„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS MELIORAȚIE, DRENAJ, IRIGAȚIE: CALCURI, SINONIME ȘI HIPONIME (Trăsături istorice, sistemice și de uz) I. Meliorația 1. Originea și istoria meliorației Meliorația este la fel de veche ca agricultura (spunând în română și în termeni moderni, cultivarea pământului) — începutul și temelia tuturor culturilor (spirituale și trupești, sau fizice — până la culturism, spirituale — până la aculturație, anticultură, contracultură și materiale — până la acvacultură și maricultură) și ale tuturor felurilor de culturi (agricole — monoculturi și policulturi de cereale, leguminoase etc., forestiere, de microorganisme, de țesuturi, adică de explantare, precum și acvaculturi). Însuși cuvântul este mult mai recent. Din nou, lat. (mai întâi în Codul lui Iustinian) melioratio este legat de forma supletivă (cu altă rădăcină) a gradului comparativ al adjectivului bonus, melior „mai bun” (înrudit cu acesta este și lituan. milžinas), așadar înseamnă „îmbunătățire — a face mai bun”. În franceză există din 1421 (rar până în sec. al XVII-lea) amélioration (améliorer < din fr. veche ameillorer < din lat. ad- și fr. meilleur), însă, cu sensurile „îmbunătățire” și „meliorație agricolă”, din 1584 se folosește și derivatul bonification, al verbului bonifier „a îmbunătăți”¹, legat de adjectivul la gradul pozitiv bon „bun” (ar rezulta „îmbunătățire — a face bun”, astfel că această distincție terminologică este probabil legată de nuanțe de sens); acesta înseamnă și „bonificație — un anumit adaos la preț pentru calitate, adică o suprataxă (directă) sau o reducere (inversă)” (de la sfârșitul sec. al XIX-lea), „primă, sporuri de primă”, iar în sport „puncte suplimentare sau timp bonus (reducere de timp)” (cf. sensurile sinonimului amender améliorer „a percepe penalități de întârziere”, „a se ieftini” și sensul „a reduce impozitele” al sinonimului alléger pentru amender²). Care dintre aceste două denumiri pentru „meliorație”... 1 În franceză, a îmbunătăți înseamnă și „a fertiliza” (a îmbunătăți un teren — a fertiliza pământul). Sinonimul său a îmbogăți și a ameliora, a amenda, are și el sensul de „a fertiliza”, adică „a îngrășa” (a fertiliza cu îngrășăminte — a îngrășa, cu gunoi de grajd — a îngrășa cu bălegar, cu compost — a composta, cf. compost), precum și „a hrăni, a îngrășa” și „a deveni gras, a se îngrășa” (pentru semantică, cf. îngrășăminte fosfatice și fosfați furajeri, aditivi furajeri sub formă de îngrășăminte fosfatice, îngrășămintele hrănesc pământul, pământ bogat, iarbă grasă), iar sensul de plural „ameliorări” al derivatului său amendement, amendements, „ameliorare funciară”, indică legătura semantică dintre „ameliorarea funciară” și „fertilizare”, care acum este doar unul dintre elementele sale (cf. termenii fertilizare ameliorativă Piev₂ 107, îngrășăminte verzi MelŽ: în franceză plantes améliorantes „plante amelioratoare”, efectul fertilizant al irigării). În rusă, удобрять „a fertiliza”: добрый „bun” (cf. omonimul etimologic удобрять „a face bun, a aduce într-o dispoziție bună” СССРЯ XVI). 2 Fr. bonification și bonificateur „ameliorator” sunt înrudite cu cuvintele internaționale bonitetas (bonitatea pădurilor, stațiunilor forestiere, arboreturilor, solurilor, climei), adică bunătate — specie, calitate, valoare (dar se deosebesc, de exemplu, clasele de bonitate ale arboreturilor și clasele de valoare comercială), 26 mai normativă, însă lexicografia noastră nu ajunge la un consens. Ambele sunt folosite într-o oarecare măsură și în alte limbi (germ. Bonifikation, pol. amelioracja), dar cu sensul foarte general de „îmbunătățire” sau „ameliorare”. Se distinge doar germ. Amelioration, dar și aici mai obișnuit este Melioration (Bodenmelioration) sau calcurile Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. În limba engleză există melioration și amelioration [soil(a)melioration – ameliorarea solurilor, agricultural amelioration – ameliorare agricolă, agromeliorare, deși aceasta din urmă este în engleză și soil conservation, iar conservation înseamnă și „protecția (naturii)”, în engleza americană „rezervație”, conservatory – „seră”], dar ele înseamnă mai frecvent nu „ameliorare agricolă”, ci, în general, „îmbunătățire, ameliorare”. Pentru sensul de „ameliorare agricolă” se folosesc de obicei: calc semantic betterment (of land) (betterment are și sensurile „ameliorare, îmbunătățire”, precum și „perfecționare”, chiar „creșterea valorii unui bun imobiliar”) și derivate de origine străină – improvement³ of land / of soil sau land / soil improvement (< improve „a îmbunătăți, a perfecționa” < din norm. fr. emprouer „a ara, a săpa, a cultiva, a folosi” < din fr. veche en- și prou „a folosi” < din lat. med. prōde „folositor”); land reclamation (< reclaim „a ara; a extinde; a ameliora; a valorifica; a consuma” < din engleza medie reclamen „a revoca” < din fr. veche reclamer < din lat. reclāmāre < re- și clāmāre „a striga”), care înseamnă și „desecare” și „defrișarea terenurilor” (și reclaiming, iar reclaiming of land – „ameliorarea terenurilor”⁴); mai rar soil amendment (< amend „a se ameliora, a îmbunătăți,” bonitarea (a pădurilor, terenurilor de vânătoare, terenurilor, terenurilor arabile, terenurilor agricole, animalelor, bovinelor, oilor, lânii), sau evaluarea T 1977 73 2, precum și agrobotinarea M ir G 1977 1 11, bonitatorul, sau evaluatorul, apoi bonus, bonistică, bona, bonifr atrai, bonvivan; beneficiu [pol. și benefaktor, beneficencija, angl. și benefication „îmbogățire”, iar beneficial insects – insecte folositoare AŽŪŽ], beneficiar (germ. și Benefiziat), beneficiu, beneficiar, binecuvântare, benedictini, benedictin, Benedict, Benigna, Bonaventura și Bonifaciu (angl. Boniface, sens figurat „hangiu”). În engleză, bonitarea/evaluarea se spune judge (de altfel, înseamnă și „judecător”, „cunoscător”, „expert”, „arbitru”) și valuation, care înseamnă și „stabilirea prețului”, „evaluare”, cf. termenii internaționali valvație, evalvație, devalvație, revalvație, valută, valorizare, revalorizare, …; apoi echivalent, valență, ambivalență, invalid, revalidare, convalescent, Valentin(a), Valeria. În engleză, taxarea, evaluarea se spune estimate survey (de asemenea, estimare, evaluare) AŽŪŽ. Uneori, taxarea și evaluarea sunt juxtapuse pleonastic, de exemplu: <…> a evalua <…> indicatorii de inventariere forestieră MG 1977 6 18. Evaluarea indicatorilor de inventariere a arboretelor MG 1977 6 19. Posibilitățile aspectuale ale verbului lituanian evidențiază bine forma nuvertėti: <…> La începutul secolului al XX-lea, aurul a început să înlocuiască argintul, care se devalorizase ca metal monetar T 1977 146 3. 3 De aici, cuvintele folosite de lituanienii din America imprūmentas, imprūvinimas „îmbunătățire, perfecționare”, în cartea: Margeris A. Lituanienii din America și dicționarul împrumuturilor din engleză. – Chicago, 1956. 4 Engl. reclaim înseamnă și „a repara; a restaura, a reface”, „a îndrepta moral, a readuce pe calea cea bună”, „a civiliza”, „a domestici”, iar reclame – „creație sau activitate artistică ce aduce un renume rău, dezonoare”. Cu sensul de publicitate, „mijloace de popularizare și de atragere a publicului, consumatorilor, cumpărătorilor”, nu se mai folosește reclame, ci publicity (în vorbirea rusă, în argoul american din Rostov, reclama se redă prin наблцити, vezi Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – În: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, p. 153), cu sens peiorativ de „popularizare zgomotoasă a cuiva sau a ceva” – sensation, racket, ballyhoo, iar cu sensul de „anunț, afiș” – advertisement, (bill-)poster; placard. Sensul „a populariza prin mijloace publicitare” al verbului a face reclamă corespunde lui to advertise, (amer.) to publicize, iar „a depune o reclamație” – to make reclamation, to make a claim (vezi Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969). 27 „a repara” < din fr. amender < din lat. ē(m)endāre „a repara, a îmbunătăți” < ex- și mendum / menda „defect, piedică; greșeală, eroare”), care înseamnă și „fertilizare” și „ameliorant” (precum și „înlăturarea defectelor, reparare; amendament” etc.); (land)development (< develop „a valorifica terenul”, „a dezvolta, a extinde” < din fr. développer „a dezvolta” < din fr. veche desveloper < din lat. dis- și fr. veloper „a acoperi, a înconjura, a ascunde”), care înseamnă de obicei „evoluție, dezvoltare, creștere”, precum și „obținerea (soiurilor)” (cf. și development engineer „inginer ameliorator”). De exemplu, „Русско-английский политехнический словарь” (М., 1980) indică următoarea utilizare a acestor termeni: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development. Pe măsură ce se înmulțesc tipurile și metodele de ameliorare, se extind obiectele acesteia (de exemplu, nu numai ameliorarea solurilor, ci și a subsolului M ir G 1978 9 15, uneori chiar a reliefului sau a întregului mediu natural), iar calitatea ei se îmbunătățește, apare și termenul optimizare, legat de forma superlativă optimus „cel mai bun” a lat. bonus, adică „îmbunătățire — transformare în cel mai bun”. De exemplu: În toate etapele superioare ale dezvoltării relațiilor dintre oameni și natură (agricultură, silvicultură, recreere, gospodărire urbană), la amenajarea terenurilor se aplică în mod necesar diverse măsuri de îmbunătățire a proprietăților naturale. Sistemul de măsuri de îmbunătățire se numește optimizare. De exemplu, pentru amenajarea unui câmp este necesar să se ardă pădurea, să se are pământul, să se fertilizeze, să se dreneze etc. Krašt 171. Așadar, pentru a ne adapta la condițiile peisajului natural, trebuie să diversificăm terenurile agricole, măsurile de optimizare a terenurilor, planificarea așezărilor, formele gospodăriilor, construcțiile clădirilor, traseele drumurilor etc. Propunem să numim această adaptare principiul adaptării peisagistice la mediul natural Krašt 173. 5Aici se manifestă un defect al terminologiei engleze – prolixitatea sau polionimia (pentru termen, vezi Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; se folosește și termenul полиономия, vezi Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), asociată cel mai adesea și cu polisemia. Prolixitatea limbajului tehnic englez este remarcată și de cercetătorul său A. Černuchin [vezi Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – În: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. În opinia lui A. Černuchin, engleza este singura limbă din lume care are un asemenea grad enorm de permeabilitate (capacitate de a absorbi, de a pătrunde, de a fi „permeabilă” la inovații), capacitate de inovare și de integrare a acestora (vezi ibid., p. 40). Se poate adăuga că și reglarea umidității (sau irigarea — irrigation) este numită uneori conditioning [în mod obișnuit — „măsuri pentru menținerea condiției”, „condiționarea (aerului)”]. De altfel, și în franceză, pe lângă bonification și amélioration, se folosește un al treilea termen, assainissement (care înseamnă și „asanare”, „canalizare”), de exemplu: assainissement agricole „ameliorare agricolă”, „agromeliorare”, însemnând și „desecare”, de pildă: amélioration par assainissement „ameliorare prin desecare” [desecare – și assèchement (du sol)]. 28 Așadar, această ultimă optimizare (anterior, doar matematică) nu mai aparține științei ameliorațiilor: Din acest principiu, care asigură și protecția peisajelor folosite în gospodărie, va trebui să ia naștere în viitor geonica — știința adaptării cât mai desăvârșite a sistemelor tehnice la sistemele naturale Krašt 173. Dar nici asta nu e tot. Pe lângă termenii bonificație, (a)meliorație, optimizare, în geografia economică au fost creați termeni cu sens aparent opus, deteriorare (< lat. dēterus, dēterior, dēterrimus „rău, neînsemnat” < de- și tero „frec”) și peiorizare (< lat. malus, pēior, pessimus „rău”). De exemplu: Ca termen general pentru toate procesele care desemnează înrăutățirea mediului de viață și a mediului înconjurător se propune termenul deteriorare. Acest termen a fost folosit pentru prima dată în 1972 de cunoscutul ecolog american B. Commoner (<…>) <…>. În limba rusă, acest termen a fost folosit pentru prima dată în 1973. <…> Ek geogr 148. Într-o anumită măsură, termenul „distrugerea peisajului” sau peiorizare, adică alterarea esteticii mediului de viață, cu efecte negative asupra psihicului oamenilor, este comparabil cu termenul „poluare” Ek geogr 149. Se disting deteriorarea chimică și cea vizuală Ek geogr 151. În fond, aceste cuvinte nu sunt noi; doar că aici se încearcă transformarea lor serioasă în termeni, împreună cu deteriorarea și antonimul ei, ameliorația, care, după cum s-a arătat deja, nici ea nu este deloc nouă: Dacă vom adopta însă termenul „deteriorare”, atunci introducerea termenului ameliorație (<…>), pentru a desemna procesele și măsurile opuse deteriorării, va deveni firească Ek geogr 150. Așadar, istoria acestor termeni este bogată și neterminată, iar sistemul lor este schimbător și deschis. Deși istoria ameliorațiilor în Lituania se întinde deja pe mai bine de 120 de ani, denumirea sa este atestată pentru prima dată (sub forma melijoracija) abia în „Micul dicționar al cuvintelor străine și neînțelese” al lui J. Šlapelis (Tilžė, 1907). În dicționarele de „Termeni internaționali” din 1936 și 1969, amelioracija pare să fie doar un cuvânt de dicționar, nu o denumire vie (și deja necesară). Melioracija s-a înrădăcinat abia în ultimii ani de după război. În presă sunt menționate acum școala de ameliorații din Kėdainiai și amelioratorii specializați în amenajări funciare din perioada antebelicămelioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai M ir T 1976 11 44, care se numeau de fapt aukštesnioji kultūrtechnikos mokykla MLTE II 113 și kultūrtechnikai MLTE II 552. Este adevărat că, între 1929 și 1940, la Kaunas a apărut revista profesională pentru geometri și specialiști în amenajări funciare „Organizarea teritoriului și ameliorații” MLTE III 904. Potrivit lui J. Skaisgiris, „în 1938 a fost organizat un departament al ameliorațiilor, atât de important, în Ministerul Agriculturii” Šv 1977 9 10. Iar după reinstaurarea puterii sovietice, în 1940, la Universitatea de Stat din Kaunas a fost înființată secția de hidrotehnică și ameliorații în cadrul Facultății de Construcții M ir T 1977 9 39. Astăzi, odată cu schimbarea unor concepte și mai ales a denumirilor, avem chiar și ameliorații de amenajare funciară. Melioratorius6 pare să fi început să fie folosit abia în perioada sovietică. Odinioară, în vorbirea populară, muncitorul din domeniul ameliorațiilor era numit zimagōras (zymagōras), simagōras, 6 Ca ocazionalism poate fi menționat și melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). De remarcat că perechi similare de nume de agent au uneori sensuri cu totul diferite, de exemplu: akcininkas ir aktorius, ekspedicininkas ir ekspeditorius, eksploa- 29 uneori având și sensul de „tăietor de pădure”, „smulgător de cioate”, „muncitor la drumuri”, chiar „venetic”, și având adesea o conotație peiorativă, nu ameliorativă. Cel mai probabil este un împrumut din rus. dialect. зимогор „vagabond, zdrențăros, fără un câștig constant” ССРЛЯ IV – motivația sensului său ar fi asemănătoare cu cea a lit. žiemkentys, -ė de obicei la plural „cereală sau plantă de iarnă” (de exemplu, žiemkentis rap- sukas LF III 556) și „purcel sau porc ținut peste iarnă” (de asemenea, figurat: žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24). 2. Tipuri de ameliorare. Ameliorarea lingvistică și filosofică Sensul invariant al melioracijos este „îmbunătățire”. Ameliorarea agricolă este doar cea mai frecventă variantă semantică. Melioracija și termenii înrudiți sunt folosiți și în terminologia altor științe. Pirmiausia minėtina lingvistinė melioracija7. Nors lietuvių kalbotyroje šis terminas dar nėra gyvas, tačiau jo antonimas pejor(iz)azija jau po kiek vartojamas. Aukštinamosios, taurinamosios reikšmės žodis yra melioratyvas, jo antonimas — pejoratyvas (gimininis šių rūšių, taip pat deminutyvo ir augmentatyvo pavadinimas — kvalitatyvas). Dažnesni už šiuos terminus būdvardžiai melioratyvinis, -ė (žodis, reikšmė, priesaga, priešdėlis, afiksas) ir pejoratyvinis, -ė, tai yra menkinamasis, kitaip deterioratyvinis, depreciatyvinis (< lot. de- ir prex, precis „vertė, kaina“)⁸. Prie lingvistinės melioracijos kiek šliejasi – pagal objektą, o ne pobūdį – okazionalizmas teksto melioracija, pvz.: Stiliaus lakoniškumas, iliustracijų vaizdingumas, teksto „melioracija“ ir kitos redagavimo meistriškumo priemonės — štai knygos apimties mažinimo būdai NKn 1977 8 5. În istoria filosofiei este cunoscut meliorismul (< engl. meliorism), „doctrină idealistă reacționară privind perfecționarea treptată a societății burgheze”⁹. tacininkas și exploatatorius (ce să mai vorbim despre deosebirile dintre agenții și instrumentele desubstantivale, de exemplu: kolekcininkas și kolektorius, reakcininkas și reaktorius, selekcininkas și selektorius, ventilacininkas și ventilatorius). 7 În dicționarele de termeni lingvistici, melioracija nu a fost încă inclusă, dar este folosită și analizată în literatura de specialitate. De exemplu: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82). 8 Unii autori înclină să distingă cuvintele peiorative, adică cele cu sens denotativ negativ, de cele depreciative, adică acele cuvinte cu conotație depreciativă, stilistic devalorizate, dar cu sens neutru sau pozitiv (cf. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). Engl. depreciation înseamnă nu doar „devalorizare” (deprecation — „dezaprobare”), ci și „amortizare, uzură”. Uneori sunt folosite denumirile sensuri (sau cuvinte) respectuoase și disprețuitoare. 9 Amer. meliorist înseamnă „optimist” (engl. optimist). Optimist, optimism sunt înrudite cu forma supletivă de superlativ a lat. bonus, optimus „cel mai bun”; cf. și optimal (fără grade de comparație), optimum, optimates — aristocrația Romei antice (: gr. ἄριστος „cel mai bun”; cf. arieni: sanscr. ārya), care reflecta interesele nobililor (: lat. nōbilis „nobil”; cf. nobilizare, nobilitate). Prognosticii au născocit deja variante optimiste și pesimiste ale sensurilor M ir G 1977 1 10. 