„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS MELHORAÇÃO, DRENAGEM, IRRIGAÇÃO: ESTRANGEIRISMOS CALCADOS, SINÔNIMOS E HIPÔNIMOS (Traços da história, dos sistemas e do uso) I. Melhoraçāo 1. Origem e história da melhoraçāo A melhoraçāo é tão antiga quanto a agricultura (em lituano, para dizê-lo de maneira moderna, cultivo da terra) — é o início e o fundamento de toda cultura (do espírito e do corpo, ou física — até o culturismo; espiritual — até a aculturação, a anticultura, a contracultura; e material — até a aquacultura e a maricultura) e de todos os tipos de cultivo (agrícola — monoculturas e policulturas de cereais, leguminosas etc.; florestal, de microrganismos e de tecidos, isto é, explantação, bem como aquaculturas). A própria palavra é bem mais recente. Por sua vez, o lat. (primeiro no Código de Justiniano) melioratio está relacionado com a forma supletiva (de outro radical) do comparativo do adjetivo bonus, melior, «melhor» (da mesma família que o lituano milžinas); portanto, significa «melhoria — tornar melhor». Em francês, existe desde 1421 amélioration (améliorer < do francês antigo ameillorer < do lat. ad- e do francês meilleur), palavra rara até o século XVII; entretanto, com os sentidos de «melhoria» e «melhora agrícola da terra», desde 1584 também se usa o derivado bonification, do verbo bonifier, relacionado ao adjetivo bon «bom», no grau positivo, e que significa «melhorar»¹ (resultaria «melhoria — tornar bom», de modo que essa diferença terminológica provavelmente está ligada a nuances de sentido). A palavra também significa «bonificação — certo acréscimo ao preço em razão da qualidade, isto é, um sobrepreço (direto) ou um desconto (inverso)» (desde o fim do século XIX), «prêmio suplementar, prêmio» e, no esporte, «pontos adicionais ou tempo de bônus (desconto de tempo)» (cf. os sentidos de améliorer, sinônimo de amender, «cobrar juros de mora», «baratear», e o sentido «reduzir impostos» de amender, sinônimo de alléger²). Qual dos dois termos «melhoraçāo»… 1 O fr. améliorer também significa «adubar» (améliorer une terre — adubar a terra). Outro sentido de seu sinônimo amender, que também é sinônimo de bonifier (e abonir), é igualmente «fertilizar», isto é, «adubar» (adubar com fertilizantes — engraisser; com estrume — fumer; com composto — composter; cf. composto), bem como «alimentar, engordar» e «engordar, tornar-se obeso» (quanto à semântica, cf. fertilizantes fosfatados e fosfatos para ração, aditivos para ração na forma de fertilizantes fosfatados, os fertilizantes alimentam a terra, terra rica, erva gorda). O sentido «melhoraçāo» do plural amendements do derivado amendement, «adubação», revela a relação semântica entre «melhoraçāo» e «adubação», que hoje é apenas um de seus componentes (cf. os termos adubação de melhoraçāo Piev₂ 107, adubos verdes MelŽ: fr. plantes améliorantes «adubos verdes», efeito fertilizante da irrigação). O russo удобрять «adubar»: добрый «bom» (cf. o homônimo etimológico удобрять «tornar bom, dispor favoravelmente o espírito» СССРЯ XVI). 2 Os vocábulos internacionais bonitet (de florestas, sítios de crescimento, povoamentos florestais, solos e clima), isto é, bondade — tipo, qualidade, valor (mas distinguem-se, por exemplo, as classes de bonitet dos povoamentos florestais, ou classes de bonitet, e as classes de valor comercial), são da mesma família que o fr. bonification e bonificateur «melhorador», 26 Embora seja mais normativo, nossa lexicografia não chega a um consenso. Ambos são usados também em outras línguas (alemão Bonifikation, polonês amelioracja), mas com o sentido muito geral de “melhoria” ou “melhoramento”. A única exceção é o alemão Amelioration, mas também aí o mais usual é Melioration (Bodenmelioration) ou os calques Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. Em inglês existem melioration e amelioration [soil(a)melioration – melhoria dos solos, agricultural amelioration – melhoria agrícola, agromelhoria, embora esta última em inglês também seja soil conservation, e conservation signifique também “proteção (da natureza)”, em inglês americano “reserva”, conservatory – “estufa”], mas eles significam mais frequentemente não “melhoria agrícola”, e sim “melhoria, melhoramento” em geral. Para o sentido de “melhoria agrícola”, usam-se normalmente: o calque betterment (of land) (betterment também significa “melhoria, melhoramento”, bem como “aperfeiçoamento”, até mesmo “modernização”, “aumento do valor de um imóvel”) e derivados de origem estrangeira – improvement³ of land / of soil ou land / soil improvement (< improve “melhorar, aperfeiçoar” < do francês normando emprouer “arar, cavar, cultivar, usar” < do francês antigo en- e prou “usar” < do latim medieval prōde “útil”); land reclamation (< reclaim “arar; ampliar; melhorar a terra; aproveitar; consumir” < do inglês médio reclamen “revogar” < do francês antigo reclamer < do latim reclāmāre < re- e clāmāre “chamar”); que significa também “drenagem” e “conquista de terras incultas” (e reclaiming, enquanto reclaiming of land significa “melhoria das terras”⁴); menos frequentemente soil amendment (< amend “melhorar, tornar melhor,” bonitação (de florestas, áreas de caça, terras, terras cultiváveis, terras agrícolas, animais, bovinos, ovinos, lã), ou avaliação T 1977 73 2, bem como agrobotinação M ir G 1977 1 11, bonitador, ou avaliador; a seguir vêm bônus, bonística, bona, bonifratres, bon vivant; benefício [polonês e benefaktor, beneficjencja, inglês também benefication “(en)riquecimento”, e beneficial insects – insetos úteis AŽŪŽ], beneficiário (alemão também Benefiziat), benefício, beneficiado, benedição, beneditinos, beneditino, Benedito, Benigna, Boaventura e Bonifácio (inglês Boniface, coloquial “taberneiro”). Em inglês, bonitação / avaliação é judge (que, aliás, também significa “juiz”, “conhecedor”, “especialista”, “árbitro”) e valuation, que também significa “fixação de preço”, “avaliação”, cf. valoração, avaliação, desvalorização, revalorização, moeda, valorização, revalorização, …; a seguir vêm equivalente, valência, ambivalência, inválido, revalidação, convalescente, Valentin(o), Valéria. Taksacija, taksavimas em inglês são estimate survey (também avaliação de preço, avaliação) AŽŪŽ. Às vezes, taxar e avaliar são combinados pleonasticamente, por exemplo: <…> avaliar <…> os indicadores de inventário florestal MG 1977 6 18. Avaliação dos indicadores de inventário dos povoamentos florestais MG 1977 6 19. As possibilidades aspectuais do verbo lituano revelam bem a forma nuvertėti: <…> No início do século XX, o ouro começou a substituir a prata, que se desvalorizava como metal monetário T 1977 146 3. 3 Daí, entre os lituanos da América, imprūmentas, imprūvinimas, «melhoramento, aperfeiçoamento», no livro: Margeris A. *Os lituanos da América e o dicionário de empréstimos do inglês*. – Chicago, 1956. 4 O inglês reclaim também significa “corrigir; restaurar, reconstituir”, “corrigir moralmente, reconduzir”, “civilizar”, “domesticar”, enquanto reclame significa “criação ou atividade artística que traz má fama, desonra”. No sentido de publicidade, “meios de divulgação e de atração do público, dos consumidores, dos compradores”, usa-se não mais reclame, mas publicity (no jargão de Rostov, ao falar russo com sotaque americano, reklama é adaptado como наблцити; ver Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсуживание или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); no sentido pejorativo de “promoção ruidosa de alguém ou de algo” – sensation, racket, ballyhoo; no sentido de “anúncio, cartaz” – advertisement, (bill-)poster; placard. O sentido de “promover por meios publicitários” de reklamuoti corresponde a to advertise, (amer.) to publicize, enquanto “apresentar uma reclamação” corresponde a to make reclamation, to make a claim (ver Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969). 27 “corrigir” < francês amender < latim ē(m)endāre “corrigir, melhorar” < ex- e mendum / menda “defeito, obstáculo; erro, engano”), que também significa “fertilização” e “corretivo do solo” (bem como “remoção de defeitos, correção; emenda” etc.); (land)development (< develop “usar a terra”, “desenvolver-se, expandir-se” < francês développer “desenvolver” < francês antigo desveloper < latim dis- e francês veloper “cobrir, envolver, ocultar”), que geralmente significa “evolução, desenvolvimento, crescimento”, bem como “criação de variedades” (cf. também development engineer “engenheiro de melhoria de terras”). Por exemplo, o “Русско-английский политехнический словарь” (М., 1980) apresenta o seguinte uso desses termos: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development. Com o aumento dos tipos e métodos de melhoria de terras, a expansão de seus objetos (por exemplo, não apenas a melhoria dos solos, mas também do subsolo M ir G 1978 9 15, às vezes até mesmo do relevo ou de todo o ambiente natural) e a melhoria de sua qualidade, surge também o termo otimização, relacionado ao superlativo de lat. bonus, optimus “o melhor”, que significa, por assim dizer, “melhoria — tornar o melhor”. Por exemplo: Em todas as etapas superiores do desenvolvimento das relações entre os seres humanos e a natureza (agricultura, silvicultura, recreação, economia urbana), ao se prepararem terras para uso, aplicam-se necessariamente diversas medidas para melhorar as propriedades naturais. O sistema de medidas de melhoria é chamado otimização. Por exemplo, para preparar um campo, é preciso queimar a floresta, arar a terra, fertilizá-la, drená-la etc. Krašt 171. Assim, para se adaptar às condições da paisagem natural, é necessário diversificar as terras de uso, as medidas de otimização dessas terras, o traçado dos assentamentos, as formas das propriedades rurais, as estruturas dos edifícios, os traçados das estradas etc. Propomos chamar essa adaptação de princípio da adaptação à paisagem natural Krašt 173. 5Aqui se manifesta um defeito da terminologia inglesa: a prolixidade, ou polionímia (sobre o termo, ver Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; também se usa o termo polionomija, ver Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), frequentemente associada à polissemia. A prolixidade da linguagem técnica inglesa também é assinalada por seu pesquisador A. Černuchinas [ver Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Na opinião de A. Černuchinas, o inglês é a única língua do mundo com tamanha permeabilidade (capacidade de absorver e difundir inovações, de ser “permeável”), capacidade de inovação e de integração de inovações (ver ibid., p. 40). Pode-se acrescentar que a regulação da umidade (ou irrigação — irrigation) às vezes também é chamada conditioning [em geral, “medidas para manter as condições”, “condicionamento (do ar)”]. Aliás, em francês, além de bonification e amélioration, usa-se ainda um terceiro termo, assainissement (também “saneamento”, “esgotamento sanitário”), por exemplo: assainissement agricole “melhoria agrícola”, “agromelhoria”, que também significa “drenagem”, por exemplo: amélioration par assainissement “melhoria por drenagem” [drenagem também se diz assèchement (du sol)]. 