Anoniminės 1737 m. lietuvių kalbos gramatikos „Universitas lingvarum Litvaniae“ leksika

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) K. EIGMINAS ΤΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΑΝΩΝΥΜΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ 1737 «UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE» (Ευρετήριο) Το λεξιλόγιο των παλαιών γραπτών είναι πολύ σημαντικό για τις μελέτες της ιστορίας της γλώσσας και της ιστορικής γραμματικής. Παρέχει πολύτιμο υλικό όχι μόνο για τις λιθουανικές σπουδές, αλλά και για τις σλαβικές σπουδές και, γενικότερα, για τις ινδοευρωπαϊκές σπουδές. Το εξαιρετικά αρχαϊκό λιθουανικό λεξιλόγιο συμβάλλει στην επίλυση πολλών ζητημάτων σχετικά με το κοινό λεξιλόγιο των σλαβικών και των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Η ανώνυμη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του 1737, «Universitas lingvarum Litvaniae» (εφεξής, συντομογραφικά, Universitas), είναι ένα από τα ελάχιστα έργα κοσμικής γραμματείας των αρχών του 18ου αιώνα. Η γραμματική αυτή αποτελεί επίσης την πρώτη γνωστή σε εμάς απόπειρα να ρυθμιστεί η λιθουανική γλώσσα μέσα στην ίδια τη Λιθουανία. Κατέγραφε τους κανόνες της λεγόμενης μεσαίας παραλλαγής της γραπτής γλώσσας της τότε Μεγάλης Δουκάτου της Λιθουανίας1. Το λεξιλόγιο της Universitas είναι ιδιαίτερα σημαντικό, επειδή σε αυτήν τη γραμματική έγινε για πρώτη φορά στην ιστορία της λογοτεχνικής μας γλώσσας προσπάθεια να καθοριστεί ο τονικός τόνος και αυτός σημειώνεται με αρκετή συνέπεια. Επομένως, το ευρετήριο της Universitas θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στους ερευνητές της ιστορικής λιθουανικής προσωδίας. Αν και το λεξιλόγιο της Universitas δεν είναι ιδιαίτερα πλούσιο, θα συμβάλει στην εξοικείωση με τα χαρακτηριστικά φωνητικά και μορφολογικά γνωρίσματα της γλώσσας που είχε ήδη αρχίσει να ρυθμίζεται στις αρχές του 18ου αιώνα. Τα λήμματα είναι 633. Εδώ παρουσιάζεται ολόκληρο το λεξιλόγιο της Universitas: τόσο οι κοινές λέξεις όσο και τα κύρια ονόματα. Παρατίθενται επίσης όλα τα μέρη του λόγου. Ως λημματικός τύπος των ουσιαστικών, τυπωμένος με έντονα στοιχεία, τίθεται η ονομαστική ενικού· για τα ουσιαστικά που απαντούν μόνο στον πληθυντικό, η ονομαστική πληθυντικού. Για τα ουσιαστικά των οποίων ο τύπος της ονομαστικής δεν υπάρχει στο κείμενο της γραμματικής, ο τύπος ανασυντίθεται. Ως λημματικός τύπος των επιθέτων δίνεται επίσης η ονομαστική ενικού του αρσενικού, με ένδειξη του γένους του. Ο τύπος του θηλυκού δίνεται μαζί με τον αρσενικό μόνο όταν απαντά στο κείμενο της γραμματικής. Για όλες τις αντωνυμίες δίνονται οι ονομαστικές ενικού (και, για τις προσωπικές αντωνυμίες, πληθυντικού), ενώ οι άλλοι τύποι, ακόμη και αν έχουν διαφορετική ρίζα, παρατίθενται στο ίδιο λήμμα. Ως λημματικός τύπος των ρημάτων τίθεται το απαρέμφατο. Αν δεν υπάρχει στο κείμενο της γραμματικής, ανασυντίθεται. Τα ρήματα με πρόθημα καταχωρίζονται ως αυτοτελή ρήματα. Όταν υπάρχει ρήμα της ίδιας ρίζας χωρίς πρόθημα και με πρόθημα (ή προθήματα), τότε, μετά τους τύπους του ρήματος χωρίς πρόθημα, αναφέρονται επίσης και τα προθη- 1 Zinkevičius Z. Dėl lietuvių raštų kilmės. – Baltistica, 1977, t. 13 (1), p. 241. 155 Τα αργά ρήματα της ίδιας ρίζας, που εμφανίζονται ως χωριστά λήμματα. Όταν στο κείμενο υπάρχουν και τύποι αυτοπαθών ρημάτων, παρατίθεται ο αυτοπαθής τύπος του απαρεμφάτου. Όταν στο κείμενο υπάρχουν τόσο μη αυτοπαθείς όσο και αυτοπαθείς τύποι του ίδιου ρήματος, παρατίθενται χωριστά. Όλα τα λήμματα παρατίθενται με αλφαβητική σειρά και με την ορθογραφία της σύγχρονης λιθουανικής πρότυπης γλώσσας. Το λεξιλόγιο του Universito παρατίθεται, όσο είναι δυνατόν, με την ορθογραφία που χρησιμοποιείται στη γραμματική. Οι σημασίες των λέξεων εξηγούνται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαφέρουν από τις σημασίες των αντίστοιχων λέξεων στη σύγχρονη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, όταν η ίδια λέξη απαντά στο κείμενο με περισσότερες από μία σημασίες ή όταν υπάρχουν συνώνυμα. Για να γίνει καλύτερα κατανοητή η σημασία μιας λέξης, μερικές φορές παρατίθεται και η πολωνική μετάφρασή της (στη μορφή με την οποία την έδωσε ο συγγραφέας του Universito). Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις οι σημασίες δεν εξηγούνται. Αφού παρατεθούν όλοι οι γραμματικοί τύποι μιας λέξης, προστίθενται για τα αντίστοιχα λήμματα μικρές προτάσεις ή συντακτικές φράσεις. Ορισμένες φράσεις ο συγγραφέας του Universito τις αντιμετωπίζει ως γραμματικούς τύπους, μολονότι στην πραγματικότητα είναι φράσεις, π.χ.: o kad kalbėčia, kalbėtumei, kalbėtų (31), O kad bučia kalbėjas...(31), O kad bučia kalbėjusis (31), O kad Butūmeme kalbėja (31) κ.ά. Δίπλα στις λέξεις μη λιθουανικής προέλευσης, μέσα σε παρενθέσεις, δηλώνεται η λέξη από τη γλώσσα-πηγή. Για όλες τις τονισμένες λέξεις του Universito δηλώνεται ο τύπος του τονισμού. Οι τόνοι σημειώνονται όπως σημειώνονταν και στο Universite: ο οξύς τόνος σημειώνεται με αρχαϊκό γράμμα ανάμεσα στα στοιχεία που γράφονται με πλάγιους χαρακτήρες· στα δίφθογγα και τα μικτά συμπλέγματα με οξύ τόνο σημειώνεται μόνο το πρώτο φωνήεν (εκτός από το ie)· ο περισπωμένος σημειώνεται είτε με περισπωμένη (στα φωνήεντα), είτε με βαρεία (στα δίφθογγα και τα μικτά συμπλέγματα — όχι στην τελευταία συλλαβή, αλλά μερικές φορές και σε αυτήν). Τα φωνήεντα των βραχέων τονισμένων τελικών συλλαβών σημειώνονται επίσης με βαρεία. Για τις λέξεις με εσφαλμένο τονισμό, οι διορθώσεις δίνονται μέσα σε παρενθέσεις. Σημειώνεται επίσης όταν τη διόρθωση την έκανε ο J. Rozvadovskis στην έκδοση του 1896. Οι λέξεις που ο ίδιος ο συγγραφέας του Universito άφησε χωρίς τόνο παραμένουν έτσι. Μετά τους τύπους των λέξεων και τις μικρές προτάσεις ή φράσεις που επεξηγούν τη σημασία, οι αραβικοί αριθμοί υποδεικνύουν τις σελίδες στις οποίες απαντούν αυτοί οι τύποι. Αν ο ίδιος τύπος απαντά πολλές φορές σε μια σελίδα, μετά τον αριθμό της σελίδας δηλώνεται σε παρένθεση πόσες φορές. Αν ο ίδιος τύπος λέξης διαφέρει ως προς την ορθογραφία ή το τονικό σημείο, παρατίθεται χωριστά. A abrožėlis αρσ. υποκορ. «εικονίδιο (συνήθως αγίου ή αγίας)»: αιτ. εν. abrožėlį 55. abu αρσ., abi θηλ. αριθμητικό επίθετο: ονομ.: αρσ. Abu 21, abu 21, Abū 21, θηλ. abi 21(2), γεν. Abiė-ju G, 21, nog abiėjų 21, δοτ. Abiėm 21, αιτ. αρσ. abū 21, θηλ. abi 21, οργαν. abiėm 21, τοπ. αρσ. abėjuose 21, θηλ. abejose 21. abudu αρσ., abidvi θηλ. αριθμητικό επίθετο: ονομ.: Abūdu 21, θηλ. abidvi 21. akis θηλ.: ονομ. εν. Akis (J. Rozv.: Akis) 12. akmuo αρσ.: ονομ. εν.: akmuo (J. Rozv.: åkmuo) 10, akmuo 11, γεν. åkმენio 10, 156 nog Akmenio 10, δοτ. akmeniuj 10, αιτ. ákmeni 10, οργαν. ákmeniu 10, τοπ. akmenij (J. Rozv. akmenij) 10, κλητ. O ákmuo 10, πληθ.: ονομ. ákmenis 10, γεν. ákmenu 10, Nog akmenu 10, δοτ. Akmenimis 10, αιτ. Akmenis 10, οργαν. ákmenims 10, τοπ. akmeniose 10, κλητ. O akmenis 10. alksnis αρσ. ονομ. εν. AlkJnis 8. alus αρσ.: ονομ. εν. Alus 13. anas αντων. δεικτ. αρσ.: ονομ. εν. Anàs 19. anglis αρσ.: ονομ. εν. Anglis 9. ant πρόθ. με γεν.: ant 54, unt 56. antis θηλ. «οικόσιτο ή άγριο υδρόβιο πτηνό (Anas)»: ονομ. εν. antis 12. antis αρσ. «άνοιγμα που σχίζεται στο στήθος του πουκαμίσου, πρόσθιο άνοιγμα»: ονομ. εν. àntis 9. antras αριθμητικό επίθ. αρσ.: ονομ. εν. antras 22. apie πρόθ. με αιτ.: ape (διορθ. apie) 56. apkabinti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ προσ. apkabinu 39. αποφεύγω, παρακάμπτω ρήμα «περνώ από δίπλα»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο áplankiu 39. τριγύρω πρόθεση με γενική: aplinku 56. λεύκα θηλυκό γένος: ονομαστική ενικού Apuʒis 12. ντύνω, περιβάλλω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο apwelku 41. σκίζω, διαλύω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο ardaw 49, παρατατικός, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο àrdžiaw (cor!) 49, δεύτερο πρόσωπο ardiey 49, μέλλοντας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο ardi/iu 49. αετός αρσενικό γένος «αετός (Aquila)»: ονομαστική ενικού Arêlis 8. άλογο αρσενικό γένος: ονομαστική ενικού Arklǐs 9. οργώνω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο ariù 39, ονομαστική ενικού παθητικής μετοχής παρακειμένου àriamas 23. οργωτής αρσενικό γένος: ονομαστική ενικού Artojis 8. εγώ προσωπική αντωνυμία, πρώτο πρόσωπο ενικού: ονομαστική Aʃ 18(2), γενική Mánes 18, γενική χωρίς Mánies 18, δοτική Mañ 18, mañ 55(2), αιτιατική Maniè 18, manè 23, οργανική manim 18, αλλ. (με τη σημασία του επιρρήματος «μέσα») manimp 18. άξονας θηλυκό γένος: ονομαστική ενικού Aʃzis (J. Rozv.: Aszis) 12. οξύς επίθετο, αρσενικό γένος: ονομαστική ενικού Aʃztrùs 16. επιστρέφω, επανέρχομαι ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο atbūnu 29. θυμάμαι ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο àtminu 39. αναστενάζω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο atsidufiu (J. Rozv.: atsidsusiu) 34. ξεκουράζομαι ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο atʃilʃiu (J. Rozv.: atsiilsinu arba atsflsiu) 34. αποκλίνω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο atʃfiʃlejiu 34. ανοίγω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο àtweriu 39. υφαίνω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο audziu 40. καλλιεργώ ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο àuginu 38. μεγαλώνω ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο àugu (J. Rozv.: augu) 40. ψηλός αρσ., ψηλή θηλ. επίθετο: αρσενικό, ονομαστική ενικού Aukʃztas 21, 22, 32, aukʃztas 37, àukʃztas (διόρθωση: aukʃztas 21), ονομαστική πληθυντικού aukʃzti 22, θηλυκό, ονομαστική ενικού aukʃzta 21, 37, ονομαστική πληθυντικού aukʃztos 22, συγκριτικός βαθμός, αρσενικό, ονομαστική ενικού: aukʃztielafmis (sic!) (J. Rozv.: aukʃztielasnis) 17, υπερθετικός βαθμός, αρσενικό, ονομαστική ενικού Aukʃzcziaufias 17. αυτί θηλυκό ουσιαστικό: ενικός, ονομαστική Auʃis 12, γενική Auʃês 12, κτητική γενική Auʃês 12, δοτική Auʃij 12, αιτιατική Auʃi 12, οργανική àuʃe (J. Rozv. ausè) 12, τοπική ausiy 12, κλητική ô Auʃis 12, πληθυντικός, ονομαστική Auʃis 157 12, γενική Aufiā 12, κτητική γενική Aufiu 12, δοτική Aufims 12, αιτιατική Aufis 12, οργανική aufims 12, τοπική Aufiśe 12, κλητική ô Aufis 12. ξημερώνει ρήμα: «φωτίζει, χαράζει»: απρόσωπο, ενεστώτας, ενικός αριθμός, 3ο πρόσωπο. Aubta 53. πρόβατο θηλυκό ουσιαστικό: ονομαστική ενικού Awis (J. Rozv.: Awis) 12, awis 4. B ολοκληρώνω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. bāygiu 38. δειλός επίθ. αρσ.: ονομ. ενικ. Bāykštus 16. λευκός επίθ. αρσ.: υπερθ. ονομ. ενικ. Balcziaw/fias 17. λευκαίνω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. battinu 37. κροταλίζω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. bar/zku 33. μαλώνω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. barù 40, 42. μαλώνω μεταξύ μου ρημ. ανακλ.: ενεστ. α΄ ενικ. baros 40. ασβός ουσ. αρσ.: ονομ. ενικ. Báślis 9. γαβγίζω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. baubiu 40. εκκλησία (λευκρ. баҗница, πολ. božnica) ουσ. θηλ.: αιτ. ενικ. Bazniczią 5, ιλ. Bažniczian 5 || εν. Bazniczią 5. χωρίς πρόθ. με γεν.: Be (sic· διόρθωση!) 