Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. EIGMINAS LEXIQUE DE LA GRAMMAIRE ANONYME DE LA LANGUE LITUANIENNE DE 1737, « UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE » (Index) Le lexique des textes anciens est très important pour l’histoire de la langue et les études de grammaire historique. Il fournit des matériaux précieux non seulement pour les études lituaniennes, mais aussi pour les études slaves et, plus généralement, pour les études indo-européennes. Le lexique lituanien très archaïque aide à résoudre un grand nombre de questions lexicales communes aux études slaves et indo-européennes. La grammaire anonyme de la langue lituanienne de 1737, « Universitas lingvarum Litvaniae » (désormais abrégée en Universitas), est l’un des très rares ouvrages de la littérature profane du début du XVIIIe siècle. Cette grammaire constitue également la première tentative connue de normaliser la langue lituanienne en Lituanie même. Elle consignait les normes du prétendu variant moyen de la langue écrite du Grand-Duché de Lituanie de l’époque1. Le lexique de l’Universitas est particulièrement important, car cette grammaire a tenté pour la première fois dans l’histoire de notre langue littéraire de déterminer les accents de hauteur, lesquels étaient marqués de façon assez systématique. L’index de l’Universitas sera donc particulièrement utile aux chercheurs en accentologie historique lituanienne. Bien que le lexique de l’Universitas ne soit pas très abondant, il permettra néanmoins de se familiariser avec les caractéristiques phonétiques et morphologiques propres à la langue déjà normalisée du début du XVIIIe siècle. Il compte 633 entrées. Le présent ouvrage donne l’intégralité du lexique de l’Universitas: les noms communs comme les noms propres. Toutes les parties du discours sont également représentées. Pour les noms, la forme vedette, imprimée en caractères gras, est le nominatif singulier; pour les noms qui n’existent qu’au pluriel, c’est le nominatif pluriel. Pour les noms dont la forme nominative ne figure pas dans le texte de la grammaire, celle-ci est reconstruite. Pour les adjectifs, la forme vedette est également le nominatif singulier masculin, dont le genre est indiqué. La forme féminine n’est donnée avec la forme masculine que si elle figure dans le texte de la grammaire. Pour tous les pronoms, les formes du nominatif singulier sont indiquées (et, pour les pronoms personnels, celles du pluriel également); les autres formes, même si elles sont issues d’une autre racine, figurent dans la même entrée. Pour les verbes, la forme vedette est l’infinitif. S’il ne figure pas dans le texte de la grammaire, il est reconstruit. Les verbes préfixés sont donnés comme entrées indépendantes. Lorsqu’un verbe de même racine existe sans préfixe et avec un ou plusieurs préfixes, après les formes du verbe sans préfixe sont également indiqués les préfixes- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 les verbes lents de même racine, présentés comme des mots distincts. Lorsque le texte comporte également des formes de verbes pronominaux, la forme pronominale de l’infinitif est alors donnée. Lorsque le texte présente des formes non pronominales et pronominales d’un même verbe, elles sont présentées séparément. Tous les mots vedettes sont présentés par ordre alphabétique et selon l’orthographe actuelle du lituanien littéraire. Le lexique de l’Universito est donné, autant que possible, selon l’orthographe employée dans cette grammaire. Le sens des mots est expliqué lorsque celui-ci diffère du sens des mots correspondants en lituanien littéraire actuel, lorsque le même mot est présenté dans le texte avec plusieurs sens, ou lorsqu’il y a des synonymes. Pour mieux faire comprendre le sens d’un mot, une traduction polonaise est parfois également donnée (sous la forme utilisée par l’auteur de l’Universito). Dans tous les autres cas, les sens ne sont pas expliqués. Après avoir donné toutes les formes grammaticales d’un mot, on ajoute aux mots concernés de courtes phrases ou des syntagmes. L’auteur de l’Universito traite certains syntagmes comme des formes grammaticales, alors qu’il s’agit en réalité de syntagmes, par exemple: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31), etc. Pour les mots d’origine non lituanienne, le mot de la langue source est indiqué entre parenthèses. L’intonation est indiquée pour tous les mots accentués de l’Universito. Les intonations sont notées comme dans l’Universite: l’intonation montante est indiquée par une lettre antique parmi celles écrites en italique; dans les diphtongues et les groupes mixtes à intonation descendante, seul le premier voyelle est indiqué (sauf ie); l’intonation descendante est marquée soit par un circonflexe (Universite: circumflexus) sur les voyelles, soit par un signe grave sur les diphtongues et les groupes mixtes — sauf dans la dernière syllabe, mais parfois aussi dans celle-ci. Les voyelles des syllabes finales brèves accentuées sont également marquées d’un signe grave. Les corrections des mots accentués à tort sont indiquées entre parenthèses. Lorsque J. Rozvadovskis a apporté une correction dans l’édition de 1896, cela est également signalé. Les mots que l’auteur de l’Universito n’a pas accentués sont laissés tels quels. Après les formes des mots et les courtes phrases ou les syntagmes illustrant leur sens, les chiffres arabes indiquent les pages où figurent ces formes. Si la même forme apparaît plusieurs fois sur une page, le nombre de ses occurrences est indiqué entre parenthèses après le numéro de page. Si une même forme de mot diffère par son orthographe ou son signe d’accentuation, elle est présentée séparément. A abrožėlis subst. masc. dimin. « petite image (généralement de saints) »: acc. sg. abrožėlį 55. abu masc., abi fém. num. card.: nom.: masc. Abu 21, abu 21, Abū 21, fém. abi 21(2), gén. Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, dat. Abiėm 21, acc. masc. abū 21, fém. abi 21, instr. abiėm 21, loc. masc. abėjuose 21, fém. abejose 21. abudu masc., abidvi fém. num. card.: nom.: Abūdu 21, fém. abidvi 21. akis subst. fém.: nom. sg. Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo subst. masc.: nom. sg.: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, gén. åkმენio 10, 156 nog Akmenio 10, dat. akmeniuj 10, acc. ákmeni 10, instr. ákmeniu 10, loc. akmenij (J. Rozv. akmenij) 10, voc. O ákmuo 10, pl.: nom. ákmenis 10, gén. ákmenu 10, Nog akmenu 10, dat. Akmenimis 10, acc. Akmenis 10, instr. ákmenims 10, loc. akmeniose 10, voc. O akmenis 10. alksnis subst. masc. nom. sg. AlkJnis 8. alus subst. masc.: nom. sg. Alus 13. anas pron. dém. masc.: nom. sg. Anàs 19. anglis subst. fém.: nom. sg. Anglis 9. ant prép. avec le gén.: ant 54, unt 56. antis subst. fém. « oiseau aquatique domestique ou sauvage (Anas) »: nom. sg. antis 12. antis subst. masc. « fente de la chemise au niveau de la poitrine, devant »: nom. sg. àntis 9. antras num. card. masc.: nom. sg. antras 22. apie prép. avec l’acc.: ape (corr. apie) 56. apkabinti verbe: prés. sg. 1 apkabinu 39. aplenkti verbe « passer à côté »: présent, 1re pers. sg. áplankiu 39. aplinku prép. avec le gén.: aplinku 56. apušis nom fém.: nom. sg. Apuʒis 12. apvilkti verbe: présent, 1re pers. sg. apwelku 41. ardyti verbe: présent, 1re pers. sg. ardaw 49, passé, 1re pers. sg. àrdžiaw (cor!) 49, 2 ardiey 49, futur, 1re pers. sg. ardi/iu 49. arelis nom. masc. « aigle (Aquila) »: nom. sg. Arêlis 8. arklys nom. masc.: nom. sg. Arklǐs 9. arti verbe: présent, 1re pers. sg. ariù 39, PPP nom. sg. àriamas 23. artojis nom. masc.: nom. sg. Artojis 8. aš pronom. pers. de la 1re pers. sg.: nom. Aʃ 18(2), gén. Mánes 18, Nog Mánies 18, dat. Mañ 18, mañ 55(2), acc. Maniè 18, manè 23, instr. manim 18, al. (var. avec le sens de « au-dedans ») manimp 18. ašis nom fém.: nom. sg. Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. aštrus adj. masc.: nom. sg. Aʃztrùs 16. atbūti verbe: présent, 1re pers. sg. atbūnu 29. atminti verbe: présent, 1re pers. sg. àtminu 39. atsidusti verbe: présent, 1re pers. sg. atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. atsilseti verbe: présent, 1re pers. sg. atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu ou atsflsiu) 34. se détacher verbe: prés. sg. 1 atʃfiʃlejiu 34. ouvrir verbe: prés. sg. 1 àtweriu 39. tisser verbe: prés. sg. 1 audziu 40. élever verbe: prés. sg. 1 àuginu 38. grandir verbe: prés. sg. 1 àugu (J. Rozv.: augu) 40. haut m., haute f. adj.: m. nom. sg. Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (corr. aukʃztas 21), nom. pl. aukʃzti 22, f. nom. sg. aukʃzta 21, 37, nom. pl. aukʃztos 22, comparatif m. nom. sg.: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, superlatif m. nom. sg. Aukʃzcziaufias 17. oreille nom. f.: sg. nom. Auʃis 12, gén. Auʃês 12, gén. Auʃês 12, dat. Auʃij 12, acc. Auʃi 12, instr. àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, loc. ausiy 12, voc. ô Auʃis 12, pl. nom. Auʃis 157 12, gén. Aufiā 12, gén. Aufiu 12, dat. Aufims 12, acc. Aufis 12, instr. aufims 12, loc. Aufiśe 12, voc. ô Aufis 12. faire jour verbe: « faire jour, poindre »: impers. prés. sg. 3 Aubta 53. brebis nom. f.: nom. sg. Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4. B baigti verbe: prés. sg. 1 bāygiu 38. baikštus adj. m.: nom. sg. Bāykštus 16. baltas adj. m.: sup. nom. sg. Balcziaw/fias 17. baltinti verbe: prés. sg. 1 battinu 37. barškėti verbe: prés. sg. 1 bar/zku 33. barti verbe: prés. sg. 1 barù 40, 42. bartis verbe réfl.: prés. sg. 1 baros 40. baślis subst. m.: nom. sg. Báślis 9. baubti verbe: prés. sg. 1 baubiu 40. bažnyčia (biélor. баҗница, pol. božnica) subst. f.: acc. sg. Bazniczią 5, il. Bažniczian 5 || instr. Bazniczią 5. be prép. avec gén.: Be (sic; corr.!) 56. bėginėti verbe: prés. sg. 1 begineju 33. bėgti verbe: prés. sg. 1 begù 37. berti verbe: prés. sg. 1 beriù 40. bestī verbe: prés. sg. 1 Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, prét. sg. 1 [Be]dźiaw 42. bilti verbe « parler »: prés. sg. 1 Bitù 46. birti verbe: présent, sing. 1re pers. biru 34. bitė nom. fém. sing.: nominatif sing. Bite 11, Bite 15, 17, 19, gén. Bites 11, Nog Bites 11, dat. Bitey 11, acc. Bite 11, instr. Bite 11, loc. Bitey 11, voc. O Bite 11, plur. nom. Bites 11, gén. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, dat. Bitemis 11, Bitems 11, acc. Bites 11, instr. Bitems 11, loc. Bitese 11, voc. O Bites 11. bliauti verbe: présent, sing. 1re pers. blaunu 47. boginti verbe « faire passer, transporter »: présent, sing. 1re pers. boginu 39. branginti verbe: présent, sing. 1re pers. branginu 38. brangus m., brangi f. adjectif: masc. sing. nom. Brangus 16, Bràngus 16, dat. Brangiám 16, loc. bràngiame 16, plur. gén. brángiu 16, instr. brangieys 16, loc. brangio/e 16, fém. sing. nom. Bràngi 16, gén. brangios 16, dat. brangiay 16, voc. [brangi] 16, neutre brangu 14, forme emphatique masc. nom. sing. Brangùfis 15, fém. nom. sing. [Brangioji] 15, superlatif masc. nom. sing. bràngiau/fias (sic!) 7, fém. nom. sing. brangiaw/fia 17. briedis substantif masc.: nominatif sing. Briedis 8. bristi verbe: présent, sing. 1re pers. brędu 37, Brędu 42. brolis substantif masc.: nominatif sing. Brolis 8. bučiuoti verbe: présent, sing. 1re pers. bucziu oju 46, passé, sing. 1re pers. bucziawaw 46. būti verbe: infinitif Buti 26, buti 54, But 26, but 29, présent, sing. 1re pers. eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Voir aussi: at-, ifz-, pribūwu 9, 2e pers. sing. Eſi 24, 3e pers. fra 24, éſti 24, 1re pers. plur. éſame 24, 2e pers. éſate 24, 3e pers. fra 24, éſti 24, Eſti 24, passé, sing. 1re pers. Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, pl. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, prétérit fréquentatif sg. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, pl. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, futur sg. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, pl. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, impératif sg. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, impératif pl. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, sg. 2 Bukigi 25, pl. 1 Bukimegi 25, pl. 2 Bukitegi 25, conditionnel sg. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, pl. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, conditionnel composé sg. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, pl. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, sg. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, pl. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA m. sg. nom. eſas 26, gén. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, dat. eſancziam 27, acc. eſanti 27, eſanti 55, instr. eſancziu 27, loc. eſancziame 27, voc. o eſas 27, pl. nom. eſa 27, eſantie 27, gén. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſantiemus 27, acc. eſanczius 27, instr. eſanczieys 27, loc. eſancziuofe 27, voc. eſa 27, eſantie 27, f. sg. nom. eſanti 26, gén. eſanczios 26, nog eſanczios 27, dat. eſancziay 27, acc. eſanczia 27, instr. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, loc. eſancioi 27, voc. o eſanti 27, pl. nom. eſanczios 27, gén. eſancziu 27, nog eſancziu 27, dat. eſancziomis 27, acc. eſanczias 27, instr. eſancziomis 27, loc. eſanciofe 27, voc. o eſanczios 27, PPtAm. sg. nom. Buwias 27, gén. Buwufio 27, nog buwufio 27, dat. Buwufiam 27, acc. Buwufi 27, buwufi 55, instr. buwufiu 27, loc. buwufjame 27, voc. o Buwias 27, pl. nom. Buwe 27, gén. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiemis 28, acc. Buwufius 28, instr. buwufieys 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwe 28, f. sg. nom. Buwufi 27, gén. Buwufios 27, nog Buwufios 27, dat. Buwufjay 27, acc. Buwufia 27, instr. buwufia 27, loc. buwufioy 27, voc. o Buwufi 27, pl. nom. Buwufios 27, gén. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, dat. Buwufiomis 28, acc. Buwufias 28, instr. buwufiomis 28, loc. buwufiofe 28, voc. o Buwufios 28, P Fut. m. sg. nom. Būfias 28, bufias 29, acc. Būfianti 18, bufjanti 29, pl. nom. Būfia 28, acc. Būfianczius 28, f. sg. nom. Būfianti 28, acc. Būfianczia 28, pl. nom. Būfianczios 28, acc. Būfianczias 28, PPtP n. Būta 28, PNn. Butina 29, PC m. sg. Būd amas 29, pl. Būdami 29, f. sg. Būdama 29, pl. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55. Č čėsas (slave) m.: acc. sg. cziefą 26; quand turieczia czieſą raſficzia 26. sucer verbe: prés. sg. 1 cziulpina 34. D faire germer verbe: prés. sg. 1 dayginu 40. menuisier m.: nom. sg. Daylide 11. partie f.: nom. sg. Dalis 12. diviser verbe: inf. Daliti 44, Dalit 44, prés. sg. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, prés. pl. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 prét. sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, prét. fréquentatif sg. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, fut. sg. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, pl. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, impér. sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, cond. sg. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, cond. composé m. sg. [O kad] buczia dalijas 44, pl. 1 [O kad] butumeme dalije 44, f. sg. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, pl. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,PPsA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. Dalijanti 44, PPtA m. nom. sg. Dalijas 44, f. nom. sg. dalijufi 44, PFut m. nom. sg. dali/fias 44, PPtP m. nom. sg. dalitas 44, PN dalitinas 44, PC dalidamas 44. dantis subst. m.: nom. sg. Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, pl. nom. dàntis 10, dat. [dant]-ims 10, [dant]inis 10, instr. [dant]ims 10, [dant]imis 10, loc. [dant]ise 10. dasilytėti verbe: présent sg. 1 da/illeziu 33. datirti verbe « faire l’expérience de, apprendre »: présent sg. 1 datiriu 38. daug adv.: Daug 22. daugis subst. m.: sg. gén. dàwgio 22, instr. daugìu 22. daugumas subst. m.: nom. sg. daugumas 22. daūži verbe: présent sg. 1 daūžiu 40. debėsys subst. m.: nom. sg. Debėsis 8. dėde subst. m.: nom. sg. diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti verbe: présent sg. 1 déginu 39. degti verbe: présent sg. 1 degù 38. del prép. avec le gén.: dėl 56. dešimtis numéral cardinal f.: nom. sg. Die/zìmtis 22. dešimts numéral cardinal indéclinable: de/zìmts 22. dėti verbe: présent sg. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, prét. sg. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, réfl. impersonnel présent 3 DiėJtis 52, prét. 3 diejas 52, fut. 3 die/is 52. porter verbe: prés. sg. 1 dęweju 34. neuf num. coll.: nom. dewinietas 22. dix-neuf num. card.: dewiniolika 22(2); dewiniolika Žmonėmis 22. quatre-vingt-dix num. card.: dewinios-de/zìmtis 22. grand m., grande f. adj.: sg. nom. Didele 15, gén. didėles 15. grand m., la plus grande f. adj.: m. nom. sg. Didis 14, didis 15, f. nom. sg. didzia 15, sup. m. nom. sg. didziau/ias 17. le plus grand m., [la plus grande] f. adj. emph.: m. nom. didifi 15, f. nom. sg. [didzioji] 15. tilleul subst. m.: nom. sg. Diėmedis 8. jour subst. f.: sg. nom. diėna 53(2), acc. dieną; Nedelės diena 53, triėczia dieną 54. dieu subst. m.: sg. nom. DIEWAS 7, voc. DIEWE 7. travailler verbe: prés. sg. 1 dirbu 40. offrir verbe: PPtP m. acc. sg. dowanotą 55; dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. fièvre subst. f.: sg. nom. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, instr. drugiu 54; Jergu drugiu 54. 160 deux m., deux f. num. card.: m. du. nom., acc., voc. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54; du Poną 5; f. du. nom., acc., voc. dwi 5, 21, dwi 21; dwi duoni 5; gén. Dwieju 21, nog dwieju 21, dat. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21; dwiem Ponam 5; dwiem duonom 5, instr. dwiems 21, loc. m. dwejoje 21, f. dwejose 21. fille sf.: nom. sg. Duktė 11. fille sf.: nom. sg. Dukteris 11. étouffer verbe: prés. sg. 1 dumiu 38. pain sf.: du. nom., acc., voc. duoni 5; dwi duoni; 5; dat. duonom 5; dwiem duonom 5. donner verbe: prés. sg. 1 duodu 38, Duodu 46, duomu 46, prét. sg. 1 dawiau 46, 2 dawèy 46, prét. fréquentatif 1 duodawaw 1 46, fut. sg. 1 duofiu 46, impér. sg. 2 duok 46. percer verbe: prés. sg. 1 duriu 38. deux num. collectif: nom. sg. Dwejetas 22. deux num. pl.: m. nom. Dweji 21(2), dweji 22, 54, gén. Dweju 22, nog dweju 22, dat. Dwiēms 22, acc. Dwejūs 22, instr. dwejēs 22, loc. dwejuoje 22. vingtaine num. card. f.: nom. Dwidiežimtis 22. se réjouir verbe pronominal: prés. sg. 1 džiawgios 37. sécher (en mettant à sécher) verbe f.: prés. sg. 1 dziawnu 47. se dessécher verbe: inf. 1 dziuti 51, prés. sg. 1 dziufiu 51, prét. sg. 1 dziuwaw 51, prét. fréquentatif sg. 1 dziudawaw 51, fut. sg. 1 dziufiu 51, impér. sg. 2 dziuk 51, cond. sg. 1 dziuczia 51, PPsA m. nom. sg. dziuftas 51, PPtA m. nom. sg. dziunias 51. E aller verbe: prés. sg. 1 eymu 33, èynu 33, Eimu 35, passé sg. 1 ėjaw 35, passé fréquentatif sg. 1 eidawaw 35, futur sg. 1 ėjfiu 35. s’infiltrer verbe: prés. sg. 1 ekėju 33, passé sg. 1 ekėjaw 34. agneau nom masc. « agneau »: nom. sg. ėrelis (sic, corr. erėlis) 8. irriter verbe: prés. sg. 1 erzinu 38. manger avidement verbe « manger avidement, éclater, engloutir »: prés. sg. 1 edu 38, 42, passé sg. 1 [e]-dziaw 42. perche nom masc.: nom. sg. E}žieris 8. G abîmer verbe: prés. sg. 1 gadinu 40. coq nom masc.: nom. sg. Gaydis 9. clair adjectif masc. « clair, serein »: nom. sg. Gàydrus 16. regretter verbe réfléchi: infinitif gayletis 52, prés. 1 gayluos 34, 35, impératif sg. 2 gaylekis 52. faire mal verbe impersonnel (adverbe): prés. sg. 3 Gaylu 52, futur sg. 3 bus gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. aiguiser verbe: galandziu 41. pouvoir verbe: prés. sg. 1 galu 34, 35. gandinti verbe « effrayer, intimider »: prés. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti verbe: prés. sg. 1 garbinu 37. gardus m., gardi f. adj.: m. nom. sg. Gàrdus 16, f. sg. nom. Gàrdi 16, gén. gardžios 16. gavėti verbe: prés. sg. 1 gaveju 34. gėdytis verbe réfl.: prés. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, prét. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45. geisti verbe: prés. sg. 1 giëydziu 41. gelbėti verbe: prés. sg. 1 gialbiu 34. gentis m. (dans l’Universite, il est accompagné de la terminaison -is des noms masculins): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12). geradėja (cf. l. dobrodzieję) m.: nom. sg. Giaradėja 6. geras m., gera f. adj.: m. sg. nom. Tas giàras 14, gén. Giàro 14, nog Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gén. Tū Giaru 14, nog Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, f. sg. nom. Giarà 14, gén. giaros 14, n. giàra 14, comparatif m. sg. nom. giarię/nis 17, f. sg. nom. giarę/ne 7, gén. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gén. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, sup. m. nom. sg. giariaw/fias 17. gerti verbe: prés. sg. 1 gieriu 39. gesti « se décomposer, se détériorer, empirer, pourrir »: prés. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti verbe « s’éteindre (pour le feu ou la lumière), faiblir »: prés. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42. gi particule: gi 25. giedoti verbe: prés. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti verbe « pousser, conduire (un troupeau) »: prés. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, prét. sg. 1 giniaw 43. ginti verbe « défendre quelqu’un lorsqu’il est attaqué; repousser une attaque »: prés. sg. 1 ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, prét. sg. 1 giniaw 43. girdėti verbe: prés. sg. 1 girdziu 34, prét. sg. 1 girdeiaw 35. girgdėti verbe: prés. sg. 1 girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. girti verbe: inf. Girti 36, Girt 36, girt 37, prés. sg. 1 Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2 Giri 35, 3 Giria 35, pl. 1 Giriame 35, 2 Girjate 35, 3 Giria 35, prét. sg. 1 Girjaw 35, girjaw 36, 2 giriay 35, giriay 36, 3 girìe 35, pl. 1 Girieme 35, 2 giriete 35, 3 girie 35, prét. fréquentatif sg. 1 Girdawaw 36, girdawaw 37, 2 girdaway 36, 3 girdawo 36, pl. 1 Girdawome 36, 2 girdawote 36, 3 girdawo 36, fut. sg. 1 Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2 gir/si 36, 3 girs 36, pl. 1 Gir/sime 36, 2 Gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3 girs 36, impér. sg. 2 Girk 36, girk 36(2), pl. 1 Girkime 36, 2 girkite 36, cond. sg. 1 [O kad] girczia 36, 2 [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3 [O kad] girtù 36, pl. 1 [O kad] girtumeme, 2 [O kad] girtumete 36, 3 [O kad] girtù 36, PPsA m. nom. sg. Girias 36, PPsA f. nom. sg. Girianti 36, PPtA m. nom. sg. Girias 36, PPtA f. nom. sg. fem. giru/si 36, PFut m. nom. sg. Gir/ias 37, PFut. f. nom. sg. gir/anti 37, PPsP m. nom. sg. girìamas 37, PPtP m. nom. sg. Girtas 37, girtas 37, f. sg. nom. girta 37, PN m. nom. sg. Girtinas 37, f. nom. sg. girtina 37, PC m. sg. Girdamas 37, pl. Girdami (selon J. Rozv., à corriger) 37, f. sg. girdama (selon J. Rozv., à corriger) 37, pl. girdamos 37. 162 girtis verbe réfléchi: prés. sg. 1 giriuos 37, PPtA m. girįaś 52. glausti verbe: prés. sg. 1 glaudžiu 40. gluoksnis m. « saule »: nom. sg. Gluokſnis 9. gražus adj. m.: nom. sg. Gražūs 16. grėbti verbe: prés. sg. 1 griebiu 38. gręžti verbe « tourner, faire tourner en arrière »: griežiu 39. griebti verbe: prés. sg. 1 grėbiu 37. grįžti verbe: prés. sg. 1 grūwru 29. grįžti verbe: inf. grįbti 50, prés. sg. 1 grįbtu 50(2), prét. sg. 1 grįžaw 50, prét. fréquentatif sg. 1 grįždawaw 50, fut. sg. 1 grįbiu 50, impér. sg. 2 grįbk 50, cond. sg. 1 grįbc-zia 50, PPsA m. nom. sg. grįbtas 50, PPtA m. nom. sg. grįzias 50. grūsti verbe « écraser, broyer, moudre »: prés. sg. 1 grudu 40. gudrus adj. m.: nom. sg. Gudrus 16. gulbis m. « cygne »: nom. sg. Gūlbis 8. être couché verbe: présent, 1re pers. du sing. gulù 34, présent, 2e pers. du sing. guli (J. Rozv.: guli) 35, 3e pers. du sing. guli 35. être couché verbe: présent, 1re pers. du sing. gultù 38. inciter verbe, « pousser, persuader, tenter »: présent, 1re pers. du sing. gundinu 38. gorge nom: nominatif sing. Gurkliſ 8. I vers préposition avec l’accusatif: į 56. chercher verbe: présent, 1re pers. du sing. jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, prétérit, 1re pers. du sing. jeſzkojaw 49, futur, 1re pers. du sing. jebkojſiu 49. vipère nom féminin: nominatif sing. Iltis 12. deviner verbe. 1. « proposer à quelqu’un de deviner quelque chose (par exemple, une énigme) (zagadýwam) »: présent, 1re pers. du sing. įminu 41; 2. « donner soi-même la réponse à une énigme (zgadywam) »: présent, 1re pers. du sing. įminu 41. prendre verbe: présent, 1re pers. du sing. imù 37, Įmu 43, prétérit, 1re pers. du sing. ėmjaw 43. dans préposition avec l’accusatif: ing 5, 56. de préposition avec le génitif: iſ 56. subsister verbe: présent, 1re pers. du sing. iſzbuwwu 29. survenir verbe: présent, 1re pers. du sing. iſztinku 40. J jaunikis m.: nom. sg. Jawnikis 8. jausti verbe: prés. sg. 1 jàwczíu 37. jautis m.: nom. sg. Jàwtis 9. Jezus nom propre m.: sg. nom. IEZUS 7, voc. IEZAW 7, IEZU 7. Jezusas nom propre m.: nom. sg. IEZUSAS 7. jis m., ji f. pronom personnel: m. sg. nom. il 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, gén. Ióſ 19, nom. jó 19, dat. Iam 12, acc. ji 19, instr. juomi 19, loc. jamé 19, pl. nom. Jé 19, jė 25, 30, je 36, gén. jū 19, nom. jū 19, dat. jémis 19, acc. juos 19, instr. ieys 19, loc. juoſe 19, f. sg. nom. Ji 19, ji 19, gén. jós 19, dat. jėy 19, acc. Ią 19, instr. ją 19, loc. joy 19, pl. nom. jós 19, gén. jū 19, nom. Iū 19, dat. jómis 19, acc. Ias 19, instr. jómis 19, loc. jóſe 19. ·6* 163 jodinėti verbe: prés. sg. 1 jodinėju 33. jog conj.: jog 29; fako Petra bufanti ou jog Petras bufias 29. Jonas nom propre m.: sg. gén. Jono 54, voc. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7. judėti verbe: prés. sg. 1 judù 34. judinti verbe: prés. sg. 1 judinu 40. juodas adj. m.: nom. sg. juodas 3. juodinti verbe: prés. sg. 1 juodinu 37. juosmenis m.: nom. sg. Iuȯsmenis 8. jūs pronom personnel pl., voir tu: nom. jūs 18, gén. Iuſu 18, gén. Iuſu 18, dat. Iumis 18, acc. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, instr. Iumis 18, autre variante avec la même signification juſimp 18. jusiškis m. pron. poss.: nom. sg. juſiſ-kis 19. justi verbe: prés. sg. 1 Iùntu 37, juntu 42. K kabeti verbe: prés. sg. 1 kabù 34. kabinti verbe: prés. sg. 1 kabinu 41. kad conj.: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2). kailis subst. m.: nom. sg. Kãylis 9. kaisti verbe « devenir chaud, se réchauffer (sous l’effet du feu, du frottement) »: inf. kãyſti 50, prés. sg. 1 kãyſtu 50, prétérit sg. 1 kãy­taw 50, prétérit fréquentatif sg. 1 kãyſdawaw 50, futur sg. 1 kãyſiu 50, impératif sg. 2 kãyſk (la terminaison est illisible sur la photocopie; elle a donc été transcrite d’après l’édition de J. Rozv.) 50, conditionnel sg. 1 kãyſczia 50, PPsA m. nom. sg. kãyſtas 50, PPtA m. nom. sg. kãy­tias 50, PFut m. nom. sg. kãyſias 50. kalba subst. f.: sg. nom. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, gén. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, dat. Tày Kalbay 6, acc. Tq Kálbą 6, instr. tâ kàlba 6, loc. tôy kalbôy 6, voc. O Kalba 6, pl. nom. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, gén. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, dat. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, acc. Tas Kàlbas 6, instr. Tomis Kàlbômis 6, loc. tôſe Kàlbose 6, voc. O Kàlbos 6. kalbėjimas subst. m.: nom. sg. kalbeimas 33. kalbėti verbe: inf. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, prés. sg. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, pl. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, prétérit sg. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, pl. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, prétérit fréquentatif sg. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, pl. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, futur sg. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, pl. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, impér. sg. 2 kalbek 30, 31(2), pl. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, sup. kalbetu 33(2), conditionnel sg. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, pl. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, conditionnel composé m. sg. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, pl. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, f. sg. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, pl. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA m. sg. nom. Kal- 164 bas 31, gén. Kalbanczio 31, gén. kálbanczio 31, dat. Kálbancziam 31, acc. kalbanti 31, instr. kalbancziu 31, loc. kálbancziame, voc. ó Kalbas 31, pl. nom. Kalbą 32, kalbantie 32, gén. Kalbancziu 32, gén. kalbancziu 32, dat. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, acc. Kálbanczius 32, instr. kálbanczieys 32, loc. kálbanczioſe 32, voc. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, f. sg. nom. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, gén. Kálbanczios 31, gén. kalbanczios 31, dat. Kalbancziai 31, acc. Kalbanczią 31, instr. kalbanczia 31, loc. kalbanczióy 31, voc. ó Kálbanti 31, pl. nom. Kálbanczios 32, gén. Kálbanczia 32, gén. kálbancziu 32, dat. Kalbancziomis 32, acc. Kalbanczias 32, instr. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, loc. kalbanczioſe 32, voc. ó Kálbanczios 32, PPtA m. sg. nom. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, acc. kalbejuſį 32, pl. nom. Kalbeje 32, acc. Kalbejuſius 32, f. sg. nom. Kalbejuſi 32, acc. Kalbejuſią 32, pl. nom. Kalbejuſios 32, acc. Kalbejuſias 32, PFutA m. sg. nom. kalbeſias 32, acc. kalbeſianti 32, pl. nom. kalbeſia 32, acc. kalbeſianczius 32, f. sg. nom. kalbeſianti 32, acc. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, pl. nom. kalbeſianczios 32, acc. kalbeſiunczias 32, PPsP m. nom. sg. kálbamas 33, PPtP m. nom. sg. Kalbetas 32, kalbetas 33, f. nom. sg. kalbeta 32, PN· m. nom. sg. kalbetinas 33, kalbetinas 37, nom. pl. kalbetini 33, f. nom. sg. kalbetina 33, nom. pl. kalbetinos 33, PC m. sg. Kalbedamas 33, pl. kalbedami 33, f. sg. Kalbedama 33, pl. kalbedamos 33. kalinys m. « prison »: nom. sg. Kalinís 9. kalti verbe: présent, sg. 1 kalu 38. kalvis m.: nom. sg. Kalwis 9. kandis f.: nom. sg. Kàndis 12. karšis m.: nom. sg. Kàrſzis 8. karti verbe « suspendre, faire sécher »: présent, sg. 1 kariù 41. 1 kartis f. « long morceau de bois fin, baguette, brindille »: nom. sg. Kartis 12. 2 kartis m. « poils de certains animaux sur la nuque; crinière »: nom. sg. Kartis (corr. Kartis) 8. kartus adj. m.: nom. sg. Kàrtus 16. karvelis m.: nom. sg. Karwèlis 8. kas pronom. interrogatif; Kàs 20, gén. Kó 20, gén. kò 21, dat. Kàm 20, acc. Ką 21, instr. kuomi 21, loc. kamè 21. kąsnis m.: nom. sg. Kaſnis 9. kasti verbe « fouiller, creuser, faire une fosse, un fossé »: présent, sg. 1 kaſu 38. kąsti verbe « mordre avec les dents »: présent, sg. 1 kandu 38. katras m., katra f. pronom.: m. nom. sg. Kàtras 21, f. nom. sg. katra 21. quelconque m. pron. indéf.: nom. sg. kaſzkùris 20. maudire verbe: prés. sg. 1 kieyküi 38. voyageur smob.: nom. sg. Kieléywis 9. quelques pron. pl.: nom. pl. Kieli 22. voyager verbe: inf. kielawti 47, kialawt 47, prés. sg. 1 Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, 2 kialawji 46, 3 kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, pl. 1 kialawjame 46, 2 kialawjate 46, 3 kialawja 46, prét. sg. 1 kiala- 165 wāw 46, 2 kialaway 46, 3 kialāwo 46, pl. 1 kialāwome 47, 2 kielāwote 47, 3 kielāwo 47, prét. fréquentatif sg. 1 kialaudawaw 47, 2 kialaudaway 47, fut. sg. 1 kialawfiu 47, kialawfiu 47, impér. sg. 2 kialawk 47, kialauk 47, cond. sg. 1 [O kad] kialawczia 47, 2 kialawtumey 47, cond. comp. m. sg. 1 [O kad] buczia kielawias 47, cond. comp. f. sg. 1 [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa m. nom. sg. kialaujas 47, PPSa f. nom. sg. kialawjanti 47, PPtA m. nom. sg. kialawias 47, PPtA f. nom. sg. kialawufi 47, PFut m. nom. sg. kialāwjas 47, PPtP n. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC m. kialaudamas 47, f. kialādama 47. soulever verbe: prés. sg. 1 kielū 1. « je prends vers le haut, je place en un lieu plus élevé » 41, 2. « je déplace du sol (un objet lourd) » 38. ensorceler verbe: prés. sg. 1 kiereju 34. souffrir verbe: inf. kįęft 41, prés. sg. 1 kięcziu 33, 37, 41, 2 kięti 41, prét. sg. 1 kięcz-iow 41, 2 kiętęy 41, prét. fréquentatif sg. 1 kięfdawow 41, fut. sg. 1 kięfiu 41, impér. sg. 2 kięfk 41, cond. sg. 1 kiębczia 41. avoir l’intention verbe: prés. sg. 1 kietinu 39. quatre num. card. m.: keturi 54. quatre num. pl.: m. kietwieri 54. œuf sm.: nom. sg. Kiałw[z]inis 8. de qui pron. inter.: Kienõ 21, kienõ 21; kienõ Poną 21. bourrer verbe: prés. sg. 1 kiem/zu 39, 42. couper verbe: prés. sg. 1 kierpu 40, Kierpu 42. kirsti verbe: présent, 1re pers. sg. kiertu 40, 42. kirvis nom. m.: nominatif singulier Kirwis 9. kiškis nom. m.: nominatif singulier Kifzkis 9. kišti verbe: présent, 1re pers. sg. ki/zu 40, ki/zu 42. klaupti verbe: présent, 1re pers. sg. klaupiu 38. klausinėti verbe: présent, 1re pers. sg. klaw/ineju 34. klausti verbe: présent, 1re pers. sg. klaw/iu 39, klaw/iu 39, futur, 3e pers. pl. Klaws 43, impératif, 2e pers. sg. klaw/k 43. klysti verbe: infinitif kli/ft 50, présent, 1re pers. sg. kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, prétérit, 1re pers. sg. klidow 50, prétérit fréquentatif; sg. kli/fdawa (?) (J. Rozv. indique: sic.) 50, futur, 1re pers. sg. kli-fiu 50, impératif, 2e pers. sg. kli/fk 50, conditionnel, 1re pers. sg. kli/fzczia 50, PPSa m. sing. kli/fąs 50, PPtA m. nom. sg. klidias 50, PFut m. nom. sg. kli/fias 50. klupti verbe: présent, 1re pers. sg. klumpu 42. knebinėti verbe: présent, 1re pers. sg. knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. koksai pronom interrogatif, relatif: nominatif singulier Kok/ay 14. korys nom. m.: nominatif singulier Kōris 9. kozonis (1. kazanie) nom. m.: « sermon »: nominatif singulier Kōzonis 9. kratus m., krati f. adjectif: m. nominatif singulier Krātus 16, f. nominatif singulier Krati 16, génitif kraczios 16. krauti verbe: présent, 1re pers. sg. krawju 47. krėsti verbe: présent, 1re pers. sg. krięcziu 40. chrétien nom masculin: nom. sg. Krikszczionis 10, plur. nom. Krikszczionies (J. Rozv.: ex. arch. krikszczionies sine dubio falso; doit être krikszczionies) 10, dat. [kriks- 166 zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, instr. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, loc. [krikščzion]ise 10. mâcher verbe: prés. sg. 1 krėmtu 38, krėmtu 42. tomber verbe: prés. sg. 1 krintu 40, 42. chrétien nom masculin, voir chrétien: nom. sg. Krikščionis 8. croix nom féminin: sg. nom. [Tas] Kryžius 13, Kryzius 15, gen. [To] Kryžiaus 13, génitif de possession Kryžiaus 13, dat. Kryžių 13, acc. Kryžių (J. Rozv. propose krįžiu) 13, instr. Kryžium 13, loc. Kryžių 13, voc. Kryžiau 13, pl. nom. [Tie] Kryžiey 13, gen. [Tu] Kryžių 13, génitif de possession Kryžių 13, dat. [Tiems] Kryžiams 13, acc. [Tuos] Kryžius 13, instr. Kryžieys 13, loc. Krįžioje 13, voc. O Kryžiey 13. four nom féminin: nom. sg. Kroſnis 12. frémir verbe: prés. sg. 1 krutù 34. nielle (biélorusse кукаль) nom masculin « mauvaise herbe des céréales, nielle des blés (Agrostemma githago) »: nom. sg. Kukalis 9 battre le blé verbe: prés. sg. 1 kulu 1. « séparer le grain des épis (mlece) » 39. 2. « frapper, rouer de coups, battre (thukę) » 40. poulain nom masculin: nom. sg. Kumelėſ 9. poing nom masculin: nom. sg. Kumſtis 12. prince nom masculin: nom. sg. Kunigaykſtis 9. ramasser verbe: prés. sg. 1 kuopiu 37. qui masculin, kuri féminin, pronom relatif: masculin sg. nom. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, gén. Kūrio 20, génitif de possession kurio 20, dat. Kuriam 20, acc. Kurį 20, instr. kuriuomi 20, kuriūm 20, loc. kuriame 20, pl. nom. Kurie 20, gén. Kurių 20, génitif de possession kurių 20, dat. Kuriemis 20, acc. Kurius 20, instr. kurieys 20, loc. kuriuoje 20, féminin sg. nom. Kuri 20. quelconque pronom indéfini: masculin sg. nom. kurįnorint 20, gén. kurionorint 20. kurti verbe « faire brûler, brûler »: prés. sg. 1 kuriu 39. kvepėti verbe: prés. sg. 1 kvepiu 34. kviesti verbe: prés. sg. 1 kviečiu 38. kvietys nom masc. sg.: Kwietis 9. L lakinti verbe: prés. sg. 1 lakinu 38. lakti verbe « boire en prenant de l’eau ou un aliment liquide avec la langue (en parlant des animaux) »: prés. sg. 1 lakù 38. lašėti verbe: prés. 3 laſza 33. laukti verbe: inf. laukt 42, prés. sg. 1 ławkiu 37, impér. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42. laužti verbe: prés. sg. 1 laužiu 38. leisti verbe: 1. « donner la permission à quelqu’un de faire quelque chose »: prés. sg. 1 laydziu 40. 2. « soutirer (d’un tonneau) »: prés. sg. 1 laydziu 40. lėkti verbe: prés. sg. 1 lėkiu 38. lenkti verbe: prés. sg. 1 lãnkiu 37. liauti verbe: prés. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, prét. sg. 1 Lowiow 48. lieti verbe: prés. sg. 1 leju 33. 167 langue fém.: sg. nom. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, gén. [To] Liežuvio 7, nog [To] Liežuvio 8, dat. [Tàm] Liežuvį 7, acc. [Tą] Liežuvį 8, instr. [tuomi] liežuviu 8, loc. [tame] liežuvij 8, voc. O Liežuvi 8, pl. nom. [Tie] Liežuviey 8, gén. [Tų] Liežuvių 8, nog [tų] liežuviu 8, dat. [Tiėms] Liežuviams 8, acc. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, instr. liežuvieys, loc. liežuviose 8 voc. O Liežuviey 8. comparer verbe: prés. sg. 1 liginu 40. rester verbe: prés. sg. 1 lėku 41, 42. monter verbe: prés. sg. 1 lipù 38, lipu 42. se glisser verbe: prés. sg. 1 lendu 42, lendu 38. se prélasser verbe réfl.: prés. sg. 1 liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. auge fém.: nom. sg. Lowys 9. écorcer verbe: prés. sg. 1 lupù 38, lupu 42. se briser verbe: prés. sg. 1 lūštu 50. M moudre verbe: présent, 1re personne du singulier mali 39. mien pronom possessif: singulier, nominatif manas 18, datif manam 18, pronom possessif emphatique, singulier, nominatif manasis 18, génitif Mànojo 18. mien pronom possessif: masculin, nominatif singulier Maniškis 18. mien pronom possessif indéfini: Màno 18. tourmenter verbe: présent, 1re personne du singulier màšinu 41. chausser verbe: présent, 1re personne du singulier mawnu 47. petit, petite adjectif emphatique: masculin, singulier, nominatif Mažafis 15, génitif Màžojo 15, nog Màžojo 15, datif Mazam 15, accusatif Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, instrumental mažuoju 15, locatif mažamè 15, vocatif O Màžasis (cor!) 15, pluriel, nominatif Maziėji 15, génitif Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, datif Maziemis 15, accusatif Mazuòf ius 15, instrumental mažayfieys 15, locatif mazuòfe 15, vocatif O Mazieji 15, féminin, singulier, nominatif Mazoji 15, génitif Mazófios 15, nog Mazófios 15, datif Màzaiey 15, accusatif Màzaja 15, instrumental mažoja 15, locatif mažoy 15, vocatif O Mazoji 15, pluriel, nominatif Màzofios 15, génitif Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, datif Mazōmis 15, accusatif Màzafias 15, instrumental mažōmis 15, locatif mažofe 15, vocatif O Màzofios 15. diminuer verbe: présent, 1re personne du singulier màžinu 39. arbre nom masculin: nominatif singulier Mėdis 8. chasser verbe: infinitif Medžioti 45, medžiot 45, présent, singulier, 1re personne Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2e personne medžioi 45, 3e personne medžioia 45, pluriel, 1re personne Medžiojame 45, 2e personne medžiojate 45, 3e personne medžioja 45, prétérit, singulier, 1re personne Medžiojau 45, 2e personne Medžiojai 45, 3e personne medžiojo 45, pluriel, 1re personne Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2e personne medžiojote 45, 3e personne medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, prétérit fréquentatif, singulier, 1re personne Medžiodavau 45, 2e personne medžiodavai 45, futur, singulier, 1re personne Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2e personne medžiofi 45, impératif, singulier, 2e personne Medžiok 45, conditionnel, singulier, 1re personne medžioczia 45, 2e personne medžiotume 45 PPsA masculin, nominatif singulier Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, féminin, nominatif Medžiojanti 45, PPtA masculin, nominatif singulier Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, féminin, nominatif singulier medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut masculin, nominatif singulier Medžiofias 46, féminin, nominatif singulier medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP neutre Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN neutre Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC singulier Medžiodamas 46. 168 aimer verbe: présent, 1re pers. du sing. megìu 38. petit garçon nom masc.: nominatif sing. Mėytielis 9. prier verbe: présent, 1re pers. du sing. mėldžiu 39. mentir verbe: présent, 1re pers. du sing. meluoju 46, meloju 46, passé, 1re pers. du sing. melawāw 46, PPtA nom. sing. melāwes 46. traire verbe: présent, 1re pers. du sing. melziu 38. mois m.: sg. nom. Mois 11, gén. Menesio (J. Rozv. propose du mois) 11, Mėnesies 11. cligner des yeux verbe « couvrir les yeux avec les paupières »: présent, 1re pers. du sing. merkiu 39. tremper verbe « mettre, plonger dans l’eau »: présent, 1re pers. du sing. mérkiu 39. nous pronom personnel: voir; féminin/masculin, pluriel, nominatif Mės 18, génitif Mūfū 18, génitif Māfu 18, datif Mumis 18, accusatif Mūs 18, mums 18, instrumental mumìs 18; également au sens inessif musimp 18. jeter verbe: metu 40, 42. années nom masc. plur.: nominatif pluriel Mėtay 53. année nom masc. « intervalle de temps déterminé »: nominatif sing. mėtas 53. dormir verbe: présent, 1re pers. du sing. miėgu 46. orge nom masc.: nominatif sing. Miežis 9. aimer verbe: présent, 1re pers. du sing. milu 33. mentionner verbe: présent, 1re pers. du sing. miniu 34. minti verbe: présent, singulier, 1re personne minu 38, 42. mirti verbe: infinitif mirti 51, présent, singulier, 1re personne mirbtu 51, prétérit, singulier, 1re personne mirìāw 51, prétérit fréquentatif, singulier, 1re personne mirdawaw 51, futur, singulier, 1re personne mir/iu 51, impératif, singulier, 2e personne mirk 51, conditionnel, singulier, 1re personne mirciā (J. Rozv. propose mirczia) 51, PPsA masculin, nominatif, singulier mirbtas 51, PPtA masculin, nominatif, singulier mirìas 51. 1 mokėti verbe « donner de l’argent en échange d’un objet reçu, d’un travail effectué, etc. »: présent, singulier, 1re personne moku 34. 2 mokėti verbe « être capable de faire quelque chose, savoir s’y prendre »: présent, singulier, 1re personne moku 34. mokyti verbe: infinitif Mokiti 48, mokir 48, présent, singulier, 1re personne Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2 mokey 48, 3 moka 48, pluriel, 1re personne Mckome 48, 2 mokote 48, 3 moka 48, prétérit, singulier, 1re personne Mokiau 48, 2 mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3 mokie 48, pluriel, 1re personne Mokieme 48, 2 mokiete 48, 3 mokie 48, prétérit fréquentatif, singulier, 1re personne mokidawaw 48, 2 mokidaway 48, 3 mokidawo 48, futur, singulier, 1re personne Mokifju 48, moki/iu 48, 2 moki/ i 48, 3 mokis 48, impératif, singulier, 2e personne mokik 48(2), conditionnel, singulier, 1re personne [O kad] mokicžia 48, 2 [O kad] mokitumey 48, conditionnel composé, masculin, singulier, 1re personne [O kad] buczia mokies 48, féminin, singulier, 1re personne [O kad] buczia mokiu/ji 48, PPsA masculin, nominatif, singulier Mokąs 48, féminin, nominatif, singulier mokanti 48, PPtAm, nominatif, singulier Mokies 48, féminin, nominatif, singulier mokiu/ji 48, PF masculin, nominatif, singulier Mokifias 48, PPtP masculin, nominatif, singulier Mokitas 48, féminin, nominatif, singulier mokita 48, PN masculin, nominatif, singulier Mokitinās 49, féminin, nominatif, singulier mokitina 49, PC masculin mokidamas 49. mokytis verbe réfléchi: infinitif moktis 52, présent, singulier, 1re personne mokaws 52, 2 mokeys (d’après l’emplacement indiqué, il devrait s’agir du présent, singulier, 2e personne) 52, 3 mokos 52, prétérit, singulier, 1re personne mokians 52, prétérit fréquentatif, singulier, 1re personne mokidawaws 42, impératif, singulier mokikis 52, PPsA masculin, nominatif, singulier mckafis 52, génitif mōkančio/ji 52, mōkančios 52, datif mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (J. Rozv.: mokancziams?) 52, féminin, nominatif, singulier mokanti/ji 52, PPtA masculin, nominatif, singulier mōkie-fis 52, féminin, nominatif, singulier mokiu/ji/si 52, PFut masculin, nominatif, singulier mokijąfis 52. molis nom masculin: nominatif, singulier Molis 8. 169 mոմuo nom masculin: singulier, nominatif Momo (J. Rozv. propose de corriger en momuo) 11, génitif momenio 11, datif momeniui 11. moteris nom féminin: nominatif, singulier Moteris 12. mudu, mudvi pronom personnel duel de la première personne: masculin, nominatif Mudu 21, mudu 21, féminin, nominatif mùdwi 21, génitif mùdvieju 21, muſudwieju 21, génitif muſu dwieju 21, datif Mums dwiem 21, accusatif Mudu 21, féminin, accusatif mùdwi 21, instrumental mumìs dwiems 21, locatif muſimp dvečjoje 21. musiškis, musiškė pronom possessif: masculin, nominatif, singulier muſiſzkis 18, féminin, nominatif, singulier Muſiſzkie 19. mušti verbe: présent, singulier, 1re personne muſžu 37. N détruire verbe: présent, 1re pers. du sing. naykinù 39. nuit féminin: nominatif sing. Naktis 12. semaine (rus. нядзеля) féminin: génitif sing. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53; Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53. plonger verbe: présent, 1re pers. du sing. nerìu 39. porter verbe: présent, 1re pers. du sing. neſžu 39. quelque (cf. pol. 1. niektóry) pronom indéfini masculin: nominatif sing. niekuris 20. disparaître verbe « diminuer, périr, cesser d’exister »: présent, 1re pers. du sing. nìkſtu 51, prétérit, 1re pers. du sing. nìkaw 51, prétérit fréquentatif, 1re pers. du sing. nìkdawaw 51, futur, 1re pers. du sing. nìkſiu 51, impératif, 2e pers. du sing. nìk 51. de préposition avec le génitif: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). vouloir verbe: présent, 1re pers. du sing. noriu 33, 3e pers. du sing. nori 35, 3e pers. du plur. norime 35, 2e pers. du plur. norite 35. nez féminin: nominatif sing. Noſis 12. se faire mal verbe: infinitif nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, présent, 1re pers. du sing. nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3e pers. du sing. nuboſta 51(2), prétérit, 3e pers. du sing. nubuodo 51, prétérit fréquentatif, 3e pers. du sing. nubuodawo 51, futur, 3e pers. du sing. nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51. commettre une faute verbe: présent, 1re pers. du sing. nusidedu 34. nusigąsti verb.