28 Assim, esta otimização mais recente optimizavimas (antes apenas matemática) já não pertence à ciência da melioração: Deste princípio, que também assegura a proteção das paisagens utilizadas na economia, deverá surgir no futuro a geónica — a ciência da adaptação mais perfeita possível dos sistemas técnicos aos sistemas naturais Krašt 173. Mas isso ainda não é tudo. Além dos termos bonificação, (a)melioração, otimização, criaram-se na geografia económica termos como que antónimos: deterioração (< do lat. dēterus, dēterior, dēterrimus «mau, insignificante» < de- e tero «desgasto») e pejorização (< do lat. malus, pēior, pessimus «mau»). Por exemplo: Como termo mais geral para todos os processos que designam a deterioração do habitat e do meio ambiente, propõe-se o termo deterioração. Este termo foi usado pela primeira vez em 1972 pelo conhecido ecologista americano B. Commoner (<…>) <…>. Em russo, este termo foi usado pela primeira vez em 1973. <…> Ek geogr 148. Em certa medida, o termo «destruição da paisagem» é comparável ao termo «poluição», ou pejorização, isto é, a perturbação da estética do habitat, com efeitos negativos sobre a psique das pessoas Ek geogr 149. Distinguem-se a deterioração química e a visual Ek geogr 151. De modo geral, estas palavras não são novas; aqui, apenas se tenta transformá-las muito seriamente em termos técnicos, assim como o seu antónimo deterioracijos, amelioracija, que, como já se mostrou, também não é nada novo: Se aceitarmos o termo «deterioração», será então lógico introduzir o termo amelioração (<…>) para designar os processos e as medidas inversos à deterioração Ek geogr 150. Assim, a história destes termos é rica e inacabada; o seu sistema é variável e aberto. Embora a história da melioração na Lituânia já tenha mais de 120 anos, a sua designação é registada pela primeira vez (na forma melijoracija) apenas no «Pequeno dicionário de palavras estrangeiras e incompreensíveis» de J. Šlapelis (Tilžė, 1907). Nos «Dicionários de termos internacionais» de 1936 e 1969, amelioracija parece ser apenas um verbete de dicionário, e não uma designação corrente (e já necessária). Melioracija só se consolidou nos últimos anos do pós-guerra. Atualmente, a imprensa menciona a escola de melioração de Kėdainiai do período entre guerras e os técnicos agrícolas melioradores melioracijos mokykla ir kultūrtechnikai melioratoriai M ir T 1976 11 44, mas, na realidade, chamavam-se escola superior de técnicas agrícolas MLTE II 113 e técnicos agrícolas MLTE II 552. É verdade que, de 1929 a 1940, em Kaunas foi publicada a revista profissional de agrimensores e técnicos agrícolas «Gestão da terra e melioração» MLTE III 904. Segundo J. Skaisgirys, «em 1938, foi organizado no Ministério da Agricultura um departamento de melioração tão importante» Šv 1977 9 10. E, após a restauração do poder soviético em 1940, foi criado o Departamento de Hidrotecnia e Melioração na Faculdade de Construção da Universidade Estatal de Kaunas M ir T 1977 9 39. Hoje, com as mudanças nos conceitos e, sobretudo, nas designações, temos até mesmo melioração de técnicas agrícolas. Melioratorius6 parece ter começado a ser usado apenas durante o período soviético. Antigamente, o trabalhador da melioração era chamado popularmente zimagōras (zymagōras), simagōras, 6Como formação ocasional, deve mencionar-se também melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Note-se que pares semelhantes de nomes de agentes por vezes têm significados completamente diferentes, por exemplo: acionista e ator, expedicionário e expedidor, explora- 29 por vezes significando também “lenhador”, “arrancador de cepos”, “trabalhador rodoviário”, até mesmo “forasteiro”, e tendo frequentemente um sentido pejorativo, e não meliorativo. Muito provavelmente, trata-se de um empréstimo do russo dialetal e obsoleto зимогор “vadio, maltrapilho, sem rendimento fixo” ССРЛЯ IV — a motivação do seu significado seria semelhante à de lituano žiemkentys, -ė geralmente no plural “cereal ou planta de inverno” (por exemplo, žiemkentis rap- sukas LF III 556) e “porco ou porca mantido/a durante o inverno” (também figuradamente žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24). 2. Tipos de melhoramento. Melhoramento linguístico e filosófico O significado invariante de melioracijos é “melhoramento”. O melhoramento agrícola é apenas a variante semântica mais frequente. Melioracija e palavras da mesma família também são usadas na terminologia de outras ciências. Pirmiausia minėtina lingvistinė melioracija7. Nors lietuvių kalbotyroje šis terminas dar nėra gyvas, tačiau jo antonimas pejor(iz)azija jau po kiek vartojamas. Aukštinamosios, taurinamosios reikšmės žodis yra melioratyvas, jo antonimas — pejoratyvas (gimininis šių rūšių, taip pat deminutyvo ir augmentatyvo pavadinimas — kvalitatyvas). Dažnesni už šiuos terminus būdvardžiai melioratyvinis, -ė (žodis, reikšmė, priesaga, priešdėlis, afiksas) ir pejoratyvinis, -ė, tai yra menkinamasis, kitaip deterioratyvinis, depreciatyvinis (< lot. de- ir prex, precis „vertė, kaina“)⁸. Prie lingvistinės melioracijos kiek šliejasi – pagal objektą, o ne pobūdį – okazionalizmas teksto melioracija, pvz.: Stiliaus lakoniškumas, iliustracijų vaizdingumas, teksto „melioracija“ ir kitos redagavimo meistriškumo priemonės — štai knygos apimties mažinimo būdai NKn 1977 8 5. Na história da filosofia, é conhecido o meliorizmas (< ingl. meliorism), “doutrina idealista e reacionária do aperfeiçoamento gradual da sociedade burguesa”⁹. tacininkas e eksploatatorius (para não falar já das diferenças entre agentes e instrumentos desubstantivais, por exemplo: kolekcininkas e kolektorius, reakcininkas e reaktorius, selekcininkas e selektorius, ventilacininkas e ventilatorius). 7 Nos glossários de termos linguísticos melioracija ainda não consta, mas é usada e discutida na literatura. Por exemplo: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82). 8 Alguns autores tendem a distinguir palavras pejorativas, isto é, de significado denotativo negativo, de palavras depreciativas, isto é, conotadas de modo depreciativo e estilisticamente desvalorizadas, embora de significado neutro ou positivo (cf. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). O inglês depreciation significa não só “desvalorização” (deprecation — “condenação”), mas também “amortização, desgaste”. Ocasionalmente, usam-se as designações significados (ou palavras) respeitosos e desrespeitosos. 9 Em inglês americano, meliorist significa “otimista” (em inglês optimist). Otimista, otimismo são cognatos da forma supletiva do superlativo do latim bonus, optimus, “o melhor”; cf. também optimalus (não graduável), optimumas, optimatai — a aristocracia da Roma antiga (: gr. ἄριστος “o melhor”; cf. arianos: sânscrito ārya), que refletia os interesses dos nobiles (: lat. nōbilis “nobre”; cf. nobilitacija, nobilitetas). Os prognosticadores já inventaram variantes otimistas e pessimistas dos significados M ir G 1977 1 10. 30 3. Melioração não agrícola de vários tiposmelioracija No entanto, melhoramento ocorre mais frequentemente não na linguística e na filosofia, mas na natureza e na agricultura. Antes de passarmos à melhoria agrícola do solo e aos especialistas em drenagem, examinemos outros usos menos frequentes. Há bastantes. A maneira mais simples de revelar seu conteúdo e significado não é por meio de definições (nem todos as têm), mas simplesmente com exemplos de uso. Ei-los: Nas terras pantanosas, as urzes são agentes de melioração da natureza. Ao absorverem e purificarem a água, conquistam naturalmente territórios para si Užpelkėjusiose žemėse viržiai — gamtos melioratoriai. Siurbdami, ga-rindami vandenį, jie natūraliai sau prasisąvina valdas Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Muitas discussões surgem entre os naturalistas acerca da regulação do número de lobos enquanto agentes biológicos de melioração KV 1976 13 15. E, afinal, os lúcios são «agentes de melioração» biológicos particularmente úteis, pois se alimentam de peixes de pouco valor T 1976 235 4. Sem duvidar da pertinência dos melhoradores naturais e biológicos, é preciso assinalar o seguinte a respeito desses exemplos concretos. Os urzais atuam, na verdade, não como melhoradores naturais, mas como agentes de drenagem do solo. Os predadores — lobos e lúcios — realizam antes uma seleção biológica (mais precisamente, apenas zoológica), e não um melhoramento. (Também é impreciso chamá-los de sanitários da natureza. Estes são os necrófagos, ou necrófagos propriamente ditos, por exemplo, hienas, chacais, corvos, alguns besouros; em geral, os decompositores. Já os lobos e os lúcios são consumidores.) Nem todo aquele que melhora algo é chamado de especialista em drenagem. O reprodutor (touro, garanhão, javali), melhorador de uma raça, não recebe o título de melhorador de raça. As aves que eliminam roedores e pragas realizam tanto a seleção natural como melhoram as colheitas, mas por isso não são chamadas nem de melhoristas nem de especialistas em drenagem. Também no estilo popular, os jornalistas provavelmente deveriam confiar mais nas palavras e nos termos usuais. Outra coisa são os peixes fitófagos (herbívoros) e a sua atividade, por exemplo: <…> os peixes-cabeçudos e as carpas-do-amur, ao alimentarem-se de plantas, <…> ajudam a resolver com êxito o problema, hoje muito pertinente, da melioração biológica das águas MG 1977 4 23. <…> as carpas-do-amur também são úteis para os corpos de água como agentes biológicos de melioração T 1979 147 4. <…> peixe agente de melioração T 1977 66 4 [sobre a carpa-do-amur-branca, que consome a vegetação dos canais]. Portanto, trata-se aqui de melhorar as próprias águas, e não o solo — melhorando o regime hídrico. Na verdade, isto é, por assim dizer, uma espécie de ictiomelioração das águas. No entanto, estas duas coisas distintas são por vezes confundidas inadvertidamente — e os predadores são chamados agentes biológicos de melioração das águas (ou até dos corpos de água)vandenų (ar net vandens telkinių) biologiniais melioratoriais T 1978 81 4) agentes biológicos de melioração MG 1975 7 29. Escreve-se até sobre a melioração biológica de tanquestvenkinių biologiską melioravimą T 1980 205 4. Afinal, existem também termos com outros significados: melioração da piscicultura, da criação de peixes e dos tanques. Por exemplo: Os piscicultores chamam melioração à melhoria das bacias de água e das capturas de peixe. Como aqui se aplicam métodos biológicos, este trabalho também é chamado melioração biológicažuvininkystės, žuvivaisos ir tvenkinių melioracija. Pvz.: Žuvininkai melioracija vadina vandens baseinų ir žuvų laimikų pagerinimą. Kadangi čia taikomi biologiniai metodai, todėl šis darbas ir vadinamas biologine melioracija M ir G 1973 11 28. Na piscicultura de tanques, a melioração para criação de peixes tem enorme importância; a sua finalidade é restaurar, manter no nível estabelecido e aumentar a produtividade natural de peixes dos tanques Tvenk 50. Melioração de tanques de criação de peixes Tvenk 50. Nos casos em que o tanque é completamente drenado, as suas características para criação de peixes devem ser melhoradas não só com fertilizantes, mas também com o tratamento de melioração adequado do fundo do tanque 31 cinais Tvenk 83. Em russo, existe рыбохозяйственная мелиорация, e em letão, zivsaimnieciskā meliorācijaрыбохозяйственная мелиорация, letão — zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet vard. Esses tipos de melioração poderiam ser chamados de melioração hidrobiológica. Outro grupo de tipos de melioração está relacionado à floresta ou simultaneamente à floresta e à terra. Tenta-se chamá-lo de melioração agrobiológica. As próprias florestas são objeto de melioração: os cortes de manejo florestal (desbastes)¹⁰ às vezes são chamados de cortes meliorativos, isto é, cortes que melhoram o crescimento da floresta, <…> Bendr mišk 427 (corresponde ao inglês improvement cutting felling, russo улучшающая выборочная вырубка), cf. é preciso melhorar o povoamento florestal MG 1977 6 19. Mais comum é a melioração não das florestas, mas da própria floresta. «<…> a silvicultura utiliza medidas agronômicas de melioração florestal» Bendr mišk 348. Ela inclui «a drenagem das florestas e a consolidação e arborização dos areais sujeitos à ação do vento» MLTE II 553. Meliorador florestal (russo лесмелиоратор СССРЯ VI) é raro em lituano, por exemplo: <…> desde 1943, na República Socialista Soviética Autônoma da Bashquíria <…> trabalhei <…> na instituição agrícola distrital — como meliorador sênior de campos e florestas Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Também se faz melioração com florestas — em encostas de montanhas e em areais. Por exemplo: «Os trabalhos de melioração florestal nas montanhas são realizados com o objetivo de eliminar total ou parcialmente o escoamento superficial das águas nas zonas montanhosas, recorrendo a medidas silvícolas e de engenharia», Miškų melioracijos darbai kalnuose vykdomi siekiant visiškai ar nors iš dalies likviduoti paviršinį vandenų nutekėjimą kalnų vietovėse pavar toj ant miškininkystės ir inžinerines-technines priemones, <…> Mišk kult 389. A melioração dos areaisSmėlynų melioracija Mišk kult 363 consiste na sua fixação com barreiras mecânicas (inertes) e vegetação (barreiras vivas). No entanto, com mais frequência, são as terras e os solos que são meliorados por meio de florestas. Em inglês, isso se chama agrosylviculture; em letão, agromežmeliorācija, ou lauka | lauku mežmeliorācija (cf. mežmeliorācija | mežu melioracija — melioração de floresta | de florestas). Em lituano, agromiškomelioracija significa «sistema de medidas silvícolas que visa melhorar as condições naturais em algum lugar (! — J.K.), eliminar ou reduzir parcialmente os fatores naturais nocivos que reduzem (!