56. τρέχω πέρα δώθε ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. begineju 33. τρέχω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. begù 37. σκορπίζω ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. beriù 40. κεντώ ρήμα: ενεστ. α΄ ενικ. Bedù 42, bediù (J. Rozv.: bediù) 38, αόρ. α΄ ενικ. [Be]dźiaw 42. χτυπώ ρήμα «μιλώ»: ενεστ. α΄ ενικ. Bitù 46. birti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο biru 34. bitė θηλ.: ενικ. ονομ. Bite 11, Bite 15, 17, 19, γεν. Bites 11, Nog Bites 11, δοτ. Bitey 11, αιτ. Bite 11, οργαν. Bite 11, τοπ. Bitey 11, κλητ. O Bite 11, πληθ. ονομ. Bites 11, γεν. Bicziu 11, Nog Bicziu 11, δοτ. Bitemis 11, Bitems 11, αιτ. Bites 11, οργαν. Bitems 11, τοπ. Bitese 11, κλητ. O Bites 11. bliauti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο blaunu 47. boginti ρήμα «μεταφέρω, διακομίζω»: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο boginu 39. branginti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο branginu 38. brangus αρσ., brangi θηλ. επίθ.: αρσ. ενικ. ονομ. Brangus 16, Bràngus 16, δοτ. Brangiám 16, τοπ. bràngiame 16, πληθ. γεν. brángiu 16, οργαν. brangieys 16, τοπ. brangio/e 16, θηλ. ενικ. ονομ. Bràngi 16, γεν. brangios 16, δοτ. brangiay 16, κλητ. [brangi] 16, ουδ. brangu 14, εμφατ. αρσ. ονομ. ενικ. Brangùfis 15, θηλ. ονομ. ενικ. [Brangioji] 15, υπερθ. αρσ. ονομ. ενικ. bràngiau/fias (sic!) 7, θηλ. ονομ. ενικ. brangiaw/fia 17. briedis ουδ.: ενικ. ονομ. Briedis 8. bristi ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο brędu 37, Brędu 42. brolis αρσ.: ενικ. ονομ. Brolis 8. bučiuoti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο bucziu oju 46, αόρ. ενικ. α΄ πρόσωπο bucziawaw 46. būti ρήμα: απαρέμφ. Buti 26, buti 54, But 26, but 29, ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο eſmu 23, 26, 29(2), 31, Eſmu 24, 31, 48, Eſmù 24, būwu. Βλ. επίσης: at-, ifz-, pribūwu 9, 2 Eſi 24, 3 fra 24, éſti 24, πληθ. α΄ éſame 24, β΄ éſate 24, γ΄ fra 24, éſti 24, Eſti 24, αόρ. ενικ. α΄ Buwāw 158 24, buwaw 25, 2 Buway 24, buway 28, 3 Buwo 24, πληθ. 1 Buwomė 24, 2 Buwotė 24, 3 Buwo 24, παρ. συχν. εν. 1 Budaway 24, budaway 29, 2 Budaway 24, 3 Budawo 24, πληθ. 1 Budawome 24, 2 Budawotie 24, 3 Budawo 24, μέλλ. εν. 1 Buju 24, buju 25, 28, 2 Buji 25, 3 Bus 25, πληθ. 1 Bujime 24, 2 Bujite (J. Rozv.: Bujite) 25, 3 Bus 25, προστακτ. εν. 2 Buk 25, buk 26, buk 25, 26, προστακτ. πληθ. 1 Bukime 25, 2 Bukite (J. Rozv.: Bukite) 25, εν. 2 Bukigi 25, πληθ. 1 Bukimegi 25, πληθ. 2 Bukitegi 25, υποτ. εν. 1 Būczia 25, 2 Būtumey 25, 3 Būtu 25, πληθ. 1 Būtumem 25, 2 Būtumet 25, 3 Būtu 25, συνθ. υποτ. εν. 1 O kad Būczia būwias 25, 2 O kad Būtum būwias 25, 3 O kad Būtu būwias 25, πληθ. 1 O kad Būtumem buwe 25, 2 O kad Būtumet buwe 25, 3 O kad Būtu buwe 25, εν. 1 [O kad] Būczia buwusi 25, 2 [O kad] Būtum buwusi 25, 3 [O kad] Būtu buwusi 25, πληθ. 1 [O kad] Būtumem buwujos 25, 2 [O kad] Būtumet buwujos 25, 3 [O kad] Būtu buwujos 25, PPsA αρσ. εν. ονομ. eſas 26, γεν. eſanczio 26, nog eſanczio (J. Rozv.: eſanczio) 27, δοτ. eſancziam 27, αιτ. eſanti 27, eſanti 55, οργαν. eſancziu 27, τοπ. eſancziame 27, κλητ. o eſas 27, πληθ. ονομ. eſa 27, eſantie 27, γεν. eſancziu 27, nog eſancziu 27, δοτ. eſantiemus 27, αιτ. eſanczius 27, οργαν. eſanczieys 27, τοπ. eſancziuofe 27, κλητ. eſa 27, eſantie 27, θηλ. εν. ονομ. eſanti 26, γεν. eſanczios 26, nog eſanczios 27, δοτ. eſancziay 27, αιτ. eſanczia 27, οργαν. eſanczia (J. Rozv.: eſanczia) 27, τοπ. eſancioi 27, κλητ. o eſanti 27, πληθ. ονομ. eſanczios 27, γεν. eſancziu 27, nog eſancziu 27, δοτ. eſancziomis 27, αιτ. eſanczias 27, οργαν. eſancziomis 27, τοπ. eſanciofe 27, κλητ. o eſanczios 27, PPtAm. εν. ονομ. Buwias 27, γεν. Buwufio 27, nog buwufio 27, δοτ. Buwufiam 27, αιτ. Buwufi 27, buwufi 55, οργαν. buwufiu 27, τοπ. buwufjame 27, κλητ. o Buwias 27, πληθ. ονομ. Buwe 27, γεν. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, δοτ. Buwufiemis 28, αιτ. Buwufius 28, οργαν. buwufieys 28, τοπ. buwufiofe 28, κλητ. o Buwe 28, θηλ. εν. ονομ. Buwufi 27, γεν. Buwufios 27, nog Buwufios 27, δοτ. Buwufjay 27, αιτ. Buwufia 27, οργαν. buwufia 27, τοπ. buwufioy 27, κλητ. o Buwufi 27, πληθ. ονομ. Buwufios 27, γεν. Buwufiu 28, nog Buwufiu 28, δοτ. Buwufiomis 28, αιτ. Buwufias 28, οργαν. buwufiomis 28, τοπ. buwufiofe 28, κλητ. o Buwufios 28, P Fut. αρσ. εν. ονομ. Būfias 28, bufias 29, αιτ. Būfianti 18, bufjanti 29, πληθ. ονομ. Būfia 28, αιτ. Būfianczius 28, θηλ. εν. ονομ. Būfianti 28, αιτ. Būfianczia 28, πληθ. ονομ. Būfianczios 28, αιτ. Būfianczias 28, PPtP ουδ. Būta 28, PNn. Butina 29, PC αρσ. εν. Būd amas 29, πληθ. Būdami 29, θηλ. εν. Būdama 29, πληθ. Būdamos 29, PPsI eſant 55, PPtI buwus 55. Č čėsas (σλαβ.) αρσ.: αιτ. εν. cziefą 26· kad turieczia czieſą raſficzia 26. τσιούλπτει ρήμα: ενεστ. εν. 1 cziulpina 34. D πολλαπλασιάζω ρήμα: ενεστ. εν. 1 dayginu 40. ξυλουργός αρσ.: ονομ. εν. Daylide 11. μέρος θηλ.: ονομ. εν. Dalis 12. διαιρώ ρήμα: απαρέμφ. Daliti 44, Dalit 44, ενεστ. εν. 1 Daliju 43(2), daliju 44, daliju 43, 44, 2 daliji 43, 3 dalija 43, ενεστ. πληθ. 1 Dalijame 43, 2 dalijate 43, 3 dalija 43, 159 παρακείμενος sg. 1 Dalijaw 43, 2 dalijaw 43, 44, 3 dalijo 43, pl. 1 Daliome (J. Rozv.: Dalijome) 43, 2 dalijote 43, 3 dalijo 43, παρακείμενος συχν. sg. 1 Dalidawqw 43, 2 dalidaw (J. Rozv.: dalidaw) 43, 3 dalidawo 43, pl. 1 Dalidawome (J. Rozv.: Dalidawome) 43, 2 dalidawote 43, 3 dalidawo 43, μέλλοντας sg. 1 Dali/iu 43, 44, 2 dali/fi 43, 3 dalīs 43, pl. 1 Dali/ime 43, 2 dali/ite 43, 3 dali/s 43, προστακτική sg. 2 Dalik 44, dalik 44(2), pl. 1 Dalikime 44, 2 dalikite 44, υποθετική sg. 1 [O kad] dalf-czia 44, 2 daltumey 44, 3 daltu 44, pl. 1 dalitumeme 44, 2 dalitumete 44, 3 daltu 44, υποθετική συντελεσμένη μ. sg. [O kad] buczia dalijas 44, pl. 1 [O kad] butumeme dalije 44, θ. sg. 1 [O kad] buczia dalijufi 44, pl. 1 [O kad] butumeme daliju fios 44,ενεστώτας ενεργητικής μετοχής μ. ονομαστική ενικού Dalijas 44, θ. ονομαστική ενικού Dalijanti 44, παρελθοντική ενεργητική μετοχή μ. ονομαστική ενικού Dalijas 44, θ. ονομαστική ενικού dalijufi 44, μελλοντική παθητική μετοχή μ. ονομαστική ενικού dali/fias 44, παρελθοντική παθητική μετοχή μ. ονομαστική ενικού dalitas 44, παθητική ονομαστική ενικού dalitinas 44, παθητική ενεστώτα dalidamas 44. δόντι ουδ.: ονομαστική ενικού Dàntis 9, dàntis 10, Dantis 10, πληθ. ονομαστική dàntis 10, δοτική [dant]-ims 10, [dant]inis 10, οργανική [dant]ims 10, [dant]imis 10, τοπική [dant]ise 10. dasilytėti ρήμα: ενεστώτας sg. 1 da/illeziu 33. datirti ρήμα «δοκιμάζω, μαθαίνω»: ενεστώτας sg. 1 datiriu 38. daug επίρρ.: Daug 22. daugis ουδ.: γενική ενικού dàwgio 22, οργανική daugìu 22. daugumas ουδ.: ονομαστική ενικού daugumas 22. daūži ρήμα: ενεστώτας sg. 1 daūžiu 40. debėsys ουδ.: ονομαστική ενικού Debėsis 8. θείος ουδ.: ονομαστική ενικού diēde (J. Rozv.: diede) 11. deginti ρήμα: ενεστώτας sg. 1 déginu 39. degti ρήμα: ενεστώτας sg. 1 degù 38. del πρόθεση με γενική: dėl 56. dešimtis αριθμητικό απόλυτο θηλ.: ονομαστική ενικού Die/zìmtis 22. dešimts αριθμητικό απόλυτο άκλιτο: de/zìmts 22. dėti ρήμα: ενεστώτας sg. 1 Dedù 34, dedì 33, dedu 52(2), 3 de/ 52, παρακείμενος sg. 1 dejaw 34, 2 dejev 34, ανακλαστικό απρόσωπο ενεστώτας 3 DiėJtis 52, παρακείμενος 3 diejas 52, μέλλοντας 3 die/is 52. φθείρω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο dęweju 34. εννιάδα αριθμητικό συλλ.: ονομ. dewinietas 22. δεκαεννέα αριθμητικό απόλυτο: dewiniolika 22(2)· dewiniolika Žmonėmis 22. ενενήντα αριθμητικό απόλυτο: dewinios-de/zìmtis 22. μεγάλος αρσ., μεγάλη θηλ. επίθετο: ενικ. ονομ. Didele 15, γεν. didėles 15. μέγας αρσ., μεγάλη θηλ. επίθετο: αρσ. ενικ. ονομ. Didis 14, didis 15, θηλ. ενικ. ονομ. didzia 15, υπερθ. αρσ. ενικ. ονομ. didziau/ias 17. ο μέγιστος αρσ., [η μεγίστη] θηλ. εμφατικό επίθετο: αρσ. ονομ. didifi 15, θηλ. ενικ. ονομ. [didzioji] 15. φιλύρα ουδ.: ενικ. ονομ. Diėmedis 8. ημέρα θηλ.: ενικ. ονομ. diėna 53(2), αιτ. dieną· Nedelės diena 53, triėczia dieną 54. θεός αρσ.: ενικ. ονομ. DIEWAS 7, κλητ. DIEWE 7. εργάζομαι ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο dirbu 40. δωρίζω ρήμα: μετοχή παθητικού παρακειμένου αρσ. ενικ. αιτ. dowanotą 55· dowanotą abrozėlì pamėcziau 55. ρίγος αρσ.: ενικ. ονομ. Drugis (J. Rozv.: Drugis) 8, οργαν. drugiu 54· Jergu drugiu 54. 160 δύο μ., δύο f. αριθμητικό απόλυτο: αρσ. δυϊκός ονομ., αιτ., κλητ. du 5, Du 21, Dù 21(2), dù 54· du Poną 5·θηλ. δυϊκός ονομ., αιτ., κλητ. dwi 5, 21, dwi 21· dwi duoni 5· γεν. Dwieju 21, nog dwieju 21· δοτ. dwiem 5(3), Dwiem 21, dwiemis 21· dwiem Ponam 5· dwiem duonom 5· οργαν. dwiems 21· τοπ. αρσ. dwejoje 21, θηλ. dwejose 21. κόρη θηλ.: ονομ. εν. Duktė 11. θυγατέρα θηλ.: ονομ. εν. Dukteris 11. καπνίζω ρήμα: ενεστ. εν. 1 dumiu 38. ψωμί θηλ.: δυϊκός ονομ., αιτ., κλητ. duoni 5· dwi duoni· 5· δοτ. duonom 5· dwiem duonom 5. δίνω ρήμα: ενεστ. εν. 1 duodu 38, Duodu 46, duomu 46, παρατ. εν. 1 dawiau 46, 2 dawèy 46, επαναληπτικός παρατ. 1 duodawaw 1 46, μέλλ. εν. 1 duofiu 46, προστακτ. εν. 2 duok 46. τρυπώ ρήμα: ενεστ. εν. 1 duriu 38. δυάδα συλλογικό αριθμητικό: ονομ. εν. Dwejetas 22. δυάδες αριθμητικό πληθ.: αρσ. ονομ. Dweji 21(2), dweji 22, 54, γεν. Dweju 22, γεν. πληθ. dweju 22, δοτ. Dwiēms 22, αιτ. Dwejūs 22, οργαν. dwejēs 22, τοπ. dwejuoje 22. εικοσάδα αριθμητικό απόλυτο θηλ.: ονομ. Dwidiežimtis 22. χαίρομαι ρημ. αυτοπαθ.: ενεστ. εν. 1 džiawgios 37. απλώνω ρήμα θηλ.: ενεστ. εν. 1 dziawnu 47. ξεραίνομαι ρήμα: απαρέμφ. 