, wėlku 42. nagel zn.: nom. sg. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. ouder bn. vergrotende trap: nom. sg. Wirėſnis 17. koken werkwoord: praes. sg. 1 wirinu 40. 178 virsti ww.: inf. wirſti 50, praes. sg. 1 wirſtu 50, praet. sg. 1 wirſtąw 50, praet. freq. sg. 1 wirſdawaw 50, fut. sg. 1 wirſiu 50, imper. sg. 2 wirſk 50, cond. sg. 1 wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA m. nom. sg. wirſtas 50, PPtA m. nom. sg. wirtias 50, PFut m. nom. sg. wirſiąs 50. virti ww. 1. ‘borrelen door hoge temperatuur (gezegd van een vloeistof) (wre)’: praes. sg. 1 werdu 40, 2. ‘voedsel bereiden door te koken (waržę)’: praes. sg. 1 werdu 40; praes. sg. 1 werdu 42, Werdu 43, praet. sg. 1 wiriąw 43, praet. freq. sg. 1 wirdawaw 43, fut. sg. 1 wirſiu 43, imper. sg. 2 wirk 43. vis bn. onz. ‘alles (wßyſtko)’: Wis 14. vištelis zelfst. dim.: nom. sg. Wiſztielis 8. vyti ww.: praes. sg. 1 weju 38, wejų 44, praet. sg. 1 wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, fut. sg. 1 wiſiu 44, imper. sg. 2 wik 44. vytis zelfst. vr. ‘wilgentak; twijg van de wilg’: nom. sg. Witis 12. vyturys zelfst. m. ‘leeuwerik’: nom. sg. Wituris 9. vogti ww.: praes. sg. 1 wagiiu 38. voveris zelfst. vr.: nom. sg. Wôweris 12. Z beloven werkwoord: praes. sg. 1 žadu 34. ringslang m.: nom. sg. Žaltis 9. gans v.: nom. sg. Ząſis 12. gansje m. verkleinwoord: nom. sg. Ząſitis 8. stappen werkwoord: praes. sg. 1 ziegiu 40, ziegiu 42. weten werkwoord: praes. sg. 1 žinaw 49. erwt m.: nom. sg. Žirnis 8. kennen werkwoord: praes. sg. 1 žindu 40. snufje m.: nom. sg. Ziupſnis 9. kijken werkwoord: praes. sg. 1 ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. mens m.: nom. sg. Zmógus 13, pl. nom. Zmonies 13, gen. Zmonių 13, nog Zmoniu 13, dat. Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, acc. Zmones 13, instr. Zmoniemis 13, loc. Zmoniese 13. zich met mensen bezighouden wederkerend werkwoord: praes. sg. 1 zmoniejus 34. woord m.: nom. sg. Zodis 9. sterven werkwoord: praes. sg. 1 žūwu 29. vis v.: nom. sg. Zu wis 12. žvengti ww.: praes. sg. 1 zvegiu 40. žvirblis znw.: nom. sg. Žwirblis 9. Afkortingen -acc. – accusativus, vierde naamval. -adj. – nomen adjectivum, bijvoeglijk naamwoord. -al. – allativus, de allatieve (naderende) locatief. -brus. – Wit-Russisch. -comp. – gradus comparativus, de vergrotende (en overtreffend-vergrotende) trap. 179 cond. — conditionalis, aanvoegende wijs. cond. comp. — conditionalis compositus, samengestelde aanvoegende wijs. cor. — corrigendum, moet worden gecorrigeerd. dat. — dativus, datief. dem. — deminutivum, verkleinwoord. du. — dualis, tweevoud. emph. — emphaticus, bepaald. f. — femininum, vrouwelijk. fut. — futurum, toekomende tijd. gen. — genetivus, genitief. hibr. — hybride. il. — illativus, inwendige richtingsnaamval. imper. — imperativus, gebiedende wijs. impers. — impersonale, onpersoonlijk. inf. — infinitivus, infinitief. instr. — instrumentalis, instrumentalis. l. — Pools, polonisme. loc. — locativus, locatief. m. — masculinum, mannelijk geslacht. n. — neutrum, onzijdig geslacht. nom. — nominativus, nominatief. num. card. — kardinaal telwoord. num. ord. — ordinaal telwoord. PC — participium contemporale, halfdeelwoord. pers. — persona, persoon. PFI — participium futuri indeclinabile, deelwoordelijke bijwoordsvorm van de toekomende tijd. PFut — participium futuri, deelwoord van de toekomende tijd. pl. — pluralis, meervoud. PN — participium necessitatis, noodzaakdeelwoord. PPsA — participium praesentis activi, actief deelwoord van de tegenwoordige tijd. PPsI — participium praesentis indeclinabile, deelwoordelijke bijwoordsvorm van de tegenwoordige tijd. PPsP — participium praesentis passivi, passief deelwoord van de tegenwoordige tijd. PPtA — participium praeteriti activi, actief deelwoord van de verleden tijd. PPtI — participium praeteriti indeclinabile, gerundium van de verleden tijd. PPtP — participium praeteriti passivi, passief deelwoord van de verleden tijd. praes. — praesens, tegenwoordige tijd. praet. — praeteritum, verleden tijd. praet. freq. — praeteritum frequentativum, frequentatief verleden tijd. pron. indef. — pronomen indefinitum, onbepaald voornaamwoord. pron. inter. — fonomen interrogativum, vragend voornaamwoord. pron. pers. — pronomen personale, persoonlijk voornaamwoord. pron. pos. — pronomen possessivum, bezittelijk voornaamwoord. refl. — verbum reflexivum, wederkerend werkwoord. sf. -nomen. — substantivum femininum, zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht. 180 sg. — singularis, enkelvoud. sl. — Slavisme. sm. — nomen substantivum masculinum, zelfstandig naamwoord van het mannelijk geslacht. smob. — nomen substantivum mobile, zelfstandig naamwoord van het mannelijk en vrouwelijk geslacht. sup. — supinum, doelinfinitief. vert. — leenvertaling. LEXICON VAN DE ANONIEME LITOUWSE GRAMMATICA UIT 1737 „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Index) Samenvatting De anonieme grammatica van de Litouwse taal uit 1737, „Universitas linguarum Litvaniae“ (de eerste grammatica die ons bekend is en in Litouwen is uitgegeven), was de eerste poging om de Litouwse literaire taal in Litouwen te normaliseren (daarvoor werden soortgelijke werken in Pruisen samengesteld). Zij is vooral belangrijk omdat hier voor het eerst in de geschiedenis van de Litouwse taal de syllabische accenten worden aangegeven (en dat vrij correct). Deze grammatica is een belangrijke bron van waardevol materiaal voor de bestudering van de geschiedenis van de Litouwse taal in verschillende opzichten, vooral van de accentologie. Daarom is het zeer relevant om een volledige index van de woordenschat en grammaticale vormen van deze grammatica samen te stellen. De index kan bijdragen aan de oplossing van vele problemen binnen zowel de slavistiek als de indogermanistiek. Onderzoekers van de geschiedenis van de Litouwse literaire taal en de lexicologie, en vooral onderzoekers van de historische accentologie, zullen er veel waardevol materiaal in vinden.