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o interj.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. dans o) 14. obelis f.: nom. sg. óbelis 12. obuolys m.: nom. sg. Obólis 8. ožys m.: nom. sg. Ožis 9. P padorus m., adj.: nom. sg. Padōrus 16. palydėti verbe: prés. sg. 1 palidžiu 34. pamesti verbe: prétérit. sg. 1 pàmezciaw 55; dowanotą abrožėlì pamėcziaw 55. pantis m.: nom. sg. Pantis 9. par praep. c. acc.: par 53, 54, 56(2). 170 parašyti verbe: PPtA m. nom. sg. parašęs 55, PPtP n. parašyta 14; parašyta est 14, PPtI parašius 55; mań parašius škayrik 55. paršelis substantif masculin diminutif: nom. sg. Paršzelis 9. pas préposition avec l’accusatif: pas (J. Rozv. indique que, dans l’éd. de Un. de 1737, il est écrit comme un mot polonais) 56. pasigailėti verbe réfléchi: prés. sg. 1 pasigailyu 52, passé sg. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, futur sg. 1 pasigailėsiu (signe peu clair sur le e; J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, impér. sg. 2 pasigailėk 52. patėvis substantif masculin: nom. sg. Patewis 8. patogus adjectif masculin: nom. sg. Patogus 16. pats pronom défini masculin, pati féminin: masculin sg. nom. Pàts 19, Pats 19, pats 20, gén. Patiês 19, nog patiês 19, dat. Pacziam 19, acc. Pàti 19, instr. pacziù 19, loc. pacziame 19, plur. nom. Pàtis 19, gén. Pacziù 19, nog pacziù 19, dat. Patiems 19, acc. Pacziùs 19, instr. paczięys 19, loc. pacziuófe 19, féminin sg. nom. Pati 14, 20(2), pati 20, gén. Pacziós 20, nog Pacziós 20, dat. Pàcziey 20, acc. Pàczią 20, instr. paczià 20, loc. paczióy 20, plur. nom. Pàczios 20, gén. Pacziù 20, nog Pacziù 20, dat. Paczióms 20, acc. Pacziàs 20, instr. pacziomis 20, loc. paczióƒe 20. paukštis substantif masculin: nom. sg. Pàuk/ztis 9. pavasaris substantif masculin: nom. sg. pawaſaris 54. pavydėti verbe: prés. sg. 1 pawidžiu 34. pažastis substantif féminin: nom. sg. Pàzaſtis 12. pažinti verbe: inf. pažinti 49, pažint 49, prés. sg. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, plur. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, passé sg. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, plur. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49; passé fréquentatif sg. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, futur sg. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, impér. sg. 2 pažink 49, conditionnel sg. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, cond. composé masculin sg. 1 [kad] buczia pažinęs 49, féminin sg. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPtA masculin sg. nom. Pažinſęs 49, féminin nom. sg. pažinſtanti 49, PPtA masculin nom. sg. Pažinias 50, PFut masculin nom. sg. Pažinſias 50, PPsP masculin nom. sg. pažinſtamas 50, PPtP masculin nom. sg. Pažintas 50, féminin nom. sg. pažinta 50, PN masculin nom. sg. Pažintinas 50, féminin nom. sg. pažintina 50, PC masculin Pažindamas 50. peikti verbe: prés. sg. 1 peykiu 38. peilis substantif masculin: nom. sg. Peylis 8. penėti verbe: prés. sg. 1 peniù 33. penki numéral cardinal masculin penkios féminin: masculin nom. neki 22, féminin nom. pekios 22. pešti verbe: prés. sg. 1 peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, fut. sg. 1 peſziu 43, 3 peſz 43, impér. sg. 2 peſzk 43. petys subst. m.: nom. sg. Petis 9. Petraž nom. propre m.: sg. nom. Petras 29; ſako... iog Petras buſias 29; acc. Petra 29; ſako Petra buſianti 29. piemuo subst. m.: sg. nom. Piemuo 10, piemuo 54, gén. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, dat. [piemeniuy] 11, acc. [piemeni] 11, instr. [piemeniu] 11, loc. [piemenij] 11, voc. piemeni 10, piemuo 11, pl. nom. [piemenis] 11, gén. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11. 171 dat. [piemenimis] 11, acc. [piemenis] 11, instr. [piemenims] 11, loc. [piemeniose] 11, voc. [O piemenis]11. pietūs subst. m. pl.: pl. nom. Piētus 13, dat. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, instr. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13. pigus adj. m.: m. nom. sg. Pigūs 16. pilis subst. f. (?): nom. sg. Pilis 9. 1 pilti verbe « verser (un liquide) (il/elle verse) »: prés. sg. 1 pilù 39. 2 pilti verbe « jeter, répandre (des pommes de terre, des céréales) (je sème) »: prés. sg. 1 pilù 40. pinti verbe: prés. sg. 1 pinù 41, 42. pirkti verbe: prés. sg. 1 perkù 38, 42. pirmas numéral ordinal m.: nom. sg. pirmas 22. pirtis subst. f.: nom. sg. Pirtis 12. pjauti verbe: prés. sg. 1 pjawju 47, passé sg. 1 pjowiow 48. platus adj. m.: m. nom. sg. Plātus 16 (2). plaukti verbe: présent, 1re pers. du sing. plāukiu 39. plauti verbe: présent, 1re pers. du sing. plaudziu 39. plėšti verbe: futur, 3e pers. Plėž 43, impératif, 2e pers. du sing. pležk 43. pliekti verbe: présent, 1re pers. du sing. plekiu 37. po préposition avec l’instrumental: Po 56. ponaitis subst. masc., diminutif: nominatif sing. Ponāytis 8. ponas subst. masc.: nominatif sing. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), génitif [Tō] Pōno 7, sans Tō Pōno 7, datif [Tī n] Pōnuy 7, accusatif [Tą] Pōną 7, Pona 21, instrumental [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, locatif [Tan?] Pone 7, vocatif O Pōne 7, nominatif pluriel [Tie] Pōnay 7, génitif [Tū] Pōnu 7, sans [tū] Pōnu 7, datif [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, accusatif [Tus vel tuos] Pōnus 7, instrumental [tays] Pōnays 7, locatif [tuosė] Pōnōse 7, vocatif O Pōnay 7, duel nominatif, accusatif, vocatif du Ponu 5, datif dwiem Ponam 5. posūnis subst. masc.: nominatif sing. Poſunis 8. pradėti verbe: présent, 1re pers. du sing. prādedu 34. prapultis subst. fém.: nominatif sing. Prapultis 12. pribūti verbe: présent, 1re pers. du sing. pribāwu 29, pribuwu 29, 2e pers. pribāwi 29, 3e pers. pribūwa 29, 1re pers. plur. Pribūwame 29, 2e pers. plur. pribūwate 29, PP₃A nominatif sing. pribuwas 29. prieg préposition avec le génitif: prieg 56. prieš préposition avec l’accusatif: priesz 56. priežastis subst. fém.: nominatif sing. Priežaſtis 12. prīilsti verbe: infinitif prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, présent, 1re pers. du sing. prīilſtu 51, prétérit, 1re pers. du sing. prīilſaw 51, prétérit fréquentatif, 1re pers. du sing. prīilſdawaw 51, futur, 1re pers. du sing. prīilſiu 51, impératif, 2e pers. du sing. prīilſk 51, conditionnel, 1re pers. du sing. prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA masculin nominatif sing. prīilſtas 51, PPtA masculin nominatif sing. prīilſias 51. prikaisti verbe: présent, 1re pers. du sing. prikaycziu 39. contraindre verbe: présent, 1re pers. du sing. priwercziu 39. pro prép. avec l’acc.: pro 56. souffler verbe: présent, 1re pers. du sing. pucziu 38. se souffler verbe réfl.: présent, 1re pers. du sing. pucziuōs 39. se vanter verbe réfl.: présent, 1re pers. du sing. puykinuos 39. 172 excellent adj. masc.: nom. sing. Pùykus 16. se précipiter verbe: présent, 1re pers. du sing. puolù 39. pin nom féminin: nom. sing. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. pourrir verbe: présent, 1re pers. du sing. pūwu 29. R inciter verbe: présent, 1re pers. du sing. rāginu 38. écharde nom fém.: nominatif sing. Rakštis 12. trouver verbe: présent, 1re pers. du sing. randu 41, 42. écrire verbe: conditionnel, 1re pers. du sing. rašičia 26; kad turiečia ciela rašičia 26, PPsI rąbant 55. pleurer verbe: présent, 1re pers. du sing. raudu 46. faire fermenter verbe: présent, 1re pers. du sing. rauginu 38. arracher verbe: présent, 1re pers. du sing. ràwkiu 41. arracher verbe: présent, 1re pers. du sing. rawnu 47. désherber verbe: présent, 1re pers. du sing. rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. voir verbe: présent, 1re pers. du sing. regiu 34, 3 regia 23; regia manè 23, présent passif, 1re pers. du sing. rėgiamas efmu 23, PPsP masc. nom. sing. rėgiamas 23. se voir verbe réfléchi: présent, 1re pers. du sing. regiuos 51, 2 regies 51, prétérit, 1re pers. du sing. regiejaws 51. falloir verbe impersonnel: présent impersonnel, 3e pers. du sing. rėykie 52; buwi rėykie 52, reykie buwo 52, prétérit fréquentatif, 3e pers. du sing. reykdawo 52, futur, 3e pers. du sing. reyks 52, conditionnel, 3e pers. reyktu 52, PPsI reykjant 52. crier verbe: présent, 1re pers. du sing. riėkiu 38. soutenir verbe: présent, 1re pers. du sing. remiu 40. crier verbe: présent, 1re pers. du sing. riėkiu 38. riesti verb.: praes. sg. 1 riėcziu 41. se pencher verbe réfl.: prés. sg. 1 riėcziuos 38. se coucher verbe réfl.: prés. sg. 1 rėjus 34. ramasser verbe: 1. « prendre et mettre en tas, entasser (zbieram) »: prés. sg. 1 riėnku 41. 2. « trier, classer (przebieram) »: prés. sg. 1 riėnku 39. rouler verbe: prés. sg. 1 ritu 40, 42. lien subst. masc.: nom. sg. Rijzis 9. attacher verbe: prés. sg. 1 riʒu 42. matin subst. masc.: nom. sg. rìtas 53, acc. ritą 53; matin du dimanche 53. compter (cf. biélor. paxabań, 1. compter) verbe: prés. sg. 1 rokuoju 46, passé sg. 1 rokawaw 46. automne subst. masc.: nom. sg. ruduo 54. seigle subst. masc.: nom. sg. Rugìs 9. S dire verbe: présent, 3e pers. du sg. (pl.) šako 29. doux adj. m.: nom. sg. Sàldus 16, superlatif, nom. sg.: Sàldziaw/fias 17. louche subst. m.: nom. sg. Samtis 9. rêver verbe: présent, 1re pers. du sg. Sapnuoju 46. 