1 dziuti 51, ενεστ. εν. 1 dziufiu 51, παρατ. εν. 1 dziuwaw 51, επαναληπτικός παρατ. εν. 1 dziudawaw 51, μέλλ. εν. 1 dziufiu 51, προστακτ. εν. 2 dziuk 51, υποθετ. εν. 1 dziuczia 51, PPsA αρσ. ονομ. εν. dziuftas 51, PPtA αρσ. ονομ. εν. dziunias 51. E πηγαίνω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο eymu 33, èynu 33, Eimu 35, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο ėjaw 35, συχν. αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο eidawaw 35, μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο ėjfiu 35. τρέχω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ekėju 33, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο ekėjaw 34. αρνάκι ουδ. «αρνάκι»: ονομ. ενικ. ėrelis (sic. διόρθ. erėlis) 8. ενοχλώ ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο erzinu 38. τρώω λαίμαργα ρήμα «τρώω λαίμαργα, ξεσπώ, καταβροχθίζω»: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο edu 38, 42, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο [e]-dziaw 42. πέρκα θηλ.: ονομ. ενικ. E}žieris 8. G βλάπτω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο gadinu 40. κόκορας αρσ.: ονομ. ενικ. Gaydis 9. γαλήνιος επίθ. αρσ. «καθαρός, αίθριος»: ονομ. ενικ. Gàydrus 16. λυπάμαι ρήμα μέσης φωνής: απαρέμφ. gayletis 52, ενεστ. 1ο πρόσωπο gayluos 34, 35, προστακτ. ενικ. 2ο πρόσωπο gaylekis 52. βρέχει απρόσωπο ρήμα (επίρρ.): ενεστ. ενικ. 3ο πρόσωπο Gaylu 52, μέλλ. ενικ. 3ο πρόσωπο bus gaytu 53. gaišti verb.: inf. gàyBti 50, praes. sg. 1 gàyBtu 50, gàyBtu 51, 53, praet. sg. 1 gayBaw 50, praet. freq. sg. 1 gayBdawaw 50, fut. sg. 1 gàyBiu 50, imper. sg. 2 gàyBk 50, cond. sg. 1 gàyBczia 50, PPsA m. sg. nom. gàyBtas 50. PPtA m. nom. sg. gayBias 50. ακονίζω ρήμα: galandziu 41. μπορώ ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο galu 34, 35. gandinti ρήμα «φοβίζω, τρομάζω»: praes. sg. 1 gundinu 40. 6. 1019 161 garbinti ρήμα: praes. sg. 1 garbinu 37. gardus αρσ., gardi θηλ. επίθ.: αρσ. nom. sg. Gàrdus 16, θηλ. sg. nom. Gàrdi 16, gen. gardžios 16. gavėti ρήμα: praes. sg. 1 gaveju 34. gėdytis αυτοπαθές ρήμα: praes. sg. 1 Giedžio/si 44, giedijus 45, 2 giedijis 45, 3 giedija/si 3, giedi/si 45, praet. sg. 1 giedijaws 45, giedzíaws 45. geisti ρήμα: praes. sg. 1 giëydziu 41. gelbėti ρήμα: praes. sg. 1 gialbiu 34. gentis αρσ. (στο Universite έχει κατάληξη -is όπως τα αρσενικά ουσιαστικά): nom. sg. Giètis 9, giètis 10 (12). geradėja (πρβλ. πολων. dobrodzieję) αρσ.: nom. sg. Giaradėja 6. geras αρσ., gera θηλ. επίθ.: αρσ. sg. nom. Tas giàras 14, gen. Giàro 14, nog Giàro 14, dat. Giaram 14, acc. Giàrą 14, instr. giaru 14, loc. giarame (J. Rozv.: giaramè) 14, voc. ò Giàras (J. Rozv.: ò) 14, pl. nom. Tie Giari 14, gen. Tū Giaru 14, nog Giaru 14, dat. Giaeriems 14, acc. Giarius 14, instr. gia­reys 14, loc. giaruó/se 14, voc. ó Giari 14, θηλ. sg. nom. Giarà 14, gen. giaros 14, ουδ. giàra 14, συγκρ. αρσ. sg. nom. giarię/nis 17, θηλ. sg. nom. giarę/ne 7, gen. [giare/nes] 17, dat. [giare/ney] 17, acc. [giare/ne] 17, instr. [giare/ne] 17, loc. [giare/ney] 17, pl. nom. [giare/nes] 17, gen. [gia- re/niu] 17, dat., instr. giare/niomis 17, acc. [giare/nes] 17, loc. [giare/nefe] 17, υπερθ. αρσ. nom. sg. giariaw/fias 17. gerti ρήμα: praes. sg. 1 gieriu 39. gesti «σαπίζω, χαλάω, χειροτερεύω, αποσυντίθεμαι»: praes. sg. 1 giendu 40, Giedu 42. gesti ρήμα «σβήνω για τη φωτιά ή το φως· εξασθενώ»: praes. sg. 1 gie/ų 38, gie/fu 42. gi μόριο: gi 25. giedoti ρήμα: praes. sg. 1 Giedu 40, giedu 46. ginti ρήμα «οδηγώ, σπρώχνω (κοπάδι)»: praes. sg. 1 giunù 39, Gianu (J. Rozv.: Gianù) 43, gianu 43, praet. sg. 1 giniaw 43. ginti ρήμα «υπερασπίζομαι κάποιον όταν δέχεται επίθεση· αποκρούω επίθεση»: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ginù 37, Ginù 42, Ginu 43, ginù (J. Rozv.: ginù) 43, παρατ. ενικ. 1ο πρόσωπο giniaw 43. girdėti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο girdziu 34, παρατ. ενικ. 1ο πρόσωπο girdeiaw 35. girgdėti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο girgzdau (J. Rozv.: girgzdu) 34. girti ρήμα: απαρέμφατο Girti 36, Girt 36, girt 37, ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο Giriù 35, Giriu 35, giriu 35, 36, 37, 2ο πρόσωπο Giri 35, 3ο πρόσωπο Giria 35, πληθ. 1ο πρόσωπο Giriame 35, 2ο πρόσωπο Girjate 35, 3ο πρόσωπο Giria 35, παρατ. ενικ. 1ο πρόσωπο Girjaw 35, girjaw 36, 2ο πρόσωπο giriay 35, giriay 36, 3ο πρόσωπο girìe 35, πληθ. 1ο πρόσωπο Girieme 35, 2ο πρόσωπο giriete 35, 3ο πρόσωπο girie 35, παρατ. συχν. ενικ. 1ο πρόσωπο Girdawaw 36, girdawaw 37, 2ο πρόσωπο girdaway 36, 3ο πρόσωπο girdawo 36, πληθ. 1ο πρόσωπο Girdawome 36, 2ο πρόσωπο girdawote 36, 3ο πρόσωπο girdawo 36, μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο Gir/iu 36, gir/iu 36, 37, 2ο πρόσωπο gir/si 36, 3ο πρόσωπο girs 36, πληθ. 1ο πρόσωπο Gir/sime 36, 2ο πρόσωπο gir/site (J. Rozv.: Girs ite) 36, 3ο πρόσωπο girs 36, προστακτ. ενικ. 2ο πρόσωπο Girk 36, girk 36(2), πληθ. 1ο πρόσωπο Girkime 36, 2ο πρόσωπο girkite 36, υποθ. ενικ. 1ο πρόσωπο [O kad] girczia 36, 2ο πρόσωπο [O kad] girtùmey (sic! cor!) 36, 3ο πρόσωπο [O kad] girtù 36, πληθ. 1ο πρόσωπο [O kad] girtumeme, 2ο πρόσωπο [O kad] girtumete 36, 3ο πρόσωπο [O kad] girtù 36, PPsA αρσ. ονομ. ενικ. Girias 36, PPsA θηλ. ονομ. ενικ. Girianti 36, PPtA αρσ. ονομ. ενικ. Girias 36, PPtA θηλ. ονομ. ενικ. fem. giru/si 36, PFut αρσ. ονομ. ενικ. Gir/ias 37, PFut. θηλ. ονομ. ενικ. gir/anti 37, PPsP αρσ. ονομ. ενικ. girìamas 37, PPtP αρσ. ονομ. ενικ. Girtas 37, girtas 37, θηλ. ενικ. ονομ. girta 37, PN αρσ. ονομ. ενικ. Girtinas 37, θηλ. ονομ. ενικ. girtina 37, PC αρσ. ενικ. Girdamas 37, πληθ. Girdami (κατά τη γνώμη του J. Rozv., χρήζει διόρθωσης) 37, θηλ. ενικ. girdama (κατά τη γνώμη του J. Rozv., χρήζει διόρθωσης) 37, πληθ. girdamos 37. 162 girtis ανακλαστικό ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο giriuos 37, PPtA αρσ. girįaś 52. glausti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο glaudžiu 40. gluoksnis ουσ. αρσ. «ιτιά»: ονομ. ενικ. Gluokſnis 9. gražus επίθετο αρσ.: ονομ. ενικ. Gražūs 16. grėbti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο griebiu 38. gręžti ρήμα «στρέφω, γυρίζω προς τα πίσω»: griežiu 39. griebti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο grėbiu 37. grįžti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο grūwru 29. grįžti ρήμα: απαρέμφατο grįbti 50, ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο grįbtu 50(2), παρατ. ενικ. 1ο πρόσωπο grįžaw 50, παρατ. συχν. ενικ. 1ο πρόσωπο grįždawaw 50, μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο grįbiu 50, προστακτ. ενικ. 2ο πρόσωπο grįbk 50, υποθ. ενικ. 1ο πρόσωπο grįbc-zia 50, PPsA αρσ. ενικ. ονομ. grįbtas 50, PPtA αρσ. ενικ. ονομ. grįzias 50. grūsti ρήμα «συνθλίβω, θρυμματίζω, αλέθω»: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο grudu 40. gudrus επίθετο αρσ.: ονομ. ενικ. Gudrus 16. gulbis ουσ. αρσ. «κύκνος»: ονομ. ενικ. Gūlbis 8. ξαπλώνω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ gulù 34, ενεστ. ενικ. β΄ guli (J. Rozv.: guli) 35, γ΄ guli 35. ξαπλώνω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ gultù 38. παρασύρω ρήμα «παροτρύνω, πείθω, δελεάζω»: ενεστ. ενικ. α΄ gundinu 38. λαιμός ουσ.: ονομ. ενικ. Gurkliſ 8. Ι σε πρόθεση με αιτιατική: į 56. αναζητώ ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ jeſzku (J. Rozv.: jeſzku) 46, jeſzkaw 49, αόρ. ενικ. α΄ jeſzkojaw 49, μέλλ. ενικ. α΄ jebkojſiu 49. οχιά ουσ. θηλ.: ονομ. ενικ. Iltis 12. γριφώνω ρήμα 1. «θέτω, ζητώ από κάποιον να μαντέψει κάτι (π.χ. αίνιγμα) (zagadýwam)»: ενεστ. ενικ. α΄ įminu 41, 2. «λέω ο ίδιος την απάντηση του αινίγματος (zgadywam)»: ενεστ. ενικ. α΄ įminu 41. παίρνω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ imù 37, Įmu 43, αόρ. ενικ. α΄ ėmjaw 43. σε πρόθεση με αιτιατική: ing 5, 56. από πρόθεση με γενική: iſ 56. επιβιώνω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ iſzbuwwu 29. συμβαίνω σε κάποιον ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ iſztinku 40. J γαμπρός αρσ.: ονομ. εν. Jawnikis 8. αισθάνομαι ρήμα: ενεστ. εν. 1 jàwczíu 37. ταύρος αρσ.: ονομ. εν. Jàwtis 9. Ιησούς αρσ. κύριο: εν. ονομ. IEZUS 7, κλητ. IEZAW 7, IEZU 7. Ιησουσας αρσ. κύριο: ονομ. εν. IEZUSAS 7. αυτός αρσ., αυτή θηλ. προσωπ. αντων.: αρσ. εν. ονομ. jis 19, jis 25(2), 30, 36, Įis 19, Įis (J. Rozv.: Įis) 19, γεν. Ióſ 19, ονομ. jó 19, δοτ. Iam 12, αιτ. ji 19, οργαν. juomi 19, τοπ. jamé 19, πληθ. ονομ. Jé 19, jė 25, 30, je 36, γεν. jū 19, ονομ. jū 19, δοτ. jémis 19, αιτ. juos 19, οργαν. ieys 19, τοπ. juoſe 19, θηλ. εν. ονομ. Ji 19, ji 19, γεν. jós 19, δοτ. jėy 19, αιτ. Ią 19, οργαν. ją 19, τοπ. joy 19, πληθ. ονομ. jós 19, γεν. jū 19, ονομ. Iū 19, δοτ. jómis 19, αιτ. Ias 19, οργαν. jómis 19, τοπ. jóſe 19. ·6* 163 ιππεύω ρήμα: ενεστ. εν. 1 jodinėju 33. ότι σύνδ.: jog 29· fako Petra bufanti ή jog Petras bufias 29. Ιωάννης αρσ. κύριο: εν. γεν. Jono 54, κλητ. Iônay 7, Iône 7, Iôn 7. κινούμαι ρήμα: ενεστ. εν. 1 judù 34. θέτω σε κίνηση ρήμα: ενεστ. εν. 1 judinu 40. μαύρος αρσ. επίθ.: ονομ. εν. juodas 3. μαυρίζω ρήμα: ενεστ. εν. 1 juodinu 37. μέση αρσ.: ονομ. εν. Iuȯsmenis 8. εσείς προσωπ. αντων. πληθ. βλ. tu: ονομ. jūs 18, γεν. Iuſu 18, Nog Iuſu 18, δοτ. Iumis 18, αιτ. Iùb 18, Iùns (sic!) 18, οργαν. Iumis 18, άλλη παραλλαγή με σημασία «εσείς οι ίδιοι» juſimp 18. jusiškis αρσ. αντων. κτητ.: ονομ. εν. juſiſ-kis 19. justi ρήμα: ενεστ. εν. 1 Iùntu 37, juntu 42. K kabeti ρήμα: ενεστ. εν. 1 kabù 34. kabinti ρήμα: ενεστ. εν. 1 kabinu 41. kad σύνδ.: kad 25(4), 26(3), 31(4), 36(4), 44(3), 45, 47(2), 48(2), 49(2). kailis αρσ.: ονομ. εν. Kãylis 9. kaisti ρήμα «γίνομαι καυτό, θερμαίνομαι (από φωτιά, τριβή)»: απαρέμφ. kãyſti 50, ενεστ. εν. 1 kãyſtu 50, αόρ. εν. 1 kãy­taw 50, επαναλ. παρελθ. εν. 1 kãyſdawaw 50, μέλλ. εν. 1 kãyſiu 50, προστακτ. εν. 2 kãyſk (στη φωτοτυπία η κατάληξη δεν είναι σαφής, γι’ αυτό αντιγράφηκε από την έκδοση του J. Rozv.) 50, υποθετ. εν. 1 kãyſczia 50, PPsA αρσ. ονομ. εν. kãyſtas 50, PPtA αρσ. ονομ. εν. kãy­tias 50, PFut αρσ. ονομ. εν. kãyſias 50. kalba θηλ.: εν. ονομ. kâlba 4, Ta Kalba 6, Kalba 6, 14, 16, 17, kalba 