30 3. Diverse tipuri de ameliorare neagricolă Totuși, ameliorarea este întâlnită cel mai adesea nu în lingvistică și filozofie, ci în natură și în gospodărirea terenurilor. Înainte de a trece la cea mai obișnuită ameliorare agricolă a terenurilor și la amelioratori, să trecem în revistă și alte forme, mai rare. Sunt destul de multe. Cel mai simplu este să le dezvăluim conținutul și sensul nu prin definiții (nu toate le au), ci pur și simplu prin exemple de utilizare. Iată-le: Pe terenurile mlăștinoase, ericile sunt amelioratori ai naturii. Absorbind și pu-rificând apa, ele își extind în mod natural teritoriul Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Printre naturaliști se poartă multe discuții despre reglarea numărului lupilor, ca amelioratori biologici KV 1976 13 15. Și totuși, știucile sunt „amelioratori” biologici deosebit de folositori, hrănindu-se cu pești de valoare redusă T 1976 235 4. Fără a pune la îndoială valoarea amelioratorilor naturii și biologici, în legătură cu aceste exemple concrete trebuie făcută următoarea observație. Erica nu este un ameliorator al naturii, ci o plantă care drenează solul. Prădătorii — lupii și știucile — realizează mai degrabă selecția biologică (mai exact, doar zoologică), nu ameliorarea. (Nu este corect să-i numim nici sanitari ai naturii. Aceștia sunt necrofagii, sau necrofagii propriu-ziși, de pildă hienele, șacalii, ciorile, unele insecte, în general — descompunătorii. Lupii și știucile sunt consumatori.) Nu orice ameliorator este numit astfel în sensul tehnic al termenului. Un ameliorator reproductiv (taurul, armăsarul, vierul), care îmbunătățește rasa, nu este titulat ameliorator de rasă. Păsările care distrug rozătoarele și dăunătorii realizează selecția naturală și îmbunătățesc recoltele, dar nu sunt numite din acest motiv nici selecționeri, nici amelioratori. Și în stilul popular, jurnaliștii ar trebui, probabil, să se bizuie mai mult pe cuvintele și termenii obișnuiți. Cu totul altceva sunt peștii fitofagi (erbivori) și activitatea lor, de exemplu: <…> novacul și amurul, hrănindu-se cu plante, <…>, contribuie la soluționarea cu succes a problemei, în prezent foarte actuale, a ameliorării biologice a apelor MG 1977 4 23. <…> amurii sunt folositori și pentru bazinul acvatic, ca amelioratori biologici T 1979 147 4. <…> peștele ameliorator T 1977 66 4 [despre amurul alb, care consumă vegetația canalelor]. Așadar, aici avem ameliorarea apelor înseși, nu a terenului — prin îmbunătățirea regimului apei. Într-adevăr, aceasta este un fel de ichtioameliorare a apelor. Cu toate acestea, aceste două lucruri diferite sunt uneori confundate fără discernământ — iar prădătorii sunt numiți amelioratori biologici ai apelor (sau chiar ai corpurilor de apă) T 1978 81 4) amelioratori biologici MG 1975 7 29. Se scrie chiar despre ameliorarea biologică a iazurilor T 1980 205 4. Și totuși, există și termeni cu alte sensuri: ameliorarea piscicolă, a reproducerii peștilor și a iazurilor. De exemplu: Piscicultorii numesc ameliorare îmbunătățirea bazinelor acvatice și a capturilor de pește. Întrucât aici se aplică metode biologice, această activitate este numită ameliorare biologică M ir G 1973 11 28. În gospodărirea iazurilor, ameliorarea pentru creșterea peștilor are o importanță deosebită; scopul ei este să refacă, să mențină la nivelul stabilit și să sporească productivitatea naturală a peștilor din iazuri Tvenk 50. Ameliorarea iazurilor piscicole Tvenk 50. În cazurile în care iazul este golit complet, caracteristicile sale pentru creșterea peștilor trebuie îmbunătățite nu numai cu îngrășăminte, ci și prin lucrări corespunzătoare de ameliorare a fundului iazului 31 rilor Tvenk 83. În rusă există рыбохозяйственная мелиорация, în letonă — zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet, dicționar. Aceste tipuri de ameliorare ar putea fi numite ameliorare hidrobiologică. Un alt grup de tipuri de ameliorare este legat de pădure sau de pădure și, totodată, de teren. Se încearcă denumirea acesteia ameliorare agrobiologică. Sunt ameliorate chiar arboretele: tăierile de îngrijire a pădurii (de formare)¹⁰ sunt numite uneori tăieri ameliorative, adică tăieri care îmbunătățesc creșterea pădurii, <…> Bendr mišk 427 (ceea ce corespunde engl. improvement cutting felling, rus. улучшающая выборочная вырубка), cf. arboretul trebuie ameliorat MG 1977 6 19. Mai frecventă este ameliorarea nu a arboretelor, ci a pădurii. «<…> silvicultura folosește măsuri agronomice de ameliorare a pădurilor» Bendr mišk 348. Aceasta cuprinde „desecarea pădurilor și consolidarea dunelor de nisip spulberate de vânt, precum și împădurirea lor” MLTE II 553. Ameliorator forestier sau al pădurilor (rus. лесмелиоратор СССРЯ VI) este rar în limba lituaniană, de ex.: <…> din 1943 am lucrat în RASS Bașkiră <…> <…> în instituția agricolă a raionului — ca ameliorator principal al terenurilor agricole și al pădurilor Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Se realizează ameliorarea și prin împădurire — a versanților montani și a terenurilor nisipoase. De exemplu: Lucrările de ameliorare a pădurilor din munți se desfășoară cu scopul de a elimina complet sau cel puțin parțial scurgerea de suprafață a apelor în zonele montane, prin aplicarea unor măsuri silvice și tehnico-inginerești, <…> Mišk kult 389. Ameliorarea terenurilor nisipoase Mišk kult 363 constă în consolidarea lor cu bariere mecanice (moarte) și plantații (bariere vii). Cel mai adesea însă, se ameliorează cu ajutorul pădurilor terenurile și solurile. În engleză se numește agrosylviculture, în letonă agromežmeliorācija sau lauka | lauku mežmeliorācija (cf. mežmeliorācija | mežu melioracija — ameliorarea pădurii | pădurilor). Lituaniana agromiškomelioracija înseamnă „un sistem de măsuri silvice care urmărește îmbunătățirea condițiilor naturale într-un anumit loc (! — J.K.), eliminarea sau reducerea parțială a factorilor naturali nocivi care reduc (!— J.K.) fertilitatea (uscarea solului, eroziunea etc.)”. Melž nu este de acord cu morfologia limbii lituaniene. Termenul agromiškomelioracija este nu numai defectuos ca formă, ci și inexact — sugerează nu conceptul de „ameliorare a solurilor prin pădure”, ci „ameliorarea solurilor și pădurilor”. În plus, odată cu apariția unor cuvinte noi, precum agromiškas „pădure agricolă, colhoznică, nestatală” și agromiškininkas KV 1976 40 15, precum și agromiško želdiniai sau agroželdiniai MG 1978 8 7, dacă forma agromiškomelioracijos ar fi adaptată lituanienei, ar rezulta un alt sens — agromiško melioracija. Schimbând elementele componente, cum se propune¹¹, s-ar modifica și sensul — miško agromelioracija ar însemna „ameliorarea terenurilor forestiere”. Acest lucru are și alte denumiri. În Melž și PolŽ apare ameliorare tehnică forestieră — cf. fâșii forestiere de protecție „arbori și arbuști plantați în fâșii pentru a proteja împotriva vântului, a reduce evaporarea etc.” (sunt menționate fâșii forestiere de protecție a câmpurilor, de reglare a umidității, de absorbție a apei și de oprire a vântului), precum și plantații forestiere de protecție, chiar și simplu plantații forestiere „plantarea arborilor pentru consolidarea terenurilor nisipoase, îmbunătățirea condițiilor de umiditate și alte scopuri”, precum și tehnică forestieră 10 În prezent s-a impus termenul mai exact tăiere de îngrijire Medž. 11 Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23. 32 măsuri (Drek 226 măsuri silvotehnice) vezi măsuri forestiere „folosirea pădurii ca factor de protecție împotriva diferitelor influențe climatice și meteorologice nefavorabile (în combaterea secetei, reglarea regimului hidric)“. O asemenea abundență de termeni, adesea prea generali și impreciși, nu este de dorit. Din păcate, în literatura de specialitate diversitatea este și mai mare. De exemplu: O categorie aparte de ameliorări o constituie fâșiile forestiere de protecție a câmpurilor, create în regiunile cu deficit de umiditate (!—J. K.), care protejează câmpurile de vânturile uscate și de alți factori naturali nefavorabili Saus 8. De asemenea, o categorie aparte de ameliorări o constituie măsurile aplicate pentru protejarea solului împotriva eroziunii hidrice și eoliene — <...> Saus 8. O categorie aparte de ameliorări o constituie fâșiile forestiere de protecție a câmpurilor, menite să le apere de vânturile uscate și de alte fenomene naturale nefavorabile Dirv mel 6. Uneori, printre categoriile aparte de ameliorări se mai numără fâșiile forestiere de protecție, măsurile antierozionale etc. Mel 10. Categorii aparte de ameliorări sunt fâșiile forestiere de protecție a câmpurilor și măsurile de protecție împotriva eroziunii hidrice și eoliene Mel 10. Ca tipuri aparte de ameliorări pot fi considerate amenajarea fâșiilor forestiere de protecție și măsurile antierozionale Agr 165. <...> măsuri forestiere ameliorative antierozionale Eroz 136. Într-un tipar stilistic uimitor de asemănător, aici sunt inventate atâtea categorii și denumiri ale acestora câte măsuri există, deși în alte cazuri ameliorarea este clasificată nu în funcție de măsuri, ci de scop. LTE I ameliorare agroforestieră orientată spre ameliorare prin plantare. Este acceptabil. Și mai potrivite și mai apropiate de termenii din alte limbi ar fi silvicultura agroameliorativă și pădurile agroameliorative. Este deja folosită expresia plantații forestiere agroameliorative ŽŪ 1976 11 4. În meteorologie se folosește termenul ameliorare climatică (îmbunătățire) MetŽ. 4. Ameliorarea agricolă și tipurile sale Principalul tip de ameliorare este ameliorarea agricolă. Aceasta este foarte diversă. Acest lucru reiese și din definiții: În general, ameliorarea este înțeleasă ca îmbunătățirea regimului hidric, aerian și eolian pe un teritoriu agricol Mišk kult 352. Știința despre principalele măsuri și metode de îmbunătățire a terenurilor prin schimbarea condițiilor nefavorabile ale solului, climei și hidrologice se numește știința ameliorării Mel 5. În agronomie, ameliorarea este înțeleasă ca îmbunătățirea terenurilor improprii Tvenk 50. Definiția care surprinde poate cel mai exact esența ameliorării este următoarea: Obiectivul principal al ameliorării este reglarea regimului hidric al solului Saus 5¹². În consecință, se distinge mai întâi ameliorarea regimului hidric — hidrotehnică (realizată prin măsuri de hidrotehnică) ameliorare (hidroameliorare¹³). Aceasta este de două feluri: ameliorare prin desecare MelŽ, sau ameliorare de desecare Hidrogeol 92, și ameliorare prin irigare MelŽ, sau ameliorare pentru irigații Drėk 5 / 12 În esență, corect, doar puțin comic: Umiditatea este reglată de specialiștii din acest domeniu — amelioratorii Augal 343. Zenonas Budrikas, stăpânul ploii la gospodăria colectivă sovietică din Žemaičių Naumiestis, Šv 1976 20 1. Aproape ca piesa „Vânzătorul de ploaie“ a dramaturgului american Richard Nash sau ca specialist în emoții T 1976 265 4. 13 Există și denumirea de specialist hidroameliorator MelŽ. 2. 1019 33 ameliorația pentru irigații Hidrogeol 1314. Acest lucru este numit și simplu desecare15, irigare. Desecarea se combină bine și cu termenii folosiți în alte sensuri preuscare: Înainte de instalarea drenajului, se recomandă efectuarea preuscării inițiale prin șanțuri Mel 67 și supradesecare Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (corespunde rus. пересушка, engl. overdry). Din când în când se folosește termenul desecare, chiar și prin deformarea denumirilor instituțiilor administrative (de exemplu: direcțiile sistemelor de desecare T 1976 287 3), fără să aducă vreo nuanță nouă de sens, așadar este inutil (nimeni nu s-a apucat încă să inventeze umezirea). De altfel, desecarea poate fi nu doar hidromeliorativă: Se disting măsuri de desecare hidromeliorative și agromeliorative. Primele includ șanțurile și drenajul, iar celelalte – drenajul cu cârtița, aratul în brazde, afânarea subsolului, aratul în straturi Mel 47 (deși măsurile ar fi numite mai precis hidrotehnice și agrotehnice). Prin urmare, pentru a obține o precizie sporită, se folosesc termenii ameliorație hidromeliorativă de desecare Mel 10, ameliorație hidromeliorativă de irigare Mel 10. Mai trebuie menționate două metode speciale de desecare a terenurilor inundabile: polderele, sau desecarea prin sisteme de polder Hidrogeol 302, sisteme de desecare de tip polder Hidrogeol 312, adică un sistem de protecție împotriva inundațiilor pentru „mlaștinile litorale (Olanda, RFG), situate sub nivelul mării” GeogrŽ sau pentru luncile cursului inferior și ale deltei Nemunas: diguri, pomparea apei dincolo de diguri, desecare prin drenuri și șanțuri, precum și colmatarea – nu coborârea nivelului apei în sol, ci înălțarea suprafeței 14 Aceștia sunt termeni cu valori aproape identice; numai că uneori construcția participială devine ambiguă, cf. șanțuri de desecare Mišk kult 400. Pentru opinia autorului cu privire la această chestiune controversată, vezi Mūsų kalba, 1972, nr. 8, pp. 35–37. P. Kniūkšta (la fel ca V. Būda și A. Kucinskaitė, vezi ibid., pp. 38–42) susține „polisemia participiilor”, dar privește cu scepticism „accentuarea sensului principal”, pe care „o susțin terminologii” (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; vezi și pp. 133–134, 191), fără să cerceteze sensurile terminologizate. K. Gaivenis, după ce a analizat acest fenomen „nu numai din punct de vedere gramatical (sintactic), ci și din perspectiva ideii exprimate” (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), luând în considerare „componentul de bază, principal, al sintagmei” (p. 70) și ținând seama de faptul că acesta „nu coincide întotdeauna cu dominanta lor semantică” (p. 61), ajunge la concluzii mai întemeiate. El remarcă: „Când componentul secundar al unui termen compus indică o operație de lucru realizată cu ajutorul unui instrument sau de către un agent” (p. 71), atunci acel component „este exprimat mai adesea prin genitivul substantivului decât printr-un participiu pasiv<...>” (p. 72). De aceea, „alături de termenii de tipul «cultivare» au dreptul să existe și termenii mai noi de tipul «mașină de cultivat»” (p. 75). Imaginea ar putea fi poate și mai bine precizată prin distingerea pacienților de agenți și instrumente. În general, ar fi foarte utilă alcătuirea unui inventar complet al construcțiilor cu genitiv și participiu pasiv (precum și al transformărilor lor reale și posibile), deoarece materialul restrâns limitează de obicei și premisele, și concluziile teoretice. 15 Desigur, desecarea poate fi și nemeliorativă, cf.: Se spune despre gunoiul de cal că este prea fierbinte și, prin urmare, desecă și mai mult solul uscat Vad 33. Sau, de pildă, desecarea unei turbării nu în scopul cultivării ori al agriculturii, ci al exploatării; de asemenea, desecarea carierelor, a zăcămintelor de minerale utile, a terenurilor de sport și a altor suprafețe, a aerodromurilor, localităților, șantierelor, drumurilor etc. Există și desecarea nu a terenurilor, ci a diverselor obiecte tehnice – a navei (părții subacvatice), a calelor, a compartimentului mașinilor, cu ajutorul chesoanelor (pentru reparații) sau al pompelor de desecare de avarie; agregatul de refrigerare al navelor include un dezumidificator (pentru separarea apei de freonul lichid), izolație uscată etc. Se folosește chiar și desecarea aburului. Însă termenul cu determinantul desecarea terenurilor umede sau prea umede nu lasă loc niciunei îndoieli. 34 înălțarea suprafeței solului delimitate de diguri, prin depunerea (cf. engl. deposition — depozite, sedimente; colmatare ĄŽŪŽ) materialelor minerale transportate de râuri și depuse de apa care inundă neîntrerupt sau periodic (prin canalul de colmatare) (engl. colmatage/colmation echivalentul warping: warp „nămol depus”) și fertilizarea terenului cu acestea (metodă nefolosită în Lituania) sau acoperirea solului mlăștinos cu un strat de nisip. Și mai rară este desecarea prin intermediul plantelor (de exemplu, prin plantarea eucalipților în regiunile cu climă caldă) Žem kul 54. Totuși, această desecare naturală, nemeliorativă, este destul de frecventă. Pe lângă exemplul lui L. Grudzinskas menționat mai sus, „ericile — amelioratori ai naturii”, adică plante desecătoare, se poate cita și expresia populară: „a desecat lacul cu obligeană” Adomynė. Uneori a deseca este folosit cu sensul de „a goli, a evacua (apa)”, de exemplu: De aici apare necesitatea de a lăsa iazurile piscicole desecate o perioadă mai îndelungată <…> Tvenk 51–52. Cea mai bună metodă de combatere a vegetației acvatice este desecarea iazului, prelucrarea fundului acestuia cu grape cu discuri sau cu freză motorizată Tvenk 54–55. Uneori, expresia a deseca un iaz este folosită alături de a goli un iaz: Cel mai bine este ca iazul să fie prevăzut cu posibilitatea de golire, pentru a putea fi desecat complet Tvenk 59. Sau expresia a deseca un iaz este folosită pe lângă a evacua apa: Iazul poate fi desecat în cazurile în care se poate evacua apa <…> Tvenk 59. Aceasta ajunge chiar să fie considerată terminologie: draw a pond — a (de)seca o baltă, un iaz ĄŽŪŽ. Această utilizare este inutilă. Nu se poate reproșa nimic propozițiilor: Desecarea unei părți a Mării Mediterane MG 1976 9 22. Prima etapă a desecării lacului s-a desfășurat <…>. Fâșia îngustă din jurul lacului s-a transformat în pajiști și terenuri arabile, <…> MG 1977 4 30. Deoarece aici marea și lacul sunt folosite nu cu sensul de apă, bazin, suprafață acvatică, ci cu sensul de fund, suprafață, teritoriu. Situația este diferită în cazul cursurilor de apă, de exemplu: Se pune problema păstrării a cel puțin 80 la sută dintre pâraiele mici nedesecate și netransformate în șanțuri de scurgere MG 1977 4 10. Aici probabil că ar fi mai potrivit „a reduce umiditatea”. Consecința desecării este uscarea. Totuși, și factorii naturali usucă, cf. MetŽ uscarea (completă) a solului [deshidratarea], supr uscarea solului, uscarea (completă) a culturilor. Pe lângă cauzativul (forma cauzală) desecare poate exista și curativul (forma factitivă) punere la desecat, cf. Domnul a pus la tăiat și păduricea aceea, iar acum pune pajiștile la desecat J. Jablonskis. Punerea la desecat nu se mai folosește deloc în prezent. În general, curativele dispar, din păcate, din limba actuală. Probabil că nu fără influența ameliorațiilor, umoriștii au îndrăgit atât de mult a deseca și a usca. De exemplu: A desecat ierburile de leac, rădăcinile, șerpii și alte ingrediente, punând la macerat în sticle tot felul de grozăvii K. Saja. Sarea scoate lichidul din plămâni (= sucul), iar țuica îl desecă ŠI 1974 17 6. Reușim să uscăm râuri de coniac și vin stând la povești ŠI kal 5. Chiar și dezalcoolizarea a fost poreclită „uscătorie” ŠI 1978 7 13. Irigarea ameliorativă este „un complex de măsuri care urmăresc completarea artificială a rezervelor de apă deficitare în suprafețele irigate” MelŽ, în rusă irigare. Există și o umectare fără caracter ameliorativ — umectarea materialului, „creșterea umidității materialului, permițându-i să absoarbă umezeală dintr-un mediu gazos sau lichid” — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Ca și în știința lemnului, umectarea se practică și în industria textilă. Se umidifică și aerul: Dacă apartamentul este uscat, trebuie umidificat TM 1979 4 P5. 