— J.K.) a fertilidade (ventos secos, erosão etc.)» Melž discorda da morfologia da língua lituana. O termo agromiškomelioracija não é apenas uma forma defeituosa, mas também imprecisa — orienta para o conceito de «melioração dos solos por meio da floresta», e não para «melhoria dos solos e das florestas». Além disso, com o surgimento das novas palavras agromiškas «floresta agrícola, de kolkhoz, não estatal» e agromiškininkas KV 1976 40 15, bem como plantios florestais agrícolas ou plantios agroflorestais MG 1978 8 7, ao adaptar à língua lituana a forma agromiškomelioracijos, resultaria algo diferente — melioração de floresta agrícola. Alterando os elementos, como se propõe¹¹, também se alteraria o significado — melioração agroflorestal significaria «melhoria das terras florestais». Essa atividade tem também outras denominações. Melž e PolŽ empregam melioração técnica florestal — cf. faixas florestais de proteção «árvores e arbustos plantados em faixas para proteger contra o vento, reduzir a evaporação etc.» (mencionam-se faixas florestais de proteção dos campos, reguladoras da umidade, absorvedoras de água e corta-ventos), bem como plantios florestais de proteção, ou mesmo simplesmente plantios florestais «plantio de árvores para consolidar areais, melhorar as condições de umidade e outros fins», além de técnicas florestais 10 Atualmente, o termo mais preciso que se consolidou é corte de conduçãougdomasis kirtimas Medž. 11 Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23. 32 medidas (Drek 226 medidas técnico-florestais), ver medidas florestais «utilização da floresta como fator de proteção contra várias influências climáticas e meteorológicas desfavoráveis (no combate às secas, na regulação do regime hídrico)». Essa profusão de termos, muitas vezes demasiado gerais e imprecisos, não é desejável. Infelizmente, na literatura, essa variedade é ainda maior. Por exemplo: Um tipo separado de melhoramento é constituído por faixas florestais de proteção dos campos, instaladas em regiões com défice de humidade (!—J. K.), que protegem os campos dos ventos secos e de outros fatores naturais desfavoráveis Saus 8. Também constituem um tipo separado de melhoramento as medidas aplicadas para proteger o solo da erosão hídrica e eólica — <...> Saus 8. Um tipo separado de melhoramento é constituído por faixas florestais de proteção dos campos contra os ventos secos e outros fenómenos naturais desfavoráveis Dirv mel 6. Por vezes, também se distinguem como tipos separados de melhoramento as faixas florestais de proteção, as medidas antierosivas, etc. Mel 10. Tipos separados de melhoramento são constituídos por faixas florestais de proteção dos campos e pela proteção contra a erosão hídrica e eólica Mel 10. Como tipos separados de melhoramento podem ser consideradas a instalação de faixas florestais de proteção e as medidas antierosivas Agr 165. <...> medidas florestais antierosivas de melhoramento Eroz 136. Com um modelo estilístico surpreendentemente semelhante, multiplicam-se aqui os tipos e respetivas denominações, tantos quantas as medidas, embora noutros casos o melhoramento seja classificado não segundo estas, mas segundo o objetivo. LTE I melhoramento agrof lorestal orientado para melhoramento por arborização. É aceitável. Muito conveniente e mais próximo dos termos de outras línguas seria silvicultura agromeliorativa e florestas agromeliorativas. Já se usa plantações florestais agromeliorativas ŽŪ 1976 11 4. Na meteorologia, utiliza-se o termo melhoramento climático (melhoria) MetŽ. 4. Melhoramento agrícola e seus tipos O principal tipo de melhoramento é o melhoramento agrícola. É muito variado. Isso também se vê pelas definições: Em geral, entende-se por melhoramento a melhoria dos regimes hídrico, aéreo e eólico do território terrestre Mišk kult 352. A ciência das principais medidas e métodos para melhorar a terra, alterando as condições desfavoráveis do solo, do clima e hidrológicas, chama-se ciência do melhoramento Mel 5. Na agronomia, melhoramento entende-se como a melhoria de terras inadequadas Tvenk 50. Esta descrição talvez revele com maior precisão a essência do melhoramento: A tarefa principal do melhoramento é regular o regime hídrico do solo Saus 5¹². De acordo com isso, distingue-se em primeiro lugar o melhoramento do regime hídrico — hidrotécnico (realizado por meios hidrotécnicos), melhoramento (hidromelhoramento¹³). É de dois tipos: melhoramento por drenagem MelŽ, ou melhoramento drenante Hidrogeol 92, e melhoramento por irrigação MelŽ, ou melhoramento irrigante Drėk 5 / 12 Essencialmente correta, embora um pouco cómica: A humidade é regulada pelos especialistas da área — os técnicos de melhoramento Augal 343. Zenonas Budrikas, administrador da quinta estatal de Žemaičių Naumiestis — senhor da chuva Šv 1976 20 1. Quase como na peça «O vendedor de chuva», do dramaturgo americano Richard Nash, ou como um especialista em emoções T 1976 265 4. 13 Existe também a designação do especialista hidromeliorador MelŽ. 2. 1019 33 drenagem para irrigação Hidrogeol 1314. Este fenómeno também é chamado simplesmente drenagem15, irrigação. Drenagem combina bem também com dessecamento, usado com outros significados: Antes de instalar a drenagem, recomenda-se realizar um dessecamento preliminar por meio de valas Mel 67 e secagem excessiva Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (corresponde ao russo пересушка, inglês overdry). Por vezes usa-se secagem, até mesmo deformando as designações de órgãos administrativos (por exemplo: direção dos sistemas de drenagem T 1976 287 3), mas não possui qualquer nova nuance de significado e, por isso, é desnecessário (ninguém ainda inventou umedecimento). A propósito, a drenagem pode ser não só hidromeliorativa: Distinguem-se medidas de drenagem hidromeliorativas e agromeliorativas. As primeiras incluem valas e drenagem; as segundas, toupeiramento, abertura de sulcos, afrouxamento do subsolo e lavoura em camalhões Mel 47 (embora fosse mais preciso chamar às medidas hidrotécnicas e agrotécnicas). Por isso, para obter maior precisão, usam-se os termos hidromelioração por drenagem Mel 10, hidromelioração por irrigação Mel 10. Importa ainda mencionar dois métodos mais específicos de drenagem de áreas inundáveis: pôlderes, ou drenagem por sistemas de pôlderes Hidrogeol 302, sistemas de drenagem em pôlderes Hidrogeol 312, isto é, um sistema de proteção contra inundações de «marismas costeiras (Holanda, RFA), situadas abaixo do nível do mar» GeogrŽ ou das várzeas do baixo Nemunas e do delta: diques, bombagem da água para fora dos diques, drenagem por drenos e valas, e colmatação — não a descida do nível da água no solo, mas a ele- 14 São termos de valor quase idêntico, embora a construção participial por vezes se torne ambígua; compare-se valas de drenagem Mišk kult 400. Para a opinião do autor sobre esta questão controversa, veja-se Mūsų kalba, 1972, n.º 8, pp. 35–37. P. Kniūkšta (tal como V. Būda e A. Kucinskaitė, ver ibid., pp. 38–42) defende a «polissemia dos particípios» e encara com ceticismo a sua «ênfase no significado principal», que «é sustentada pelos terminólogos» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; ver também pp. 133–134, 191), mas não investiga os significados terminológicos. K. Gaivenis, ao analisar este fenómeno «não só do ponto de vista gramatical (sintático), mas também no que respeita ao pensamento expresso» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), tomando como ponto de partida «o elemento principal e fundamental do sintagma» (p. 70) e considerando que este «nem sempre coincide com o seu dominante semântico» (p. 61), chega a conclusões mais acertadas. Observa: «Quando o elemento secundário de um termo composto indica uma operação de trabalho executada por um instrumento ou agente» (p. 71), esse elemento «exprime-se mais frequentemente pelo genitivo de um substantivo do que por um <...> particípio passivo» (p. 72). Por isso, «ao lado de termos do tipo “cultivado”, também têm direito a existir termos mais recentes do tipo “máquina de cultivo”» (p. 75). A distinção dos pacientes, juntamente com os agentes e instrumentos, talvez tornasse o quadro um pouco mais preciso. Em geral, seria muito útil elaborar um inventário completo das construções com genitivo e particípio passivo (e das suas transformações reais e possíveis), pois materiais limitados geralmente restringem também as premissas e conclusões teóricas. 15 Naturalmente, a drenagem também pode não ser meliorativa; compare-se: Acusa-se o estrume de cavalo de ser demasiado quente e, por isso, drenar ainda mais o solo seco Vad 33. Ou, por exemplo, a drenagem de uma turfeira não para a sua exploração agrícola nem para a agricultura, mas para a sua exploração mineira, bem como a drenagem de pedreiras, jazidas de minerais úteis, campos desportivos e outros recintos, aeródromos, povoações, estaleiros de construção, estradas e semelhantes. Há também drenagem não de terras, mas de diversos equipamentos técnicos — de navios (a parte submersa), porões e compartimentos de máquinas com caixões (para reparações) ou bombas de drenagem de emergência; há ainda o agregado desumidificador de instalações frigoríficas de navios (para separar a água do freon líquido), o isolamento dessecado, etc. Usa-se até desumidificação do vapor. Contudo, o termo com determinante — drenagem de terras húmidas ou excessivamente húmidas — não suscita quaisquer dúvidas. 