15, 22, γεν. Tôs Kalbós 6, Nog tos kalbós 6, δοτ. Tày Kalbay 6, αιτ. Tq Kálbą 6, οργαν. tâ kàlba 6, τοπ. tôy kalbôy 6, κλητ. O Kalba 6, πληθ. ονομ. Tôs Kàlbôs (sic!) 6, γεν. Tù Kàlbù 6, Nog tù Kàlbù 6, δοτ. Tomis Kàlbômis 6, tôms kalbôms 6, αιτ. Tas Kàlbas 6, οργαν. Tomis Kàlbômis 6, τοπ. tôſe Kàlbose 6, κλητ. O Kàlbos 6. kalbėjimas αρσ.: ονομ. εν. kalbeimas 33. kalbėti ρήμα: απαρέμφ. Kalbeti 31, kalbet 29, 31, 32, ενεστ. εν. 1 Kàlbu 30(2), kalba, kalbu 32, 2 Kàlbi 30, 3 kalba 30, πληθ. 1 kalbame 30, 2 Kàlbate 30, 3 kalba 30, αόρ. εν. 1 Kalbejau 30, kalbėjaw 30, kalbejaw 30, 2 kalbejay 32, kalbejay (J. Rozv.: kalbejay) 30, 3 kalbėjo (J. Rozv.: Kalbejo) 30, πληθ. kalbeiome 30, 2 kalbejo-te 30, 3 kalbejo 30, επαναλ. παρελθ. εν. 1 Kalbėdawaw 30, 2 Kalbedawaw 30, 3 kalbė-dawo 30, πληθ. 1 kalbėdawome 30, 2 kalbėdavote 30, 3 kalbėdawo 30, μέλλ. εν. 1 kalbėſiu 30(2), Kalbeſiu 32, 2 kalbeſi 30, 3 kalbės 30, πληθ. 1 kalbėſime 30, 2 kalbėſite 30, 3 kalbės 30, προστακτ. εν. 2 kalbek 30, 31(2), πληθ. 1 Kalbėkime 30, 2 kalbėkite 30, υπερθετ. kalbetu 33(2), υποθετ. εν. 1 ó kad kalbėczia 31, 2 kalbėtu-mey 31, 3 kalbėtu 31, πληθ. 1 ó kad kalbėtumeme 31, 2 kalbėtumete 31, 3 kalbėtu 31, υποθετ. σύνθ. αρσ. εν. 1 O kad būczia kalbejas 31, 2 būtumey kalbejas 31, 3 bū-tu kalbejas 31, πληθ. 1 O kad Butùmeme(?) kalbėja (J. Rozv.: o kad butumeme kal-beja) 31, 2 Butumete kalbėja 31, 3 Butu kalbėja 31, θηλ. εν. 1 [O kad] būczia kal-bėjufi 31, 2 būtumey kalbėjufi 31, 3 būtu kalbėjufi 31, πληθ. 1 Butùmeme kalbėju-fios 31, 2 Butumete kalbėjuſios 31, 3 Butu kalbėjuſios 31, PPsA αρσ. εν. ονομ. Kal- 164 bas 31, γεν. Kalbanczio 31, γεν. kálbanczio 31, δοτ. Kálbancziam 31, αιτ. kalbanti 31, οργαν. kalbancziu 31, τοπ. kálbancziame, κλητ. ó Kalbas 31, πληθ. ονομ. Kalbą 32, kalbantie 32, γεν. Kalbancziu 32, γεν. kalbancziu 32, δοτ. kálbantiems (J. Rozv.: Kálbantiems) 32, kalbantiems (J. Rozv.: kalbantiems) 32, αιτ. Kálbanczius 32, οργαν. kálbanczieys 32, τοπ. kálbanczioſe 32, κλητ. ó Kalbą 32, [ó] Kalbantie 32, θηλ. ενικ. ονομ. Kalbanti (J. Rozv.: Kálbanti) 31, γεν. Kálbanczios 31, γεν. kalbanczios 31, δοτ. Kalbancziai 31, αιτ. Kalbanczią 31, οργαν. kalbanczia 31, τοπ. kalbanczióy 31, κλητ. ó Kálbanti 31, πληθ. ονομ. Kálbanczios 32, γεν. Kálbanczia 32, γεν. kálbancziu 32, δοτ. Kalbancziomis 32, αιτ. Kalbanczias 32, οργαν. kálbáncziomis (J. Rozv.: kálbancziomis) 32, τοπ. kalbanczioſe 32, κλητ. ó Kálbanczios 32, PPtA αρσ. ενικ. ονομ. kalbejas (J. Rozv.: Kalbejas) 32, αιτ. kalbejuſį 32, πληθ. ονομ. Kalbeje 32, αιτ. Kalbejuſius 32, θηλ. ενικ. ονομ. Kalbejuſi 32, αιτ. Kalbejuſią 32, πληθ. ονομ. Kalbejuſios 32, αιτ. Kalbejuſias 32, PFutA αρσ. ενικ. ονομ. kalbeſias 32, αιτ. kalbeſianti 32, πληθ. ονομ. kalbeſia 32, αιτ. kalbeſianczius 32, θηλ. ενικ. ονομ. kalbeſianti 32, αιτ. kalbeſiánczia (J. Rozv.: kalbeſianczia) 32, πληθ. ονομ. kalbeſianczios 32, αιτ. kalbeſiunczias 32, PPsP αρσ. ενικ. ονομ. kálbamas 33, PPtP αρσ. ενικ. ονομ. Kalbetas 32, kalbetas 33, θηλ. ενικ. ονομ. kalbeta 32, PN· αρσ. ενικ. ονομ. kalbetinas 33, kalbetinas 37, ονομ. πληθ. kalbetini 33, θηλ. ενικ. ονομ. kalbetina 33, ονομ. πληθ. kalbetinos 33, PC αρσ. ενικ. Kalbedamas 33, πληθ. kalbedami 33, θηλ. ενικ. Kalbedama 33, πληθ. kalbedamos 33. kalinys αρσ. «φυλακή»: ονομ. ενικ. Kalinís 9. kalti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο kalu 38. kalvis αρσ.: ονομ. ενικ. Kalwis 9. kandis θηλ.: ονομ. ενικ. Kàndis 12. karšis αρσ.: ονομ. ενικ. Kàrſzis 8. karti ρήμα «κρεμώ, αποξηραίνω»: ενεστ. ενικ. 1ο kariù 41. 1 kartis θηλ. «μακρύ, λεπτό ξύλο, ράβδος, κλαδί»: ονομ. ενικ. Kartis 12. 2 kartis αρσ. «οι τρίχες στον αυχένα ορισμένων ζώων· χαίτη»: ονομ. ενικ. Kartis (διόρθ. Kartis) 8. kartus αρσ. επίθ.: ονομ. ενικ. Kàrtus 16. karvelis αρσ.: ονομ. ενικ. Karwèlis 8. kas αντων. ερωτηματική· Kàs 20, γεν. Kó 20, γεν. kò 21, δοτ. Kàm 20, αιτ. Ką 21, οργαν. kuomi 21, τοπ. kamè 21. kąsnis αρσ.: ονομ. ενικ. Kaſnis 9. kasti ρήμα «σκάβω, ανασκάπτω, ανοίγω λάκκο ή χαντάκι»: ενεστ. ενικ. 1ο kaſu 38. kąsti ρήμα «δαγκώνω με τα δόντια»: ενεστ. ενικ. 1ο kandu 38. katras αρσ., katra θηλ. αντων.: αρσ. ονομ. ενικ. Kàtras 21, θηλ. ονομ. ενικ. katra 21. κάποιος αρσ. αντων. αόρ.: ονομ. εν. kaſzkùris 20. καταριέμαι ρήμα: ενεστ. εν. α΄ πρόσωπο kieyküi 38. ταξιδιώτης αρσ.: ονομ. εν. Kieléywis 9. λίγοι αντων. πληθ.: ονομ. πληθ. Kieli 22. ταξιδεύω ρήμα: απαρέμφ. kielawti 47, kialawt 47, ενεστ. εν. α΄ πρόσωπο Kialawju 46, kialawju 47, kialawju (cor!) 47, kialawju 46, Kialawiu 47, β΄ kialawji 46, γ΄ kialáwja (J. Rozv.: kialawja) 46, πληθ. α΄ kialawjame 46, β΄ kialawjate 46, γ΄ kialawja 46, αόρ. εν. α΄ kiala- 165 wāw 46, β΄ kialaway 46, γ΄ kialāwo 46, πληθ. α΄ kialāwome 47, β΄ kielāwote 47, γ΄ kielāwo 47, συχν. αόρ. εν. α΄ kialaudawaw 47, β΄ kialaudaway 47, μέλλ. εν. α΄ kialawfiu 47, kialawfiu 47, προστακτ. εν. β΄ kialawk 47, kialauk 47, υποτ. εν. α΄ [O kad] kialawczia 47, β΄ kialawtumey 47, συντελ. υποτ. αρσ. εν. α΄ [O kad] buczia kielawias 47, συντελ. υποτ. θηλ. εν. α΄ [O kad]buczia kialawufi 47, PPSa αρσ. ονομ. εν. kialaujas 47, PPSa θηλ. ονομ. εν. kialawjanti 47, PPtA αρσ. ονομ. εν. kialawias 47, PPtA θηλ. ονομ. εν. kialawufi 47, PFut αρσ. ονομ. εν. kialāwjas 47, PPtP ουδ. kialauta 47, PN kialawtina 47, PC αρσ. kialaudamas 47, θηλ. kialādama 47. σηκώνω ρήμα: ενεστ. εν. α΄ kielū 1. «παίρνω προς τα πάνω, τοποθετώ σε ψηλότερο σημείο» 41, 2. «σηκώνω από το έδαφος (βαρύ αντικείμενο)» 38. μαγεύω ρήμα: ενεστ. εν. α΄ kiereju 34. υποφέρω ρήμα: απαρέμφ. kįęft 41, ενεστ. εν. α΄ kięcziu 33, 37, 41, β΄ kięti 41, αόρ. εν. α΄ kięcz-iow 41, β΄ kiętęy 41, συχν. αόρ. εν. α΄ kięfdawow 41, μέλλ. εν. α΄ kięfiu 41, προστακτ. εν. β΄ kięfk 41, υποτ. εν. α΄ kiębczia 41. σκοπεύω ρήμα: ενεστ. εν. α΄ kietinu 39. τέσσερις αριθμ. απόλ. αρσ.: keturi 54. τετράδες αριθμ. συλλ.: αρσ. kietwieri 54. αυγό ουσ.: ονομ. εν. Kiałw[z]inis 8. ποιου ερωτημ. αντων.: Kienõ 21, kienõ 21· kienõ Poną 21. γεμίζω ρήμα: ενεστ. εν. α΄ kiem/zu 39, 42. κουρεύω ρήμα: ενεστ. εν. α΄ kierpu 40, Kierpu 42. κόβω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. kiertu 40, 42. τσεκούρι ουσ.: ονομ. εν. Kirwis 9. λαγός ουσ.: ονομ. εν. Kifzkis 9. χώνω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. ki/zu 40, ki/zu 42. γονατίζω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. klaupiu 38. ανακρίνω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. klaw/ineju 34. ρωτώ ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. klaw/iu 39, klaw/iu 39, μέλλ. γ΄ πληθ. Klaws 43, προστακτ. β΄ εν. klaw/k 43. πλανώμαι ρήμ.: απαρέμφ. kli/ft 50, ενεστ. α΄ εν. kli/fu 50, kli/fu (J. Rozv.: klistu) 51, αόρ. α΄ εν. klidow 50, συχν. παρελθ.: εν. kli/fdawa (?) (J. Rozv. σημειώνει: sic.) 50, μέλλ. α΄ εν. kli-fiu 50, προστακτ. β΄ εν. kli/fk 50, υποθ. α΄ εν. kli/fzczia 50, PPSa αρσ. εν. kli/fąs 50, PPtA αρσ. ονομ. εν. klidias 50, PFut αρσ. ονομ. εν. kli/fias 50. γονατίζω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. klumpu 42. ψαχουλεύω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. knebineju (J. Rozv.: knebineju) 33. οποιοσδήποτε αντων. ερωτ., αναφ.: ονομ. εν. Kok/ay 14. κηρήθρα ουσ.: ονομ. εν. Kōris 9. κήρυγμα (1. kazanie) ουσ.: «κήρυγμα»: ονομ. εν. Kōzonis 9. γρήγορος αρσ., γρήγορη θηλ. επίθ.: αρσ. ονομ. εν. Krātus 16, θηλ. ονομ. εν. Krati 16, γεν. kraczios 16. φορτώνω ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. krawju 47. ταρακουνώ ρήμ.: ενεστ. α΄ εν. krięcziu 40. χριστιανός αρσ.: ονομ. εν. Krikszczionis 10, ονομ. πληθ. Krikszczionies (J. Rozv.: παράδειγμα από αρχείο krikszczionies αναμφίβολα εσφαλμένο· πρέπει να είναι krikszczionies) 10, δοτ. [kriks- 166 zczion]imis 10, [krikščzion]imis 10, οργαν. [krikščzion] imis 10, [krikščzion] imis 10, τοπ. [krikščzion]ise 10. μασώ ρήμ.: ενεστ. εν. 1 krėmtu 38, krėmtu 42. πέφτω ρήμ.: ενεστ. εν. 1 krintu 40, 42. χριστιανός αρσ. βλ. χριστιανός: ονομ. εν. Krikščionis 8. σταυρός αρσ.: εν. ονομ. [Tas] Σταυρός 13, Kryzius 15, γεν. [To] Σταυρού 13, nog Σταυρού 13, δοτ. Σταυρό 13, αιτ. Σταυρό (ο J. Rozv. προτείνει krįžiu) 13, οργαν. Σταυρό 13, τοπ. Σταυρό 13, κλητ. Σταυρέ 13, πληθ. ονομ. [Tie] σταυροί 13, γεν. [Tu] σταυρών 13, nog σταυρών 13, δοτ. [Tiems] σταυροίς 13, αιτ. [Tuos] σταυρούς 13, οργαν. σταυροίς 13, τοπ. σταυρούς 13, κλητ. O σταυροί 13. φούρνος θηλ.: ονομ. εν. Kroſnis 12. τρέμω ρήμ.: ενεστ. εν. 1 krutù 34. κόκαλι (λευκρ. кукаль) αρσ. «ζιζάνιο των δημητριακών, αιματόχορτο των αγρών (Agrostemma githago)»: ονομ. εν. Kukalis 9 αλωνίζω ρήμ.: ενεστ. εν. 1 kulu 1. «ξεχωρίζω τον καρπό από τα στάχυα (mlece)» 39. 2. «χτυπώ, μαστιγώνω, δέρνω (thukę)» 40. πουλάρι αρσ.: ονομ. εν. Kumelėſ 9. γροθιά θηλ.: ονομ. εν. Kumſtis 12. δούκας αρσ.: ονομ. εν. Kunigaykſtis 9. συγκομίζω ρήμ.: ενεστ. εν. 1 kuopiu 37. ο οποίος αρσ., η οποία θηλ. αναφορική αντων.: αρσ. εν. ονομ. Kuris 20, Kuris 20, kuris 27, γεν. Kūrio 20, αρσ kurio 20, δοτ. Kuriam 20, αιτ. Kurį 20, οργαν. kuriuomi 20, kuriūm 20, τοπ. kuriame 20, πληθ. ονομ. Kurie 20, γεν. Kurių 20, αρσ kurių 20, δοτ. Kuriemis 20, αιτ. Kurius 20, οργαν. kurieys 20, τοπ. kuriuoje 20, θηλ. εν. ονομ. Kuri 20. κάποιος που θέλει αόριστη αντων.: αρσ. εν. ονομ. kurįnorint 20, γεν. kurionorint 20. kurti ρήμα «κάνω να καίει, καίω»: praes. sg. 1 kuriu 39. kvepėti ρήμα: praes. sg. 1 kvepiu 34. kviesti ρήμα: praes. sg. 1 kviečiu 38. kvietys αρσ.: nom. sg. Kwietis 9. L lakinti ρήμα: praes. sg. 1 lakinu 38. lakti ρήμα «πίνω παίρνοντας νερό ή υγρή τροφή με τη γλώσσα (για ζώα)»: praes. sg. 1 lakù 38. lašėti ρήμα: praes. 3 laſza 33. laukti ρήμα: inf. laukt 42, praes. sg. 1 ławkiu 37, imper. sg. 2 łauk 42, cond. sg. 1 łau-kczia 42. laužti ρήμα: praes. sg. 1 laužiu 38. leisti ρήμα: 1. «δίνω συγκατάθεση σε κάποιον να κάνει κάτι»: praes. sg. 1 laydziu 40. 2. «μεταγγίζω (από βαρέλι)»: praes. sg. 1 laydziu 40. lėkti ρήμα: praes. sg. 1 lėkiu 38. lenkti ρήμα: praes. sg. 1 lãnkiu 37. liauti ρήμα: praes. sg. 1 lawnu 47, Lawnu 47, praet. sg. 1 Lowiow 48. lieti ρήμα: praes. sg. 1 leju 33. 