2* 35 Aer curat al mediului, umidificat și menținut constant [în salon] SA 1977 6 22. Este de la sine înțeles că se pot umidifica nu numai terenurile, ci și semințele, rădăcinile plantelor (dar nu plantele înseși). În meliorație se distinge de umidificare acumularea umidității, umectarea – накопление влаги „îmbogățirea solului cu umiditate prin folosirea anumitor mijloace, precum plantarea perdelelor forestiere, reținerea zăpezii, arătura de toamnă, construirea iazurilor etc.” MelŽ. Redarea noțiunii „adăugarea apei, depășind conținutul higroscopic de umiditate” prin termenul umezire (rus. увлажнение) în MelŽ nu este suficient de exactă — conținutului său i s-ar potrivi mai bine supraumezire sau îmbibare. Într-un sens figurat este folosită foarte interesant expresia „mica irigare” — ogoare lăsate pârloagă T 1978 260 4. Irigarea poate avea și alte scopuri — există irigare fertilizantă Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, irigare încălzitoare Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ și irigare de purificare Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. În limba rusă, chiar și denumirea irigării obișnuite are propriul determinant — увлажнительное орошение. Urmând orbește acest model, se încearcă uneori folosirea și în lituaniană a expresiei irigare umectantă Drėk 5, Mel 140. Însă aici relația semantică dintre elemente este mai degrabă opusă celei din limba rusă: rus. орошение, legat etimologic de роса (: lit. rasa, lat. rōs, rōris, fr. rossée „rouă”, cf. fr. arrosage „stropire; irigare”, sanscr. veche rasā „umiditate”, rāsas „suc, lichid”), este, probabil, mai apropiat semantic nu de irigare, ci de umectare. A umidifica este legat de drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o „a deveni umed”, drėkti, -ia, -ė „a ploua, a ninge”, drėkti, drėkia, -ė „a murdări, a întina”, drėkuoti „a ploua”, drėkva „vreme ploioasă, vreme rea”, drėgnas16, drėgnuoti „a ploua”, drėgnoti „a cerne” și „a da lapoviță”, drėgenti „a se zbengui” (în continuare, și cu dėrkti „a murdări, a întina” / dėrgti „a murdări” și „a fi ploios”, dūrgti „a fi murdărit, a se uda”, „a ploua”, „a deveni sterp, neroditor”, „a rătăci, a se înrăi”, dārgi „a se uda, a se strica”, dargana, drengti, …), neologismul drėgmens17 (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) „precipitații”. Drėgnumas avea în scrierile vechi (ale lui K. Širvydas, P. Ruigys) sensul de „suc, zeamă”: O gardumas jo buvo kaip gardumas geriausio drėgnumo alyvos S. Chilinskis. Drėgninti este folosit uneori cu sensul „a face umed (prin udare)”: Pasemk uzboną vandens ir padrėgnink gėles Kūr­tuvėnai. Vilgyti, deși este legat etimologic de rus. влажный, влага, diferă considerabil din punct de vedere semantic. Влага înseamnă „lichid, apă”; este folosit despre lacrimi și salivă, despre mase sau suprafețe de apă, de pildă: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); despre umezeală, de pildă: влага тучи (căci printre cuvintele înrudite ale sale se numără și germ. Wolke și sanscr. veche vṛjani, cu sensul de „nor”), ночная влага; în stilul poetic solemn, despre vin, băutură, de pildă: Вакхова влага (: lat. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага 16 La început, și umectare era folosit cu sensul de „irigare”, de exemplu: meliorația — ameliorarea terenului prin drenare, umectare, fertilizare (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Umectare s-ar potrivi poate mai bine ca sens pentru termenul de dendrologie umidificare menționat mai sus. 17 În prezent, drėgmena este folosit cu sensul de „umezeală depusă din ceață”, rus. наморось MetŽ. 36 ССРЛЯ II. În limba lituaniană nici măcar nu există un substantiv corespondent (din punct de vedere etimologic)¹⁸ [cuvintele înrudite valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga „adaosul la mâncare — carne, grăsimi, lapte, brânză, ouă — nu pâine, cartofi sau supă”, pavilgas „adaos la mâncare” și „sos, garnitură” au sensuri îndepărtate — mai apropiate de rus. волога „lichid, grăsimi lichide pentru adaos la mâncare”, „fiertură” […] — se redă prin rouă, umezeală, lichid sau altele. MelŽ suvilgymas — смачивание este indicat ca sinonim pentru umezire. Vilgyti (cauzativ derivat din vilgti „a se uda puțin, a deveni umed”) denumește o acțiune oarecum diferită și mai puțin intensă decât a umidifica. (Desigur, este cu totul greșit să se scrie: Žuvis kepama <…> suvilgius miltais ar džiūvėsėliais T 1977 98 4). Totuși, când este vorba despre ploaie, ceață sau rouă, acești termeni sunt folosiți ca sinonime, cf.: lietus drėkina žemę ir lietus vilgo žemę, rasa sudrėkino žemę ir rasa suvilgė žemę (taip pat lietus rasą padarė); drėgnos drapanos, t. y. vilkšnos A. Juškos žodynas. Așa se întâmplă în limba populară și în poezie, de exemplu: Drėgina, vilgia sausumą kietą, mišką, laukelį ir žėdną vietą; Upeliai rūkus leidžia lyg dūmus, drėgnumu vilgia pievas ir krūmus Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (din zona Kupiškis). Uneori și jurnaliștii folosesc vilgo în loc de drėkina: Ten, padangium aukštybėse, didžiuliai masyvai sniego ir ledo, — lauks suvilgomas dykumos T 1978 103 4. Însă, în terminologie, semantica pleonastică a elementelor din irigare umectantă este inutilă și inacceptabilă. Atât опоситель MelŽ, cât și увлажнитель MetŽ se redau în lituaniană prin drėkintuvas19. O altă denumire nereușită pentru tipul principal de turnare este turnare umectantă. Pentru termenul generic nespecializat nu este necesar un determinant de tip. Deși există și drenaj ventilat MelŽ, la drenajul obișnuit nu se adaugă determinantul de desecare. Опошаемая культура este în lituaniană cultură irigată ŽUŽ, deoarece nimeni nu umidifică plantele sau cerealele; cf. și agricultură irigată, deși terenul poate fi și irigat, udat prin aspersiune sau inundat ŽUŽ. Pentru limba lituaniană, turcismele agricultură bogară ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) și cultură bogară ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop) par cu totul inutile. În lituaniană se spune agricultură neirigată, cultură neirigată. Motivația lui engl. rain crop și a corespondentului său rus. дождевая культура este interesantă. 18 Numai în dialecte se folosesc vilgatis „umiditate” Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis Vilkaviškis, Dievėniškės, vilgmastis A. Juškos žodynas, vilga Jonava. 19 În PolŽ, ŽUŽ, BŽ II, увлажнитель, iar în AŽUŽ dampener și humidifier se traduc prin umidificator, umectator, dar diferența dintre ele nu este clară (humidor — aparat de umidificat aerul). De obicei se folosește umidificator. De altfel, nici în limba engleză termenii nu sunt riguroși, cf.: moistening — umidificare AŽUŽ [ground moistening — umidificarea subsolului (terenului) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — umiditate, umezeală AŽUŽ; wet — umezeală, umiditate || a uda; a înmuia; a umidifica (solul) || umed, ud (despre sol); ploios (despre vreme) AŽUŽ; wetting — umidificare, umectare AŽUŽ, wetness — umiditate AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) a uda, a umidifica AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — udare; umectare; înmuiere; macerație AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [și dew „a umidifica, a stropi” și „rouă; lacrimă, picătură”, bedew „a stropi, a uda, a umezi, a acoperi cu rouă”]. Cf. nota 5. 37 Există mai multe metode de irigare. 1) Subterană MelŽ, Drėk 141 (cf. și sistem de irigare acoperit, vezi sistem de irigare închis MelŽ), rus. подпочвенное орошение Гидр сл. Sinonimul său internațional infiltrativ: upward irrigation – irigare subterană, infiltrativă AŽŪŽ, engl. și subirrigation Гидр сл apare mai rar. Uneori este numită impropriu irigare subterană și cu totul nepotrivit udare subterană M ir G 1980 5 34. Irigarea prin inundare (în bazin), folosită în legumicultura de seră, Liet 150 (Ghivecele se așază pe un substrat, iar prin orificiul de la baza lor solul absoarbe umezeala, <….>), ar trebui probabil numită irigare în bazin. 2) De suprafață MelŽ, Drėk 56 (cf. și sistem de irigare deschis MelŽ) – prin inundare Drėk 57 (suprafețele, de exemplu orezăriile, sunt inundate continuu cu apă pe întreaga perioadă de vegetație Drėk 57) și prin inundare20 MelŽ, Drėk 57: în brazde – prin scurgere (superficială) Drėk 65 (acolo unde suprafața solului are o pantă suficientă Drėk 65) și prin inundare (adâncă) Drėk 65 (altfel: prin scurgere Mel 161 și prin inundare oarbă / oarbă, prin inundare21 Mel 162) – și în fâșii Drėk 69. MelŽ consemna și udarea, turnarea: „umezirea artificială unică a solului prin turnarea apei la suprafață sau prin aspersiune”: udare de suprafață „udare prin turnarea apei la suprafață” (și udare la suprafață) și udare prin inundare „полив затоплением”; udare prin scurgere „metodă de udare în care surplusul de apă se poate scurge” (și udare gravitațională) și udare fără scurgere; în benzi, vezi udare prin șanțuri și udare în brazde: udare în brazde înfundate și udare în brazde de scurgere. Această clasificare este mai puțin acceptabilă: se confundă aspectele verbale, iar raporturile semantice dintre elemente sunt nenaturale. Acest lucru se aplică și denumirii generale a tipului udare de irigare (echivalentul rusesc este același ca pentru irigarea prin umezire – увлажнительное орошение), creată pe lângă termenii specializați udare de revigorare și udare de spălare. Din punct de vedere al semanticii termenului udare, este adecvată doar udarea în gropi MelŽ și noua metodă udarea prin picurare Liet 150 (sau irigare prin picurare ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15). 3) Așa-numita irigare prin aspersiune, sau udare prin aspersiune22 ŽŪŽ, MelŽ este doar aspersiunea fără conducte, deși cuprinde și conductă de aspersiune, duză de aspersiune. De altfel, sistemele sau instalațiile de aspersiune sunt adesea folosite și pentru udare, de exemplu: s-au creat <….> sisteme automatizate de aspersiune, cu o capacitate de 10–15 hectare udate pe schimb de lucru al unei persoane, la o normă de udare de 400 de metri cubi de apă la hectar ŽŪ 1976 11 4 (cf. și udarea cu dejecții lichide și instalația de stropit dejecții lichide ŽŪ 1977 3 12). <….> să se treacă la udarea prin pulverizarea apei cu instalații de aspersiune Armand 50–51. Deoarece cu acestea apa este pulverizată (cf. și: conductă de aspersiune – conductă destinată aspersiunii, prevăzută cu aspersoare pentru pulverizarea apei MelŽ, duză de aspersiune cu jet lung – organ de lucru al aparatului de aspersiune cu jet lung 20 Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos. 21 Brazdele de inundare nu se potrivesc deloc în cazul irigării prin inundare. 22 Este foarte ciudat că, în loc de irigare, se impune uneori nu doar udarea, ci și aspersiunea, de exemplu: Amplasarea corespunzătoare a plantațiilor agrosilvice este cea mai economică metodă de aspersiune a solurilor. Aspersiune cu plantații! Se întâlnește chiar și sisteme de irigare prin aspersiune Šv 1978 6 5. 38 mașină MelŽ, instalații de aspersiune cu jet scurt Liet 52, jet de udare MelŽ), atunci această metodă poate fi numită udare prin pulverizare | udare cu jet | irigare. T. Ivanauskas folosește simplu pulverizare (=pulverizare) Vad 58, 61. Este posibilă și udarea prin ploaie | udarea prin ploaie. În rusă, pe lângă дождевание și орошение дождеванием, există și струйчатое орошение Гидр сл. Termeni englezești cu o formare similară celor propuși sunt: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (oarecum diferit overhead irrigation Гидр сл), cf. și sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами și, ca sens, — under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. În polonă, pe lângă deszczowanie ir sztuczne zraszanie, există nawadnianie zraszające (iar irigare, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Termenul „aspersiune” ar trebui rezervat meteorologiei [cf. letonă liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), iar lietēšana înseamnă дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Nici DŽ₁, DŽ₂, nici LKŽ VII lieti (și lietyti, lietauti) nu au sensul „a ploua”. Și în niciun caz udarea prin pulverizare nu poate fi numită ploaie artificială: A fost construită o stație de pompare, instalații de aspersiune „Volžanka”. Acestea vor revigora prin ploaie artificială 200 de hectare de pășuni cultivate T 1977 131 2. Aspersorul (cf. rus. дождеватель) „aparat de ploaie artificială” A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, fasc. 33, p. 27 ar trebui de asemenea să fie numit un fel de aspersor de udare. Dintre metodele de irigare mai specializate, trebuie menționată irigarea limanică MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — inundarea unică cu apă de viitură reținută sau (mai rar) cu apă provenită din topirea zăpezii reținute în mod special (de aceea în engleză se numește catchwork irrigation AŽŪŽ; interesant, în polonă irigare limanică — nawadnianie polderowe). De aceasta este legată și ameliorarea cu zăpadă MetŽ — reținerea zăpezii în stepe pentru irigarea lor, pe scurt — reținerea zăpezii GeogrŽ 125. De irigare este legată așa-numita ameliorare prin alimentare cu apă, „îmbunătățirea aprovizionării cu apă a zonelor aride pentru necesități culturale, casnice și economice” MelŽ. Calcurile alimentare cu apă, dezalimentare [: rus. обводнение, обезвоживание, germ. Bewässerung — și „irigare” (și Berieselung), Entwässerung — și „desecare”, engl. watering „irigare”, „udare, turnare”, „diluare” (există și water-supply — водоснабжение, cf. urban water-supply — alimentarea cu apă a orașului водопровод, precum și water feed — питание водой și водоснабжение Гидр сл), dewatering „îndepărtarea apei”, „deshidratare”] au o formare neobișnuită. În română, acest proces ar putea fi numit printr-un neologism vandentieka MetŽ „водоснабжение”: Vandentieka denumește furnizarea centralizată și continuă de apă de calitate corespunzătoare către diverși consumatori de apă. Sistemul de alimentare cu apă, numit și vandentiekių, este un complex de instalații și mijloace tehnice care furnizează centralizat apă de bună calitate ŽŪVand 5 (rus. водоснабжение), cf. drėgmėtieka MetŽ „влагообеспечение” (acest cuvânt are deja 40 de ani). Folosirea în acest scop a termenului vandentiekis23, cum se face în PolŽ (atât pentru водопровод, cât și pentru водоснабжение), nu ar fi potrivită — vanden- 23 Termenul vandentiekis este folosit și în nomenclatura anatomică: apeductul cerebral — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, apeductul vestibulului — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 și apeductul cohleei — 39 Aprovizionarea cu apă nu înseamnă numai alimentare prin conducte, ci și transportul apei cu cisterne, precum și rezervoare, fântâni etc. În engleză, în acest sens se folosește termenul — water service AŽŪŽ. Apare un concept nou: gestionarea apelor T 1977 258 6. În alte terminologii, cu sensuri asemănătoare, se folosesc termenii internaționali hidratare „adăugare de apă” și deshidratare „îndepărtare a apei”. De exemplu: În timpul hidratării, mineralele leagă apa Hidrogeol 39; hidratare — adăugare de H₂O ČhŽ; ulei hidratat și carne deshidratată (în engleză, și varul stins este dehydrated lime); deshidratare — îndepărtarea apei — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — eliminarea apei, deshidratare MetŽ (iar reflexivul обезводить — a se usca, a pierde apă [umiditate] MetŽ); deshidratarea pulpei — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. În engleză există și desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — uscare, desicare; desecare AŽŪŽ; cf. termenii internaționali sicativ, desicație, desicant, exicator, exicație, exicoză, exicant (: lat. siccus „uscat”). În meteorologie, climatologie și hidrologie se folosesc termenii ariditate, caracter sec MetŽ, zonă aridă [secetoasă] / zonă [centură] aridă / zonă [aridă] uscată MetŽ, climat arid [secetos] MetŽ, deșertificarea regiunilor aride M ir G 1976 12 12; engl. arid — uscat, neroditor (despre sol) AŽŪŽ, aridity — seceta solului AŽŪŽ, semiarid — semiarid AŽŪŽ și humid, umed MetŽ, zonă umedă MetŽ, climat umed [umed] MetŽ, engl. humidification — umidificare, umezire AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — a umidifica, a umezi AŽŪŽ, humidity — umiditate AŽŪŽ, humid farming — agricultură irigată AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (mel.) — drenare, desecare AŽŪŽ, dehumidify — a deseca, a drena AŽŪŽ [: lat. aridus „uscat” și (h)ūmidus „umed”]. Echivalenții internaționali uzuali pentru desecare și irigare sunt drenaj (vezi cap. II) și irigație. Hidromeliorarea activează capacitatea proprie a terenului; sau ameliorarea agrotehnică (realizată prin măsuri agrotehnice), ameliorare (agromeliorare): drenaj prin galerii de cârtiță (drenaj cu galerii²⁴)— un drenaj subteran de cârtiță (cu galerii), dens și superficial, de scurtă durată, care acumulează umezeala, sporește permeabilitatea solului pentru apă și, în același timp, îl drenează, îmbunătățește aerarea solului și afânează subsolul; precum și arătura adâncă, adâncirea (îngroșarea) stratului arabil, arătura cu brazde înguste, bilonarea, ondularea terenurilor²⁵ sau alte modalități de profilare a terenului, nivelarea terenurilor (nivelare) etc. Termenul agromeliorator este necunoscut. aqueductus cochleae Žmog anat 625. În colecția lui J. Elisonas „Materiale terminologice pentru biologia și anatomia comparată a animalelor vertebrate (inclusiv a omului)” (Švietimo darbas, 1924, nr. 1–9) se folosește mijloc de transport al apei. Termenul vandentraukis (probabil un calc din pol. wodociąg) a fost folosit de J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška și Vaižgantas. În vorbirea populară, vandentraukiu se numește uneori un pârâu, de exemplu: Trece un pârâu prin ogorul nostru, dar nu are nume, i se spune doar un asemenea vandentraukys Păbiržė. 24 Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39. 25 Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63. 40 Ameliorarea agrotehnică a terenurilor constă în îndepărtarea tufărișurilor, cioatelor, pietrelor și mușuroaielor, precum și în lucrarea primară a solului (arătura de ameliorare, discuirea sau frezarea, tăvălugirea) și fertilizarea inițială (numită în pomicultura de pajiști și fertilizare de ameliorare Piev₂ 107). Ameliorarea chimică constă în utilizarea amelioranților26 chimici: calcarea solurilor acide27 (în rusă și удобрение известью; cf. și în lituaniană îngrășăminte calcaroase T 1976 40 1, 287 3), gipsarea solurilor sărăturate ŽŪ 1976 11 3 (în rusă și удобрение гипсом), în scopul demineralizării / desalinizării; precum și semănarea și încorporarea prin arătură a plantelor siderale || culturilor siderale | culturilor verzi (leguminoase, de exemplu lupin), adică utilizarea siderării sau a îngrășământului verde (engl. sideral fertilizer AŽŪŽ) — fertilizare verde. De aceasta se deosebește fitomeliorarea, care abia începe să fie folosită la noi, M ir G 1979 6 9 (pol. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), adică ameliorarea prin plante (cf. păduri agromeliorative | plantații || ameliorare prin plantare, drenaj prin plante). Dacă se preconizează ameliorarea unor peisaje distincte MG 1977 2 28, poate că nu va întârzia să apară și vreun termen precum ameliorarea peisajelor sau ameliorarea complexă28. 5. Meliorație sau meliorații Deoarece există multe tipuri de meliorație, unii autori, fără să se gândească bine, au introdus forma de plural melioracijos. De exemplu: Meliorațiile agricole se împart în meliorații hidrotehnice, agrotehnice, cultural-tehnice și chimice. Uneori, ca tipuri distincte de meliorație se mai disting perdelele forestiere de protecție, măsurile antierozionale etc. 26 Pol. meliorant înseamnă și „meliorator” (deși forma mai uzuală este meliorator). Există și alte asemenea perechi, de exemplu: informant și informator, demonstrant și demonstrator, învechit amatas și amatorius, rus. секундант și секундантор „bătăușul bursierilor”, фабрикант și фабрикатор „cel care fabrică”, оркестрант și оркестратор „cel care orchestrează”, precum și conservantas și konservatorius, însă sensurile lor sunt de regulă diferite (au semantica identică спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Perechile similare de agenți și instrumente diferă și ele, de cele mai multe ori: фумигант și фумигаторius „afumătoare”, реагентаѕ și реакториус, антитранспирантаѕ și транспиранториус, вариантаѕ și вариаторius, sekantas și секаториус „foarfecă de grădină”, deși дезодорантаѕ și дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ și транквилизаторius, стимулантаѕ și стимуляторius sunt folosite cu același sens de agent (sunt de preferat primele forme; vezi și антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ, deși оксидаториус). Sensul de aparat îl are (bio)стимуляториус. 