34 elevação da superfície do solo delimitada por diques, através da deposição (cf. inglês deposition — sedimento, depósito; colmatação ĄŽŪŽ) dos materiais minerais transportados pelas águas fluviais que a inundam continuamente ou periodicamente (através de um canal de colmatação) (em inglês, colmatage/colmation tem como equivalente warping: warp, «lodo depositado») e da fertilização da terra com eles (não se pratica na Lituânia), ou do recobrimento do solo pantanoso com uma camada de areia. A drenagem por meio de plantas é ainda mais rara (por exemplo, plantando eucaliptos em regiões de clima quente) Žem kul 54. Contudo, esta drenagem natural, não meliorativa, é bastante comum. Além do exemplo de L. Grudzinskas mencionado anteriormente — os urzais são os melioradores da natureza, isto é, os agentes de drenagem —, pode também citar-se a expressão popular: drenou o lago com cálamo (isto é, com íris-amarela) Adomynė. Por vezes, drenar é usado no sentido de «baixar, escoar (a água)», por exemplo: Daqui surge a necessidade de deixar os viveiros de peixes drenados durante mais tempo <…> Tvenk 51–52. A melhor maneira de combater a vegetação aquática é drenar o viveiro e lavrar o seu fundo com grades de discos ou uma fresadora motorizada Tvenk 54–55. Por vezes, drenar um viveiro é usado paralelamente a esvaziar um viveiro: O melhor é construir o viveiro de modo que possa ser esvaziado, para que seja possível drená-lo completamente Tvenk 59. Ou drenar um viveiro é usado ao lado de escoar a água: É possível drenar o viveiro nos casos em que seja possível escoar a água <…> Tvenk 59. Isto chega mesmo a ser considerado terminologia: draw a pond — drenar uma lagoa, um viveiro ĄŽŪŽ. Este uso é desnecessário. Nada há a censurar em frases como: A drenagem de uma parte do mar Mediterrâneo MG 1976 9 22. A primeira fase da drenagem do lago decorreu <…>. Uma estreita faixa em redor do lago transformou-se em prados e terras aráveis, <…> MG 1977 4 30. Pois aqui, «mar» e «lago» são usados não no sentido de água, bacia ou área aquática, mas no sentido de fundo, área ou território. Diferentemente do caso dos viveiros, com os cursos de água, por exemplo: Propõe-se preservar pelo menos 80 por cento dos pequenos riachos, sem os drenar nem os transformar em valas de escoamento MG 1977 4 10. Aqui, talvez fosse mais apropriado dizer «dessecar». A consequência da drenagem é a secagem. No entanto, os fatores naturais também secam; compare-se MetŽ secagem (dessecação) do solo, secagem excessiva do solo, secagem (dessecação) das culturas. A par do causativo (forma causativa) drenagem, pode também existir o curativo (forma factitiva) secagem encomendada; compare-se O senhor também mandou cortar aquele bosque; agora manda drenar os prados J. Jablonskis. Secagem encomendada já não se usa de todo. Em geral, os curativos estão, infelizmente, a desaparecer da língua atual. Provavelmente não será sem a influência da melioração que os humoristas passaram a gostar tanto de secar e desumidificar. Por exemplo: Secou as ervas medicinais, as raízes, as cobras e outras matérias-primas — aquelas coisas horríveis que deixou de molho em garrafas K. Saja. O sal expulsa o líquido dos pulmões (= o exsudado), e a aguardente seca-o ŠI 1974 17 6. Enquanto conversamos, conseguimos secar riachos de conhaque e vinho ŠI kal 5. Até a clínica de desintoxicação recebeu a alcunha de «secadouro» ŠI 1978 7 13. A irrigação meliorativa é um «conjunto de medidas destinadas a repor artificialmente as reservas de água em falta nas áreas irrigadas» MelŽ; em russo, орошение. Existe também a irrigação não meliorativa — a humidificação de materiais, «aumentar o teor de humidade de um material, permitindo-lhe absorver humidade num ambiente gasoso ou líquido» — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Tal como na ciência da madeira, a humidificação também existe na indústria têxtil. O ar também é humidificado: Se o apartamento estiver seco, é preciso humidificá-lo TM 1979 4 P5. 2* 35 Ar puro do ambiente, umedecido e continuamente mantido [na enfermaria] SA 1977 6 22. É evidente que se pode umedecer não só a terra, mas também as sementes e as raízes das plantas (mas não as próprias plantas). Na melioração, distingue-se da irrigação o acúmulo de umidade, a umidificação – накопление влаги «enriquecimento do solo com umidade, mediante certas medidas, tais como: plantio de faixas florestais, retenção da neve, aração de outono, construção de açudes etc.» MelŽ. A expressão da noção «adição de água, ultrapassando o teor de umidade higroscópica» pelo termo umedecimento (rus. увлажнение) em MelŽ não é suficientemente precisa — seu conteúdo seria melhor expresso por umedecimento excessivo ou encharcamento. Muito interessante é o uso figurado de «pequena irrigação» — pousios T 1978 260 4. A irrigação pode ter também outras finalidades — há irrigação fertilizante Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, aquecida Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ e irrigação depuradora Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. Em russo, até a denominação da irrigação habitual tem seu próprio determinante — увлажнительное орошение. Seguindo isso cegamente, às vezes se tenta usar também em lituano irrigação umectante Drėk 5, Mel 140. Contudo, a relação semântica entre os componentes aqui é antes o inverso daquela do russo: rus. орошение, etimologicamente relacionado com роса (: liet. rasa, lat. rōs, rōris, fr. rossée «orvalho», cf. fr. arrosage «rega; irrigação», sânscrito rasā «umidade», rāsas «suco, líquido»), é semanticamente, ao que parece, mais próximo não da irrigação, mas da umectação. Irrigar está relacionado com drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o «tornar-se úmido», drėkti, -ia, -ė «chover, nevar», drėkti, drėkia, -ė «sujar, conspurcar», drėkuoti «chover», drėkva «tempo chuvoso, chuva persistente», drėgnas16, drėgnuoti «chover», drėgnoti «chuviscar» e «cair chuva com neve», drėgenti «ficar encharcado» (mais adiante, também com dėrkti «sujar, conspurcar» / dėrgti «sujar» e «fazer mau tempo», dūrgti «ser conspurcado, molhar-se», «chover», «tornar-se estéril, infértil», «vaguear, fazer mau tempo», dārgi «molhar-se, estragar-se», dargana, drengti, …), neologismo drėgmens17 (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) «precipitação». Drėgnumas, em textos antigos (de K. Širvydas e P. Ruigys), tinha o sentido de «suco, sumo»: O seu sabor era como o sabor do melhor azeite S. Chilinskis. Drėgninti às vezes é usado com o sentido de «tornar úmido (regando)»: Pegue um cântaro de água e umedeça as flores Kūr­tuvėnai. Vilgyti, embora etimologicamente relacionado com o rus. влажный, влага, difere bastante semanticamente. Влага significa «líquido, água»; é usado ao falar de lágrimas e saliva; de uma massa ou superfície de água, por exemplo: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); de umidade, por exemplo: влага тучи (pois entre seus cognatos estão também o alemão Wolke e o sânscrito vṛjani, que significam «nuvem»), ночная влага; no estilo poético solene, refere-se ao vinho e a bebidas, por exemplo: Вакхова влага (: lat. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага 16 No início, drėgninimas também era usado com o sentido de «irrigação», por exemplo: melioração – melhoria da terra por meio de drenagem, umidificação e fertilização (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Drėgninimas talvez se adequasse melhor ao sentido do termo de ciência da madeira drėkinimas mencionado anteriormente. 17 Atualmente drėgmena é usado com o sentido de «umidade depositada pela névoa», rus. наморось MetŽ. 36 ССРЛЯ II. Em lituano, não existe sequer um substantivo correspondente (etimologicamente)¹⁸ [os cognatos valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga «prato principal — carne, gordura, leite, queijo, ovos — não pão, batatas ou sopa», pavilgas «pavilga» e «molho, calda» têm sentidos afastados — mais próximos do rus. волога «líquido, gordura líquida para o prato principal», «cozido» […] — traduz-se por rasa, drėgmė, skystimėliu ou outros. MelŽ suvilgymas — смачивание remete a sudrėkinimas. Vilgyti (causativo de vilgti «molhar-se um pouco, ficar úmido») designa uma ação um pouco diferente e menos intensa que drėkinti. (Naturalmente, escreve-se de modo totalmente incorreto: O peixe é passado <…> depois de umedecido com farinha ou farinha de rosca T 1977 98 4). No entanto, ao falar de chuva, névoa e orvalho, os termos são usados como sinônimos; compare: a chuva umedece a terra e a chuva molha a terra, o orvalho umedeceu a terra e o orvalho molhou a terra (também: a chuva fez orvalho); roupas úmidas, isto é, molhadas A. Juškos žodynas. Assim ocorre na língua popular e na poesia, por exemplo: Umedece, molha a dura secura, a floresta, o campo e cada lugar; os riachos soltam neblinas como fumaça, e com a umidade molham prados e arbustos Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (da região de Kupiškis). Às vezes, jornalistas usam vilgo em vez de «irrigar»: Lá, nas alturas do céu, enormes massas de neve e gelo — os desertos serão umedecidos T 1978 103 4. Contudo, na terminologia, a semântica pleonástica dos componentes de irrigação umectante é desnecessária e inaceitável. Tanto опоситель MelŽ quanto увлажнитель MetŽ são, em lituano, drėkintuvas19. Também é inadequada a denominação da principal modalidade de moldagem, moldagem umectante. Não é necessário um determinante específico para um termo genérico não especializado. Embora exista também drenagem ventilada MelŽ, ao termo comum drenagem não se acrescenta de secagem. Опошаемая культура em lituano é cultura irrigada ŽUŽ, porque ninguém umedece plantas ou cereais; compare também agricultura irrigada, embora a terra possa ser irrigada, regada ou inundada ŽUŽ. Os turquismos agricultura bogar ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) e cultura bogar ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop), parecem totalmente dispensáveis em lituano. Em lituano, diz-se agricultura não irrigada, cultura não irrigada. A motivação de rain crop em inglês e do correspondente russo дождевая культура. é interessante. 18 Somente nos dialetos são usados vilgatis «umidade» em Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis em Vilkaviškis, Dievėniškės, vilgmastis no dicionário de A. Juška, vilga em Jonava. 19 Em PolŽ, ŽUŽ, BŽ II, увлажнитель; em AŽUŽ, dampener e humidifier são traduzidos por drėkintuvas, vilgytuvas, mas a diferença entre eles não é clara (humidor — aparelho para umidificar o ar). Em geral, usa-se drėkintuvas. A propósito, nem em inglês a terminologia é rigorosa; compare: moistening — umedecimento AŽUŽ [ground moistening — umedecimento do subsolo (terreno) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — umidade, umidade AŽUŽ; wet — umidade, umidade || molhar; encharcar; umedecer (o solo) || molhado, úmido (sobre o solo); chuvoso (sobre o tempo) AŽUŽ; wetting — umedecimento, umectação AŽUŽ, wetness — umidade AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) regar, umedecer AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — molhamento; umectação; maceração; maceração AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [e dew «umedecer, borrifar» e «orvalho; lágrima, gota», bedew «aspergir, regar, umedecer, orvalhar»]. Cf. nota 5. 37 Métodos de irrigação são vários. 1) Subsuperficial MelŽ, Drėk 141 (cf. também coberta, ver sistema fechado de irrigação MelŽ), rus. подпочвенное орошение Гидр сл. Seu sinónimo internacional, menos frequente, é infiltrativo: irrigação ascendente – irrigação subsuperficial, infiltrativa AŽŪŽ, também em inglês subirrigation Гидр сл. Às vezes é incorretamente chamado de irrigação subterrânea e, de modo totalmente inadequado, de rega subterrânea M ir G 1980 5 34. O método de irrigação por inundação (em bacias), usado na horticultura de estufa, Liet 150 (Os vasos são colocados sobre um substrato e, através do orifício no fundo, a terra absorve a humidade, <….>) provavelmente deveria ser chamado de irrigação em bacias. 