167 γλώσσα ουσ.: εν. αριθ. ονομ. [Tas] Liežuvis 7, Liežuvis 14, liežuvis 22, 54, γεν. [To] Liežuvio 7, Nog [To] Liežuvio 8, δοτ. [Tàm] Liežuvį 7, αιτ. [Tą] Liežuvį 8, οργαν. [tuomi] liežuviu 8, τοπ. [tame] liežuvij 8, κλητ. O Liežuvi 8, πληθ. αριθ. ονομ. [Tie] Liežuviey 8, γεν. [Tų] Liežuvių 8, Nog [tų] liežuviu 8, δοτ. [Tiėms] Liežuviams 8, αιτ. [Tius] vel [tuos] Liežuvius 8, οργαν. liežuvieys, τοπ. liežuviose 8 κλητ. O Liežuviey 8. συγκρίνω ρήμα: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο liginu 40. μένω ρήμα: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο lėku 41, 42. ανεβαίνω ρήμα: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο lipù 38, lipu 42. σέρνομαι ρήμα: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο lendu 42, lendu 38. ξαπλώνω ρήμα ανακλ.: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο liuobios (J. Rozv.: luobinios) 39. κρεβάτι ουσ.: ονομ. εν. αριθ. Lowys 9. ξεφλουδίζω ρήμα: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο lupù 38, lupu 42. σπάζω ρήμα: ενεστ. εν. αριθ. α΄ πρόσωπο lūštu 50. M malti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο mali 39. manas αντων. κτητ.: ενικ. ονομ. manas 18, δοτ. manam 18, αντων. κτητ. εμφατ. ενικ. ονομ. manasis 18, γεν. Mànojo 18. maniškis αντων. κτητ.: αρσ. ενικ. ονομ. Maniškis 18. mano αντων. κτητ. αόρ.: Màno 18. masinti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο màšinu 41. mauti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο mawnu 47. mažasis m., mažoji f. επίθ. εμφατ.: αρσ. ενικ. ονομ. Mažafis 15, γεν. Màžojo 15, nog Màžojo 15, δοτ. Mazam 15, αιτ. Màžaiy (cor.; Màžoji) 15, οργαν. mažuoju 15, τοπ. mažamè 15, κλητ. O Màžasis (cor!) 15, πληθ. ονομ. Maziėji 15, γεν. Mažiūn 15, nog Mažiūnu 15, δοτ. Maziemis 15, αιτ. Mazuòf ius 15, οργαν. mažayfieys 15, τοπ. mazuòfe 15, κλητ. O Mazieji 15, θηλ. ενικ. ονομ. Mazoji 15, γεν. Mazófios 15, nog Mazófios 15, δοτ. Màzaiey 15, αιτ. Màzaja 15, οργαν. mažoja 15, τοπ. mažoy 15, κλητ. O Mazoji 15, πληθ. ονομ. Màzofios 15, γεν. Mažiūnu 15, nog Mažiūju 15, δοτ. Mazōmis 15, αιτ. Màzafias 15, οργαν. mažōmis 15, τοπ. mažofe 15, κλητ. O Màzofios 15. mažinti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο màžinu 39. medis ουσ.: ενικ. ονομ. Mėdis 8. medžioti ρήμα: απαρέμφ. Medžioti 45, medžiot 45, ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο Medžioju 45, Medžioju 45, medžioju 46, medžioju 45(2), 2 medžioi 45, 3 medžioia 45, πληθ. 1 Medžiojame 45, 2 medžiojate 45, 3 medžioja 45, αόρ. ενικ. 1 Medžiojau 45, 2 Medžiojai 45, 3 medžiojo 45, πληθ. 1 Medžiojome (J. Rozv.: Medžiojome) 45, 2 medžiojote 45, 3 medžiojo (J. Rozv.: medžiojo) 45, συχν. αόρ. ενικ. 1 Medžiodavau 45, 2 medžiodavai 45, μέλλ. ενικ. 1 Medžiofiu 45, medžiōfiu (J. Rozv.: medžiofiu) 45, 2 medžiofi 45, προστακτ. ενικ. 2 Medžiok 45, υποθ. ενικ. 1 medžioczia 45, 2 medžiotume 45 PPsA αρσ. ενικ. ονομ. Medžiojās (J. Rozv.: Medžiojas) 45, θηλ. ονομ. Medžiojanti 45, PPtA αρσ. ενικ. ονομ. Medžiojōs (J. Rozv.: Medžiojas) 46, θηλ. ενικ. ονομ. medžiojufi (J. Rozv.: Medžiojusi) 46, PFut αρσ. ενικ. ονομ. Medžiofias 46, θηλ. ενικ. ονομ. medžiofian-ti (J. Rozv.: medžiosjanti) 46, PPtP ουδ. Medžiōta (J. Rozv.: Medžiota) 46, PN ουδ. Medžiotina (J. Rozv.: Medziotina) 46, PC ενικ. Medžiodamas 46. 168 αγαπώ ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο megìu 38. κοριτσάκι ουδ.: ονομ. ενικ. Mėytielis 9. ικετεύω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο mėldžiu 39. λέω ψέματα ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο meluoju 46, meloju 46, αόρ. ενικ. α΄ πρόσωπο melawāw 46, PPtA ονομ. ενικ. melāwes 46. αρμέγω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο melziu 38. μήνας αρσ.: εν. ονομ. Μήνας 11, γεν. Menesio (ο J. Rozv. προτείνει μήνα) 11, Μήνα 11. ανοιγοκλείνω τα μάτια ρήμα «καλύπτω τα μάτια με τα βλέφαρα»: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο merkiu 39. βαπτίζω ρήμα «βάζω, βυθίζω στο νερό»: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο mérkiu 39. εμείς προσωπική αντωνυμία, βλ.: αρσ./θηλ. πληθ. ονομ. Mės 18, γεν. Mūfū 18, γεν. Māfu 18, δοτ. Mumis 18, αιτ. Mūs 18, mums 18, οργαν. mumìs 18· με επιπλέον ενεστωτική σημασία musimp 18. ρίχνω ρήμα: metu 40, 42. έτος αρσ. πληθ.: ονομ. πληθ. Mėtay 53. διάστημα αρσ. «ορισμένο χρονικό διάστημα»: ονομ. ενικ. mėtas 53. κοιμάμαι ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο miėgu 46. κριθάρι αρσ.: ονομ. ενικ. Miežis 9. αγαπώ ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο milu 33. αναφέρω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο miniu 34. minti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο minu 38, 42. mirti ρήμα: απαρέμφατο mirti 51, ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mirbtu 51, αόριστος, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mirìāw 51, συχν. αόριστος, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mirdawaw 51, μέλλοντας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mir/iu 51, προστακτική, ενικός αριθμός, β΄ πρόσωπο mirk 51, υποτακτική, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mirciā (ο J. Rozv. προτείνει mirczia) 51, PPsA αρσενικό, ονομαστική ενικού mirbtas 51, PPtA αρσενικό, ονομαστική ενικού mirìas 51. 1 mokėti ρήμα «δίνω χρήματα ως αντάλλαγμα για αντικείμενο που αποκτώ, εργασία που εκτελέστηκε κ.λπ.»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο moku 34. 2 mokėti ρήμα «είμαι ικανός να κάνω κάτι, γνωρίζω καλά»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο moku 34. mokyti ρήμα: απαρέμφατο Mokiti 48, mokir 48, ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο Mokaw 48, mokaw 49, mokaw 48, 2 mokey 48, 3 moka 48, πληθυντικός, 1 Mckome 48, 2 mokote 48, 3 moka 48, αόριστος, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο Mokiau 48, 2 mokiey 48, Mokiev 48, mokiey 48, 3 mokie 48, πληθυντικός, 1 Mokieme 48, 2 mokiete 48, 3 mokie 48, συχν. αόριστος, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mokidawaw 48, 2 mokidaway 48, 3 mokidawo 48, μέλλοντας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο Mokifju 48, moki/iu 48, 2 moki/ i 48, 3 mokis 48, προστακτική, ενικός αριθμός, β΄ πρόσωπο mokik 48(2), υποτακτική, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο [να] mokicžia 48, 2 [να] mokitumey 48, συντελεσμένος τύπος υποτακτικής, αρσενικό, ενικός, 1 [να] είναι mokies 48, θηλυκό, ενικός, 1 [να] είναι mokiu/ji 48, PPsA αρσενικό, ονομαστική ενικού Mokąs 48, θηλυκό, ονομαστική ενικού mokanti 48, PPtAm αρσενικό, ονομαστική ενικού Mokies 48, θηλυκό, ονομαστική ενικού mokiu/ji 48, PF αρσενικό, ονομαστική ενικού Mokifias 48, PPtP αρσενικό, ονομαστική ενικού Mokitas 48, θηλυκό, ονομαστική ενικού mokita 48, PN αρσενικό, ονομαστική ενικού Mokitinās 49, θηλυκό, ονομαστική ενικού mokitina 49, PC αρσενικό mokidamas 49. mokytis ανακλαστικό ρήμα: απαρέμφατο moktis 52, ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mokaws 52, 2 mokeys (σύμφωνα με τη θέση που δίνεται, θα έπρεπε να είναι ενεστώτας, ενικός αριθμός, β΄ πρόσωπο) 52, 3 mokos 52, αόριστος, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mokians 52, συχν. αόριστος, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο mokidawaws 42, προστακτική, ενικός αριθμός mokikis 52, PPsA αρσενικό, ονομαστική ενικού mckafis 52, γενική mōkančio/ji 52, mōkančios 52, δοτική mōkančiam/ji 52, mokančiamu 52 (ο J. Rozv.: mokancziams?) 52, θηλυκό, ονομαστική ενικού mokanti/ji 52, PPtA αρσενικό, ονομαστική ενικού mōkie-fis 52, θηλυκό, ονομαστική ενικού mokiu/ji/si 52, PFut αρσενικό, ονομαστική ενικού mokijąfis 52. molis ουσιαστικό αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Molis 8. 169 mոմuo ουσιαστικό αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Momo (ο J. Rozv. προτείνει διόρθωση σε momuo) 11, γενική momenio 11, δοτική momeniui 11. moteris ουσιαστικό θηλυκού γένους: ονομαστική ενικού Moteris 12. mudu, mudvi προσωπική αντωνυμία α΄ προσώπου, δυϊκός αριθμός: αρσενικό, ονομαστική Mudu 21, mudu 21 θηλυκό, ονομαστική mùdwi 21, γενική mùdvieju 21, muſudwieju 21, Nog muſu dwieju 21, δοτική Mums dwiem 21, αιτιατική Mudu 21, θηλυκό, αιτιατική mùdwi 21, οργανική mumìs dwiems 21, τοπική muſimp dvečjoje 21. musiškis, musiškė κτητική αντωνυμία: αρσενικό, ονομαστική ενικού muſiſzkis 18, θηλυκό, ονομαστική ενικού Muſiſzkie 19. mušti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο muſžu 37. N καταστρέφω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο naykinù 39. νύχτα θηλ. γένος: ονομ. ενικ. Naktis 12. Κυριακή (ρωσ. нядзеля) θηλ. γένος: γεν. ενικ. Nedelōs (J. Rozv.: Nedelōs) 53, nedielōs 53· Nedelōs dieną 53, nedielės rītą 53. βουτώ ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο nerìu 39. φέρω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο neſžu 39. κάποιος (πρβλ. πολων. niektóry) αρσ. αντων. αόριστη: ονομ. ενικ. niekuris 20. χάνομαι ρήμα «μειώνομαι, φθείρομαι, παύω να υπάρχω»: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο nìkſtu 51, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο nìkaw 51, αόρ. συχν. ενικ. 1ο πρόσωπο nìkdawaw 51, μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο nìkſiu 51, προστακτ. ενικ. 2ο πρόσωπο nìk 51. από πρόθεση με γεν.: Nog 6(2), 10, 11(2), 13, nog 7(2), 8(2), 11, 12, 13(2), 15(4), 18(5), 19(6), 20(2), 21(3), 22(2), 27(5), 28(2), 31(2), 32(2). θέλω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο noriu 33, 3ο nori 35, πληθ. 1ο norime 35, 2ο norite 35. μύτη θηλ. γένος: ονομ. ενικ. Noſis 12. χτυπώ ρήμα: απαρέμφατο nubuoiti (J. Rozv.: nubuoſti) 51, ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο nuboſtu (J. Rozv.: nubuostu) 51, 3ο nuboſta 51(2), αόρ. ενικ. 3ο πρόσωπο nubuodo 51, αόρ. συχν. ενικ. 3ο πρόσωπο nubuodawo 51, μέλλ. ενικ. 3ο πρόσωπο nubuos 51, PPsI nuboſtunt 51. αμαρτάνω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο nusidedu 34. nusigąsti verb.: praes. sg. 1 nuſigąſtu 50, praet. sg. 1 nuſigundaw 50, praet. freq. nuſigąſdawa (J. Rozv.: nusigąsdawaw) 50, fut. sg. 1 nuſigąſiu 50, imper. sg. 2 nuſigąſk 50, cond. sg. 1 nuſigąſczia 50. O o επιφ.: O 6(2), 7(2), 8(2), 10, 13, 15(4), 25(3), 31(2), 35(3), 44(3), 45, 47(2), 48(2), o 11(3), 27(2), 28, 36, ô 12, 14, 27(3), 28, 31(4), 32(2), ò (J. Rozv. στο o) 14. obelis θηλ.: ονομ. ενικ. óbelis 12. obuolys αρσ.: ονομ. ενικ. Obólis 8. ožys αρσ.: ονομ. ενικ. Ožis 9. P padorus αρσ., επίθ.: ονομ. ενικ. Padōrus 16. palydėti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο palidžiu 34. pamesti ρήμα: αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο pàmezciaw 55· dowanotą abrožėlì pamėcziaw 55. pantis αρσ.: ονομ. ενικ. Pantis 9. par πρόθ. με αιτ.: par 53, 54, 56(2). 