27 Cf.: În condițiile exploatării iazurilor, amendarea cu var este o măsură importantă de meliorație Tvenk 52. Calciul este folosit ca mijloc de meliorație și dezinfectare Tvenk 82. 28 Această presupunere din prima redactare a articolului (1977) s-a confirmat foarte repede. La început se vorbea despre meliorație ca ansamblu de anumite măsuri MG 1973 3 6, T 1973 52 4, apoi despre complexul lucrărilor de meliorație M ir G 1978 9 15 și caracterul lor complex M ir G 1978 9 14, despre lucrări complexe de meliorare T 1978 67 2, despre faptul că programul de lucrări devine complex T 1978 129 3, că meliorația devine tot mai complexă T 1978 67 2, iar în cele din urmă s-a proclamat drept slogan: Direcția principală – meliorația complexă T 1978 70 1 (titlul articolului). De altfel, desecarea complexă apăruse ceva mai devreme – MG 1976 10 7. Mai rar se întâlnește meliorația biologică a peisajului Šv 1978 19 22. 41 Meliorațiile hidrotehnice, sau hidromeliorațiile, se împart la rândul lor în lucrări de desecare și de irigare Mel 10. Un defect și mai mare este că pluralul nu este folosit consecvent, fiind confundat cu singularul. De exemplu: Meliorațiile sunt foarte importante, <…>. Această ramură a științei este deosebit de importantă în prezent Mel 3. Știința despre principalele mijloace și metode de îmbunătățire a terenului, <…>, se numește știința meliorației Mel 5. Deși aplicarea practică a meliorațiilor (desecare și irigare) datează de câteva milenii înaintea erei noastre, dezvoltarea teoretică mai amplă a științei meliorațiilor a început relativ recent Mel 5. În republica noastră, cercetarea științifică în domeniul meliorației este desfășurată pe scară largă de Institutul Lituanian de Cercetări Științifice în Hidrotehnică și Meliorație Mel 6. În străinătate s-a lucrat mult în domeniul științei meliorațiilor <…> Mel 6. Știința meliorației din țara noastră datorează mult <…> Mel 6. În prezent, dezvoltarea științei meliorațiilor în țara noastră este activitatea câtorva zeci de institute Mel 6. <…> planificarea meliorațiilor Mel 227. <…> planul lucrărilor de meliorație Mel 228. Exemple similare de oscilație abundă și în alte părți, de pildă: meliorații de irigare Hidrogeol 13, dar meliorație de desecare Hidrogeol 92; meliorație hidrotehnică agricolă Drėk 3, dar meliorație de irigare Drėk 5; sisteme de meliorație Vand ūk 48 și sisteme de meliorație Vand ūk 66, 90, 134, 170. O carte a lui J. Čeičis se intitulează „Meliorarea solurilor”, iar alta — „Meliorații agricole. Desecarea”, deși pluralul inutil apare deja în prima, de exemplu: Îmbunătățirile de durată ale solurilor, realizate prin măsuri agrotehnice, se numesc agromeliorație Saus 6. În cartea lui K. Ramanauskas „Economia gospodăririi apelor” se folosește expresia eficiența economică a meliorațiilor Vand ūk 186, 200, 204 (de asemenea Mel 235), dar există și lucrarea lui V. Mališauskas „Eficiența economică a meliorației” (V., 1970), precum și cea a lui S. Šešelgienė „Eficiența meliorației în Lituania Sovietică” (V., 1973). Această confuzie provine din limba rusă. De exemplu, în 1965 au apărut la Moscova două cărți: Панцадиди А. Д. și colab. Сельскохозяйственная мелиорация și Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д. Сельскохозяйственные мелиорации. Desigur, aceasta nu este o justificare pentru noi. Meliorație ar putea avea plural numai cu sensul concret de „sistem de meliorație” (cf.: au instalat o meliorație / mai multe, meliorația / meliorațiile funcționează bine, meliorația / meliorațiile s-au defectat). Însă ea nu are un asemenea sens (precum, de pildă, construcții, operații, organizații, reparații, repetiții...), după cum nu îl au nici canalizare, mecanizare, automatizare, filtrare29… Cel mai rău este că pluralul melioracijų apare și la drenaje: Instalațiile pentru evacuarea sau coborârea nivelului apei din sol se numesc drenaje Autokel 106 (deși Diferite situații de instalare a drenajului Autokel 106, tipuri de drenaj Autokel 107), La construirea drumurilor se instalează următoarele drenaje: <…> Kel 129; irigări: Tipuri speciale de irigări Mel 185 (deși tipuri de irigare Mel 140, metode de irigare Mel 140); udări: tipuri de udări Mel 151, udări vegetative Mel 151. Chiar și tehnici par să se impună: La colhoz, reparația tehnicilor se desfășoară în mod organizat și mecanizat ŠI 1977 10 9 (din presă). <…> estampes realizate prin tehnici de gravură adâncă sau litografie. Noile modalități de tratare a temelor au impus tehnici noi, printre care cele mai popul- 29 Uneori, sensul acesta apare în poezie: Voi merge pe șosele mari și pe cărări Prin meliorații, cândva mlaștinoase L ir M 1980 4 10. 42 s-au diversificat diferitele tipuri de gravură în acvaforte și tehnicile mixte P 1977 6 132. Totuși, acestea nu au un sens concret, precum arăturile, țesăturile, prin urmare nu pot fi tolerate. Pluralitatea este exprimată nu doar prin pluralul gramatical. 6. Ameliorare Deoarece lat. melioratio înseamnă „ameliorare”30, acest cuvânt este și cel mai important în explicațiile și descrierile ameliorării. De exemplu: ameliorarea – ameliorarea fundamentală a condițiilor naturale nefavorabile, în vederea obținerii unor recolte bogate și constante ale culturilor agricole MelŽ; agromeliorare – ameliorarea fundamentală a proprietăților solului prin măsuri agromeliorative MelŽ; hidroameliorare – ameliorarea fundamentală a terenului prin măsuri hidroameliorative MelŽ; ameliorare – ameliorarea fundamentală a terenului: <...> TŽ 1936, ameliorare, efectuarea ameliorării – ameliorarea fundamentală a terenului în scopuri agricole, <...> TŽ 1969; numai ameliorările fundamentale, de durată, ale solului pot fi numite ameliorări Saus 7; Știința despre principalele măsuri și metode de ameliorare a terenului, <...> se numește știința ameliorării Mel5. Explicațiile variază întrucâtva – într-un loc e vorba de teren, sol, proprietățile acestuia, în altul de condițiile naturale (în alte surse – regimul hidro-aeric și al vântului, Mišk kult 352) – însă în toate, alături de nucleul semantic „ameliorare” și obiectul său (teren, sol...), apare și un al treilea element de sens – atributul fundamental (adică, capital). În ciuda acestui fapt, se vorbește uneori și despre lucrări curente și fundamentale de ameliorare Tvenk 50 sau despre ameliorarea fundamentală Armand 38 (prin aceasta se înțelege, probabil, hidroameliorarea), cf. rus. коренная мелиорация, pol. melioracja podstawowa. Ameliorarea nu este doar cel mai important element al explicației (definiției) termenului ameliorare, ci se folosește – cel mai adesea numai în dicționare – și ca termen de sine stătător. Astfel, ŽOŽ улучшение – gerinimas (pe lângă ameliorarea soiurilor, termen din genetică, selecție și eugenie, există și ameliorarea terenurilor veislių gerinimas yra ir žemių gerinimas), AŽOŽ soil improvement – dirvos melioracija, gerinimas, iar în MelŽ găsim pagerinimas – улучшение „sporirea cantității de însușiri pozitive din perspectiva rezultatelor așteptate și reducerea celor negative” și pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение „ameliorarea suprafețelor de teren prin măsuri de lungă durată, care presupun o investiție considerabilă de muncă și fonduri” (altfel spus, melioracija). Uneori nu ameliorarea este explicată prin ameliorare (fără atributul „fundamentală”), ci invers, de exemplu: Ameliorările de lungă durată ale solurilor, realizate prin măsuri agrotehnice, se numesc agromeliorare Dirv mel 6. Cele mai importante măsuri de ameliorare a peisajului agrar în peisajele secetoase sunt irigațiile, iar în cele umede – lucrările de desecare Krast 173. În stilul popular, uneori ameliorarea terenurilor este folosită ca explicație sau descriere a ameliorării, de exemplu: <...> tema ameliorării, cu alte cuvinte a îmbunătățirii terenurilor, pare să se fi stins la noi L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). 30 Uneori se scrie în mod greșit și astfel: cuvântul latin melioratio înseamnă ameliorarea fundamentală a terenului în scopuri agricole, prin desecarea mlaștinilor, consolidarea dunelor de nisip mobile, irigarea artificială și amenajarea unor lacuri M ir G 1973 11 28. 43 În pomicultură și cultura pajiștilor, deși există o echipă de ameliorare a pajiștilor MelŽ și o stație de ameliorare a pajiștilor MelŽ (rus. ir лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), termenul ameliorare este folosit foarte rar, de exemplu: ameliorare superficială și fundamentală Armand 110. În literatura de specialitate, termenul obișnuit este ameliorare, de exemplu: ameliorarea pajiștilor, ameliorarea pășunilor ŽUŽ, pasture improvement – îmbunătățirea, ameliorarea pășunilor AŽUŽ (precum și pajiști ameliorate T 1977 97 1). Aceasta este fundamentală și superficială, parțială³¹, de exemplu: Ameliorarea fundamentală este aceea în care toată vegetația existentă este distrusă și se creează una nouă; de aceea se mai numește și amenajarea pajiștilor însămânțate Piev₂ 74; ameliorarea superficială a pajiștilor – ameliorarea pajiștilor fără a ara stratul de iarbă MelŽ. Alte surse vorbesc despre două metode de amenajare a pajiștilor și pășunilor: fundamentală și superficială Augal 345 (rus. залужение), dar se folosește și ameliorarea fundamentală Augal 346. Termenul „ameliorare superficială” este oarecum ciudat. Și mai ciudat este că ameliorarea fundamentală se încheie cu fertilizarea fundamentală (dinaintea semănatului) Piev₂ 90, iar cea superficială – cu fertilizarea ameliorativă Piev₂ 107. Opoziția terminologică nu este perfectă. În general, ameliorarea terenurilor are un sens oarecum nedefinit și îi lipsește rigoarea unui termen. Cf.: Al doilea scop al cărții este să adune <…> experiența acumulată de agricultori, specialiști în ameliorare, agronomi și cercetători, care s-au ocupat neîncetat de ameliorarea terenurilor, de distrugerea diferiților dăunători ai solului, <…> Žem kult 3. O lege similară este în vigoare în India, unde terenurile unui țăran neglijent pot fi confiscate pentru zece ani și restituite după ameliorare și exploatare, cu recuperarea cheltuielilor Armand 12–13. Uneori se ajunge chiar la absurdități: Pământul este perfect și darnic din fire, omul îl iubește și se mândrește cu el, de aceea îl și ameliorează, îl repară L ir M 1971 33 10. De ce să ameliorezi ceva perfect? Adesea, „(a) ameliora”, „ameliorare” sunt folosite în mod evident cu un sens diferit de „ameliorare a terenurilor”, „a efectua lucrări de ameliorare”, însă limita dintre sensuri nu este clară; cf.: În zona Sapro pel iu au fost ameliorate <…> peste 100 ha de terenuri nefertile și <…> utilizarea nămolului pentru ameliorarea solurilor ar trebui să devină o ramură distinctă a ameliorării terenurilor T 1979 112 4. Un mijloc general de ameliorare a solurilor este gunoiul de grajd Vad 28. <…> transportăm turbă pentru ameliorarea solului T 1977 47 4. <…> îngrășămintele minerale nu sunt principalul mijloc de îmbunătățire a culturilor noastre, ci doar un mijloc auxiliar Vad 32. Pădurea neagră, sumbră și mlăștinoasă din aceste împrejurimi stătea în calea pâinii noastre. A o tăia însemna să luminezi, să îmbunătățești, să înnobilezi pământul P 1978 9 124. Același lucru se poate spune și despre agentul ameliorator: Leguminoasele sunt cel mai bun îngrășământ verde, <…>, amelioratori ai regimului de aerare, umiditate și temperatură a solului MG 1977 2 25. Cercetările au stabilit rolul pădurii ca ameliorator al compoziției chimice și organice a solurilor M ir G 1981 1 37. Desigur, aceste observații nu trebuie înțelese ca o condamnare a unei asemenea utilizări. Ameliorarea s-a înrădăcinat deja atât de bine, încât au apărut, într-adevăr ocazional, și derivate formate în întregime în limba lituaniană, de exemplu, „așezări postameliorative” MG 1976 10 6. Deși „deteriorare” nu este încă atestată în limba lituaniană, echivalentul său „înrăutățire” se întâlnește deja: Un semn alarmant al crizei ecologice este înrăutățirea calității mediului M ir G 1978 12 7. ³¹ Uneori este numită în ambele feluri – Piev₂ 74, alteori doar cu unul dintre termeni – superficială Gyvul 93, 114, parțială Piev₁ 212 (rus. поверхностное). 44 7. Deficiențe funcționale Istoria și structura semantică funcțională a ameliorării funciare sunt destul de complicate și oarecum paradoxale. Iar prezentul ei înfloritor înflorește uneori și cu flori cu totul goale. Voi scoate aici în evidență câte un neajuns mai caracteristic al uzului. Trebuie considerate pleonasme pretențioase (tautologisme ascunse) exemplele de felul următor: Calitatea naturală a terenului putea fi îmbunătățită prin ameliorarea câmpurilor <...> M ir G 1978 5 27. Prin ameliorarea și cultivarea terenurilor se îmbunătățește productivitatea acestora Șv 1980 3 13. Terenul, ameliorat pe scară largă, transformat și îmbunătățit intens, dă recolte tot mai bogate T 1976 31 1. <...> a fost îmbunătățită starea de ameliorare a 300 de mii de hectare de terenuri irigate. Sistemele de irigație au fost reamenajate pe o suprafață de 300 de mii de hectare T 1972 19 2. <...> a fost îmbunătățită starea de ameliorare a 92 de mii de hectare de terenuri irigate și au fost reamenajate sistemele de irigație pe o suprafață de 76 de mii de hectare T 1973 172 2. Ce înseamnă starea de ameliorare? Este adevărat că MelŽ cuprinde condițiile pedo-ameliorative — почвенно-мелиоративные условия, dar acest „termen” nu este explicat. Se pare că înseamnă același lucru ca condițiile solului, „regimul hidric, aerian și nutritiv al solului, compoziția mecanică, prezența carbonaților” MelŽ (cf. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), doar că acestea sunt privite din perspectiva ameliorării funciare³². Se poate și trebuie îmbunătățită numai starea naturală, condițiile naturale, dar nici după îmbunătățire acestea nu devin ameliorative, ci cultivate. Ce înseamnă a ameliora pe scară largă (sau restrânsă)? Probabil că nici amelioratorii, nici lingviștii nu știu. Un singur lucru este clar: asemenea curiozități de gazetari trebuie „ameliorate” temeinic — drenată apa și tăiate desișurile de idei. Pleonasm este și sistemele de irigație pentru irigare M ir G 1980 1 22. Două neajunsuri caracterizează uzul general al cuvântului a ameliora și al hiponimelor sale (sinonime parțiale, denumiri implicative)³³ a drena, a deseca și a iriga, a iriga. Primul este folosirea cuvântului înrudit (hiperonim³⁴) a ameliora în locul celui care denumește o specie (hiponim), a drena sau a deseca. Acest neajuns nu se diminuează, deși, pe lângă desecare, irigarea se practică tot mai mult. De exemplu: Ameliorarea funciară desecă bălțile și stârpește desișurile de arbuști T 1977 187 4. În 1975, randamentul mediu al cerealelor pe terenurile ameliorate era cu 8,1 cnt/ha mai mare decât randamentul pe terenurile nedesecate Șv 1976 20 4. Cu excavatoarele policaldar folosite în Estonia au fost desecate peste 4 milioane de hectare de terenuri supuse ameliorării în Uniunea Sovietică (în Lituania, acestea au drenat 97% din suprafețele ameliorate) Șv 1978 4 17. După ameliorarea suprafețelor cu umiditate excesivă, scăderea rapidă a numărului de berze anunțată s-a mai potolit T 1978 75 4. În Lituania se prevede ameliorarea, în acest cincinal, a 540 de mii de hectare de terenuri excesiv de umede T 1977 90 2. Amelioratorii, terenurile mlăștinoase și excesiv de umede 32 Similar este și harta de ameliorare, „hartă pe care relieful local este reprezentat prin semne convenționale” MelŽ. 33 Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52. 34 Pentru termenul hiperonimie (și hiponimie), vezi Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Ambii termeni au fost deja incluși în manual. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241. 45 suprafața pământului în câmpuri roditoare Ekspl 283. <…> indicarea surplusului de apă, pe care ameliorarea funciară îl elimină cu precizie (! — J. K.) și în mod planificat M ir G 1977 8 11. Cartea lui V. Šileika „Ameliorarea suprafețelor îmbibate cu apă” (V., 1956) tratează numai „problemele desecării suprafețelor îmbibate cu apă” (p. 5), nu toate tipurile de ameliorare funciară. N-a fost prea reușit nici jocul de cuvinte desecarea buzunarelor Šl 1976 10 6 (=desecarea), iar autorilor „Burtų” le inspiră a ameliora N 1975 6 59, adică, în graiul samogițian, a usca puțin copilul. În general, „a ameliora” este format destul de neizbutit prin adăugarea prefixului preluat din a deseca — echivalează cu a îmbunătăți, adică a strica ceva îmbunătățindu-l prea mult. Nici nu este motivat, nici nu denumește o specialitate desecător. E adevărat că desecătorii, care întotdeauna se intitulează amelioratori, folosesc uneori cuvântul, dar greșit — cu sensul de „utilaj de desecare”. Numai în poezia prolificului Albinas Žukauskas am întâlnit desecător KV 1976 29 4. Rar întâlnite sunt și șanțurile de desecare Mel 10; cel mai frecvent se folosesc șanțuri de ameliorare funciară sau șanțuri de ameliorare. Cartea lui V. Šileika se numește „Șanțuri de ameliorare” (V., 1968), deși tratează numai rețeaua de desecare (p. 3,9). Același lucru este valabil și pentru definițiile din MelŽ: partea de reglare a sistemului de ameliorare — totalitatea drenurilor sistemului de desecare, iar partea de evacuare a sistemului de ameliorare — totalitatea canalelor de evacuare ale sistemului de desecare, <…>. Specialiștilor parcă le este rușine să scrie simplu și precis. Al doilea neajuns este alăturarea hiponimelor a deseca, a iriga, a iriga sau chiar identificarea lor cu hiperonimul a ameliora. De exemplu: Îmbunătățind prin ameliorare (desecare) pădurile mlăștinoase <…> Mišk kult 398. Desecarea terenurilor forestiere, sau ameliorarea lor hidrotehnică Mišk kult 397. Renunțarea completă la ameliorarea funciară și la desecarea teritoriilor învecinate este nerealistă; de aceea, la coordonarea proiectelor de desecare se urmărește ca activitatea economică să afecteze cât mai puțin (! — J. K.) rezervația MG 1976 8 7. <…> cum afectează biocenozele lucrările de irigare și ameliorare funciară a terenurilor M ir G 1979 10 16. Un rol tot mai important în intensificarea în continuare a producției agricole și în creșterea eficienței ei economice îl au irigația și ameliorarea funciară, <…> T 1978 238 1. În construcția lucrărilor de irigare și ameliorare funciară, statul și colhozurile au investit 6,6 miliarde de ruble T 1976 26 2. Acest lucru se reflectă chiar și în administrație, cf.: În anii 1949—63, lucrările de desecare și cultivare a terenurilor mlăștinoase erau executate de stațiile de mașini de ameliorare funciară (MMS). <…>. Din 1963, lucrările de ameliorare funciară sunt executate de direcțiile de construcții de ameliorare funciară (MSV), <…>. Lucrările de ameliorare funciară sunt planificate și controlate de <…> (din 1963) direcțiile sistemelor de desecare MLTE II 553. Un asemenea uz este echivalent cu agricultură sau cultivarea câmpurilor, agricultură și cultivarea câmpurilor și așa mai departe. Trebuie evitate asemenea absurdități de clasificare. O altă problemă este denaturarea regimului semantic al cuvântului internațional a ameliora. De exemplu: În schimb, nu avem nimic asemănător despre lacurile Druskonis și Ilgis, care sunt în curs de ameliorare T 1974 256 4. La poalele muntelui, Kražantė, ameliorată și dreaptă ca o săgeată L ir M 1979 7 13. Aici nu trebuie spus „a ameliora”, ci „a deseca”. Și scriitorii, și umoriștii sunt vinovați de aceasta: <…> cu îndrăzneală și ostentație, ca să spunem așa, „sunt ameliorate” pâraiele și pârâiașele noastre, atât de dragi nouă prin frumusețea poetică obișnuită, înlănțuirea logică închisă și argumentarea emoțională cu inima deschisă Šv 1979 18 11. Și coniacul, și lichiorul amar sunt … „ameliorate” de chelneriță Šl 1976 10 6. 