2) Superficial MelŽ, Drėk 56 (cf. também sistema aberto de irrigação MelŽ) – por inundação Drėk 57 (áreas como os arrozais são mantidas continuamente inundadas durante todo o período vegetativo Drėk 57) e por alagamento20 MelŽ, Drėk 57: por sulcos – de escoamento (rasos) Drėk 65 (onde a superfície do solo tem inclinação suficiente Drėk 65) e por inundação (profundos) Drėk 65 (também: de escoamento Mel 161 e sulcos cegos de inundação / cegos, de inundação21 Mel 162) – e por faixas Drėk 69. MelŽ também registava rega, aplicação de água «humedecimento artificial único do solo, despejando água à superfície ou por aspersão»: rega superficial «rega por aplicação de água à superfície» (e rega à superfície) e rega por inundação «полив затоплением»; rega com drenagem «método de rega em que o excesso de água pode escoar» (e rega por gravidade) e rega sem drenagem; por faixas, ver rega por canais e rega por sulcos: rega por sulcos cegos e rega por sulcos de escoamento. Esta classificação é menos aceitável: confundem-se aspetos verbais e as relações semânticas entre os componentes são pouco naturais. O mesmo se aplica ao termo principal para a categoria, rega irrigante (o equivalente russo é igual ao de irrigação humidificante – увлажнительное орошение), cunhado ao lado dos termos especializados rega refrescante e rega de lixiviação. De acordo com a semântica de rega, apenas rega em covas MelŽ é adequado, bem como o novo método rega gota a gota Liet 150 (ou irrigação gota a gota ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15). 3) A chamada aspersão, ou irrigação por aspersão22 ŽŪŽ, MelŽ é apenas aspersão sem tubagem, embora também apresente tubo de aspersão, bocal de aspersão. Aliás, os sistemas ou dispositivos de aspersão também são frequentemente usados para rega, por exemplo: criar <….> sistemas de aspersão automatizados, com capacidade para regar 10–15 hectares por turno de trabalho de uma pessoa, à taxa de rega de 400 metros cúbicos de água por hectare ŽŪ 1976 11 4 (cf. também rega de estrume líquido e distribuidor de estrume líquido ŽŪ 1977 3 12). <….> passar à rega por pulverização de água com dispositivos de aspersão Armand 50–51. Uma vez que estes pulverizam a águapulverizada (cf. também: tubo de aspersão – tubo destinado à aspersão, equipado com aspersores para pulverizar água MelŽ, bocal de aspersão de longo alcance – órgão de trabalho de um aparelho de aspersão de jato longo 20 Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos. 21 Os sulcos de inundação não combinam de modo algum com a irrigação por alagamento. 22 É muito estranho que, em vez de irrigação, por vezes se imponha não só rega, mas também aspersão, por exemplo: A disposição adequada das plantações agroflorestais é o método mais económico de aspersão nos solos. Aspersão com plantações! Ocorre até sistemas de irrigação por aspersão Šv 1978 6 5. 38 nas MelŽ, instalações de aspersão de jato curto Liet 52, jato de rega MelŽ), este método pode ser chamado rega por pulverização | rega por jato | irrigação. T. Ivanauskas usa simplesmente pulverização (=pulverização) Vad 58, 61. Também são possíveis rega pluvial | rega por chuva ou chuva artificial | chuva artificial. Em russo, além de дождевание e орошение дождеванием, existe também струйчатое орошение Гидр сл. Os termos ingleses têm formação semelhante à dos termos propostos: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (um tanto diferente, overhead irrigation Гидр сл), cf. ainda sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами e, quanto ao significado, under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. Em polaco, além de deszczowanie ir sztuczne zraszanie, há nawadnianie zraszające (enquanto drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Aspersão deveria ficar reservada à meteorologia [cf. letão liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), enquanto lietēšana significa дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Nem DŽ₁, DŽ₂, nem LKŽ VII lieti (nem lietyti, lietauti) tem o significado de «дождевать». E de modo algum se deve chamar rega por pulverização de chuva artificial: Foi construída uma estação de bombagem, com instalações de aspersão «Volžanka». Elas refrescarão com chuva artificial 200 hectares de pastagens cultivadas T 1977 131 2. Aspersor (cf. rus. дождеватель) «aparelho de chuva artificial» A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, fasc. 33, p. 27 também deveria ser algum tipo de aspersor de rega. Entre os métodos especiais de irrigação, merece menção a irrigação limânica MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — inundação única com água retida das cheias ou (mais raramente) do degelo de neve retida especialmente para esse fim (por isso, em inglês, também se chama catchwork irrigation AŽŪŽ; é interessante que em polaco irrigação limânica — nawadnianie polderowe). A ela se associa também a melhoria do solo por retenção de neve MetŽ — retenção de neve nas estepes para a sua irrigação, ou, mais simplesmente, retenção de neve GeogrŽ 125. À irrigação associa-se a chamada melhoria por abastecimento de água, «melhoria do abastecimento de água em regiões áridas para necessidades culturais, domésticas e económicas» MelŽ. Os decalques apvandeninimas, nuvandeninimas [: rus. обводнение, обезвоживание, al. Bewässerung — também «irrigação» (e Berieselung), Entwässerung — também «drenagem», ing. watering «irrigação», «rega, aplicação de água», «diluição» (existe também water-supply — водоснабжение, cf. urban water-supply — abastecimento urbano de água водопровод, bem como water feed — alimentação de água e водоснабжение Гидр сл), dewatering «remoção de água», «desidratação»] têm uma formação pouco comum. Em português, este conceito poderia ser designado pelo neologismo abastecimento de água MetŽ «водоснабжение»: Abastecimento de água designa o fornecimento centralizado e contínuo de água de qualidade adequada a vários consumidores. Sistema de abastecimento de água, ou rede de abastecimento de água, designa o complexo de equipamentos e meios de engenharia que fornece água de boa qualidade de forma centralizada ŽŪVand 5 (rus. водоснабжение), cf. drėgmėtieka MetŽ «влагообеспечение» (esta palavra já tem 40 anos). Para este fim, usar rede de abastecimento de água23, como se faz em PolŽ (tanto водопровод como водоснабжение), não seria adequado — водопровод 23 O termo «conduto» também é usado na nomenclatura anatómica: aqueduto cerebral — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, aqueduto do vestíbulo — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 e aqueduto da cóclea — 39 O abastecimento inclui não só o abastecimento de água por rede, mas também o transporte de água em cisternas, bem como reservatórios, poços etc. Em inglês, usa-se neste sentido o termo — water service AŽŪŽ. Surge um novo conceito, gestão da água T 1977 258 6. Em outras terminologias, usam-se com significados semelhantes os termos internacionais hidratação «adição de água» e desidratação «remoção de água». Por exemplo: Durante a hidratação, os minerais incorporam água Hidrogeol 39; hidratação — adição de H₂O; óleo hidratado e carne desidratada (em inglês, também cal apagada é dehydrated lime); desidratação — remoção de água — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — retirada de água, desidratação MetŽ (e o reflexivo обезводить — secar, perder água [humidade] MetŽ); desidratação da polpa — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. Em inglês existe também desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — secagem, dessecação; drenagem AŽŪŽ; cf. os termos internacionais sicativo, dessecamento, dessecante, exsicador, exsicação, exicose, exsicante (: lat. siccus «seco»). Na meteorologia, climatologia e hidrologia usam-se os termos aridez, secura MetŽ, zona árida [seca] / zona [faixa] árida / zona [árida] seca MetŽ, clima árido [seco] MetŽ, desertificação das regiões áridas M ir G 1976 12 12, ingl. arid — seco, infértil (sobre o solo) AŽŪŽ, aridity — secura do solo AŽŪŽ, semiarid — semiárido AŽŪŽ e húmido, com humidade MetŽ, zona húmida MetŽ, clima húmido [úmido] MetŽ, ingl. humidification — humidificação, humedecimento AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — humidificar, humedecer AŽŪŽ, humidity — humidade, umidade AŽŪŽ, humid farming — agricultura irrigada AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, desumidificação (mel.) — drenagem, dessecamento AŽŪŽ, dehumidify — drenar, secar AŽŪŽ [: lat. aridus «seco» e (h)ūmidus «húmido»]. Os equivalentes internacionais habituais de drenagem e irrigação são drenagem (ver cap. II) e irrigação. A hidromelioração ativa as próprias características do terreno; já a agrotécnica (realizada por meios agrotécnicos) melioração (agromelioração): drenagem por toupeiras (abertura de galerias²⁴) — uma drenagem por toupeiras densa, pouco profunda e de duração relativamente curta, que acumula humidade, aumenta a permeabilidade do solo à água e, ao mesmo tempo, o drena, melhora a aeração do solo e descompacta o subsolo; inclui ainda aração profunda, aprofundamento (espessamento) da camada arável, aração em faixas estreitas, sulcamento, ondulação dos solos²⁵ ou outro tipo de modelação do perfil do solo, nivelamento (planificação) dos solos etc. Agromeliorador é um termo desconhecido. aqueductus cochleae Žmog anat 625. No «Repertório de materiais terminológicos de biologia e anatomia comparada dos animais vertebrados (incluindo o ser humano)», de J. Elisonas (Švietimo darbas, 1924, n.º 1–9), usa-se meio de condução de água. O termo de condução de água (provavelmente um decalque do polaco wodociąg) foi usado por J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška e Vaižgantas. Na língua popular, meio de condução de água por vezes designa um riacho, por exemplo: Corre um riacho pelo nosso campo, mas não tem nome; só lhe chamam assim, «condutor de água» Păbiržė. 24 Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39. 25 Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63. 40 A melioração cultural e técnica consiste na remoção de arbustos, cepos, pedras e touceiras, bem como no preparo inicial do solo (aração de melioração, gradagem de discos ou fresagem, rolagem) e na adubação inicial (na produção de feno também chamada adubação de melioração Piev₂ 107). Cheminė melioracija yra cheminių meliorantų26 vartojimas: rūgščių dirvų kalkinimas27 (rus. ir удобрение известью, plg. ir liet. kalkinės trąšos T 1976 40 1, 287 3), sūrių drusketų gipsinimas ŽŪ 1976 11 3 (rus. ir удобрение гипсом), siekiant demineralizacijos / desalin(izacijos), taip pat sideratų || sideralinių kultūrų | sideralinių augalų (ankštinių augalų, pavyzdžiui, lubinų) sėjimas ir aparimas, kitaip sakant, sideracija, arba žaliosios trąšos (angl. sideral fertilizer AŽŪŽ) panaudojimas – žaliasis tręšimas. Distingue-se dela a fitomelioração, termo que só agora começa a ser usado entre nós, M ir G 1979 6 9 (pol. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), isto é, melioração por meio de plantas (cf. florestas agromeliorativas | plantações | povoamentos || melioração por plantação, drenagem por meio de plantas). Se está prevista a melioração de paisagens específicas MG 1977 2 28, talvez não demore a surgir também algum tipo de melioração paisagística ou complexa28. 