170 γράφω ρήμα: PPtA αρσ. ονομ. εν. parašęs 55, PPtP ουδ. parašyta 14· υπάρχει το parašyta 14, PPtI parašius 55· mań parašius škayrik 55. γουρουνόπουλο ουδ. υποκορ.: ονομ. εν. Paršzelis 9. προς πρόθ. με αιτ.: pas (ο J. Rozv. αναφέρει ότι στην έκδ. Un. του 1737 γράφτηκε ως πολωνική λέξη) 56. σπλαχνίζομαι ρήμα ανακλ.: ενεστ. εν. 1 pasigailyu 52, αόρ. εν. 1 pasigailėjaw (J. Rozv.: pasigailėjaw) 52, μέλλ. εν. 1 pasigailėsiu (το σημείο πάνω από το e είναι ασαφές· J. Rozv.: supra e accentus nota fuisse videtur) 52, προστακτ. εν. 2 pasigailėk 52. πατριός αρσ.: ονομ. εν. Patewis 8. βολικός αρσ. επίθ.: ονομ. εν. Patogus 16. ο ίδιος αρσ., pati θηλ. οριστ. αντων.: αρσ. εν. ονομ. Pàts 19, Pats 19, pats 20, γεν. Patiês 19, Nog patiês 19, δοτ. Pacziam 19, αιτ. Pàti 19, οργαν. pacziù 19, τοπ. pacziame 19, πληθ. ονομ. Pàtis 19, γεν. Pacziù 19, Nog pacziù 19, δοτ. Patiems 19, αιτ. Pacziùs 19, οργαν. paczięys 19, τοπ. pacziuófe 19, θηλ. εν. ονομ. Pati 14, 20(2), pati 20, γεν. Pacziós 20, Nog Pacziós 20, δοτ. Pàcziey 20, αιτ. Pàczią 20, οργαν. paczià 20, τοπ. paczióy 20, πληθ. ονομ. Pàczios 20, γεν. Pacziù 20, Nog Pacziù 20, δοτ. Paczióms 20, αιτ. Pacziàs 20, οργαν. pacziomis 20, τοπ. paczióƒe 20. πουλί αρσ.: ονομ. εν. Pàuk/ztis 9. άνοιξη αρσ.: ονομ. εν. pawaſaris 54. ζηλεύω ρήμα: ενεστ. εν. 1 pawidžiu 34. μασχάλη θηλ.: ονομ. εν. Pàzaſtis 12. γνωρίζω ρήμα: απαρ. pažinti 49, pažint 49, ενεστ. εν. 1 Pažinſtu 49(2), 2 pažinſti 49, 3 pažinſta 49, πληθ. 1 Pažinſtame 49, 2 pežinſtate (sic!) 49, 3 pažinſta 49, αόρ. εν. 1 Pažinaw 49, 2 pažinay 49, 3 pažino 49, πληθ. 1 Pažinome 49, 2 pažinote (J. Rozv.: pažinote) 49, 3 pažino 49· συχν. αόρ. εν. 1 Pažindawaw 49, 2 pažindaway 49, μέλλ. εν. 1 pažinſiu 49, 2 pažinſi 49, προστακτ. εν. 2 pažink 49, υποθ. εν. 1 [kad] pažinčia 49, 2 [kad] pažintumey 49, συντελ. υποθ. αρσ. εν. 1 [kad] buczia pažinęs 49, θηλ. εν. 1 [kad] bucziaſ pažinuſi 49, PPsA αρσ. εν. ονομ. Pažinſęs 49, θηλ. εν. ονομ. pažinſtanti 49, PPtA αρσ. ονομ. εν. Pažinias 50, PFut αρσ. ονομ. εν. Pažinſias 50, PPsP αρσ. ονομ. εν. pažinſtamas 50, PPtP αρσ. ονομ. εν. Pažintas 50, θηλ. ονομ. εν. pažinta 50, PN αρσ. ονομ. εν. Pažintinas 50, θηλ. ονομ. εν. pažintina 50, PC αρσ. Pažindamas 50. επικρίνω ρήμα: ενεστ. εν. 1 peykiu 38. μαχαίρι αρσ.: ονομ. εν. Peylis 8. ταΐζω ρήμα: ενεστ. εν. 1 peniù 33. πέντε αρσ., penkios θηλ. απόλυτο αριθμητικό: αρσ. ονομ. neki 22, θηλ. ονομ. pekios 22. pešti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ peɓù 40, peſžu 42, peſžu 43, μέλλ. ενικ. α΄ peſziu 43, γ΄ peſz 43, προστακτ. ενικ. β΄ peſzk 43. petys αρσ.: ονομ. ενικ. Petis 9. Petraž κύριο όνομα αρσ.: ενικ. ονομ. Petras 29· ſako... iog Petras buſias 29· αιτ. Petra 29· ſako Petra buſianti 29. piemuo αρσ.: ενικ. ονομ. Piemuo 10, piemuo 54, γεν. piẽmenies (J. Rozv.: piẽmenies) 10, δοτ. [piemeniuy] 11, αιτ. [piemeni] 11, οργαν. [piemeniu] 11, τοπ. [piemenij] 11, κλητ. piemeni 10, piemuo 11, πληθ. ονομ. [piemenis] 11, γεν. [piemenu] 11, [Nog piemenu] 11. 171 δοτ. [piemenimis] 11, αιτ. [piemenis] 11, οργαν. [piemenims] 11, τοπ. [piemeniose] 11, κλητ. [O piemenis]11. pietūs αρσ. πληθ.: πληθ. ονομ. Piētus 13, δοτ. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13, οργαν. [Piet]ums 13, [Piet]umis 13. pigus επίθ. αρσ.: αρσ. ονομ. ενικ. Pigūs 16. pilis θηλ. (?): ονομ. ενικ. Pilis 9. 1 pilti ρήμα «χύνω (υγρό) (χύνει)»: ενεστ. ενικ. α΄ pilù 39. 2 pilti ρήμα «ρίχνω, σκορπίζω (πατάτες, δημητριακά) (ρίχνω)»: ενεστ. ενικ. α΄ pilù 40. pinti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ pinù 41, 42. pirkti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ perkù 38, 42. pirmas αρσ. τακτικό αριθμητικό: ονομ. ενικ. pirmas 22. pirtis θηλ.: ονομ. ενικ. Pirtis 12. pjauti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ pjawju 47, αόρ. ενικ. α΄ pjowiow 48. platus επίθ. αρσ.: αρσ. ονομ. ενικ. Plātus 16 (2). plaukti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο plāukiu 39. plauti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο plaudziu 39. plėšti ρήμα: μέλλ. 3ο πρόσωπο Plėž 43, προστακτ. ενικ. 2ο πρόσωπο pležk 43. pliekti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο plekiu 37. po πρόθ. με οργανική πτώση: Po 56. ponaitis αρσ. υποκορ.: ονομ. ενικ. Ponāytis 8. ponas αρσ.: ονομ. ενικ. [tas] Pōnas 4, 7, Ponas 22(2), γεν. [Tō] Pōno 7, γεν. Tō Pōno 7, δοτ. [Tī n] Pōnuy 7, αιτ. [Tą] Pōną 7, Pona 21, οργαν. [Tuo vel Tuomi] Ponu 7, Pōnumi 7, τοπ. [Tan?] Pone 7, κλητ. O Pōne 7, πληθ. ονομ. [Tie] Pōnay 7, γεν. [Tū] Pōnu 7, γεν. [tū] Pōnu 7, δοτ. [Tiemus] Pōnamus 7, [tiems] Pōnams 7, αιτ. [Tus vel tuos] Pōnus 7, οργαν. [tays] Pōnays 7, τοπ. [tuosė] Pōnōse 7, κλητ. O Pōnay 7, δυϊκ. ονομ. αιτ., κλητ. du Ponu 5, δοτ. dwiem Ponam 5. posūnis αρσ.: ονομ. ενικ. Poſunis 8. pradėti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο prādedu 34. prapultis θηλ.: ονομ. ενικ. Prapultis 12. pribūti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο pribāwu 29, pribuwu 29, 2ο πρόσωπο pribāwi 29, 3ο πρόσωπο pribūwa 29, πληθ. 1ο πρόσωπο Pribūwame 29, 2ο πρόσωπο pribūwate 29, PP₃A ονομ. ενικ. pribuwas 29. prieg πρόθ. με γεν.: prieg 56. prieš πρόθ. με αιτ.: priesz 56. priežastis θηλ.: ονομ. ενικ. Priežaſtis 12. prīilsti ρήμα: απαρέμφ. prīilſti (J. Rozv.: prīilſti) 51, ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο prīilſtu 51, παρατ. ενικ. 1ο πρόσωπο prīilſaw 51, συχν. παρατ. ενικ. 1ο πρόσωπο prīilſdawaw 51, μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο prīilſiu 51, προστακτ. ενικ. 2ο πρόσωπο prīilſk 51, υποτ. ενικ. 1ο πρόσωπο prīilſczia (J. Rozv.: prīilszczia) 51, PPsA αρσ. ονομ. ενικ. prīilſtas 51, PPtA αρσ. ονομ. ενικ. prīilſias 51. prikaisti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο prikaycziu 39. αναγκάζω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ προσ. priwercziu 39. προς πρόθεση με αιτιατική: pro 56. φυσώ ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ προσ. pucziu 38. φυσώμαι ρήμα ανακλ.: ενεστ. ενικ. α΄ προσ. pucziuōs 39. καμαρώνω ρήμα ανακλ.: ενεστ. ενικ. α΄ προσ. puykinuos 39. 172 εξαίρετος αρσ. επίθ.: ονομ. ενικ. Pùykus 16. επιτίθεμαι ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ προσ. puolù 39. πεύκη θηλ. ουσ.: ονομ. ενικ. Pušis (J. Rozv.: Puszis) 12. σαπίζω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ προσ. pūwu 29. Ρ raginti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο rāginu 38. rakštis θηλυκό ουσιαστικό: ονομ. ενικ. Rakštis 12. rasti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο randu 41, 42. rašyti ρήμα: υποτ. ενικ. 1ο πρόσωπο rašičia 26· kad turiečia ciela rašičia 26, PPsI rąbant 55. raudoti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο raudu 46. rauginti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο rauginu 38. raukti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ràwkiu 41. rauti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο rawnu 47. ravėti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο rawiu (J. Rozv.: rawiu) 34. regėti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο regiu 34, 3 regia 23· regia manè 23, ενεστ. παθ. ενικ. 1ο πρόσωπο rėgiamas efmu 23, PPsP αρσ. ονομ. ενικ. rėgiamas 23. regėtis αυτοπαθές ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο regiuos 51, 2 regies 51, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο regiejaws 51. reikėti απρόσωπο ρήμα: απρόσωπο ενεστ. ενικ. 3ο πρόσωπο rėykie 52· buwi rėykie 52, reykie buwo 52, παρατ. συχν. ενικ. 3ο πρόσωπο reykdawo 52, μέλλ. ενικ. 3ο πρόσωπο reyks 52, υποτ. 3ο πρόσωπο reyktu 52, PPsI reykjant 52. rėkti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο riėkiu 38. remti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο remiu 40. riekti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο riėkiu 38. riesti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο riėcziu 41. riestis αυτοπαθές ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο riėcziuos 38. rietis αυτοπαθές ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο rėjus 34. rinkti ρήμα: 1. «παίρνω και βάζω σε σωρό, στοιβάζω (zbieram)»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο riėnku 41. 2. «διαλέγω, ταξινομώ (przebieram)»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο riėnku 39. risti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο ritu 40, 42. ryšys ουσιαστικό: ονομαστική ενικού Rijzis 9. rišti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο riʒu 42. rytas ουσιαστικό: ονομαστική ενικού rìtas 53, αιτιατική ritą 53· nedielės ritą 53. rokuoti (πρβλ. λευκορωσ. paxabań, 1. rachować) ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο rokuoju 46, παρατατικός, ενικός αριθμός, α΄ πρόσωπο rokawaw 46. ruduo ουσιαστικό: ονομαστική ενικού ruduo 54. rugys ουσιαστικό: ονομαστική ενικού Rugìs 9. S λέγω ρήμ.: ενεστ. εν. (πληθ.) 3 šako 29. γλυκός επίθ. αρσ.: ονομ. εν. Sàldus 16, υπερθ. ονομ. εν.: Sàldziaw/fias 17. κουτάλα ουδ.: ονομ. εν. Samtis 9. ονειρεύομαι ρήμ.: ενεστ. εν. 1 Sapnuoju 46. 173 εαυτός αυτοπαθ. αντων.: γεν. Sãves 18, Sãves 18, Savès γεν. 18, γεν. Sãves 18, δοτ. Sav 18, αιτ. Save 18, οργαν. Jawim 18, αιτιατική με σημασία οργάνου Jawimp 18. δικός του αρσ. κτητ. αντων.: ονομ. εν. fawiʃzkis 18. δικός του κτητ. αντων.: fawo 18. κάθομαι ρήμ.: ενεστ. εν. 1 sedziu 34, 2, 3 sedi 35, πληθ. 1 [sed]ime 35, 2 [sed]ite 35. κουμπώνω fegu 40, fegu 42, fegu (?) (J. Rozv.: šergu) 42. sekti ρήμ. 1. «ακολουθώ, πηγαίνω πίσω από κάποιον (idė zakim)»: ενεστ. εν. 1 feku 38. 