173 soi-même pronom réfléchi: gén. Sãves 18, Sãves 18, Savès gén. 18, gén. Sãves 18, dat. Sav 18, acc. Save 18, instr. Jawim 18, toutes, avec valeur de l’inessif Jawimp 18. le sien pronom possessif masculin: nom. sg. fawiʃzkis 18. son, sa, ses pronom possessif: fawo 18. être assis verbe: présent, 1re pers. du sg. sedziu 34, 2e, 3e pers. sedi 35, pl. 1re pers. [sed]ime 35, 2e pers. [sed]ite 35. attacher fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. suivre verbe 1. « aller, se déplacer derrière (idą zakim) »: présent, 1re pers. du sg. feku 38. 2. « observer le mouvement, l’activité de quelqu’un (našladuje) »: présent, 1re pers. du sg. feku 39; feku 42. puiser verbe: présent, 1re pers. du sg. femiu 38. vieillard subst. m.: nom. sg. Sėnis 9. garder verbe: présent, 1re pers. du sg. fergiu 34. semer verbe: présent, 1re pers. du sg. feju 34. sœur subst. f.: nom. sg. Sesuo 11, gén. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, gén. Sėseres 11, dat. Sėsėrij 11, acc. Sėseri 11, instr. Sėserie 11, loc. Sėserij 11, voc. o Sėsuo 11. siausti verbe: présent, 1re pers. sg. fiaucziu 39. siekti verbe: présent, 1re pers. sg. fiekiu 40. siena nom fém. sg.: fiena 4. sirgti verbe: présent, 1re pers. sg. fergu 37, 54, fėrgu 54; fėrgu drugų 54. siųsti verbe: présent, 1re pers. sg. fiuncziu 39. siūti verbe: présent, 1re pers. sg. fiuwa 29, prétérit, 1re pers. sg. fiuwaẃ 29. skaistvaris nom masc. sg.: Skayʃfwaris 8. skaityti verbe: futur, 1re pers. sg. ʃkaytiʃiu 55; parablies ʃkaytiʃiu 55, impératif, 2e pers. sg. ʃkaytik 55(2); man rabant ʃkaytik 55; paraplius ʃkaytik 55. skalbti verbe: présent, 1re pers. sg. ʃkālbiu 39. skambinti verbe: présent, 1re pers. sg. ʃkāmbinu 38. skandinti verbe: présent, 1re pers. sg. ʃkandinu 40. skaudėti verbe impersonnel: présent, 3e pers. Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, prétérit, 3e pers. ʃkaudejo 53. skaudus adjectif masc.: nom. sg. Skāudus 16. skelti verbe: présent, 1re pers. sg. ʃkielu 40. skersti verbe: présent, 1re pers. sg. ʃkiėrdziu 38. skęsti verbe: infinitif ʃkieʃti 51, présent, 1re pers. sg. ʃkieʃtu 51, prétérit, 1re pers. sg. ʃkindaw 51, prétérit fréquentatif, 1re pers. sg. ʃkieʃdawaw 51, futur, 1re pers. sg. ʃkieʃiu 51, impératif, 2e pers. sg. ʃkieʃk 51, conditionnel, 1re pers. sg. ʃkieʃczia, participe passé actif, masc. nom. sg. kieʃtas 51. skįesti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃkiedziu 40. skinti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃkinu 40. skirti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃkiriu 39. skraudus adjectif masculin: « grand, intense (à propos d’une douleur) »: nominatif singulier ʃkrāudus 16. skubinti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃkubinu 40. skusti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃkutu 38, ʃkutu 42. slėgti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃlegiu 40. slysti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃliʃtu 51. slūga (biélorusse слуга, 1. shuga) substantif masculin: nominatif singulier Sluga 6. smarkus adjectif masculin: nominatif singulier Smārkus 16. smaugti verbe: présent, 1re pers. du sing. ʃmaugiu 38. 174 smertis (biélorusse смерть) nom f.: Smèrtis 12. snausti verbe: prés. sg. 1 fnawdžiu 38. snigti verbe impersonnel: prés. 3 Sninga 53, passé 3 fnigo 53, passé fréquentatif 3 fnigdawo 53, futur 3 fnigs 53. sodiati verbe: prés. sg. 1 fodinu 40. spausti verbe: prés. sg. 1 fpaūdžiu 37 (J. Rozv.: spauzdziu). spęsti verbe: prés. sg. 1 fpędžiu 40. spėti verbe: prés. sg. 1 fpeju 34. spietis nom. m.: nom. sg. Spietis 9. spjauti verbe: prés. sg. 1 fpjawju 47, fpjawnu 47. springti verbe: prés. sg. 1 fpringftu 51, passé sg. 1 fpringaw 51, passé fréquentatif sg. 1 fpringdawaw 51, futur sg. 1 fpringfiu 51. status adj. m.: nom. sg. Status, Stàtus 16. stebėtis verbe pronominal: prés. sg. 1 ftebjuos 33, 35. storasta (biélorusse староста, стараста, polonais starosta) nom. m.: nom. sg. Stōrafja 6. stovėti verbe: prés. sg. 1 ftowiu 34. stumti verbe: prés. sg. 1 ftumiu 39 (J. Rozv.: stumiù). su prép. avec instr.: fu 56. suklupti verbe: prés. sg. 1 fuklumpu 39. sukrus adj. m.: nom. sg. Sukrùs 16. sukti verbe: prés. sg. 1 fukù 38, 42. sunkus adj. m.: nom. sg. Sùnkus 16. sūnus subst. m.: nom. sg. Sūnus 13, nom. pl. Sūnus 13. sūris subst. m.: nom. sg. Suris 9. suskirti verbe: prés. sg. 1 fufkiriu 41. sverti verbe: prés. sg. 1 fwerù 41. svilinti verbe: prés. sg. 1 fwilinu 40. svilti verbe: prés. sg. 1 fvilu 40. svirplys subst. m.: nom. sg. Svirplis 9. svirtis subst. f.: nom. sg. Swirtis 12. Š pays nom f.: nom. sg. Szalis 12. avoir froid verbe: présent, sg. 1 f̧zlu 39. froid nom m.: nom. sg. Szaltis 8. appeler verbe: présent, sg. 1 faukù 41. bonheur (biélorusse щасце) nom f.: nom. sg. Szcziejfis 12. ombre nom m.: nom. sg. Sze/žielis 9. six numéral m. pl.: nom. βeβieri 54. six, six numéral cardinal m., f.: nom. m. fzie/ži 22, nom. f. fze/žios 22. cent numéral cardinal: nom. sg. fžimtas 22, nom. du. du fžimtu 22, nom. pl. tris fžimtai 22. cœur nom f.: nom. sg. Szirdis 12, fзirdis 22. tel pronom démonstratif m.: nom. sg. Sziokſay 14. 175 šis m., šī f. pronom démonstratif: m. nom. sg. Szis 19, f. nom. sg. Szi 19. šlakėti verbe impersonnel « goutter, dégoutter »: prés. sg. 1 [szlaka 33. šlapti verbe: prés. sg. 1 [szlampu 39, 42. šluoti verbe: prés. sg. 1 [zhlouju 46, pret. sg. 1 [zhlawiw 46. šokinėti verbe: prés. sg. 1 [szokinėju 34. šulnys nom masculin: nom. sg. Szulnīs 9. šuo nom masculin: sg. nom. S[z]uo 10, gén. [szunies 10, dat. [szuniuy] 11, acc. [szuni] 11, instr. [szuniu] 11, loc. [szunij] 11, voc. [szunie 10, pl. nom. [szunis] 11, gén. [szunu] 11, dat. [szunimis] 11, acc. [szunis] 11, instr. [szunims] 11, loc. [szuniofe] 11, voc. (O [szunis) 11. švankus adjectif masculin: nom. sg. Szwankus 16. švęsti verbe: prés. sg. 1 [szwęcziu 40. šviesti verbe: prés. sg. 1 [szwėcziu 40. T devenir verbe: présent, 1re pers. du sing. tampu 40, Tampu 42. entre prép. avec le gén.: tarp 56. dire verbe: présent, 1re pers. du sing. tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. cela pron. dém. n.: tay 14. le tien m. pron. poss.: nom. sg. tawas 18. le tien m. pron. poss.: nom. sg. tawi[zkis 18. le tien pron. poss. n.: tâwo 18. pourtant particule: Tegigul 25. que particule: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52. couler verbe: présent, 1re pers. du sing. tekù 33. faire couler verbe: présent, 1re pers. du sing. tekimu 40. suffire verbe: présent, 1re pers. du sing. tienku 38, 42. courber verbe: présent, 1re pers. du sing. tępiu 39. enduire verbe: présent, 1re pers. du sing. tepù 40, tiepu 42. tešti verbe: présent, 1re personne du singulier tefiu 39. ties préposition avec l’instrumental: ties (J. Rozv.: ties) 56. tikti verbe: présent, 1re personne du singulier tinku 42. tylėti verbe: présent, 1re personne du singulier tilu 34. tingėti verbe: présent, 1re personne du singulier tingiu 33. tirpyti verbe: présent, 1re personne du singulier tirpaw 40. 176 tokì as pronom démonstratif: nominatif singulier tokiàs 14, génitif Tokio 14, datif Tokiam 14. toksai masculin, toki féminin, pronom démonstratif: masculin nominatif singulier tokʃay 14, féminin nominatif singulier Toki 14 traukti verbe: présent, 1re personne du singulier trawkiu 37. trečias masculin, trečia féminin, numéral ordinal: féminin accusatif singulier triečią 54; triečia dieną 54. treji numéral masculin pluriel: nominatif Treji 22, treji 54. trinti verbe: présent, 1re personne du singulier trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42. trys numéral cardinal: nominatif Trīs 21(2), trīs 54, génitif Trijų 22, nog trijų 22, datif Trems 22, accusatif Tris 22, instrumental trīms 22, locatif trīje 22. trisdešimtis numéral cardinal: nominatif trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. trokšti verbe: infinitif trokʃti 50, présent, 1re personne du singulier trokbtu 50, prétérit, 1re personne du singulier trobkāw 50, prétérit fréquentatif, 1re personne du singulier tròkbədawaw 50, futur, 1re personne du singulier tròkʃiu 50, impératif, 2e personne du singulier tròkbk 50, conditionnel, 1re personne du singulier trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA masculin nominatif singulier trokbṭąs 50, PPtA masculin nominatif singulier trobkjas 50. trukinti verbe: présent, 1re personne du singulier trukinu 37. trukti verbe: présent, 1re pers. du sing. trùnku 37, trunku 42. trupėti verbe: 1. « se diviser en petites particules, s’émietter, se désagréger (kruszę się) »: présent, 1re pers. du sing. trupù 33. 2. « se fissurer, s’effriter, tomber en miettes (rozsypuje się) »: présent, 1re pers. du sing. trupù 34. trupinti verbe: présent, 1re pers. du sing. trupinu 38. tu pronom personnel: sing. nom. Tù 18(2), gén. Tāwes 18, gén. Tāwes 18, dat. Taw 18, acc. Tawè 18, instr. tawim 18, emploi adverbial à sens intensif tawimp 18. tukinti verbe: présent, 1re pers. du sing. tukinu 41. tūkstantis numéral cardinal masculin: nom. sing. Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22. tulžis substantif féminin: nom. sing. Tùlžis 12. turėti verbe: présent, 1re pers. du sing. turù 29, turiù 34, passé, 1re pers. du sing. turiejaw 29, conditionnel, 1re pers. du sing. turiėczia 26. tverti verbe: présent, 1re pers. du sing. tweriu 38. U feu f.: nom. sg. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. anguille m.: nom. sg. Unguris 9. uolektis f. « mesure de longueur, égale à environ 66–71 cm »: nom. sg. Uolaktis 12. au-delà de 1. prép. avec acc.: už 56, 2. prép. avec gén.: už 56. surprendre verbe: prés. sg. 1 užklumpu 39. oublier verbe: prés. sg. 1 uzmirbtu 51. sentir verbe: prés. sg. 1 užuodžiu 38. fermer verbe: prés. sg. 1 užveru 41. V nommer verbe: 1. « donner un nom, désigner (mianuję) »: praes. sg. 1 wadintu 39, 2. « demander, inviter, appeler (wzywam, wyzywam) »: praes. sg. 1 wadinu 41. 1. vagis nom. masc. « clou; crochet pour suspendre (gokzd) »: nom. sg. Wāgis 8. 2. vagis nom. animé « celui qui vole, s’approprie illégalement des biens (złodziej) »: sg. nom. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: il faut écrire wagis, wāgis car il donne le gén. wagio). 10, Wagis 10, voc. Wagie 10, pl. nom. Wāgis 10, dat. [wag]ims 10, [wag]imis 10, instr. [wag]ims 10, [wag]imis 10, loc. [wag]ise 10. 177 vaivada (1. voïvode) nom. masc.: nom. sg. Waywadā 6. vakaras nom. masc.: nom. sg. wàkaras 53. valinys nom. masc.: nom. sg. Walinìs 9. valstis nom. masc.: nom. sg. Wałfìs 9. vamzdis nom. masc.: nom. sg. Wâmzdis 8. vanduo nom. masc.: nom. sg. Wanduo 10. vargus adj. masc.: nom. sg. wàrgus 16. varinėti verbe: praes. sg. 1 warineju 34. varis nom. masc.: nom. sg. Wâris 8. varvėti verbe: praes. impersonnel 3 wàrwa 33. važinėti verbe: praes. sg. 1 wazineju 33. važ(i)oti verbe « transporter, faire voyager »: praes. sg. 1 Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. vâžis subst.: nom. sg. Wâzis 9. važiuoti verbe: prés. sg. 1 Waziuoju 46, passé sg. 1 waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, passé fréquentatif sg. 1 waziuodawaw 46, futur sg. waziuoſiu 46, PPtA m. nom. sg. waziâwes 46. vaznyčia (biélor. возніца, 1. woznica) subst. « transporteur, charretier »: nom. sg. wazniczia 6. vėdinti verbe: prés. sg. 1 wiedinu 41. veizdėti verbe: prés. sg. 1 wewzdziu 34. velėti verbe: prés. sg. 1 weleju 34. Velykos subst. fém. pl.: acc. pl. Welikos 54. velti verbe: prés. sg. 1 weltu 40. vemti verbe: prés. sg. 1 wemiu 40. verkti verbe: prés. sg. 1 wėrkiu 39. verpti verbe: prés. sg. 1 wėrpiu 41. versti verbe 1. « coucher, renverser sur le côté, à terre (wywracam) »: prés. sg. 1 wercziu 40. 2. part. « vomir (womituję) »: prés. sg. 1 wėrcziu 40. veršis subst.: nom. sg. Wėrſzis 9. verti verbe: prés. sg. 1 weriu 41. veržti verbe: prés. sg. 1 wėrziu 38. vesti verbe: prés. sg. 1 wedu 39, wedu 42, passé sg. 1 [we]dziaw 42. transporter verbe: prés. sg. 1 weżu 40. widuj prép. avec gén.: widuj 56. un num. card. m.: nom. sg. Wienas 4, Wiėnas (?) 21. onze num. card.: nom. Wienuolika 22. seigneur m.: sg. nom. Wieſzpats 20, gén. [Wieſzpaties] 20, dat. Wieſzpacziu 20, acc. [Wieszpati] 20, instr. Wiėſzpatim 20, voc. Wiėſzpati 20, pl. nom. [Wieſzpatis] 20, gén. [Wieſzpacziu] 20, dat. [Wieſzpatīemis] 20, acc. [Wieſzpaczius] 20, instr. [Wieſzpaczieys] 20, loc. [Wieſzpacziuoſe] 20. beau-frère m.: nom. sg. Wiėwerſis 9. traîner verbe: prés. sg. 1 wėlku 41, wėlku 42. clou f.: nom. sg. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. plus âgé adj. m. comp.: nom. sg. Wirėſnis 17. faire bouillir verbe: prés. sg. 1 wirinu 40. 178 se transformer verbe: inf. wirſti 50, présent sg. 1 wirſtu 50, prétérit sg. 1 wirſtąw 50, prétérit fréquentatif sg. 1 wirſdawaw 50, futur sg. 1 wirſiu 50, impératif sg. 2 wirſk 50, conditionnel sg. 1 wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA m. nom. sg. wirſtas 50, PPtA m. nom. sg. wirtias 50, PFut m. nom. sg. wirſiąs 50. bouillir verbe 1. « bouillonner sous l’effet d’une température élevée (à propos d’un liquide) (wre) »: présent sg. 1 werdu 40, 2. « préparer des aliments en les faisant bouillir (waržę) »: présent sg. 1 werdu 40; présent sg. 1 werdu 42, Werdu 43, prétérit sg. 1 wiriąw 43, prétérit fréquentatif sg. 1 wirdawaw 43, futur sg. 1 wirſiu 43, impératif sg. 2 wirk 43. tout adj. neutre « tout (wßyſtko) »: Wis 14. poussin nom masculin, diminutif: nom. sg. Wiſztielis 8. chasser verbe: présent sg. 1 weju 38, wejų 44, prétérit sg. 1 wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, futur sg. 1 wiſiu 44, impératif sg. 2 wik 44. verge nom féminin « baguette, vergette; branche flexible de saule »: nom. sg. Witis 12. alouette nom masculin « alouette »: nom. sg. Wituris 9. voler verbe: présent sg. 1 wagiiu 38. écureuil nom féminin: nom. sg. Wôweris 12. Z promettre verbe: présent, 1re pers. du sing. žadu 34. couleuvre nom masc.: nominatif sing. Žaltis 9. oie nom fém.: nominatif sing. Ząſis 12. petite oie nom masc. dimin.: nominatif sing. Ząſitis 8. marcher verbe: présent, 1re pers. du sing. ziegiu 40, ziegiu 42. savoir verbe: présent, 1re pers. du sing. žinaw 49. pois nom masc.: nominatif sing. Žirnis 8. connaître verbe: présent, 1re pers. du sing. žindu 40. pincée nom masc.: nominatif sing. Ziupſnis 9. regarder verbe: présent, 1re pers. du sing. ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. être humain nom masc.: nominatif sing. Zmógus 13, nominatif plur. Zmonies 13, génitif Zmonių 13, nog Zmoniu 13, datif Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, accusatif Zmones 13, instrumental Zmoniemis 13, locatif Zmoniese 13. se comporter en être humain verbe réfléchi: présent, 1re pers. du sing. zmoniejus 34. mot nom masc.: nominatif sing. Zodis 9. mourir verbe: présent, 1re pers. du sing. žūwu 29. poisson nom fém.: nominatif sing. Zu wis 12. éviter verbe: présent, singulier, 1re personne zvegiu 40. moineau nom: nominatif, singulier Žwirblis 9. Abréviations -acc. – accusativus, accusatif. -adj. – nomen adjectivum, adjectif. -al. – allativus, locatif allatif de proximité. -brus. – biélorusse. -comp. – gradus comparativus, degré comparatif (et degré comparatif supérieur). 179 cond. — conditionalis, mode conditionnel. cond. comp. — conditionalis compositus, mode conditionnel composé. cor. — corrigendum, à corriger. dat. — dativus, datif. dem. — deminutivum, diminutif. du. — dualis, duel. emph. — emphaticus, forme pronominale emphatique. f. — femininum, féminin. fut. — futurum, futur. gen. — genетивus, génitif. hibr. — hybride. il. — illativus, illatif intérieur de direction. imper. — imperativus, mode impératif. impers. — impersonale, impersonnel. inf. — infinitivus, infinitif. instr. — instrumentalis, instrumental. l. — polonais, polonisme. loc. — locativus, locatif. m. — masculinum, genre masculin. n. — neutrum, genre neutre. nom. — nominativus, nominatif. num. card. — nom numéral cardinal. num. ord. — nom numéral ordinal. PC — participium contemporale, gérondif. pers. — persona, personne. PFI — participium futuri indeclinabile, gérondif de futur. PFut — participium futuri, participe futur. pl. — pluralis, pluriel. PN — participium necessitatis, participe de nécessité. PPsA — participium praesentis activi, participe présent actif. PPsI — participium praesentis indeclinabile, gérondif présent. PPsP — participium praesentis passivi, participe présent passif. PPtA — participium praeteriti activi, participe actif du passé. PPtI — participium praeteriti indeclinabile, gérondif du passé. PPtP — participium praeteriti passivi, participe passif du passé. praes. — praesens, présent. praet. — praeteritum, passé. praet. freq. — praeteritum frequentativum, passé fréquentatif. pron. indef. — pronomen indefinitum, pronom indéfini. pron. inter. — fonomen interrogativum, pronom interrogatif. pron. pers. — pronomen personale, pronom personnel. pron. pos. — pronomen possessivum, pronom possessif. refl. — verbum reflexivum, verbe pronominal. sf. -nomen. — substantivum femininum, nom féminin. 180 sg. — singularis, singulier. sl. — slavisme. sm. — nomen substantivum masculinum, nom masculin. smob. — nomen substantivum mobile, nom masculin et féminin. sup. — supinum, supin. vert. — traduction calquée. LEXIQUE DE LA GRAMMAIRE ANONYME DE LA LANGUE LITUANIENNE DE 1737 « UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE » (Index) Résumé La grammaire anonyme de la langue lituanienne de 1737, « Universitas linguarum Litvaniae » (la première grammaire connue de nous publiée en Lituanie), fut la première tentative de normaliser la langue littéraire lituanienne en Lituanie (auparavant, des travaux analogues avaient été réalisés en Prusse). Elle est particulièrement importante parce que, pour la première fois dans l’histoire de la langue lituanienne, les accents syllabiques y sont indiqués (et avec une assez grande exactitude). Cette grammaire constitue une source importante de matériaux précieux pour l’étude de l’histoire de la langue lituanienne sous différents aspects, en particulier l’accentologie. Il est donc très opportun de préparer un index complet du lexique et des formes grammaticales de cette grammaire. Cet index pourrait contribuer à résoudre de nombreux problèmes tant de slavistique que d’études indo-européennes. Les chercheurs étudiant l’histoire de la langue littéraire lituanienne, la lexicologie et, en particulier, l’accentologie historique y trouveront de nombreux matériaux précieux.