5. Melioração ou meliorações Como existem muitos tipos de melioração, alguns autores, sem pensar bem, introduziram o plural meliorações. Por exemplo: As meliorações agrícolas dividem-se em meliorações hidráulicas, agrotécnicas, de cultivo e químicas. Por vezes, também se distinguem como tipos específicos de melioração as faixas florestais de proteção, as medidas antierosivas etc. 26 Pol. meliorant também significa «meliorador» (embora a forma mais comum seja meliorator). Há mais paralelos deste tipo, por exemplo: informante e informador, demonstrante e demonstrador, forma antiga amatas e amador, russo секундант e секундантор «açoitador dos estudantes», фабрикант e фабрикатор «quem fabrica», оркестрант e оркестратор «quem orquestra», bem como conservante e conservador, embora em geral tenham significados diferentes (têm semântica idêntica спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Pares semelhantes de agentes e instrumentos também diferem na maioria das vezes: фумигант e фумигатор «fumigador», реагент e реактор, антитранспирант e транспиратор, вариант e вариатор, sekantas e секатор «tesoura de poda», embora дезодорант e дезодор(из)атор, транквилант e транквилизатор, стимулант e стимулятор sejam usados com o mesmo sentido de agente (devem preferir-se as primeiras variantes; cf. ainda антидепресант, адстрингент, релаксант, фотосенсибилант; embora оксидатор). (Био)стимулятор tem o significado de aparelho. 27 Cf.: Em condições de piscicultura em viveiros, a calagem é uma importante medida de melioração Tvenk 52. O cálcio é utilizado como medida de melioração e desinfeção Tvenk 82. 28 Esta conjectura da primeira versão do artigo (1977) confirmou-se muito rapidamente. Primeiro, falou-se de melioração como complexo de determinadas medidas MG 1973 3 6, T 1973 52 4; depois, de complexo de trabalhos de melioração M ir G 1978 9 15 e da sua complexidade M ir G 1978 9 14, de trabalhos complexos de melioração T 1978 67 2, de que o programa de trabalhos se torna complexo T 1978 129 3, de que a melioração se torna cada vez mais complexa T 1978 67 2; por fim, proclamou-se como palavra de ordem: A orientação principal é a melioração integrada T 1978 70 1 (título do artigo). Aliás, drenagem integrada surgiu um pouco antes — MG 1976 10 7. Menos frequente é melioração biológica da paisagem Šv 1978 19 22. 41 As meliorações hidráulicas, ou hidromeliorações, subdividem-se ainda em drenagens e irrigações Mel 10. Um defeito ainda maior é que esse plural não é mantido de forma consistente, sendo confundido com o singular. Por exemplo: As meliorações são muito importantes, <…>. Esta disciplina é particularmente importante hoje Mel 3. A ciência das principais medidas e métodos para melhorar a terra, <…>, é chamada ciência da melioração Mel 5. Embora a aplicação prática das meliorações (drenagem e irrigação) remonte a vários milénios antes da nossa era, o desenvolvimento teórico mais amplo da ciência da melioração começou há relativamente pouco tempo Mel 5. Na nossa república, a investigação científica no domínio da melioração é realizada sobretudo pelo Instituto de Investigação Científica de Hidrotecnia e Melioração da Lituânia Mel 6. No estrangeiro, muito trabalho foi feito no domínio da ciência da melioração <…> Mel 6. A ciência da melioração do nosso país muito deve a <…> Mel 6. Atualmente, várias dezenas de institutos no nosso país dedicam-se ao desenvolvimento da ciência da melioração Mel 6. <…> planeamento das meliorações Mel 227. <…> plano dos trabalhos de melioração Mel 228. Há oscilações semelhantes em abundância noutros casos, por exemplo: meliorações de irrigação Hidrogeol 13, mas melioração de drenagem Hidrogeol 92; meliorações hidráulicas agrícolas Drėk 3, mas melioração de irrigação Drėk 5; sistemas de melioração Vand ūk 48 e sistemas de melioração Vand ūk 66, 90, 134, 170. Um livro de J. Čeičys intitula-se «Melioração dos solos», outro «Meliorações agrícolas. Drenagem», embora o plural desnecessário já apareça no primeiro, por exemplo: As melhorias duradouras dos solos, realizadas por meios agrotécnicos, são chamadas agromelioração Saus 6. No livro de K. Ramanauskas «Economia dos recursos hídricos» usa-se eficiência económica das meliorações Vand ūk 186, 200, 204 (também Mel 235), mas há também «Eficiência económica da melioração» de V. Mališauskas (V., 1970) e «Eficiência da melioração na Lituânia Soviética» de S. Šešelgienė (V., 1973). Esta confusão vem da língua russa. Por exemplo, em 1965 foram publicados em Moscovo dois livros: Панцадиди А. Д. e outros, Сельскохозяйственная мелиорация, e Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Naturalmente, isso não é justificativa para nós. Melioração só poderia ter plural com o sentido específico de «sistemas de melioração» (cf.: instalaram uma melioração / meliorações, a melioração / as meliorações funciona(m) bem, a melioração / as meliorações avariou(aram)). Contudo, não tem esse sentido (como, por exemplo, construções, operações, organizações, reparações, repetições...), tal como não o têm canalização, mecanização, automatização, filtração29… O pior é que também aparecem exemplos de plural de meliorações para drenos: As instalações para conduzir ou baixar a água do solo são chamadas drenos Autokel 106 (embora Vários casos de instalações de drenagem Autokel 106, tipos de drenagem Autokel 107), Na construção de estradas, instalam-se os seguintes drenos: <…> Kel 129; irrigações: Tipos especiais de irrigações Mel 185 (embora tipos de irrigação Mel 140, métodos de irrigação Mel 140); rega: tipos de rega Mel 151, regas vegetativas Mel 151. Até mesmo técnicas parecem querer impor-se: Na exploração coletiva, a reparação das técnicas decorre de forma harmoniosa e mecanizada ŠI 1977 10 9 (da imprensa). <…> estampas feitas com técnicas de gravura em talhe-doce ou litografia. Novas formas de resolver os temas exigiram novas técnicas, entre as quais as mais popula- 29 Esse sentido por vezes ocorre na poesia: Seguirei pelas estradas principais e pelos caminhos, passando pelas meliorações, outrora um prado L ir M 1980 4 10. 42 tornaram-se mais numerosas as diversas modalidades de gravura em água-forte e as técnicas mistas P 1977 6 132. Contudo, não têm um significado concreto, como lavras, tecelagens, portanto não podem ser toleradas. A pluralidade exprime-se não apenas pela forma gramatical do plural. 6. Gerinimas Como, mais uma vez, o lat. melioratio significa “melhoramento”30, essa palavra é também a mais importante nas explicações e descrições da melioração. Por exemplo: melioração – melhoramento fundamental das condições naturais desfavoráveis, com o objetivo de obter colheitas abundantes e estáveis de culturas agrícolas MelŽ; agromelioração – melhoramento fundamental das propriedades do solo por meio de medidas agromeliorativas MelŽ; hidromelioração – melhoramento fundamental da terra por meio de medidas hidromeliorativas MelŽ; melioração – melhoramento fundamental da terra: <...> TŽ 1936, melioração, melioramento – melhoramento fundamental da terra para fins agrícolas, <...> TŽ 1969; só se podem chamar meliorações os melhoramentos fundamentais do solo, de caráter duradouro Saus 7; A ciência dos principais meios e métodos de melhorar a terra, <...> chama-se ciência da melioração Mel5. As explicações variam um pouco — num caso, terra; noutro, solo ou suas propriedades; noutro ainda, condições naturais (em outras fontes, o regime hídrico-aéreo e o regime dos ventos Mišk kult 352) —, mas em todas, além do núcleo de significado “melhoramento” e do seu objeto (terra, solo...), aparece um terceiro elemento de significado: o qualificativo fundamental (isto é, de caráter capital). Apesar disso, por vezes também se fala de trabalhos meliorativos correntes e fundamentais Tvenk 50 ou de melioramento fundamental Armand 38 (com o qual, ao que parece, se entende a hidromelioração), cf. russo коренная мелиорация, polonês melioracja podstawowa. Melhoramento é não só o elemento mais importante da explicação (definição) de melioração, mas também é usado — sobretudo em dicionários — como termo independente. Assim, ŽOŽ apresenta улучшение – gerinimas (além do melhoramento de variedades, termo da genética, da seleção e da eugenia, há também o melhoramento de terras veislių gerinimas yra ir žemių gerinimas), AŽOŽ traz soil improvement – dirvos melioracija, gerinimas, e MelŽ inclui pagerinimas – улучшение “aumento das propriedades positivas do ponto de vista dos resultados esperados e redução das negativas” e pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение “melhoramento de áreas de terra por meio de medidas duradouras que exigem investimentos consideráveis de trabalho e recursos” (ou seja, melioracija). Às vezes, não é sequer melioração que se explica como melhoramento (sem o qualificativo “fundamental”), mas o contrário; por exemplo: Os melhoramentos duradouros dos solos realizados por meio de medidas agrotécnicas são chamados agromelioração Dirv mel 6. As medidas mais importantes de melhoramento da paisagem agrária em paisagens secas são a irrigação e, nas úmidas, a melioração de drenagem Krast 173. Na linguagem popular, por vezes melhoramento da terra é usado como explicação ou descrição da melioração, por exemplo: <...> o tema da melioração, ou seja, do melhoramento da terra, parece ter perdido força entre nós L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). 30 Às vezes, escreve-se também erroneamente o seguinte: a palavra latina melioratio significa melhoramento fundamental da terra para fins agrícolas, mediante a drenagem de pântanos, a estabilização de areias móveis, a irrigação artificial e a criação de corpos d’água M ir G 1973 11 28. 43 Na produção de feno, embora haja uma equipe de melioração de prados MelŽ e uma estação de melioração de prados MelŽ (rus. ir лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), o termo melioração em si é usado muito raramente, por exemplo: melioramento superficial e fundamental Armand 110. Na literatura especializada, o termo habitual é melhoramento, por exemplo: melhoramento de prados, melhoramento de pastagens ŽUŽ, pasture improvement – melhoramento de pastagens AŽUŽ (também prados melhorados T 1977 97 1). Esse melhoramento pode ser fundamental e superficial, parcial³¹, por exemplo: O melhoramento fundamental é aquele em que toda a vegetação existente é destruída e se cria uma nova; por isso, também é chamado de implantação de prados semeados Piev₂ 74; melhoramento superficial dos prados – melhoramento de prados sem arar a cobertura herbácea MelŽ. Outras fontes falam de dois métodos de implantação de prados e pastagens: fundamental e superficial Augal 345 (rus. залужение), mas também empregam melhoramento fundamental Augal 346. O termo melhoramento superficial é um tanto estranho. Mais estranho ainda é que o melhoramento fundamental se conclua com uma fertilização fundamental (pré-semeadura) Piev₂ 90, enquanto o superficial se conclui com fertilização meliorativa Piev₂ 107. A oposição terminológica não é perfeita. Em geral, melhoramento da terra tem um significado um tanto impreciso; falta-lhe o rigor de um termo. Cf.: O segundo objetivo do livro é reunir <…> a experiência acumulada por agricultores, especialistas em melioração, agrônomos e pesquisadores, que se dedicaram sem descanso ao melhoramento da terra e à eliminação de todo tipo de contaminantes do solo, <…> Žem kult 3. A mesma lei vigora na Índia, onde as terras de um camponês negligente podem ser confiscadas por dez anos e devolvidas depois de melhoradas e exploradas o suficiente para cobrir as despesas Armand 12–13. Às vezes, chega-se até a dizer: A terra é perfeita e generosa por natureza; o ser humano a ama e se orgulha dela e, por isso, também a melhora e corrige L ir M 1971 33 10. Para que melhorar o que é perfeito? Muitas vezes, (meio)lhoria e melhorar são usados claramente num sentido que não é o de “melioração”, “meliorar”, embora não haja aqui uma fronteira nítida; cf.: Nos sapropélios (<…>) foram melhorados mais de 100 ha de terras inférteis e <…> o aproveitamento do lodo para melhorar os solos deveria tornar-se um tipo distinto de melioração T 1979 112 4. O esterco é uma medida geral para o melhoramento dos solos Vad 28. <…> transportamos turfa para melhorar o solo T 1977 47 4. <…> os fertilizantes minerais não são a principal medida de melhoramento das nossas culturas, mas apenas uma medida complementar Vad 32. A floresta escura e sombria destas redondezas atravancava o caminho do sustento. Cortá-la significava clarear e melhorar a terra P 1978 9 124. O mesmo se pode dizer de quem melhora: As leguminosas são o melhor adubo verde, <…> melhoradoras da aeração, da umidade e do regime térmico do solo MG 1977 2 25. Estudos determinaram o papel da floresta como melhoradora da composição química e orgânica dos solos M ir G 1981 1 37. Naturalmente, estas observações não devem ser entendidas como uma condenação desse uso. A melioração já se enraizou de tal maneira que surgem, embora ocasionalmente, derivados inteiramente lituanos, por exemplo, “assentamentos pós-melioração” MG 1976 10 6. Embora deterioração ainda não esteja registrada em lituano, o seu decalque blogėjimas, “piora”, já ocorre: Um sinal alarmante da crise ecológica é a deterioração da qualidade ambiental M ir G 1978 12 7. ³¹ Às vezes, é designado por ambos os nomes – Piev₂ 74; às vezes, apenas por um – superficial Gyvul 93, 114; parcial Piev₁ 212 (rus. поверхностное). 