2. «παρακολουθώ την κίνηση, τη δράση κάποιου (našladuje)»: ενεστ. εν. 1 feku 39· feku 42. αντλώ ρήμ.: ενεστ. εν. 1 femiu 38. γέρος αρσ.: ονομ. εν. Sėnis 9. φυλάγω ρήμ.: ενεστ. εν. 1 fergiu 34. σπέρνω ρήμ.: ενεστ. εν. 1 feju 34. αδελφή θηλ.: εν. ονομ. Sesuo 11, γεν. Sesėries (J. Rozv.: sėseries) 11, γεν. Sėseres 11, δοτ. Sėsėrij 11, αιτ. Sėseri 11, οργαν. Sėserie 11, τοπ. Sėserij 11, κλητ. ω Sėsuo 11. siausti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο fiaucziu 39. siekti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο fiekiu 40. siena ουσιαστικό θηλυκού γένους: ονομαστική ενικού fiena 4. sirgti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο fergu 37, 54, fėrgu 54· fėrgu drugų 54. siųsti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο fiuncziu 39. siūti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο fiuwa 29, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο fiuwaẃ 29. skaistvaris ουσιαστικό αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Skayʃfwaris 8. skaityti ρήμα: μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkaytiʃiu 55· παράλληλος τύπος ʃkaytiʃiu 55, προστακτική ενικ. 2ο πρόσωπο ʃkaytik 55(2)· man rabant ʃkaytik 55· paraplius ʃkaytik 55. skalbti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkālbiu 39. skambinti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkāmbinu 38. skandinti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkandinu 40. skaudėti απρόσωπο ρήμα: ενεστ. 3ο πρόσωπο Skāuʃt 53, ʃkāuda 53, αόρ. 3ο πρόσωπο ʃkaudejo 53. skaudus επίθετο αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Skāudus 16. skelti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkielu 40. skersti ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkiėrdziu 38. skęsti ρήμα: απαρέμφατο ʃkieʃti 51, ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkieʃtu 51, αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkindaw 51, επαναληπτικός αόρ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkieʃdawaw 51, μέλλ. ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkieʃiu 51, προστακτική ενικ. 2ο πρόσωπο ʃkieʃk 51, δυνητική έγκλιση ενικ. 1ο πρόσωπο ʃkieʃczia, PPsA αρσενικού γένους ονομαστική ενικού kieʃtas 51. skįesti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃkiedziu 40. skinti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃkinu 40. skirti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃkiriu 39. skraudus αρσ. επίθ.: «μεγάλος, έντονος (για πόνο)»: ονομ. ενικ. ʃkrāudus 16. skubinti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃkubinu 40. skusti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃkutu 38, ʃkutu 42. slėgti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃlegiu 40. slysti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃliʃtu 51. slūga (λευκορωσ. слуга, 1. shuga) ουσ.: ονομ. ενικ. Sluga 6. smarkus αρσ. επίθ.: ονομ. ενικ. Smārkus 16. smaugti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ʃmaugiu 38. 174 smertis (λευκορωσ. смерть) ουσ. θηλ.: Smèrtis 12. snausti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fnawdžiu 38. snigti απρόσωπο ρήμα: ενεστ. γ΄ πρόσωπο Sninga 53, αόρ. γ΄ πρόσωπο fnigo 53, συχν. αόρ. γ΄ πρόσωπο fnigdawo 53, μέλλ. γ΄ πρόσωπο fnigs 53. sodiati ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fodinu 40. spausti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpaūdžiu (J. Rozv.: spauzdziu) 37. spęsti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpędžiu 40. spėti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpeju 34. spietis ουσ. αρσ.: ονομ. ενικ. Spietis 9. spjauti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpjawju 47, fpjawnu 47. springti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpringftu 51, αόρ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpringaw 51, συχν. αόρ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpringdawaw 51, μέλλ. ενικ. α΄ πρόσωπο fpringfiu 51. status ουσ. αρσ.: ονομ. ενικ. Status, Stàtus 16. stebėtis ανακλαστικό ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ftebjuos 33, 35. storasta (λευκορωσ. староста, стараста, πολων. starosta) ουσ. αρσ.: ονομ. ενικ. Stōrafja 6. stovėti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ftowiu 34. stumti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο ftumiu (J. Rozv.: stumiù) 39. su πρόθεση με οργανική πτώση: fu 56. suklupti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο fuklumpu 39. sukrus αρσενικό επίθετο: ονομαστική ενικού Sukrùs 16. sukti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο fukù 38, 42. sunkus αρσενικό επίθετο: ονομαστική ενικού Sùnkus 16. sūnus ουσιαστικό αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Sūnus 13, ονομαστική πληθυντικού Sūnus 13. sūris ουσιαστικό αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Suris 9. suskirti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο fufkiriu 41. sverti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο fwerù 41. svilinti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο fwilinu 40. svilti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, 1ο πρόσωπο fvilu 40. svirplys ουσιαστικό αρσενικού γένους: ονομαστική ενικού Svirplis 9. svirtis θηλυκό ουσιαστικό: ονομαστική ενικού Swirtis 12. Š χώρα θηλ.: ονομ. ενικ. Szalis 12. ψύχω ρήμ.: ενεστ. ενικ. 1 f̧zlu 39. κρύο αρσ.: ονομ. ενικ. Szaltis 8. φωνάζω ρήμ.: ενεστ. ενικ. 1 faukù 41. ευτυχία (λευκ. щасце) θηλ.: ονομ. ενικ. Szcziejfis 12. σκιά αρσ.: ονομ. ενικ. Sze/žielis 9. έξι αριθμ. πολλ.: ονομ. βeβieri 54. έξι αρσ., έξι θηλ. αριθμ. απόλυτο: αρσ. ονομ. fzie/ži 22, θηλ. ονομ. fze/žios 22. εκατό αριθμ. απόλυτο: ονομ. ενικ. fžimtas 22, ονομ. δυϊκού du fžimtu 22, ονομ. πληθ. tris fžimtai 22. καρδιά θηλ.: ονομ. ενικ. Szirdis 12, fзirdis 22. τέτοιος αρσ. δεικτ. αντων.: ονομ. ενικ. Sziokſay 14. 175 šis, šī δεικτική αντωνυμία: αρσ. ονομ. εν. Szis 19, θηλ. ονομ. εν. Szi 19. šlakėti απρόσωπο ρήμα «στάζω»: ενεστ. εν. α΄ [szlaka 33. šlapti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ [szlampu 39, 42. šluoti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ [zhlouju 46, αόρ. εν. α΄ [zhlawiw 46. šokinėti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ [szokinėju 34. šulnys αρσ.: ονομ. εν. Szulnīs 9. šuo αρσ.: εν. ονομ. S[z]uo 10, γεν. [szunies 10, δοτ. [szuniuy] 11, αιτ. [szuni] 11, οργαν. [szuniu] 11, τοπ. [szunij] 11, κλητ. [szunie 10, πληθ. ονομ. [szunis] 11, γεν. [szunu] 11, δοτ. [szunimis] 11, αιτ. [szunis] 11, οργαν. [szunims] 11, τοπ. [szuniofe] 11, κλητ. (O [szunis) 11. švankus αρσ. επίθ.: ονομ. εν. Szwankus 16. švęsti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ [szwęcziu 40. šviesti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ [szwėcziu 40. T γίνομαι ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tampu 40, Tampu 42. ανάμεσα πρόθεση με γενική: tarp 56. λέω ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tariu 39. tas m., ta f. pron. demonst. sg. nom. Tàs 7, Tas 7, 10, 13, 14, 19, tas 19, gen. Tō 7(2), 10, Tò (J. Rozv.: Tô) 13, nog Tò 7, nog Tō 8, dat. Tām 7, Tām 7, 10, acc. Tą 6, 7, 8, 10, instr. Tìo 7, Tuomi 7, tuomi 8, loc. Tame 7, tame 8, pl. nom. Tie 7, 8, 13, Tie 10, 14, gen. Tū 7, 8, 14, Tù (J. Rozv.: Tù) 10, Tu 13, nog tú 7, 8, dat. Tiemus 7, tièms 7, 8, Tiems 10, 13, acc. Tùs 8, Tūs 10, Tus 7, tuos 7, 8, 10, Tuos 13, instr. tays 7, loc. tuosé 7, f. sg. nom. Tà 11, Ta 6, 12, gen. Tôs 6, 11, Nog tōs 6, dat. Tày 6, 11, acc. Tą 11, instr. tà 6, loc. tóy 6, pl. nom. Tôs 6, 11, 12, gen. Tū 6, 11, 12, Nog tū 6, dat. Tōmis 11, Tomis 6, tōms 6, Tōms 11, acc. Tàs 11, Tas 6, instr. Tomis 6, loc. tófe 6. αυτό ουδέτερη δεικτική αντωνυμία: tay 14. δικός σου αρσ. κτητική αντωνυμία: ενικός, ονομαστική tawas 18. δικός σου αρσ. κτητική αντωνυμία: ενικός, ονομαστική tawi[zkis 18. δικός σου κτητική αντωνυμία ουδετέρου: tâwo 18. ας καθίσει μόριο: Tegigul 25. ας μόριο: tegul 25(3), 30(2), 36(2), 44(2), 52. ρέω ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tekù 33. ποτίζω ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tekimu 40. πρέπει ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tienku 38, 42. σβήνω ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tępiu 39. αλείφω ρήμα: ενεστώτας, ενικός, α΄ πρόσωπο tepù 40, tiepu 42. tešti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ tefiu 39. ties πρόθεση με οργανική πτώση: ties (J. Rozv.: ties) 56. tikti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ tinku 42. tylėti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ tilu 34. tingėti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ tingiu 33. tirpyti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ tirpaw 40. 176 tokì as prom. dem.: sg. nom.: tokiàs 14, gen. Tokio 14, dat. Tokiam 14. toksai αρσ., toki θηλ. δεικτική αντωνυμία: αρσ. ενικ. ονομ. tokʃay 14, θηλ. ενικ. ονομ. Toki 14 traukti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ trawkiu 37. trečias αρσ., trečia θηλ. τακτικό αριθμητικό: θηλ. αιτ. ενικ. triečią 54; triečia dieną 54. treji αρσ. πληθ. αριθμητικό: ονομ. Treji 22, treji 54. trinti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ trinu (J. Rozv.: trinù) 40, trinù 42. trys απόλυτο αριθμητικό: ονομ. Trīs 21(2), trīs 54, γεν. Trijų 22, nog trijų 22, δοτ. Trems 22, αιτ. Tris 22, οργαν. trīms 22, τοπ. trīje 22. trisdešimtis απόλυτο αριθμητικό: ονομ. trizjdieʃimtis (J. Rozv.: trisdeszimtis) 22. trokšti ρήμα: απαρέμφατο trokʃti 50, ενεστ. ενικ. α΄ trokbtu 50, αόρ. ενικ. α΄ trobkāw 50, συχν. παρελθ. ενικ. α΄ tròkbədawaw 50, μέλλ. ενικ. α΄ tròkʃiu 50, προστακτ. ενικ. β΄ tròkbk 50, υποθ. ενικ. α΄ trokbczia (J. Rozv.: tròksczia) 50, PPsA αρσ. ενικ. ονομ. trokbṭąs 50, PPtA αρσ. ονομ. ενικ. trobkjas 50. trukinti ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ trukinu 37. trukti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο trùnku 37, trunku 42. trupėti ρήμα: 1. «διασπώμαι σε μικρά κομμάτια, θρυμματίζομαι, φθείρομαι (kruszę się)»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο trupù 33. 