46 Ultima ciudățenie — irigarea artificială: atributul artificial este adăugat inutil, este redundant, deoarece acest element de sens este exprimat chiar de forma gramaticală cauzativă, redată prin sufixul -inti — „a face să se umezească”, „a determina să devină umed” (cauzativ activ, antropogen) sau „a lăsa să se umezească” (cauzativ pasiv, natural). Nici dicționarele nu evită acest neajuns. Iată cum este explicată irigația în ele: irigarea artificială a câmpurilor, udarea M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis”, irigarea artificială a câmpurilor, udarea TŽ 1936, irigarea artificială a câmpurilor TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, irigarea artificială a câmpurilor GeogrŽ. La fel stau lucrurile și în MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Același lucru apare în explicațiile termenului melioracija: îmbunătățirea principală a terenului: desecarea mlaștinilor, ameliorarea solului, irigarea artificială, consolidarea nisipurilor mișcătoare TŽ 1936, îmbunătățirea principală a terenului <…>, <…>, <…>, prin irigare artificială, <…>, <…> TŽ 1969. Așa se scrie și în texte, de exemplu: În prezent, în lume sunt irigate artificial circa 20% din terenurile agricole ŽŪ 1976 8 31. Vom amenaja irigații artificiale pe o suprafață de peste 1000 de hectare MG 1976 10 5. Este limpede unde își au rădăcinile acestui fenomen: în limba rusă, căreia diatezele de acțiune de acest fel nu îi sunt la fel de caracteristice. Desigur, cauza unei asemenea interferențe este psiholingvistică; prin urmare, nu limba rusă este de vină, ci propria noastră necunoaștere — necunoașterea limbii lituaniene și neînțelegerea deosebirilor ei față de limba rusă. Este la fel de nejustificată și irigarea naturală, apărută în același fel, de pildă: Mlaștini se numesc fâșiile de teren puternic umezite (=foarte umede, îmbibate cu apă) Kel 295. Printre cele endogene se numără și fenomene precum deriva nucleului magnetizat al Pământului, care provoacă fluctuații ale câmpului gravitațional (…) și care, la rândul lor, influențează caracterul anticiclonic al circulației atmosferice, determinând ritmul umidității (= al umezelii, al umidității) emisferei nordice M ir G 1980 5 36. Astfel apare și opusul, irigarea naturală: Se folosește <…> pentru irigarea naturală și artificială a câmpurilor, <…> Armand 14. De altă origine este irigarea artificială cu pantă dublă — irigarea prin turnarea apei din instalația de irigare în ambele direcții, de-a lungul unei pante create artificial MelŽ. Ar trebui numită irigare cu pantă, mai exact irigare în pantă, cu pantă dublă. Desecarea nu este numită niciodată artificială: în limba rusă există diatezele осушение și высыхание35. II. Drenajul Există multe tipuri și metode de drenaj și desecare. De exemplu: drenaj perfect și imperfect Hidrogeol 268 (cf. drena perfectă Hidrogeol 268 și drena imperfectă Hidrogeol 269, puț perfect Hidrogeol 252 și puț imperfect Hidrogeol 252, „puț perfect” MelŽ și „puț imperfect” MelŽ); desecare intensivă și extensivă 35 În prima ediție, autorul a riscat să greșească puțin — asemenea lucru se întâmplă, ce-i drept, uneori în vorbirea nespecialiștilor, de exemplu: Agricultura etruscă <…> era posibilă numai după desecarea artificială a mlaștinilor Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba folosește chiar și irigarea artificială prin stropire — L ir M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [desecare intensivă „o asemenea desecare, în care a fost realizată (!) – J. K.) componenta de reglare a sistemului de desecare (drenuri închise sau deschise)” MelŽ]; drenaj sis-tematic „drenaj în care drenurile sunt dispuse paralel unul față de altul, la anumite distanțe” MelŽ; drenaj sistematic complet „drenaj sistematic fără rărituri” MelŽ și drenaj sistematic rărit selectiv „un asemenea drenaj sistematic rărit, în care sunt instalate numai drenurile selectate, cele mai necesare, respectându-se însă o anumită dispunere sistematică și paralelismul” MelŽ, astfel încât „liniile de drenaj omise pot fi realizate (!) – J. K.) ulterior” Mel 56 (și desecare detaliată prin șanțuri Mel 72) și drenaj nesistematic „drenaj în care drenurile sunt dispuse la distanțe inegale, fără a respecta paralelismul, numai în locurile în care se manifestă excesul de umiditate” MelŽ, sau drenaj selectiv / drenaj parțial vezi drenaj prin selecție „drenaj nesistematic în care drenurile sunt instalate nu pe întreaga suprafață, ci numai în locurile care necesită desecare” MelŽ. Uneori metodele apropiate se contopesc, de exemplu: 1920–39 desecare intensivă (detaliată) <...> MLTE II 552, sau sunt confundate din neatenție, de exemplu: În prezent, în republică au fost desecate 2,2 milioane de hectare, dintre care 1,7 milioane în mod intensiv (adică prin efectuarea tuturor lucrărilor de meliorare și de cultivare a terenurilor) Šv 1976 20 4. Problema o ridică și perechea de termeni drenaj vertical și drenaj orizontal. MelŽ drenajul orizontal este explicat ca „drenaj prin care apa este evacuată în lateral”, nu complet pe orizontală, ci cu o pantă simplă, iar drenajul vertical — „un drenaj în care desecarea se realizează prin conducte verticale, prin care apa este fie evacuată în straturi mai adânci permeabile (drenaj olandez), fie ridicată la suprafața solului (drenaj californian)”. Constructorii de drumuri încearcă însă să clasifice drenajul nu după direcția cursurilor de apă, ci după direcția straturilor filtrante din tranșeul de drenaj, de exemplu: Drenaj vertical rațional, în care straturile filtrante sunt depuse nu orizontal, ci vertical: cele cu granulație fină lângă solul acvifer, iar cele cu granulație grosieră — în mijlocul drenajului Kel 130–132. Așadar, aici avem o variantă primitivă a drenajului orizontal obișnuit — drenaj fără un colector gol (tub), asemănător drenajului cu pietre, dar neacoperit și, în schimb, îmbunătățit cu filtre laterale de nisip și pietriș. Nu este recomandabil să fie numit vertical, deoarece aceasta creează confuzie terminologică. Problema cea mai importantă este însă raportul dintre sensurile termenului obișnuit drenaj și echivalentului său lituanian desecare, delimitarea lor — desinonimizarea și consecințele acesteia (pleonasme și oximoroane). Istoria termenului lituanian drenaj este scurtă — începe cu puțin peste o jumătate de secol în urmă, la aproape două secole după apariția drenajului modern (drenajul ceramic era folosit deja în Mesopotamia acum 4 mii de ani). În „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje” al lui M. și S., drenajul este explicat astfel: „Desecarea terenului prin anumite conducte subterane”. În schimb, definiția din TŽ 1936 — „desecarea solului umed prin conducte și canale îngropate în subsol” — pare să se refere la canale deschise (deoarece canalele nu pot fi îngropate). Explicația din TŽ 1969 este asemănătoare: „desecarea solului mlăștinos prin șanțuri deschise sau prin conducte poroase (ori cu deschideri laterale), așezate sub pământ”. Literatura de specialitate îl descrie în mod asemănător: Ca instalație de drenaj poate servi un șanț, un tranșeu, o galerie, o linie de conducte așezate sub pământ și alte instalații care coboară nivelul apei 48 Hydrogeol 268. De aici se trage concluzia de principiu: Din punct de vedere teoretic, funcționarea de principiu a tuturor instalațiilor orizontale de drenaj este asemănătoare. De aceea, în continuare le vom numi pur și simplu drenă sau drenaj Hydrogeol 268. Așadar, în esență și șanțul este o drenă. Kel 129 afirmă pur și simplu: Cel mai simplu drenaj este un șanț deschis, adâncit în stratul acvifer. Șanțul deschis este echivalent cu șanțul de drenaj, iar ambele se opun drenajului închis: Cel mai adesea se amenajează un drenaj închis (fig. 2. 3. 3). Pe fundul șanțului se așază un dispozitiv care evacuează apa — drenajul Kel 129. Prin urmare, aici „drenaj” este deja ambiguu. Alți autori au o opinie contrară: Căile artificiale subterane ale apei destinate scurgerii (îndepărtării) excesului de apă din sol și din subsol se numesc drenaj Mel 51. Care dintre opinii este mai corectă sau în ce privință este superioară se poate vedea cel mai bine din sensul originar și evoluția cuvintelor drena și drenaj — natural și artificial, adică de ameliorare. Mai bine o digresiune mai amplă în hidrologie decât pete albe rămase. 1. Drenajul natural sau spontan În lituaniană, drena înseamnă 1. „linie instalată de tuburi de drenaj în scopul asanării”; 2. „tub de drenaj” MelŽ. Această ambiguitate a fost deja semnalată (ca una negativă) chiar și în lucrări generale de terminologie (teorie)³⁶. Însă ea este mai pronunțată în dicționare decât în practică: sensul de tub de drenaj al cuvântului drena este mai frecvent doar în limbajul popular: Țevile de drenaj, sau, în limbaj popular, drenos, nu sunt o noutate în Lituania. Primele au fost fabricate încă din 1855 Vas 199. (În dialecte se întâlnește și drėnė, iar în limbajul medicilor — drenas.) Drena tubulară este rară în ŽŪŽ (la fel și drenajul prin tuburi, în Šv 1978 16 13). În engleză, drain are un sens mult mai larg — „drenaj, drenă, canal de drenaj; scurgere” AŽŪŽ, 1. „дренаж; дрена; дренажная канава”; 2. „водосток; водоотвод” Гидр сл. În mod corespunzător, și draining are sensuri mai largi — „(a)sanare; canal de scurgere; scurgere; curgere; drenaj” AŽŪŽ, precum și drainage, care înseamnă în primul rând 1. „водосбор, бассейн”; 2. „речная сеть” (abia apoi 3. „дренаж”; 4. „дренирование; осушение”): lake drainage — водосбор озера, drainage lake — проточное озеро (în opoziție cu drainless lake — бессточное озеро), drainage basin — водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin — водосборный бассейн озера, sink drainage — сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage înseamnă nu numai закрытый дренаж, ci și бессточный бассейн (cf. closed basin — 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, iar inland basin — бессточный бассейн) Гидр сл. În sfârșit, englezii au expresia autogenetic drainage — дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin — хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin — слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) explică drainage în termeni generali — „draining; system of drains, artificial or natural“. Drenajul natural sau spontan nu a ajuns încă în dicționarele limbii lituaniene, dar este folosit pe scară largă în literatura de specialitate. Însă în scrierile despre ameliorări ³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32. 49 pentru sensul de drenaj natural al terenului — în opoziție cu cel artificial — se folosește de obicei echivalentul lituanian sausinimas („asanare”), deoarece este mai general. De exemplu: Rețeaua de asanare este alcătuită din pâraie de diferite dimensiuni și șanțuri cu diverse destinații Mel gr 3. Măsurile de asanare a teritoriului pot fi naturale (pâraie, râuri, lacuri) și artificiale (șanțuri, canale, drene) Mel 39. În schimb, în hidrogeologie există termenii drenažas, drenavimas, drenavimasis. Ca și în ameliorări, trebuie menționat mai întâi drenajul terenului, adică colectarea apelor (cf. engl. the river drains the whole countryside — râul colectează apele întregii regiuni) și evacuarea lor din terenuri, dar numai prin cursuri de apă naturale, de exemplu: Drenaj natural bun, deoarece râurile au adâncit văile: diferența de nivel dintre albia râului și cumpăna apelor este de 15–18 m (=diferență de altitudine) Hidrogeol 309. Terenuri lutoase drenate în mod natural M ir G 1978 12 15, drenaj natural al solului ibid., 16. Totuși, în hidrogeologie, și apa drenează, adică evacuează apele din bazine hidrografice: În raionul Trakai sunt multe lacuri (295), dar ele ocupă doar 3,30% din suprafața raionului. Nivelul lor a scăzut considerabil din cauza drenajului natural Krašt 81. Fluxul apei freatice se deplasează de obicei (=curge) către formele de relief cele mai joase: râuri, pâraie, șanțuri, văi, lacuri, depresiuni, care îl drenează Hidrogeol 134. Când un râu sau un lac drenează un strat acvifer sub presiune, suprafața piezometrică a apei coboară spre locul de drenare, <...> Hidrogeol 164. Când nivelul apelor freatice este mai ridicat decât cel al apelor interstratale, apele freatice alimentează apele interstratale sub presiune. Acest fenomen se numește drenarea naturală a apelor freatice Hidrogeol 144. Caracterul natural, spontan al acestui proces, atunci când nu este indicat factorul care îl provoacă, este exprimat prin forma reflexivă: Zona în care stratul acvifer freatic se apropie de suprafața terenului și apele subterane ies la suprafață se numește zonă de drenare a apelor freatice Hidrogeol 135. Exemplele arată limpede de ce echivalentul lituanian sausinimas („asanare”) sau sausėjimas („uscare”) nu este potrivit aici: apa nu poate asana apele sau terenurile; apele sunt cele care evacuează, scad sau transportă apele (cf. engl. to drain into the river — a transporta apele către râu (despre un afluent)], iar apa nu se usucă, ci se scurge, curge sau se revarsă. Deși apele din sol sunt adesea obiectul ameliorărilor prin asanare Hidrogeol 131, ele nu sunt asanate; sunt asanate doar solurile — li se reglează regimul de umiditate. Uneori sunt asanate bazinele de apă: Însă nouă ne ajung pajiștile, iar lacurile Curonian ne sunt foarte dragi, ca să lăsăm natura să le sece Vas 90. Drenaj natural | spontan | drenare || drenare spontană reprezintă doar o parte a circuitului apelor în sol. Este legată de procesul opus — alimentarea cu apă. De exemplu: În regiunile cu climă moderată și foarte umedă, apele freatice alimentează în principal râurile și alte corpuri naturale de apă de suprafață sau râul drenează apele freatice Hidrogeol 141. Zona de drenare a apelor sub presiune este alcătuită din sectoarele în care stratul acvifer iese la suprafața terenului, situate mai jos decât zona de alimentare Hidrogeol 158. Mlaștinile din zonele joase sau terenurile înmlăștinite sunt alimentate în principal de apele freatice sau interstratale care ies la suprafață Hidrogeol 311. Mlaștinile acumulează rezerve mari de apă și alimentează pâraie, râuri și lacuri M ir G 1978 7 36. <...> râurile care se varsă în lacuri sunt alimentate numai de izvoare subterane <...> T 1980 25 4. Prin urmare, râurile din Asia Centrală — tranzi 50 tice, adică nealimentate de apele scurgerii de suprafață, ci transportând doar apele provenite din topirea ghețarilor de mare altitudine T 1980 203 4. În regiunile situate dincolo de limita ghețarului, albiile râurilor erau alimentate de apele ghețarului în curs de topire Hidrolog 48. Aceste ape [interstratificate] pot fi alimentate de apa freatică, de râuri și chiar de apă sub presiune Mel 28. Iar apele freatice sunt alimentate de precipitații Hidrogeol 144. Și invers: <…> zăpada și gheața în curs de topire alimentează nu numai pâraiele și râurile, ci și norii care se formează lângă munte Galv 148. De altfel, alimentare (nutriție) are drept opus nu numai drenajul (drenarea), ci și evacuarea sau descărcarea; cf.: În sistemele de ape sub presiune cu infiltrație, filtrarea apelor subterane se produce dinspre zonele de alimentare situate mai sus către drenurile de importanță locală sau regională Hidrogeol pagr 9 și O regiune hidrogeologică este definită ca o structură geologică sau o parte a acesteia, caracterizată prin condiții comune de formare a apelor subterane, care cuprinde principalele zone de alimentare, tranzit și descărcare ale acestora și <…> ibidem 7. <…> zona de alimentare și de descărcare a apelor subterane T 1980 209 2. Verbul a alimenta este folosit și în ameliorație sau îmbunătățirea terenurilor, optimizare, de exemplu: <…> o altă sarcină a râului este să alimenteze cu apă canalele de irigație L ir M 1976 46 13. <…> sistemul de irigații alimentează întinse suprafețe de orez T 1980 111 3. Un iaz de 419 ha, alimentat de Dubysa T 1979 194 4. Este prevăzută construirea câtorva iazuri mari, care vor fi alimentate cu apele râului Senegal. <…> T 1980 37 3. Alimentarea cu apă (fără precizarea obiectului) apare și în MelŽ: alimentarea cu ape subterane «alimentarea cu ape subterane a unui râu, canal sau puț», alimentarea fără presiune cu apă «alimentarea unei suprafețe de teren cu apă care ajunge la aceasta fără presiune» — probabil naturală (cf. și zona de alimentare «suprafața de pe care apele subterane sau de suprafață ajung într-un curs de apă sau într-un orizont acvifer»), deși poate fi și exploatată de om, precum și artificială: alimentarea cu apă sub presiune «alimentarea unei suprafețe de teren cu apă aflată sub presiune», cf. irigarea subterană sub presiune (prin infiltrație) «irigarea în care apa pătrunde în sol sub presiune» MelŽ³⁷. Alimentarea subterană (a râurilor) apare și în GeoIž³⁸. 37 În terminologia engleză polionimică (cf. notele 5, 19), termenul maitinimas corespunde lui feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (pentru gravity feed — подача самотёком), cf. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, cf. colector / colector de drenaj; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [în opoziție cu effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, în opoziție cu discharge — расход (воды) (vezi mai jos în text costurile bilanțului hidric): hidraulic ir phreatic discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (cf. sinonimul pentru drenarea apelor menționat mai sus, vărsarea apelor), discharge canal ir channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. Alimentarea ghețarului în MetŽ se exprimă în engleză și altfel, dar tot nu într-un singur fel: 51 Adesea, alături de sau în locul drenajului natural, drenat și alimentării, alimentat se folosesc uscăciunea, uscat și umezeala, umed. De exemplu: Pădurile de afin ocupă locuri umede, mai puțin drenate Bendr mišk 314. Pădurile cu mușchi lungi ocupă locuri slab drenate și umede ibidem 315. Pădurile de stejar pe argile cenușii (<…>) cresc pe versanți mai abrupți, cu soluri mai uscate și drenate, precum și mai puternic vălurite (degradate) ibidem 335. Cf.: Pădurile cu licheni ocupă soluri foarte uscate, nisipoase sau pietroase, sărace în humus (=nehumificate) ibidem 315. Deosebit de frecvent, în loc de alimentare, se folosește umezire, de exemplu: Solurile straturilor superioare sunt umezite abundent de precipitații Kel 119. Molidișurile din acest grup cresc în locuri joase și plane, cu o umezire abundentă prin apă stagnantă Bendr mišk 318. Solurile sunt bogate în nutrienți, humifere, mâloase, adesea inundate primăvara, umede sau jilave, dar umezite de apă curgătoare ibidem 319. Molidișul de vale (Pic. fontinale) crește în văile înguste ale pâraielor și pârâiașelor, pe soluri humifere mai bogate în nutrienți și puternic umezite ibidem 319–320. Pe măsură ce se schimbă condițiile solului și subsolului atât în privința umezirii și aerării, cât și a bogăției subsolului în nutrienți, se observă că se schimbă și tipurile (în spațiu și în timp) ibidem 316. În ultimele două propoziții, alături de fertilitatea solului se poate folosi doar umezirea acestuia, nu alimentarea (nici măcar cu apă). Cf. engl. subirrigation — rus. подпочвенное орошение: artificial — искусственное și natural — естественное Гидр сл, precum și irrigation basin — оросительный бассейн, antonim drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. De altfel, această umezire nu este numită niciodată și nicăieri naturală, deși în esență este astfel, iar acest lucru nu justifică numirea umezirii ameliorative artificiale (despre această greșeală, vezi p. 47). Totuși, alimentarea artificială este posibilă în ameliorarea terenurilor: <…> alimentarea artificială a orizonturilor acvifere și protejarea lor împotriva poluării și epuizării M ir G 1979 4 16. Totuși, instalații pentru alimentarea artificială cu apă Šv 1976 9 9, instalat alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), cf. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. În limba lituaniană se folosesc numai termenii juridici alimentai (lot. alimentum „hrană“), alimentininkas, -ė, obligație alimentară; în medicină este cunoscut termenul alimentar: distrofie alimentară — boală cauzată de nutriția insuficientă. Mai exact, cel puțin pentru stadiul timpuriu, este termenul „epuizare alimentară“ propus de G. Gelšteinas Vid lig 819 (de fapt, primul termen este pleonastic: distrofie < gr. dys și trophē „nutriție“). Forma alimentar TŽ 1969: distrofie alimentară TŽ 1969; Alți autori consideră că apariția cariilor este favorizată de factori alimentari M ir G 1976 12 20 este o variantă mai puțin bună. 38 Pe lângă apă (și ghețari) și pământ, este cunoscută și alimentarea dunelor T 1976 114 4 (V. Gudelis). Este frecventă și folosirea metaforică a verbului a alimenta, de exemplu: Literatura — ca izvor, — <…> — rămâne vie, limpede și bogată cât timp este alimentată și reînnoită de izvoarele adânci P 1974 7 125. Poate de aceea este atât de puternică legătura creației poetului cu folclorul, cu acele izvoare nesecate care alimentează de atâta vreme poezia lituaniană L ir M 1981 3 4. Verbul poate fi folosit și fără apă: Deocamdată, această bunătate nu este încă banală; ea este alimentată de dramatismul personal L ir M 1980 34 5. 52 sistemă de alimentare artificială a straturilor de apă T 1979 87 4 sunt pleonasme: substantivele „instalații” și „echipată” dublează aici semantica cuvântului „artificial, -ă”. În cele din urmă, alături de sau în locul drenajului natural se folosește și simpla scurgere. De exemplu: <...> solul este mai puțin bogat în substanțe nutritive (= conține substanțe nutritive), cu o scurgere mai lentă a apei Bendr mišk 320. Excesul de apă se scurge nu neapărat numai la suprafață. Se întâlnește adesea și drenajul subteran al lacurilor MG 1977 5 16, cf. lac fără scurgere Hidrolog 24, 156 și lac cu scurgere — lac traversat de un curs de apă ibid. 156. În stilul popular, „a alimenta și a umezi” redă bine verbele „a bea” și „a adăpa”: Jacques-Yves Cousteau a cercetat lacul Victoria. <...> de aici izvorăște Nilul T 1980 78 3. Toate râurile care se varsă prin Ucraina în Marea Neagră — <...> — au fost îndiguite de multe ori, „adăpând” canalele M ir G 1980 9 30. Întregul sistem de alimentare și drenaj al solului — natural și artificial — arată astfel: Aporturile bilanțului hidric sau sursele de alimentare cu apă Mel 36. — Rezervele de umiditate ale solului sunt completate în permanență de surse naturale și artificiale de alimentare cu apă, care se împart în următoarele tipuri: 1) atmosferică, 2) de suprafață, 3) freatică sau subterană, 4) de luncă, 5) irigare artificială ibid. 36–37. — Sursa de alimentare atmosferică acționează pretutindeni, deoarece precipitațiile sub formă de ploaie sau zăpadă se întâlnesc în toate regiunile globului ibid. 37. Condensarea vaporilor de apă din aerul atmosferic în sol este, de asemenea, considerată alimentare atmosferică ibid. Precipitațiile, mai ales cele de intensitate ridicată, nu reușesc să se infiltreze în sol, formează scurgere de suprafață și alimentează cu apă terenurile aflate mai jos ibid. Alimentarea freatică sau subterană <...>.<...> este alcătuită din apa care curge subteran dinspre locurile mai înalte, S₁, și apa care vine din straturile mai adânci ale solului, R₁ ibid. Alimentarea din luncă are loc în văile râurilor, când, în timpul viiturii, râul iese din matcă și inundă lunca sau valea. De regulă, apa viiturii aduce solul văii la capacitatea maximă de reținere a umidității (toți porii sunt plini cu apă, <...>) ibid. 38. Alimentarea prin irigare ibid. (desigur, în sensul ameliorării funciare). — Pierderile din bilanțul hidric al solului se compun din cinci elemente principale: 1) evapotranspirația totală, 2) scurgerea de suprafață, 3) scurgerea subterană, 4) apa care se scurge în straturile mai adânci; 5) scurgerea colectată prin mijloacele de desecare a terenului (râuri, canale, drenuri etc.) ibid. După cum s-a menționat deja (vezi p. 50), mijloacele de desecare a terenului pot fi naturale (pârâuri, râuri, lacuri) și artificiale (șanțuri, albii, drenuri) ibid. 39. În mod asemănător, sursele de alimentare cu apă ale râurilor pot fi: 1) ape de suprafață, care curg la suprafața pământului în timpul ploilor sau al topirii zăpezii și ghețarilor, și 2) ape subterane Hidrolog 63. În consecință, există alimentare prin ploaie, alimentare prin zăpadă, alimentare prin ghețari sau prin apa provenită din topirea ghețarilor și alimentare cu apă subterană ibid. Drenajul natural (scurgerea) și irigarea (alimentarea), fiind fenomene corelate, se pot transforma unul în celălalt: <...> aceeași cantitate de apă poate fi pentru o formă de relief 53 scurgere de suprafață, iar pentru alta — alimentare de suprafață Mel 39, cf. drainage system — rețea hidrografică; rețea de drenaj; sistem de irigații Hidp сл. 2. Drenă și drenaj Deși există și drenaj natural, sau drenaj produs de natură, nu există însă drene naturale. Prin urmare, esența întrebării „ce este o drenă?” este următoarea: ce fel de curs de apă pentru desecare este aceasta — orice curs de apă sau numai unul subteran? Să căutăm mai întâi răspunsul în etimologia cuvântului și în istoria noțiunii. În engleză, drain înseamnă nu numai „a drena (prin drenuri)”, ci și „a deseca” (cf. marsh drainage — desecarea mlaștinii AŽŪŽ), „a se usca”, „a usca” (de obicei vase, cf. drainer — uscător de vase și, desigur, canal de evacuare), cf. dry „a se usca”, „a usca; a deseca”, „a se șterge”; „uscat, secat”, „arid”, „însetat”; „secetă”, „uscat”, drought „secetă”, „uscăciune (a aerului), lipsă de umiditate”, droughty „arid; uscat; secat”, „însetat”, nu numai „a curge afară, a se scurge, a se reuni” (cf. drainless — fără scurgere Гидр сл, dry „a se epuiza”), „a (se) infiltra, a filtra, a se strecura” (chiar și „a bea”, adică, figurat, a deseca, a filtra, a aspira; a bea”), ci și „a evacua; a conduce; a elimina; a pompa, a aspira”. De aceea, și în lituaniană se spune pe deplin corect: instalație de evacuare a apei — drenă Kel 129. Căci în construcția drumurilor nu există propriu-zis desecare; aici doar se coboară nivelul apei. Pe de altă parte, evacuând apa, se desecă solul, adică desecarea solului este consecința evacuării apei. Uneori, cauza este indicată alături de consecință într-un mod foarte potrivit și elocvent: <…> pentru desecarea solului se folosește (! — J. K.) o instalație specială — drenajul. Scopul principal al drenajului este evacuarea apei freatice, <…> Kel 127. La construirea drumurilor se realizează următoarele tipuri de drenaj: a) drenajul taluzurilor, pentru desecarea taluzurilor de debleu; <…>; c) drenajul <…> pentru evacuarea apei care se adună în spatele culeelor podurilor; <…>; e) drenajul fundației îmbrăcăminții drumului, pentru evacuarea apei de sub îmbrăcăminte Kel 129. Se folosește și forma directă a drena apa, de exemplu: Panta longitudinală a drenajului se stabilește astfel încât apa drenată să nu spele solul Autokel. 108. <…> șanțul a drenat apele din subsol Armand 20, cf. engl. drain water — rus. вода дренированная Гидр сл. Se pare că de sensul „a filtra” ține nisipul drenant: Este foarte important să se asigure scurgerea bună a apei freatice și atmosferice din stratul de bază de nisip drenant și din banda mediană M ir T 1977 7 49—50. În mod asemănător, cu sens figurat, a drena este folosit în texte umoristice: Dezvoltăm ameliorarea funciară, <…> La bar drenăm cu toții coniacul, Până devenim… uscați Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42. În engleză, drain are printre sensuri și „șanț (de drenaj)”: agricultural drain — șanț de desecare, drenă Гидр сл (în alte contexte și — șanț de desecare, tub de drenaj). În lituaniană, drena nu înseamnă „șanț”, dar descrierile științifice spun lucruri asemănătoare, de exemplu: Cel mai simplu drenaj este un șanț deschis, <…> Kel 129 (subliniat chiar pleonastic — șanț deschis). Desigur, drain ar fi avut doar acest sens (și l-ar fi căpătat și drena, dacă ar fi fost nevoie de el — doar avem șanț), dacă drenajul nu s-ar fi perfecționat. Șanțurile se colmatează, așa că s-a început consolidarea lor — 54 așezând în ele pietre, punând pari, șipci, vreascuri și mănunchiurile acestora, numite în lituaniană žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ – „pădure de vreascuri, tufișuri“), iar în terminologia internațională – fašina39; întrucât și șanțurile astfel umplute fragmentează câmpul și ocupă teren, s-a început umplerea lor cu pământ, așezat peste un strat inferior de nisip drenant40. Mai târziu, pentru a îmbunătăți scurgerea apei, au apărut conductele: la început din lemn — din scânduri, cu orificii (cu un gol perforat sau frezat), apoi din argilă, ulterior din beton, în cele din urmă din cauciuc (rubber drain – guminis drenažo vamzdis AŽŪŽ) și din plastic. Atunci a apărut și în limbă necesitatea de a distinge șanțul de drenaj – (open ditch (și to ditch „a săpa un șanț“ și „a drena prin șanțuri“) – de conductul subteran pentru drenaj: drain pipe – дренажная труба, cf. și pipe drainage – трубчатый дренаж (de asemenea pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, precum water-pipe | water piping, water-line – водопровод) și drainage tube – дренажная труба, cf. și tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, precum și drainage way | drainageway – дрена și chiar drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл. În Lituania, drenajul a căpătat, se pare, amploare atunci când tipul dominant de conduct pentru drenaj era cel subteran, tubular. De aceea, lituanianul drena înseamnă „canal subteran (conductă) pentru evacuarea apei freatice sau pentru coborârea nivelului acesteia“ TŽ 1969. Deși uneori se spune, în sens general, și požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, de obicei se are în vedere vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (cf. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ sau pur și simplu keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Odată cu perfecționarea drenajului și a tehnicii, s-a acordat prioritate soluțiilor apropiate de natură: au apărut și conducte subterane de drenaj fără țevi. Și acestea sunt numite drenomis. Un astfel de sistem este karminė drena — „un mic canal drenant, cu diametru prestabilit, realizat la o anumită adâncime cu un plug special (pentru drenaj cu cârtiță)“, 39 Fašina < germ. Faschine < lat. fascina „mănunchi de vreascuri“, cf. lat. pl. fasces „mănunchiuri de nuiele legate cu curele, cu un topor la mijloc — însemne ale demnității magistraților romani, purtate în fața lor de lictorii care mergeau în frunte; fascie“. Cf. anat. fascija „bandaj“ [< lat. fascia „bandaj“ < fasciare „a (în)fășa“], bot. fascijacija „aplatizarea și alipirea tulpinii sau a ramurilor“, termen informatic — însoțitor al informației și adesea substitut al acesteia: fascinacija (< lat. fascinatio „fascinație, vrăjire, descântec, incantație“; în medicină, fascinacija înseamnă „somn profund (hipnoză)“ MedicŽ), iar opusul său este kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< ital. fascismo < fascio „uniune“ < „mănunchi“). În engleză, pe lângă fascine, se folosesc și fagot Гидр сл, care înseamnă mai des „mănunchi de vreascuri pentru foc“ (< ital. fagotto „mănunchi“, cf. fagotas „instrument de suflat din lemn cu tub dublu“), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ) 40 Desigur, fiecare tip de drenaj are anumite avantaje și se utilizează diferențiat, fără a renunța nici la cele mai vechi. De exemplu: Țevile din argilă arsă se folosesc pentru drenarea solurilor minerale și turboase Mel 52. Drenajul cu fascine sau cu vreascuri nelegate se folosește în principal în turbării Mel 53. Drenajul cu pietre <...>. <...>. <...>, <...> este rezistent la îngheț și rădăcinile nu cresc în el, de aceea este potrivit pentru drenarea grădinilor, parcurilor și a locurilor cu izvoare Mel 54. În floricultura de interior (în ghivece), drenajul se realizează și în alt mod, de exemplu: Pe fundul vasului se face un strat de drenaj din bucățele de cărbune A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Orificiile de drenaj ale farfurioarelor se astupă cu cioburi, peste ele se pun bucățele de cărbune și din nou cioburi, iar deasupra se toarnă pământul pregătit ibidem, p. 23. <...> drenažas iš nesi yotos žemės Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170. 55 asemănător celui săpat de cârtiță“ MelŽ (de asemenea PolŽ și ŽUŽ; ŽUŽ și kurminis kanalas) și kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239; cf. letonă kurmju drena și kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, engleză mole drain — rusă кротовая дрена, кротовина (și molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, rus. кротовой дренаж MelŽ. Urvelis este folosit nu numai pentru a desemna kurminei drenai, ci uneori și ca sinonim al acesteia, de exemplu: kurminės drenos (urveliai) Saus 200, Dirv mel 34. În Dirv mel 34 acestea sunt și rausiamos, deși imediat după aceea se scrie: Kurminių plūgu <…> padaromas urvelis. Kurminis plūgas „unealtă pentru a săpa drenuri cu cârtiță“ (! – J. K.) MelŽ (este ciudat și kurminis ėjimas, explicat drept „trecerea unui plug special (pentru drenaj cu cârtiță) pe terenul drenat; <…>“), numit și drenažinis plūgas „plug pentru realizarea drenajului cu cârtiță“ MelŽ și kurminio drenažo plūgas. La acesta se montează dreneris — „organul de lucru al plugului pentru drenaj cu cârtiță, cu care se fac în pământ mici galerii pentru scurgerea apei“ MelŽ. În lituaniană, dreneris se numește kurmint uvas, de exemplu: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis Mel 53. Acesta se fixează de kurminio peilio „cuțitul plugului pentru drenaj cu cârtiță, destinat realizării drenului la adâncimea necesară“ MelŽ. Un tip de drenaj cu cârtiță este drenajul în stratul arabil: drenajul cu cârtiță puțin adânc, folosit nu ca măsură de hidroameliorare, ci ca măsură de agroameliorare, se numește drenaj în stratul arabil PPMel 111. Mai există și kurminis raižymas (kurminimas) — „realizarea planificată, în stratul de sub arătură, a unor galerii artificiale cu diametrul prestabilit“ (! — J. K.) MelŽ (rus. кротова́ние — angl. moling Гидр сл), efectuată cu o unealtă numită kurminis raižytuvas (kurmint uvas) — „unealtă pentru realizarea drenajului cu cârtiță în sol“ MelŽ (rus. кротователь, машина для кротового дренажа — angl. moling machine Гидр сл). Deși aici este vorba despre realizarea unor galerii, cf. și kurminis urvelis „galerie realizată cu un utilaj de drenaj cu cârtiță (kurmintuvas)“ MelŽ (rus. кротовина, care înseamnă, de altfel, și kurmiarausis), semantica cuvintelor raižymas, raižytuvas, precum și explicația termenului raižytuvo „щелеватель — unealtă de tăiat fante, tăietor; cf. kurminis raižytuvas“ MelŽ sugerează că așa-numitul kurminimas este apropiat sau chiar identic cu termenul plyšinė drena — щелевая дрена „fantă făcută în sol (teren) în scopul drenajului“ MelŽ și plyšinis drenažas Saus 237, realizat cu o mașină cu discuri sau cu șnec41. 41 Toate acestea trebuie avute în vedere atunci când se ia o decizie definitivă în privința propunerii interesante și ingenioase a lui A. Kučinskaitė de a înlocui kurminimą, kurmintuvą cu urvinimu, urvintuvu (vezi nota 24). O asemenea înlocuire ar fi îngreunată și de motivația acestor termeni: caracterul lor internațional, o anumită vivacitate și evidență asociativă populară, precum și natura lor emoțională și expresivă, deloc străină nici terminologiei, mai precis nomenclaturii (despre aceasta, vezi П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Cel puțin kurmine drena, kurminis drenažas, ca să nu mai vorbim de kurminį plūgą ir peilį, par mai exacte decât urvinis, -ė. Li se potrivește frumos și kurminis urvelis. Prin urmare, chiar dacă s-ar adopta urvinimą și urvintuvą, ar trebui determinate prin adjectivul kurminis. 56 În rusă există termenul безтрубный дренаж Slow tech, însă acesta poate desemna atât noțiunea generală de drenaj prin cârtițe și drenaj prin fante, cât și drenajul cu pietre, pari, șipci, mănunchiuri de nuiele ori fascine, sau ambele grupuri laolaltă. Există și kombinuotas drenažas – комбинированный дренаж – „drenaj cu conducte combinat cu drenajul prin cârtițe sau cu realizarea de galerii de cârtiță” Melž (de asemenea Mel 54–55, Saus 239). Rus. комбинированный дренаж Slow tech este explicat ca o combinație de drenaj subteran și vertical. Kurmintuvas, arba kurminis urvintuvas, este folosit și la instalarea drenajului cu conducte din plastic: Drenajul din plastic poate fi instalat prin metoda cu șanț și fără șanț. <…> prin metoda fără șanț (=fără tranșee), conductele sunt introduse în galeria făcută cu utilajul de realizat galerii de cârtiță Mel 53. De altfel, realizarea drenajului prin cârtițe ține și ea de metoda fără tranșee42. Mașina de pozat drenuri (sau mașina universală de pozat drenuri și de realizat drenuri prin cârtițe) se numește în rusă дренажер Slow tech, дреноукладчик – în letonă drenu licējs Lauk teh vārd. În lituaniană s-ar spune drenuotuvas, drenų klotuvas. Așadar, în lituaniană sensul lui drenos s-a extins destul de recent. El echivalează cu sensul rus. дрена – „curs de apă artificial subteran (conductă, sondă, cavitate) <…>“ Политех сл, „curs de apă artificial subteran (conductă, cavitate)“ БСЭ, VIII 496, deși sunt menționate nu doar трубчатые și полостные (кротовые, щелевые) дрены, ci și с заполнителями (гравийные, фашинные) în aceeași sursă. Astfel, aici ne apropiem deja de sensul cuvântului englezesc drain, care este și mai larg – include nu doar „șanț”, ci și „conductă de canalizare” (cf. drain – „canal prin care se evacuează lichidul, conductă artificială pentru apă, ape uzate etc. <…>“ The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), cf. engl. drainage „canalizare”, deși există și canalisation „canalizare” (precum și „canalizare – instalarea rețelei de distribuție a gazelor și a cablurilor electrice”) și „construirea canalelor”, precum și „sistem de canale”. 