44 7. Deficiências funcionais A história e a estrutura semântico-funcional da drenagem agrícola são bastante confusas e um tanto paradoxais. E o seu florescente presente às vezes desabrocha até em flores completamente vazias. Vou destacar aqui algumas deficiências mais características do uso. Só se podem considerar pleonasmos pretensiosos (tautologismos ocultos) os seguintes exemplos: Era possível melhorar a qualidade natural da terra drenando os campos <...> M e G 1978 5 27. Ao drenar e cultivar as terras, melhora-se a sua produtividade Šv 1980 3 13. A terra, amplamente drenada, intensamente reestruturada e melhorada, produz espigas cada vez mais abundantes T 1976 31 1. <...> melhorou-se a condição de drenagem de 300 mil hectares de terras irrigadas. Os sistemas de irrigação foram remodelados numa área de 300 mil hectares T 1972 19 2. <...> melhorou-se a condição de drenagem de 92 mil hectares de terras irrigadas e remodelaram-se os sistemas de irrigação numa área de 76 mil hectares T 1973 172 2. O que significa condição de drenagem? É verdade que MelŽ registra condições de drenagem do solo — почвенно-мелиоративные условия, mas esse «termo» não é explicado. Ao que parece, significa o mesmo que condições do solo: «regime hídrico, aéreo e nutritivo do solo, composição mecânica, presença de carbonatos» MelŽ (cf. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), apenas consideradas sob a perspetiva da drenagem agrícola³². Só se pode e deve melhorar o estado natural, as condições naturais; mesmo melhoradas, porém, não se tornam condições de drenagem agrícola, mas sim condições cultivadas. O que significa drenar amplamente (ou limitadamente)? Provavelmente, nem os técnicos de drenagem nem os linguistas sabem. Só é claro que essas curiosidades jornalísticas precisam de ser bem «drenadas» — escoar a água e desbastar os emaranhados de ideias. Também é pleonástica a expressão sistemas de irrigação irrigatórios M e G 1980 1 22. Há dois problemas no uso corrente do verbo melioruoti e dos seus hipónimos (sinónimos parciais, designações implicativas)³³ secar, drenar e irrigar, aplicar irrigação. Primeiro, impõe-se o uso do termo aparentado (hiperónimo³⁴) melioruoti no lugar dos termos específicos (hipónimos) secar ou drenar. Esse uso não diminui, embora, além da drenagem, a irrigação seja cada vez mais praticada. Por exemplo: A drenagem agrícola está prestes a secar os charcos e a eliminar os arbustos T 1977 187 4. Em 1975, o rendimento médio dos cereais nas terras drenadas foi 8,1 cnt/ha superior ao das terras não drenadas Šv 1976 20 4. Com escavadoras de caçambas múltiplas fabricadas na Estónia, foram drenados mais de 4 milhões de hectares das terras sujeitas a drenagem agrícola na União Soviética (na Lituânia, drenaram-se 97% das áreas sujeitas a drenagem agrícola) Šv 1978 4 17. Depois de drenadas as áreas excessivamente húmidas, anunciou-se uma rápida diminuição do número de cegonhas, que entretanto abrandou T 1978 75 4. Na Lituânia, prevê-se drenar 540 mil hectares de terras excessivamente húmidas durante este plano quinquenal T 1977 90 2. Os técnicos de drenagem, as áreas pantanosas e excessivamente húmidas 32 Semelhante é também o mapa de drenagem agrícola: «mapa em que o relevo local está representado por sinais convencionais» MelŽ. 33 Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52. 34 Sobre o termo hiperonímia (e hiponímia), ver Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Ambos os termos já foram incluídos no manual. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241. 45 a superfície terrestre em campos férteis Ekspl 283. <…> indicação do excesso de água, que a drenagem agrícola elimina de modo exato (!) e sistemático (— J. K.) M e G 1977 8 11. O livro de V. Šileika «Drenagem agrícola de áreas encharcadas» (V., 1956) trata apenas de «questões relativas à drenagem de áreas encharcadas» (p. 5), e não de todos os tipos de drenagem agrícola. Não falta sequer o gracejo drenagem dos bolsos Šl 1976 10 6 (=secagem), e os autores de «Burtai» propõem drenar N 1975 6 59, isto é, como se diz em žemaitis, secar um pouco a criança. Em geral, drenagem agrícola é uma formação pouco feliz, com um prefixo transferido de secar — equivale a melhorar, isto é, estragar por melhorar em excesso. Também é infundado o nome profissional secador. É verdade que os técnicos de drenagem, que sempre se intitulam especialistas em drenagem agrícola, às vezes usam essa palavra, mas incorretamente, no sentido de «dispositivo de secagem». Só encontrei secador num poema do eloquente Albinas Žukauskas KV 1976 29 4. Rara também é a expressão valas de drenagem Mel 10; usam-se mais frequentemente valas de drenagem agrícola ou valas de drenagem agrícola. O livro de V. Šileika chama-se «Valas de drenagem agrícola» (V., 1968), embora trate apenas da rede de drenagem (p. 3,9). O mesmo se aplica às definições de MelŽ: parte reguladora do sistema de drenagem agrícola — conjunto de dispositivos de drenagem do sistema de drenagem e parte condutora do sistema de drenagem agrícola — conjunto dos canais de escoamento do sistema de drenagem, <…>. Os especialistas parecem ter vergonha de escrever de forma simples e precisa. O segundo problema é a justaposição, ou até identificação, dos hipónimos secar, irrigar, aplicar irrigação com o hiperónimo melioruoti. Por exemplo: Melhorando, por meio da drenagem agrícola (secagem), os povoamentos florestais pantanosos <…> Mišk kult 398. Drenagem dos terrenos florestais, ou a sua drenagem hidráulica Mišk kult 397. É irrealista abandonar por completo a drenagem agrícola e a secagem das áreas circundantes; por isso, ao harmonizar os projetos de drenagem, procura-se que a atividade económica afete o menos possível (!) a reserva natural MG 1976 8 7. <…> como os trabalhos de irrigação e de drenagem agrícola das áreas afetam as biocenoses M e G 1979 10 16. A irrigação e a drenagem agrícola desempenham um papel cada vez maior na intensificação contínua da produção agrícola e no aumento da sua eficiência económica, <…> T 1978 238 1. O Estado e os kolkhozes investiram 6,6 mil milhões de rublos na construção de obras de irrigação e drenagem agrícola T 1976 26 2. Isso reflete-se até na administração; cf.: De 1949 a 1963, os trabalhos de drenagem e cultivo de terras pantanosas eram realizados pelas estações de máquinas de drenagem agrícola (MMS). <…>. Desde 1963, os trabalhos de drenagem agrícola são realizados pelas direções de construção de drenagem agrícola (MSV), <…>. Os trabalhos de drenagem agrícola são planeados e controlados por <…> (desde 1963), as direções dos sistemas de drenagem MLTE II 553. Este uso equivale a agricultura ou agricultura de campo, agricultura e agricultura de campo, e assim por diante. É preciso evitar esse tipo de alogismo classificatório. Outro problema é a distorção da regência semântica do termo internacional melioruoti. Por exemplo: Em contrapartida, nada disso se aplica aos lagos Druskonis e Ilgis, que estão atualmente sujeitos a obras de drenagem agrícola T 1974 256 4. No sopé da colina, o Kražantė, drenado e reto como uma flecha L ir M 1979 7 13. Aqui, não se deve falar de drenagem agrícola, mas de secagem. Também é um pecado de escritores e humoristas: <…> com ousadia e ostensivamente, por assim dizer, «drenam» os riachos e ribeirinhos que nos são familiares, despojando-os da beleza poética, do encadeamento lógico fechado e da argumentação emocionalmente franca Šv 1979 18 11. E o conhaque e a bebida amarga, as empregadas de mesa … drenam Šl 1976 10 6. 46 A última estranheza é “irrigação artificial”: o qualificativo artificial foi acrescentado sem necessidade, é redundante, pois esse elemento de significado já está contido na própria forma gramatical causativa, expressa pelo sufixo -inti — “fazer com que fique úmido”, “promover que se torne úmido” (causativo ativo, antropogênico) ou “permitir que fique úmido” (causativo passivo, natural). Nem os dicionários escapam dessa deficiência. Eis as definições de irigacija que neles se encontram: irrigação artificial dos campos, rega M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis“, irrigação artificial dos campos, rega TŽ 1936, irrigação artificial dos campos TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, irrigação artificial dos campos GeogrŽ. Algo semelhante ocorre em MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. O mesmo vale para as definições de melioracija: melhoramento fundamental das terras: drenagem de pântanos, aperfeiçoamento do solo, irrigação artificial, fixação de areias móveis TŽ 1936, melhoramento fundamental das terras <…>, <…>, <…>, por meio da irrigação artificial, <…>, <…> TŽ 1969. É assim também que se escreve nos textos, por exemplo: Atualmente, cerca de 20% das terras agrícolas do mundo são irrigadas artificialmente ŽŪ 1976 8 31. Instalaremos irrigação artificial em uma área de mais de 1.000 hectares MG 1976 10 5. É claro de onde vêm as raízes desse fenômeno: da língua russa, na qual diátese de ação semelhante não é tão comum. Naturalmente, a causa dessa interferência é psicolinguística; portanto, a culpa não é da língua russa, mas da nossa própria incapacidade — de compreender a língua lituana e suas diferenças em relação à língua russa. Tampouco se justifica a irrigação natural, formada da mesma maneira, por exemplo: Chamam-se pântanos as extensões de terra abundantemente irrigadas (=muito úmidas, encharcadas) Kel 295. Também se incluem entre os fenômenos endógenos aqueles como a deriva do núcleo magnético da Terra, que provoca oscilações do campo gravitacional (…), que por sua vez afetam o caráter anticiclônico da circulação atmosférica, determinando o ritmo de umidade (=da umidade, da humidade) do Hemisfério Norte M ir G 1980 5 36. Assim surge também o oposto, irrigação natural: É utilizado <…> para a irrigação natural e artificial dos campos, <…> Armand 14. De origem diferente é a irrigação artificial de duas vertentes — irrigação por despejo de água do irrigador para ambos os lados, ao longo de uma inclinação criada artificialmente MelŽ. Deveria ser chamada irrigação inclinada, mais precisamente, de declive, de duas vertentes. A drenagem nunca é chamada de artificial: é que, em russo, há uma diátese осушение e высыхание35. II. Drenagem Há muitos tipos e métodos de drenagem e de remoção do excesso de água. Por exemplo: drenagem perfeita e imperfeita Hidrogeol 268 (cf. dreno perfeito Hidrogeol 268 e dreno imperfeito Hidrogeol 269, poço perfeito Hidrogeol 252 e poço imperfeito Hidrogeol 252, poço “perfeito” MelŽ e poço “imperfeito” MelŽ); drenagem intensiva e extensiva 35 Na primeira edição, o autor talvez tenha cometido um pequeno engano — algo que, é verdade, às vezes ocorre na fala de não especialistas; por exemplo: A agricultura da Etrúria <…> era possível somente depois da drenagem artificial dos pântanos Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba chega a usar irrigação artificial — L ir M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [drenagem intensiva “drenagem na qual foi instalada (!) — J. K. — a parte reguladora do sistema de drenagem (drenos fechados ou abertos)” MelŽ]; drenagem sis-temática “drenagem em que os drenos são dispostos paralelamente uns aos outros, a determinadas distâncias” MelŽ; drenagem sistemática completa “drenagem sistemática não espaçada” MelŽ e drenagem sistemática espaçada seletiva “drenagem sistemática espaçada em que são instalados apenas os drenos selecionados, mais necessários, mantendo-se, contudo, determinado sistema e paralelismo” MelŽ, de modo que “as linhas de drenos omitidas podem ser instaladas (!) — J. K. — posteriormente” Mel 56 (e drenagem detalhada por valas Mel 72) e drenagem não sistemática “drenagem em que os drenos são dispostos a distâncias desiguais, sem manter o paralelismo, apenas nos locais onde há excesso de umidade” MelŽ, ou drenagem seletiva / drenagem parcial ver drenagem por seleção “drenagem não sistemática em que os drenos são instalados não em toda a área, mas somente nos locais que precisam de drenagem” MelŽ. Às vezes, métodos próximos se sobrepõem, por exemplo: 1920–39 drenado intensivamente (em detalhe) <...