2. «σκάζω, θρυμματίζομαι, διαλύομαι (rozsypuje się)»: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο trupù 34. trupinti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο trupinu 38. tu προσωπική αντωνυμία: ενικός αριθμός, ονομαστική Tù 18(2), γενική Tāwes 18, γενική Tāwes 18, δοτική Taw 18, αιτιατική Tawè 18, οργανική tawim 18, αλλ. με την έννοια της απρόσωπης χρήσης tawimp 18. tukinti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο tukinu 41. tūkstantis αριθμητικό, απόλυτο, αρσενικό γένος: ονομαστική ενικού Tūkʃtantis 9, Tūkʃtantis 22. tulžis ουσιαστικό θηλυκού γένους: ονομαστική ενικού Tùlžis 12. turėti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο turù 29, turiù 34, αόριστος, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο turiejaw 29, υποτακτική, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο turiėczia 26. tverti ρήμα: ενεστώτας, ενικός αριθμός, πρώτο πρόσωπο tweriu 38. U ugnis θηλ.: ονομ. εν. Ugnis (J. Rozv.: Ugnis) 12. ungurys αρσ.: ονομ. εν. Unguris 9. uolektis θηλ. «μονάδα μήκους ίση περίπου με 66–71 cm»: ονομ. εν. Uolaktis 12. už 1. πρόθ. με αιτ.: už 56, 2. πρόθ. με γεν.: už 56. užklupti ρήμ.: ενεστ. εν. α΄ πρ. užklumpu 39. užmiršti ρήμ.: ενεστ. εν. α΄ πρ. uzmirbtu 51. užuosti ρήμ.: ενεστ. εν. α΄ πρ. užuodžiu 38. užverti ρήμ.: ενεστ. εν. α΄ πρ. užveru 41. V ονομάζω ρήμα: 1. «δίνω όνομα, ορίζω ως (mianuję)»: ενεστ. ενικ. α΄ wadintu 39, 2. «ζητώ, προσκαλώ, καλώ (wzywam, wyzywam)»: ενεστ. ενικ. α΄ wadinu 41. 1. καρφί αρσ. «καρφί· γάντζος για κρέμασμα (gokzd)»: ονομ. ενικ. Wāgis 8. 2. κλέφτης αρσ. προσ. «αυτός που κλέβει, ιδιοποιείται παράνομα περιουσία (złodziej)»: ενικ. ονομ. Wagis 9, wāgis (J. Rozv.: scribendum wagis, wāgis enim gen. wagio habet). 10, Wagis 10, κλητ. Wagie 10, πληθ. ονομ. Wāgis 10, δοτ. [wag]ims 10, [wag]imis 10, οργαν. [wag]ims 10, [wag]imis 10, τοπ. [wag]ise 10. 177 βοεβόδας (1. wojewoda) αρσ.: ονομ. ενικ. Waywadā 6. βράδυ ουδ.: ονομ. ενικ. wàkaras 53. φυλακτήρας αρσ.: ονομ. ενικ. Walinìs 9. κράτος αρσ.: ονομ. ενικ. Wałfìs 9. σωλήνας αρσ.: ονομ. ενικ. Wâmzdis 8. νερό ουδ.: ονομ. ενικ. Wanduo 10. φτωχός επίθ. αρσ.: ονομ. ενικ. wàrgus 16. οδηγώ ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ warineju 34. χαλκός αρσ.: ονομ. ενικ. Wâris 8. στάζω ρήμα: απρόσωπο, ενεστ. γ΄ wàrwa 33. μετακινούμαι με όχημα ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ wazineju 33. μεταφέρω (με όχημα) ρήμα «μεταφέρω, μετακινώ με όχημα»: ενεστ. ενικ. α΄ Wazioju (J. Rozv.: Wazioju) 46. važis αρσ.: ονομ. εν. Wâzis 9. važiuoti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ Waziuoju 46, αόρ. εν. α΄ waziawaw (J. Rozv.: waziawaw) 46, συχν. αόρ. εν. α΄ waziuodawaw 46, μέλλ. εν. waziuoſiu 46, PPtA αρσ. ονομ. εν. waziâwes 46. vaznyčia (λευκορ. возніца, πολ. woznica) ουσ. «μεταφορέας, αμαξάς»: ονομ. εν. wazniczia 6. vėdinti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wiedinu 41. veizdėti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wewzdziu 34. velėti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ weleju 34. Velykos θηλ. πληθ.: αιτ. πληθ. Welikos 54. velti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ weltu 40. vemti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wemiu 40. verkti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wėrkiu 39. verpti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wėrpiu 41. versti ρήμα 1. «ξαπλώνω, ρίχνω στο πλάι, στο έδαφος (wywracam)»: ενεστ. εν. α΄ wercziu 40. 2. μετοχή. «κάνω εμετό (womituję)»: ενεστ. εν. α΄ wėrcziu 40. veršis ουσ.: ονομ. εν. Wėrſzis 9. verti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ weriu 41. veržti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wėrziu 38. vesti ρήμα: ενεστ. εν. α΄ wedu 39, wedu 42, αόρ. εν. α΄ [we]dziaw 42. μεταφέρω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο weżu 40. μέσα πρόθεση με γεν.: widuj 56. ένας αριθμητικό καρδιακό: ονομ. ενικ. Wienas 4, Wiėnas (?) 21. έντεκα αριθμητικό καρδιακό: ονομ. Wienuolika 22. κύριος αρσ.: ενικ. ονομ. Wieſzpats 20, γεν. [Wieſzpaties] 20, δοτ. Wieſzpacziu 20, αιτ. [Wieszpati] 20, οργαν. Wiėſzpatim 20, κλητ. Wiėſzpati 20, πληθ. ονομ. [Wieſzpatis] 20, γεν. [Wieſzpacziu] 20, δοτ. [Wieſzpatīemis] 20, αιτ. [Wieſzpaczius] 20, οργαν. [Wieſzpaczieys] 20, τοπ. [Wieſzpacziuoſe] 20. γαμπρός αρσ.: ονομ. ενικ. Wiėwerſis 9. σέρνω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο wėlku 41, wėlku 42. καρφί θηλ.: ονομ. ενικ. Winiś (J. Rozv.: Winiś) 12. μεγαλύτερος αρσ. επίθ. συγκρ.: ονομ. ενικ. Wirėſnis 17. βράζω ρήμα: ενεστ. ενικ. α΄ πρόσωπο wirinu 40. 178 μετατρέπομαι ρήμ.: απαρέμφατο wirſti 50, ενεστ. ενικ. α΄ wirſtu 50, αόρ. ενικ. α΄ wirſtąw 50, συχν. παρελθ. ενικ. α΄ wirſdawaw 50, μέλλ. ενικ. α΄ wirſiu 50, προστακτ. ενικ. β΄ wirſk 50, υποτ. ενικ. α΄ wirſ-czia (J. Rozv.: wirſczia) 50, PPsA αρσ. ονομ. ενικ. wirſtas 50, PPtA αρσ. ονομ. ενικ. wirtias 50, PFut αρσ. ονομ. ενικ. wirſiąs 50. βράζω ρήμ. 1. «κοχλάζω λόγω υψηλής θερμοκρασίας (για υγρό) (wre)»: ενεστ. ενικ. α΄ werdu 40, 2. «μαγειρεύω φαγητό βράζοντάς το (waržę)»: ενεστ. ενικ. α΄ werdu 40· ενεστ. ενικ. α΄ werdu 42, Werdu 43, αόρ. ενικ. α΄ wiriąw 43, συχν. παρελθ. ενικ. α΄ wirdawaw 43, μέλλ. ενικ. α΄ wirſiu 43, προστακτ. ενικ. β΄ wirk 43. όλος επίθ. ουδ. «τα πάντα (wßyſtko)»: Wis 14. κοτοπουλάκι υποκορ. ουδ.: ονομ. ενικ. Wiſztielis 8. στρίβω ρήμ.: ενεστ. ενικ. α΄ weju 38, wejų 44, αόρ. ενικ. α΄ wijaw (J. Rozv.: wijaw) 44, μέλλ. ενικ. α΄ wiſiu 44, προστακτ. ενικ. β΄ wik 44. βέργα θηλ. «βέργα, ράβδος· εύκαμπτο κλαδί ιτιάς»: ονομ. ενικ. Witis 12. κορυδαλλός αρσ. «κορυδαλλός»: ονομ. ενικ. Wituris 9. κλέβω ρήμ.: ενεστ. ενικ. α΄ wagiiu 38. σκίουρος θηλ.: ονομ. ενικ. Wôweris 12. Ζ υπόσχομαι ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο žadu 34. λαφιάτης αρσ.: ονομ. ενικ. Žaltis 9. χήνα θηλ.: ονομ. ενικ. Ząſis 12. χηνοπούλι αρσ. υποκορ.: ονομ. ενικ. Ząſitis 8. βαδίζω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ziegiu 40, ziegiu 42. γνωρίζω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο žinaw 49. μπιζέλι αρσ.: ονομ. ενικ. Žirnis 8. θηλάζω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο žindu 40. πρέζα αρσ.: ονομ. ενικ. Ziupſnis 9. κοιτάζω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο ziūrūi (J. Rozv.: ziūrūi) 34. άνθρωπος αρσ.: ονομ. ενικ. Zmógus 13, ονομ. πληθ. Zmonies 13, γεν. Zmonių 13, nog Zmoniu 13, δοτ. Zmoniemis 13, Zmonėmis (J. Rozv.: zmóniemis) 22, αιτ. Zmones 13, οργαν. Zmoniemis 13, τοπ. Zmoniese 13. κοινωνούμαι ρήμα ανακλ.: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο zmoniejus 34. λέξη αρσ.: ονομ. ενικ. Zodis 9. πεθαίνω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο žūwu 29. ψάρι θηλ.: ονομ. ενικ. Zu wis 12. χλιμαίνω ρήμα: ενεστ. ενικ. 1ο πρόσωπο zvegiu 40. σπουργίτι ουσ.: ονομαστική ενικού Žwirblis 9. Συντομογραφίες -acc. – accusativus, αιτιατική. -adj. – nomen adjectivum, επίθετο. -al. – allativus, εμπρόθετη τοπική πτώση κίνησης προς τόπο. -brus. – λευκορωσικά. -comp. – gradus comparativus, συγκριτικός (και ενισχυμένος συγκριτικός) βαθμός. 179 cond. — conditionalis, υποθετική έγκλιση. cond. comp. — conditionalis compositus, σύνθετη υποθετική έγκλιση. cor. — corrigendum, χρειάζεται διόρθωση. dat. — dativus, δοτική. dem. — deminutivum, υποκοριστικό. du. — dualis, δυϊκός αριθμός. emph. — emphaticus, εμφατικός τύπος. f. — femininum, θηλυκού γένους. fut. — futurum, μέλλοντας χρόνος. gen. — genетивus, γενική. hibr. — υβρίδιο. il. — illativus, εσωτερική τοπική πτώση κίνησης προς τόπο. imper. — imperativus, προστακτική έγκλιση. impers. — impersonale, απρόσωπο. inf. — infinitivus, απαρέμφατο. instr. — instrumentalis, οργανική πτώση. l. — πολωνικό, πολωνισμός. loc. — locativus, τοπική πτώση. m. — masculinum, αρσενικού γένους. n. — neutrum, ουδετέρου γένους. nom. — nominativus, ονομαστική. num. card. — απόλυτο αριθμητικό ουσιαστικό. num. ord. — τακτικό αριθμητικό ουσιαστικό. PC — participium contemporale, ημιμετοχή. pers. — persona, πρόσωπο. PFI — participium futuri indeclinabile, μετοχή επιρρηματικού τύπου του μέλλοντα. PFut — participium futuri, μετοχή μέλλοντα. pl. — pluralis, πληθυντικός αριθμός. PN — participium necessitatis, μετοχή αναγκαιότητας. PPsA — participium praesentis activi, ενεργητική μετοχή ενεστώτα. PPsI — participium praesentis indeclinabile, επιρρηματική μετοχή ενεστώτα. PPsP — participium praesentis passivi, παθητική μετοχή ενεστώτα. PPtA — participium praeteriti activi, ενεργητική μετοχή παρελθοντικού χρόνου. PPtI — participium praeteriti indeclinabile, άκλιτη μετοχή παρελθοντικού χρόνου. PPtP — participium praeteriti passivi, παθητική μετοχή παρελθοντικού χρόνου. praes. — praesens, ενεστώτας. praet. — praeteritum, παρελθοντικός χρόνος. praet. freq. — praeteritum frequentativum, παρελθοντικός εξακολουθητικός χρόνος. pron. indef. — pronomen indefinitum, αόριστη αντωνυμία. pron. inter. — fonomen interrogativum, ερωτηματική αντωνυμία. pron. pers. — pronomen personale, προσωπική αντωνυμία. pron. pos. — pronomen possessivum, κτητική αντωνυμία. refl. — verbum reflexivum, αυτοπαθές ρήμα. sf. -nomen. — substantivum femininum, ουσιαστικό θηλυκού γένους. 180 sg. — singularis, ενικός αριθμός. sl. — σλαβισμός. sm. — nomen substantivum masculinum, ουσιαστικό αρσενικού γένους. smob. — nomen substantivum mobile, ουσιαστικό αρσενικού και θηλυκού γένους. sup. — supinum, σκοπός. vert. — μεταφραστικό δάνειο. ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΑΝΩΝΥΜΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΟΥ 1737 „UNIVERSITAS LINGVARUM LITVANIAE“ (Ευρετήριο) Περίληψη Η ανώνυμη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας του 1737 «Universitas linguarum Litvaniae» (η πρώτη από τις γνωστές σε εμάς γραμματικές που εκδόθηκαν στη Λιθουανία) αποτέλεσε την πρώτη προσπάθεια κανονικοποίησης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας στη Λιθουανία (προηγουμένως ανάλογες εργασίες πραγματοποιούνταν στην Πρωσία). Είναι ιδιαίτερα σημαντική επειδή εδώ, για πρώτη φορά στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, σημειώνονται (και μάλιστα με αρκετή ακρίβεια) οι προσωδιακοί τόνοι των συλλαβών. Η γραμματική αυτή αποτελεί σημαντική πηγή πολύτιμου υλικού για τη μελέτη της ιστορίας της λιθουανικής γλώσσας από διάφορες πλευρές, ιδίως της ιστορικής προσωδίας. Γι’ αυτό είναι ιδιαίτερα επίκαιρη η προετοιμασία ενός πλήρους ευρετηρίου του λεξιλογίου και των γραμματικών τύπων αυτής της γραμματικής. Το ευρετήριο μπορεί να συμβάλει στην επίλυση πολλών προβλημάτων τόσο της σλαβολογίας όσο και της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Οι μελετητές της ιστορίας της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, της λεξικολογίας και ιδίως της ιστορικής προσωδίας θα βρουν σε αυτό πολύτιμο υλικό.