3. Drenajul și desecarea Pe măsură ce noțiunea de drenos s-a restrâns sau s-a lărgit, s-a modificat corespunzător și sfera semantică a lui liet. drena, rus. дрена, în timp ce engl. drain a rămas un termen constant și cuprinzător. Același lucru se poate spune și despre drenaj. Iată cum este reflectată evoluția acestor noțiuni (și a sensului termenului) în enciclopedia rusă. Дренаж – 1) desecare, 2) sistem de șanțuri și conducte instalate pentru desecarea terenurilor și solurilor, 3) în literatura tehnică – metodă de desecare prin instalarea, la o anumită adâncime sub suprafața solului, a unui sistem de tuburi ceramice, din lemn și de alte tipuri <…> sau prin amenajarea unor tranșee umplute cu material permeabil la apă (piatră, nuiele) Энц сельхоз сл; – „rețea de conducte subterane (drenuri)”, deși „rețeaua de drenaj poate include și canale deschise” БСЭ, XV. După 20 de ani, БСЭ, VIII дренаж сельскохозяйственных земель este definit ca „спо- 42 Se precizează: <…> suprafața drenată nu este acoperită în întregime de rețeaua de drenuri; acestea sunt instalate doar în locurile cele mai necesare (în adânciturile reliefului) Mel 56; nu ar trebui să se creadă că este vorba aici de un soi de drenaj de suprafață – este doar „acoperirea” unui lucru simplu cu termenul savant „rețea”. 57 propriu-zisă, drenarea terenurilor cu ajutorul unor cursuri de apă subterane artificiale — drenuri; de aceea este clasificat și ca подземный, menționându-se în mod special că „în străinătate (SUA, Marea Britanie), prin D. se înțelege orice tip de drenare”. În limba engleză, sensul lui drainage (ca și al lui drain) nu s-a schimbat odată cu evoluția conceptului. Este de la sine înțeles că nici nu se putea întâmpla altfel, căci drainage — aceasta este drenarea. Evoluția și sistemul conceptului se reflectă în sistemul termenilor specifici, alcătuiți cu determinanți calificativi: open (cut) drain — открытая дрена și blind drain — закрытая дрена Hidrol., open (cut) drainage — открытый дренаж și blind drainage — 1. закрытый дренаж (2. бессточный дренаж) / closed drainage — закрытый дренаж / covered drainage — закрытый дренаж (≠ indirect drainage — скрытый дренаж) Hidrol., surface drainage — drenaj de suprafață AŽŪŽ și subsurface drainage — закрытый дренаж [cf. subsurface irrigation / subirrigation — подпочвенное орошение, subterranean irrigation — подземное орошение, prșng. broad irrigation — поверхностное орошение (ir surface irrigation — irigare cu ape de suprafață AŽŪŽ) / subdrain — закрытый дренаж (și subdrainage — drenaj subteran AŽŪŽ) / underdrainage — закрытый дренаж (și drenaj închis AŽŪŽ), internal soil drainage — внутрипочвенный дренаж Hidrol.⁴³. După cum vedem, în dicționarele de traducere, engl. drainage este redat peste tot prin дренаж (și открытый), drenažas (și paviršinis). Desigur, acestea nu sunt decât echivalente de traducere oferite cu generozitate de autori, „cuvinte de dicționar”, nu termeni vii, la fel ca paviršinis drenažas din PolŽ, traducerea lui ditch — 2) a drena solul cu șanțuri deschise sau Armand 50 este deosebit de importantă trecerea de la drenajul deschis la cel închis. În limba engleză există doar drainage, iar în limba lituaniană îi corespund doi termeni: drenažas și sausinimas: Excesul de umiditate din suprafețele drenate poate fi eliminat prin drenarea lor sau prin evacuarea apei din ele cu șanțuri și rigole (drenare de suprafață) Pav. dren. 6. Drenarea prin drenaj înseamnă numai drenare cu ajutorul drenurilor, iar drenajul este o metodă de drenare prin eliminarea excesului de umiditate pe căi de apă (închise), de exemplu prin conducte MelŽ. Din punct de vedere etimologic, prima definiție este pleonastică (tautologie ascunsă), echivalentă cu drenare prin drenare, iar a doua este prea îngustă, echivalentă doar cu conceptul de drenaj închis. Despre acesta, MelŽ spune: „uneori, astfel este numit drenajul în general”. Iar drenajul deschis este explicat în MelŽ astfel: 1. „drenaj a cărui tranșee este umplută până la partea superioară cu material permeabil la apă (de exemplu, piatră spartă)”; 2. „uneori (rar) astfel este numită drenarea” 43 În ultimă instanță, confruntându-ne cu polionimia și polisemia, într-adevăr frecvente, ale terminologiei hidrologice engleze (vezi și notele 5, 19, 37), trebuie să facem și o precizare. Deși aceasta nu este considerată o perfecțiune, nu este nici vreun neajuns exclusiv (ci poate doar mai frecvent) al terminologiei engleze. O asemenea abatere este cu totul regulată. „Termenul «ideal» ar trebui să fie univoc, dar în practică se observă destul de frecvent polisemie în cadrul unui sistem terminologic, omonimie între sisteme terminologice, sinonimie care nu poate fi întotdeauna redusă la dubluri, marcaj emoțional-expresiv <...>” — spune E. Arzumanyan (Арзуманян Э. Р. luc. cit., p. 135). I. Volnina afirmă direct: „Una dintre particularitățile terminologiei științifice este polisemia” (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), deși recunoaște că în text se urmărește monosemantismul (ibid., p. 32). 58 cu șanțuri”. În realitate însă, primul sens nu este cu totul exact (= drenaj | drenare cu umplutură deschisă), iar în plus nu mai este actual, fiind doar istoric; în al doilea sens se folosește de obicei nu drenaj deschis, ci (drenare de suprafață (cu șanțuri)). Drenajul deschis și cel de suprafață, după cum s-a menționat deja, nu sunt termeni vii. În limba lituaniană, ca sinonim pentru drenaj se folosește nu drenaj închis, ci drenare închisă — prin drenaj, segta nosusinšana Lauk teh vārds. Denumirea generică (hiperonimul) pentru termenii specifici (hiponimele) drenaj (închis) și drenare (cu șanțuri) (se disting drenarea de suprafață „eliminarea apei aflate la suprafața terenului” și drenarea de fund „drenarea turbăriei pe întreaga grosime a stratului de turbă” MelŽ) este drenarea: Sistemele de drenare pot fi deschise, închise și mixte44 Mel 50, cf. rețea de drenare deschisă — sistem de șanțuri deschise de drenare MelŽ, rețea de drenare închisă — sistem de drenaj45 MelŽ, sau rețea de drenare închisă (acoperită) — drenaj Saus 170. Din punct de vedere logic, canalul de apă al oricărui sistem de drenare ar trebui să fie un dren, dar, în practică, în sistemul deschis — drenarea — există un șanț, iar în cel închis — drenaj — există un dren; termenul generic dren este folosit ocazional doar ca descriere: La drenarea cu șanțuri, elementele de drenare sunt șanțuri deschise, iar în sistemul de drenaj sunt închise (drenuri) Dirv mel 18 (stilul și logica nu sunt comentate…) sau ca termen sistematic în dicționare: dren deschis „dren — șanț” și dren închis „dren — dren”, precum și dren de drenaj | dren de drenare MelŽ sau dren deschis și dren de drenaj ŽŪŽ. În practică, dren este folosit cel mai adesea cu sensul elementului cel mai de jos ierarhic al rețelei de drenare. Elementul superior este colectorul, iar în rețeaua de drenaj corespondentul termenului internațional drenaj este colectorul, deși MelŽ încearcă să atribuie și lui colector sensul sistematic al termenului generic: colector de apă „șanț sau dren care colectează apa de la drenuri”; șanț-colector și colector de drenaj vezi colector de drenaj | colector pentru drenuri. Diferă și denumirile elementului superior al rețelei — canal de evacuare și canal de scurgere | canal de evacuare || canal colector subteran, precum și denumirile neierarhice — captator și dren colector. Așadar, etimologia cuvintelor și evoluția conceptelor arată cel mai limpede cum a apărut această confuzie. Sensul inițial al engl. drainage este „drenare”, iar al lui drain — „canal de apă pentru drenare”. Însă „șanț” (drain, șanț) > „șanț cu umplutură” (drain) > „șanț închis cu umplutură” (drain) > „șanț închis cu țeavă” și „galerie” (drain, dren), iar „drenare” (drainage, drenare) > „drenare închisă” (drainage, drenaj). Așadar, sistemul terminologic al limbii lituaniene, ca și cel al limbii ruse, este complicat și dublat — în el există șanț și dren, drenare și drenaj, precum și o combinație de sinonime desinonimizate — un pleonasm (tautologie ascunsă sau etimologică) drenare prin drenaj. Trebuie să presupunem că aceasta este o caracteristică generală a limbilor care împrumu- 44 Pe lângă drenajul combinat menționat anterior, câteva metode mai speciale sunt folosite la construcția drumurilor și căilor ferate: drenajul de sub șanțurile laterale ale drumului Kel 129, 132, drenajul sub șanț Geležkel 28 (în limba rusă există nu numai подкюветный дренаж, bet ir прикюветный дренаж Slow tech). 45 Totuși, drenajul în sine este sistematic și nesistematic MelŽ, așadar ar exista și un sistem de drenaj nesistematic. 59 trăsătură a structurii lexicale și semantice a limbilor care împrumută, ce le deosebește de limbile donatoare. O complicație naște altă complicație. Ar trebui numită pur și simplu paradoxală – drenažo, pe măsură ce sensul lui se restrânge, drenos își lărgește sensul: „curs de apă pentru desecare” > „curs de apă pentru ameliorație”. Apar asocieri nenaturale, artificiale, de antonime, așa-numitele oximoroane, sau o opoziție între determinant și determinat (lat. contradictio in adiecto): drena de irigare MelŽ, ŽŪŽ, drena pentru irigare PolŽ. În plus, se extinde și sfera restrânsă a lui drenažo – apare irigarea prin drenaj ŽŪŽ, irigarea prin ecluzarea drenajului Saus 264 (semantic, este un alt tip decât drenajul de aerare MelŽ). Din punct de vedere etimologic, ar rezulta dispozitiv de desecare pentru irigare, irigare desecată. Acestea sunt oximoroane apărute spontan, organic, nu precum poetismele deliberate, încărcate de semnificație profundă tăcere răsunătoare, bucurie amară, durere dulce sau paradoxurile ingenioase tăcere elocventă, secret public46. Denumirea fenomenelor împrumutate este întotdeauna mai anevoioasă decât cea a fenomenelor proprii. Denumirea fenomenelor de tranziție este și mai complicată. Cât timp toate magazinele erau cu servire, le numeam pur și simplu parduotuvėmis, krautuvėmis; când forma de comerț a început să se schimbe, a apărut savitarnos parduotuvė (dar nu am inventat și aptarnaujamosios parduotuvės, deși o asemenea formă continuă să existe). Cât timp peste tot se vindea de pe rafturi, era pur și simplu prekyba; când am început să cumpărăm și din lăzi, a apărut konteinerinė prekyba (deși nu am creat antonimul lentyninė prekyba). Însă, când aceste noutăți se vor impune pretutindeni, savitarnos parduotuvė și konteinerinė prekyba își vor pierde sensul – din nou vor fi (dacă nu ni se va toci simțul limbii) doar parduotuvė și prekyba. La fel stau lucrurile și cu desecarea. Numai când nu vor mai exista șanțuri – iar ele chiar vor dispărea47 – se va pune problema nu a distincției dintre sausinimo și drenažo, ci 46 Termenii oximoronici menționați sunt cu atât mai periculoși cu cât se răspândesc – și, fără îndoială, se vor impune – sausinimo-drėkinimo sistemos Saus 266, adică sisteme de reglare bidirecțională (nu dvigubo, cum apare la Armand 59, T 1978 70 1) a umidității. Deja acum, unul dintre elementele sistemului de irigare este sausinimo tinklas – tai grioviai arba drenažas, kurio paskirtis – nuvesti vandens perteklių iš drėkinamo ploto, baigus drėkinimą ar liūčių metu Mel 141. Aici Drėkintuvai sujungti su drena Mel 165. Mai puțin potrivite sunt: Podirvinis drėkinimas <…> kurminėmis drenomis Mel 164. Cel mai ieftin material drėkintuvams medžiaga – paprasti 5 ar 7,5 cm skersmens drenažo vamzdžiai Drėk 148. O absurditatea deplină este: <…> lietingomis dienomis drėkintuvai pakeičia sausintuvus Drėk 148 (= irigatoarele funcționează ca dezumidificatoare). Aici se vădește subtilul avantaj al engl. pipe, tube față de drain, drena. 47 Păcat că înlocuirea începută a șanțurilor cu cursuri de apă subterane a fost numită inexact. De exemplu: <…> șanțurile au devenit un obstacol serios. <…> întreținerea șanțurilor a devenit o povară aparte: <…> Așa a apărut ideea <…> de a construi canale închise T 1976 267 2. De obicei, griovius kanalizuoja melioratoriai acolo. Mūsų kolektyvas taip pat kanalizuoja griovius, įrengdamas didelio skersmens rinktuvus T 1976 268 2. Însă aici nu este vorba despre transformarea unui șanț în canal (iar dacă ar fi canal, l-am transforma în canal?!), adică despre schimbarea dimensiunii cursului de apă, ci despre schimbarea formei secțiunii sale – transformarea unei structuri deschise într-una închisă. Kanalizuoti înseamnă, de altfel, „a instala canalizare”, iar aici avem ceva de felul unei drenizacijos. Foarte ciudată și cu totul nedisciplinată este și o asemenea formulare: Grioviai – po žeme (titlul unei știri) T 1977 239 1. <…> au început să canalizeze șanțurile deschise de ameliorație. Amelioratorii din Raseiniai au „ascuns” aici sub pământ aproape 5 kilometri de șanțuri tot acolo. Acum, în fiecare an, ascundem sub pământ câte o sută de kilometri de șanțuri Šv 1978 6 5. Se încearcă în acest scop și folosirea cuvântului užversti, de exemplu: <…> planuojame užversti visus 60 problema sinonimiei lor și, poate, a concurenței dintre ele (în lipsa griovio, drena în ameliorație poate întări poziția lui drenažo). Cine cade în baltă nu se va ridica uscat. Însă trebuie să ne ridicăm, iar balta trebuie și ea desecată, fără a aștepta să dispară șanțurile și să se uzeze sistemul de desecare. Desigur, aceasta ține în primul rând de specialiști, nu de lingviști. Contradicțiile și paradoxurile semnalate pot fi depășite în două moduri. O variantă radicală, dar probabil nerealistă, ar fi eliminarea lor — folosirea lui drenažą și a lui sausinimą ca sinonime. Atunci opoziția dintre termenii specifici ar fi sistematică: drenaj închis — deschis — mixt | desecare; la fel, sausinimo sistemos s-ar armoniza cu sistemul de irigare — irigare subterană MelŽ | irigare subterană PolŽ — irigare de suprafață MelŽ, PolŽ, precum și acoperită cf. închisă sistem de irigare închis — sistem de irigare deschis MelŽ. În limbaj popular s-ar putea spune și desecare prin conducte (rețea de conducte) și desecare prin șanțuri (rețea de șanțuri). Odată rezolvată astfel problema, pe lângă drenos ar trebui să avem și un dezumidificator. O cale mai realistă de a depăși contradicțiile este să le cunoaștem, să le înțelegem în profunzime istoria și cauzele apariției. Aceasta ne poate ajuta să facem ordine cu discernământ — poate să renunțăm la termenii oximoronici menționați, să evităm alte ciudățenii stilistice și, mai ales, să ne ferim de deficiențe asemănătoare pe viitor. 4. Drenajul nelegat de ameliorație Deoarece sensul etimologic al lui drenažo este „evacuare”, semantica și domeniul de utilizare ale acestui termen depășesc sfera ameliorației. Drenajul nu înseamnă doar evacuarea sau scurgerea apei ori a lichidelor. În geologie se folosește drenarea zăcământului: „procesul prin care petrolul se scurge din zăcământ în sonda care l-a deschis” TŽ 1969. În construcția de mașini, drenajul desemnează deshidratarea conductei de abur (дренирование паропровода Slow tech). Ciclul eroziunii se numește în terminologia engleză nu doar erosion cycle, ci și drainage cycle Гидр сл. În chimie, drenaj înseamnă „protecția catodică a instalațiilor subterane împotriva coroziunii” ChŽ. Drenajul (și drenas MediČ) este larg folosit în medicină (lat. umoris deductio: drenajul unei răni, drenajul plămânilor, drenajul activ, drenajul sifonic (pentru tratarea pleureziei). În germană, termenul folosit aici nu mai este Entwässerung („desecare”, „canalizare”, „deshidratare”), ci Drainage (Dränage). șanțuri deschise de ameliorare funciară MG 1976 10 6. Totuși, formularea este foarte imprecisă — căci șanț de drenaj astupat înseamnă cu totul altceva Hidrogeol 269 (cf. și material de umplutură pentru șanțul de drenaj, lamă de buldozer T 1976 76 1). Se scrie și a nivela canalul | a-l astupa | a-l umple, de exemplu: În prezent, <…>, canalele de ameliorare funciară sunt nivelate și înlocuite (= transformate) cu conducte închise de diametru mare, <…>. Pentru a evita intensificarea proceselor de eroziune în locurile canalelor astupate, LHMMTI a elaborat măsuri corespunzătoare MG 1974 4 11. <…> canalele sunt umplute, iar în locul lor sunt construite cursuri subterane de apă T 1980 43 4. Foarte imprecis: dimpotrivă, mai întâi se așază conducta în canal, apoi acesta este umplut și nivelat. Și aceasta nu este nicidecum canalizare: aici canalele se transformă în conducte subterane, nu în canale. Mai exact: a astupa după instalarea conductelor de beton Šv 1978 6 5 sau a înlocui șanțurile cu conducte M ir G 1978 9 14. Pe lângă șanțurilor (și canalelor) drenaj menționat mai sus, ar putea fi potrivit și drenajul șanțurilor, cf.: acoperit, vezi sistem de irigare închis — sistem de irigare în care apa este adusă în zona irigată și distribuită prin conducte acoperite (de exemplu, prin țevi) MelŽ, precum și excavator de șanțuri. 61 Există și drenajul gazelor. În minerit, acesta înseamnă eliminarea metanului, demetanizare (дренаж метана Slow tech), iar în aviație — în general, deaerare (дренаж Slow tech). Cu sensul cel mai îndepărtat de cel originar, drenažas este folosit în electrotehnică, de exemplu: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (гальванического элемента); 3. потребление тока tot acolo și elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, iar forma de participiu activ a verbului dreniraati — odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech. În engleză, drain are și sensul de „risipire (a averii unei țări; a fondurilor; a energiilor); epuizare (a sănătății)” [în schimb, în franceză, drainer înseamnă „a acumula, a acapara (capitaluri)”] și expresia brain drain – exodul creierelor (pentru acest sens, cf.: Emigrația din Lituania a drenat o întreagă pătrime din sângele sănătos și tânăr). În lituaniană, drenuoti are o întrebuințare metaforică foarte recentă și rară, de exemplu: Cineva a spus că ambiția drenează toate celelalte sentimente, așa cum alcoolul elimină complexul de vitamina B din organism L ir M 1975 9 9. Încă din 1932, B. Havránek și V. Mathesius, membri ai Cercului lingvistic din Praga, care pusese cele mai solide baze teoretice ale cultivării limbii, scriau în numele tuturor celor care le împărtășeau ideile: „Teoria lingvistică sprijină în mod foarte eficient crearea terminologiei, iar această muncă este nesfârșită”48. Teoria este deosebit de importantă pentru studiul semanticii termenilor. În etapa inițială a lingvisticii structurale, când metoda abia se crea și era testată pe exemple de structuri elementare (fonologia), semantica nu mai avea nici timp, nici energie; adesea rolul ei era diminuat intenționat sau chiar ignorat (de pildă, în descriptivismul american). În ultimii ani, situația se schimbă în bine. Încă din 1963, V. Ivanov a indicat descrierea semnificației ca al cincilea dintre cele șapte puncte din articolul său „Câteva probleme ale lingvisticii contemporane”. Studiul semnificației este plasat tot mai insistent, în lingvistica mondială, în poziția de sarcină principală a analizei limbii. Au contribuit la aceasta și cercetările din semantica generală (filosofică) și logică. Nu se mai poate juca de-a v-ați ascunselea cu semnificația și cerceta structurile limbii ignorând problemele semanticii, spune R. Jakobson în articolul „Comunicarea verbală (lingvistică)” (1972). O teorie viabilă a structurii semantice este indispensabilă teoriei generale a limbii, susține V. Čef în cartea „Semnificația și structura limbii” (în rusă, 1975). Problema semnificației este acum una de interes științific general, consideră V. Koduhov. V. Mažiulis, participant la cel de-al XII-lea Congres Internațional al Lingviștilor, afirmă că semantica a fost problema cea mai actuală a congresului. Totuși, Dž. Lajenzas nu este singurul care consideră că până acum nimeni nu a propus o teorie a semanticii satisfăcătoare și rezonabilă. Cercetarea semanticii se caracterizează prin diversitatea metodelor. Se conturează deja și semantica structurală. Analiza componențială se aplică până și în etimologie. Se încearcă fundamentarea structurală a teoriei câmpului, formulată cu mult timp în urmă. În general, predomină abordarea semasiologică, nu cea onomasiologică, a limbii (și mai ales a lexicului). Ea este susținută și de teoria și practica în expansiune treptată a lexicografiei ideografice (semantice), de multă vreme inițiate. 48 Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84. 62 Semantica renascentistă este consolidată și de renașterea tipologiei lingvistice (probabil stimulată, la rândul ei, de realizările lingvisticii structurale). Odată cu intensificarea considerabilă a interesului pentru denominație (denumire), motivația acesteia (fundamentarea, conferirea de sens și reinterpretarea denumirii), forma internă a cuvântului și raportul dintre realități și cuvinte, aceste chestiuni sunt abordate pe o bază mai largă și mai generală: se cercetează motivația grupărilor lexicale și semantice (într-o limbă sau în mai multe, chiar în limbi apropiate din punct de vedere genealogic), căutându-se tipologia ei — universalitățile, analogiile și specificul. Aceste chestiuni sunt vitale din punct de vedere teoretic pentru terminologie, ca parte a lexicologiei și unul dintre cei mai importanți factori care determină viitorul limbii. În mod rodnic, mai ales în cercetările bogate (rusești, letone, lituaniene) asupra terminologiei populare (care, în ceea ce privește calitatea, depășesc cu adevărat terminologia științifică și tehnică), se valorifică experiența evaluată critic a școlii „cuvintelor și lucrurilor” (Wörter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer ș.a.), care a creat o metodă sintetică — nu una comparativă, ci o interpretare încrucișată a faptelor lingvistice și a celor de etnografie, istorie și arheologie; aceasta îmbină cercetarea etimologică (în înțelegerea tradițională, clasică a reconstrucției rădăcinii sau a etimonului) cu cea istorică și culturală, leagă istoria cuvântului de geografia cuvântului (comparând izopragmele cu izoglosele) și a perfecționat două operații onomasiologice — cercetarea creării cuvintelor (căutarea motivelor denumirii obiectului) și a întrebuințării lor (urmărirea evoluției semantice ulterioare a cuvântului).49. Într-adevăr, cuvintele care denumesc obiecte — așa-numitele cuvinte denotative (onomasiologice) — formează zona marginală a vocabularului, partea sa cea mai schimbătoare (relicve, arhaisme, etnografisme, istoricisme, dialectisme, neologisme); în prezent, mai promițătoare și mai rodnice sunt cercetările asupra lexicului designativ (semasiologic), asupra cuvintelor culturale nodale (cheie), de lungă durată, polisemantice și universale (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benveniste, R. Budagov)50. Totuși, nomenclatura constituie o parte importantă a terminologiei, iar metodologia și teoria cercetării ei sunt o sarcină urgentă. Explicarea semnificațiilor și sensurilor termenilor, a nuanțelor și schimbărilor lor este foarte dificilă, dar necesară. Este deosebit de importantă în practică. Cu o jumătate de secol în urmă, A. Peșkovski scria: „Vă rog să vă amintiți cât timp se irosește în disputele noastre pentru a lămuri cu adevărat adevărul și cât pentru a lămuri neînțelegerile verbale, pentru a cădea de acord asupra a ceea ce înseamnă cuvintele <…> — și cititorul va fi de acord cu mine că dificultățile înțelegerii sunt un însoțitor inevitabil al vorbirii literare cultivate… Sălbaticii pur și simplu «vorbesc», în timp ce noi vrem mereu să spunem ceva. Fiecare își înțelege pe deplin numai propria limbă.” De aici a luat naștere întreaga filologie. Danielius Kleinas, autorul primei gramatici a limbii lituaniene, a observat cu perspicacitate, cu peste trei secole în urmă: „Tocmai, 49 Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109, 50 Structuralismul celei de-a treia generații (franceze) (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) merge și mai departe — în metodologia sa științifică atribuie cuvântului trei funcții: obiect al cunoașterii, fundament al cunoașterii (metodă), instrument al cunoașterii (vezi Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Aceasta este lingvocentrism, supraestimarea rolului limbii ca „realitate nemijlocită a gândirii” (K. Marx), „fetișism al semnului”, absolutizarea aspectului lingvistic și simbolic al culturii (vezi ibid., p. 251—252). 63 este necesar ca înțelegerea cuvintelor și îmbinarea lor elegantă să fie prioritare față de cunoașterea și utilizarea lucrurilor. Și pe măsură ce ne înșelăm în privința cuvintelor, tot atât pierdem și din însăși înțelegerea lucrului; <…>. În privința cuvintelor trebuie să ne înțelegem dinainte, iar atunci viitoarea navigare prin acest ocean va fi și mai ușoară și mai fericită, fără a ne lovi de stânci și fără pericolul naufragiului”. Aici s-a încercat precizarea unui mic segment din cursul acelei navigări. Este mai complicat decât părea la prima vedere. „Terminologia fiecărei ramuri a științei este caracterizată de o contradicție fundamentală – contradicția dintre caracterul sistemic al terminologiei și caracterul istoric al formării sale. Sistemul terminologic reflectă sistemul conceptelor științifice. Tocmai acest lucru face ca terminologia să fie sistemică. Dar dezvoltarea științei și noile descoperiri modifică vechiul sistem de concepte, iar conceptele științifice dobândesc relații noi. Sfera unui concept și caracterul său se schimbă, în timp ce cuvintele care îl denumesc rămân neschimbate o vreme. Acest lucru determină schimbarea vechiului sistem terminologic și apariția unei neconcordanțe între termenii vechi și cei noi”51. Acest lucru se observă și în compoziția articolului. Legăturile tematice sunt repetate deliberat în unele locuri, iar în altele, dimpotrivă, chiar și în pofida eforturilor depuse, au rămas firave și întinse, deși sunt autentice. Aici nu se poate obține o compoziție liniară; ea amintește mai degrabă de o rețea hidrografică, cu cursuri sinuoase, pâraie și praguri. Deficiențele terminologiei pot părea puțin exagerate. Însă scopul a fost doar de a le scoate în evidență și de a le face mai ușor de înțeles, nu de a le amplifica. Numai astfel, se pare, se poate urmări corectarea și perfecționarea ei. Analiza dezvoltării sistemului principalilor termeni ai ameliorației (interne, intralingvistice, și internaționale, interlingvistice) permite formularea unei concluzii mai generale privind teoria terminologiei: terminologia, deși este o ramură specifică a lexicologiei și este supusă unei organizări speciale, se conformează legilor generale ale semanticii și nu poate evita polisemia, sinonimia, pleonasmele, oximoroanele și alte defecte reale sau aparente. Concluzii succinte 1. Melioracija este un cuvânt internațional, însă în unele limbi, cu sensul său obișnuit de „ameliorare fundamentală a terenului”, se folosesc alte internaționalisme (fr. bonification, amélioration…), calcurile lor (engl. betterment) sau termeni cu totul diferiți (engl. reclamation, improvement…). Toate au, de asemenea, mai multe sensuri. Acest sistem terminologic deschis primește noi membri: al treilea cuvânt provenit din adjectivul supletiv latin bonus, melior, optimus – optimizacija și antonimele deterioracija și pejorizacija. 2. Melioracija este un termen universal, utilizat și în multe alte domenii – lingvistică, filosofie, piscicultură, silvicultură, climatologie și ecologie. 3. Conceptul și termenul de ameliorație agricolă au un conținut cuprinzător. Chiar și unii dintre componentele sale sunt folosiți cu atributul ameliorativ – arat, fertilizare. Principalele tipuri de ameliorație sunt desecarea (și drenajul) și irigarea | irigația. 4. Pentru a desemna totalitatea tipurilor de ameliorație se folosește inutil pluralul (și, în plus, în mod inconsecvent). 51 Icikovich V. A. Despre dicționarul noii terminologii lingvistice. — În vol.: Terminologia lingvistică și toponomastica aplicată. Moscova, 1964, p. 33. 64 5. Melioracija are și echivalentul lituanian gerinimas, dar acesta nu este pe deplin adecvat, terminologic și viabil. 6. Utilizarea termenului melioracija și a hiponimelor sale sausinimas, drėkinimas prezintă deficiențe funcționale (pleonasme, folosirea hiperonomului în locul hiponimelor). Cu cât termenul este mai universal și mai vag, cu atât este mai actual și mai frecvent, și cu atât apar mai multe erori în utilizarea sa. 7. Distincția dintre drenaj și sausinimas nu este intrinsecă, ci doar s-a conturat istoric și este menținută prin tradiție. 8. Drenajul (drenarea) este artificial și natural, sau de origine naturală (precum și drenarea naturală, scurgerea, precum și uscăciunea). Opusul drenajului natural este alimentarea cu apă (irigarea, precum și umezeala). 9. Drena este un canal de apă pentru drenajul artificial: în engleză (drain) poate fi orice tip, în lituaniană (și rusă) doar unul subteran, acoperit. Această diferență a apărut deoarece drenajul, răspândit din Anglia, s-a impus în Lituania la scară largă atunci când tipul predominant de canal de apă pentru drenaj nu mai era șanțul, ci conducta subterană (sau o linie de tuburi). 10. Similară este și restrângerea sensului termenului drenaj: engl. drainage înseamnă orice drenare, în lituaniană drenažas înseamnă drenaj subteran închis, iar cel deschis este pur și simplu sausinimas sau sausinimas grioviais (ultimul termen generează antonimul sausinimas drenažu). Sistemul termenilor generici și specifici în lituaniană este complicat și nu lipsit de obiecții logice (conține pleonasme). 11. De aici a apărut un adevărat paradox: pe măsură ce sensul termenului drenaj s-a restrâns, sensul termenului drena s-a extins: „canal de apă pentru drenaj (subteran)” → „canal de apă pentru ameliorare (subteran)”, de exemplu: drena pentru irigare. Pe lângă acest oximoron apare chiar și irigarea prin drenaj. 12. Această uzură a sistemului va dispărea când nu vor mai exista șanțuri în cadrul ameliorării terenurilor. Dar atunci se va pune problema sinonimiei, mai exact a dublării și concurenței dintre sausinimas și drenažas. Dacă șanțurile vor fi înlocuite cu drenuri, poate învinge termenul drenažas. Din același motiv, va fi greu să se renunțe și la drena pentru irigare, irigarea prin drenaj. Perfecțiunea pierdută odată se recuperează cu greu. Abrevieri Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973. Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967. Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972. Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954. AŽŪŽ — Dicționar de termeni agricoli engleză–lituaniană / Întocmit de D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (redactoare responsabilă). — V., 1977. Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948. БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952. 3. 1019 65 БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972. BŽ I și II — Dicționar rus–lituanian / Întocmit de V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, vol. 1 și 2. ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960. Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951. Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972. Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977. Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972. Энц сельхоз сл — Dicționar enciclopedic agricol de referință (prescurtat). — М., 1959. Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971. Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978. Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Manual pentru studierea regulilor de exploatare tehnică a căilor ferate din Uniunea RSS. — V., 1955. GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972. GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956. Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966. Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967. Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952. Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974. Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979. Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976. Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976. Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2. KomT — Adevărul Comsomolist. Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977. KV — Limba Vilnius. Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974. LF III — Flora RSS Lituaniene. — V., 1961, vol. 3. Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972. L și M — Literatură și artă. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos). LKŽ K — Fișierul Dicționarului limbii lituaniene. LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1. MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980. MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971. 66 Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971. Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968. MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975. MG — Natura noastră. M și G — Știința și viața. M și T — Știința și tehnica. Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954. MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2. N — Nemunas. NKn — Cărți noi. P — Victoria. Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963. Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952. Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972. Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966. Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976. PolŽ — Dicționar politehnic rus-lituanian / Colegiul de redacție: {A. Novodvorskis (președinte), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959. PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956, SA — Protecția sănătății. Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965. Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973. СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17. StomaŽ — Dicționar stomatologic latin-lituanian-rus / Întocmit de S. Čepulis. — Lucrările stomatologilor din RSS Lituaniană, 1976, vol. 7, p. 185—235. Šl — Mătura. Šl kal — „Calendarul Măturii” 1978. Šv — Farul. T — Adevărul. TM — Femeia sovietică (P — Mezinul). Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Tehnica pisciculturii în iazuri a gospodăriilor colective. — V., 1953. TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936. TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951 TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969. Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969. Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971. 3° 67 Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977. Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952. Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969. Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972. ŽŪ — Žemės ūkis. ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977. ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971. Cifra de după abreviere indică pagina; două cifre indică volumul sau numărul și pagina. MELIORAȚIE, DRENAJ, IRIGAȚIE: CALCHURI, SINONIME ȘI HIPONIME (ASPECTE ISTORICE, SISTEME ȘI UTILIZARE) R e z u m a t Studierea bogatei literaturi lituaniene despre ameliorații și domeniile conexe, precum și a dicționarelor terminologice și de limbă generală permite formularea următoarelor concluzii lingvistice succinte: 1. Cuvântul lituanian melioracija „ameliorație” este un termen internațional, însă în unele limbi, cu sensul său obișnuit de „îmbunătățire radicală a terenurilor”, se folosesc alte internaționalisme (fr. bonification, amélioration...), calcurile acestora (engl. betterment...) sau termeni cu totul diferiți (engl. reclamation, improvement...). Niciunul dintre aceștia nu este lipsit de polisemie. În acest sistem deschis de termeni încep să intre membri noi: al treilea cuvânt din seria adjectivului substantival latin bonus, melior, optimus — optimizare — și termenii-antonomi deteriorare și peiorizare. 2. Meliorația este un termen universal, folosit și în multe alte domenii — lingvistică, filosofie, pescuit, silvicultură, climatologie și ecologie. 3. Conceptul și termenul „ameliorație agricolă” au un conținut cuprinzător. Chiar și unii dintre constituenții săi sunt folosiți cu adjectivul „ameliorativ, -ă” — arat, fertilizare. Principalele tipuri de ameliorație sunt desecarea (și drenajul) și irigarea (irigația). 4. Pentru a exprima ansamblul tipurilor de ameliorație, se folosește, fără a fi necesar, pluralul (și, de altfel, nu în mod consecvent). 5. Lituaniana melioracija are și un calc propriu, gerinimas „îmbunătățire”, însă acesta nu este pe deplin adecvat, terminologic sau viabil. 6. În utilizarea lituanienei melioracija și a hiponimelor sale sausinimas „desecare”, drenkinimas „irigare”, apar deficiențe funcționale (pleonasme, folosirea hiperonimului în locul hiponimelor). Cu cât termenul este mai universal, mai imprecis și mai actual, cu atât sunt mai numeroase erorile de utilizare. 7. Distincția dintre sensurile termenilor drenaj și desecare nu este una firească, ci s-a constituit istoric și este menținută de tradiție. 8. Drenajul (drenarea) poate fi artificial sau natural (de asemenea, scurgere). Autonimul drenajului natural este alimentare, rareori umezire). 9. Drena este un curs de apă al drenajului artificial: în engleză (drain) poate fi orice fel de curs, în lituaniană (și rusă) — numai unul subteran, închis. Această diferență a apărut deoarece desecarea, răspândită din Anglia, s-a înrădăcinat în Lituania într-o perioadă în care tipul predominant de curs de apă pentru desecare nu mai era șanțul, ci conducta subterană (sau linia de tuburi). 68 10. În mod similar s-a produs și restrângerea sensului termenului drenaj: engl. drainage — orice desecare, lit. drenažas — desecare subterană închisă, iar cea deschisă este pur și simplu sausinimas „desecare” sau sausinimas grioviais „desecare prin șanțuri” (ultimul termen generează antonimul sausinimas drenažu „desecare prin drenaj”). Sistemul termenilor specifici și generici din limba lituaniană este complicat și imperfect din punct de vedere logic (există pleonasm). 11. De aici apare un adevărat paradox: sensul termenului drenaj se restrânge, în timp ce sensul termenului drenă se extinde: „curs de apă pentru desecare (subteran)” → „curs de apă (subteran) pentru ameliorare”, de exemplu: drenă de irigație. Pe lângă acest oximoron, apare chiar și irigație prin drenaj. 12. Această dublare a sistemului va dispărea când nu vor mai exista șanțuri în amenajările funciare. Dar atunci apare problema sinonimiei, mai exact a dubletelor și a concurenței dintre desecare și drenaj. Dacă șanțurile sunt înlocuite cu drene, poate câștiga termenul drenaj. Din același motiv, va fi greu să se renunțe și la termenii drenă de irigație, irigație prin drenaj.