> MLTE II 552, ou são confundidos por descuido, por exemplo: Atualmente, na república, foram drenados 2,2 milhões de hectares, dos quais 1,7 milhão com drenagem intensiva (isto é, realizando todos os trabalhos de melhoramento e cultivo das terras) Šv 1976 20 4. Também suscita problemas o par de termos drenagem vertical e horizontal. MelŽ drenagem horizontal é explicada como “drenagem que conduz a água para o lado”, não totalmente na horizontal, mas com uma inclinação simples; já a vertical é “uma drenagem em que a remoção do excesso de água é realizada por meio de tubos verticais, pelos quais a água é conduzida para camadas profundas mais permeáveis (drenagem holandesa) ou bombeada até a superfície do solo (drenagem californiana)”. No entanto, os engenheiros rodoviários tentam classificar a drenagem não segundo a direção dos cursos de água, mas segundo a direção das camadas filtrantes na vala de drenagem, por exemplo: Drenagem vertical racional, na qual as camadas filtrantes são dispostas não horizontalmente, mas verticalmente: as de grãos finos junto ao solo do aquífero, e as de grãos grossos no meio da drenagem Kel 130–132. Portanto, trata-se de uma variante rudimentar da drenagem horizontal habitual — drenagem sem um conduto oco (tubo), semelhante à drenagem com pedras, mas sem cobertura e, em compensação, aperfeiçoada com filtros laterais de areia e cascalho. Não é aconselhável chamá-la de vertical, pois isso confunde os termos. No entanto, o maior problema é a relação de significado entre a drenagem horizontal habitual e seu equivalente lituano, sausinimas, e a distinção entre elas — a desinonimização e suas consequências (pleonasmos e oximoros). A história do termo “drenagem” em lituano é curta — começa há pouco mais de meio século, quase dois séculos depois do surgimento da drenagem moderna (já havia drenagem com tubos de argila na Mesopotâmia há 4.000 anos). No „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje“ de M. ir S., drenažas é definido assim: “Remoção do excesso de água do solo por meio de determinados tubos subterrâneos”. Em contrapartida, a definição de TŽ 1936 — “remoção do excesso de água de solo úmido por meio de tubos e canais enterrados no subsolo” — parece referir-se a canais abertos (pois não se podem enterrar canais). A definição de TŽ 1969 é semelhante: “remoção do excesso de água de solo pantanoso por meio de valas abertas ou tubos porosos (ou com aberturas laterais), assentados no subsolo”. A literatura especializada descreve o conceito de modo semelhante: Um dispositivo de drenagem pode ser uma vala, uma trincheira, uma galeria, uma linha de tubos assentados no subsolo e outras estruturas que baixam o nível da água 48 Hydrogeol 268. Disso se tira a seguinte conclusão fundamental: Teoricamente, o funcionamento fundamental de todos os dispositivos horizontais de drenagem é semelhante. Por isso, doravante os chamaremos simplesmente de dreno ou drenagem Hydrogeol 268. Portanto, em essência, uma vala também é um dreno. Kel 129 afirma simplesmente: A forma mais simples de drenagem é uma vala aberta, aprofundada até a camada aquífera. Uma vala aberta equivale a uma vala de drenagem, e ambas se opõem à drenagem fechada: Na maioria das vezes, instala-se drenagem fechada (fig. 2. 3. 3). No fundo da vala instala-se um dispositivo que conduz a água para fora: a drenagem Kel 129. Portanto, aqui «drenagem» é ambíguo. Outros autores têm opinião oposta: Os percursos subterrâneos artificiais da água, destinados ao escoamento (remoção) do excesso de água do solo e do subsolo, são chamados drenagem Mel 51. Qual das opiniões é mais correta ou superior, isso pode ser demonstrado melhor pelo significado original e pela evolução de dreno e drenagem — natural e artificial, isto é, de melhoramento do solo. É preferível uma digressão maior pela hidrologia a deixar questões por esclarecer. 1. Drenagem natural, ou de origem natural Em lituano, drena significa 1. «linha instalada de tubos de drenagem para fins de secagem»; 2. «tubo de drenagem» MelŽ. Essa ambiguidade já foi apontada (como negativa) até mesmo em trabalhos gerais de terminologia (teoria)³⁶. Contudo, ela é mais pronunciada nos dicionários do que na prática: o uso de drena com o sentido de tubo de drenagem é mais frequente apenas na linguagem popular: Os tubos de drenagem, ou, como se diz popularmente, drenos, não são novidade na Lituânia. Os primeiros foram fabricados já em 1855 Vas 199. (Nos dialetos também ocorre drėnė; na linguagem médica, drenas.) Drena tubular também é raro ŽŪŽ (e drenagem por tubos, Šv 1978 16 13). Em inglês, drain tem um significado muito mais amplo: «drenagem, dreno, canal de drenagem; escoamento» AŽŪŽ, 1. «дренаж; дрена; дренажная канава»; 2. «водосток; водоотвод» Гидр сл. Correspondentemente, draining também tem sentidos mais amplos: «(se)cagem; dreno; escoamento; (escoamento para) fora; drenagem» AŽŪŽ; e drainage significa principalmente 1. «водосбор, бассейн»; 2. «речная сеть» (só depois 3. «дренаж»; 4. «дренирование; осушение»): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (oposto a drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage não significa apenas закрытый дренаж, mas também бессточный бассейн (cf. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, e inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Por fim, os ingleses têm autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. The Concise Oxford Dictionary of Current English (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) drainage explica de modo geral como «draining; system of drains, artificial or natural». A drenagem natural, ou de origem natural, ainda não chegou aos dicionários lituanos, mas é amplamente usada na literatura especializada. Contudo, nos textos sobre melhoramento do solo ³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32. 49 para designar a drenagem natural do solo — em contraste com a artificial — geralmente se emprega o equivalente lituano sausinimas («secagem»), pois é mais geral. Por exemplo: A rede de secagem é formada por cursos de água de vários tamanhos e valas de diversas finalidades Mel gr 3. As medidas de secagem do território podem ser naturais (riachos, rios, lagos) ou artificiais (valas, canais, drenos) Mel 39. Em contrapartida, na hidrogeologia encontram-se drenažas, drenavimas, drenavimasis. Tal como na área de melhoramento do solo, deve-se mencionar primeiro a drenagem do solo, isto é, a coleta das águas (cf. ingl. the river drains the whole countryside – o rio coleta as águas de toda a região) e sua remoção das terras, mas apenas por cursos de água naturais, por exemplo: Boa drenagem natural, pois os rios escavaram profundamente o terreno: entre o leito do rio e o divisor de águas há um desnível de 15–18 m (=diferença de altitude) Hidrogeol 309. Terras argilosas drenadas naturalmente M ir G 1978 12 15, drenagem natural do solo no mesmo lugar, 16. Contudo, na hidrogeologia, também se diz que a água drena, isto é, retira águas de bacias hidrográficas: No distrito de Trakai há muitos lagos (295), mas eles ocupam apenas 3,30% da área do distrito. Seu nível baixou consideravelmente devido à drenagem natural Krašt 81. O fluxo de água subterrânea geralmente se desloca (=flui) em direção aos elementos mais baixos do relevo: rios, riachos, valas, vales, lagos e depressões, que o drenam Hidrogeol 134. Quando um rio ou lago drena uma camada aquífera confinada, a superfície piezométrica da água declina em direção ao local de drenagem, <...> Hidrogeol 164. Quando o nível das águas subterrâneas não confinadas é superior ao das águas interestratais, aquelas então recarregam as águas interestratais confinadas. Isso se chama drenagem natural das águas subterrâneas não confinadas Hidrogeol 144. A natureza espontânea desse processo, quando não se indica o fator que o provoca, é expressa pela forma reflexiva: A área em que a camada aquífera subterrânea se aproxima da superfície terrestre e as águas subterrâneas afloram é chamada zona de drenagem das águas subterrâneas Hidrogeol 135. Os exemplos deixam claro por que aqui não se pode usar o equivalente lituano sausinimas («secagem») ou sausėjimas («secamento»): a água não pode secar águas nem terras; as águas retiram, baixam ou transportam (para fora) as águas (cf. ingl. to drain into the river – conduzir as águas para o rio [sobre um afluente]); a água tampouco seca, mas escoa, flui ou transborda. Embora as águas do solo sejam frequentemente objeto de medidas de secagem Hidrogeol 131, elas não são secadas; apenas o solo é seco — regula-se nele o regime de umidade. Às vezes as bacias hidrográficas são secadas: Mas já nos bastam os prados, e o golfo da Curlândia nos é muito precioso para deixarmos que a natureza o seque Vas 90. Drenagem natural | de origem natural | drenagem || drenagem espontânea constitui apenas uma parte do ciclo da água na terra. Está relacionada com o processo oposto — a recarga hídrica. Por exemplo: Nas regiões de clima moderada ou muito úmido, as águas subterrâneas alimentam sobretudo rios e outros corpos naturais de água superficial, ou o rio drena as águas subterrâneas Hidrogeol 141. A zona de drenagem das águas confinadas é formada por trechos em que a camada aquífera aflora à superfície terrestre, situados abaixo da zona de recarga Hidrogeol 158. Os pântanos e terrenos pantanosos das terras baixas são alimentados principalmente por águas subterrâneas ou interestratais que afloram Hidrogeol 311. Os pântanos acumulam grandes reservas de água e alimentam riachos, rios e lagos M ir G 1978 7 36. <...> rios que deságuam em lagos são alimentados apenas por fontes subterrâneas <...> T 1980 25 4. Por isso, os rios da Ásia Central são de transi- 50 tinas, isto é, não alimentadas pelas águas do escoamento superficial, mas apenas transportando as águas do degelo dos glaciares de alta montanha T 1980 203 4. Nas regiões situadas para além dos limites do glaciar, os leitos fluviais eram alimentados pelas águas do glaciar em fusão Hidrolog 48. Estas águas [interestratais] podem ser alimentadas por águas subterrâneas, por rios e até por águas artesianas Mel 28. E as águas subterrâneas são alimentadas pela precipitação Hidrogeol 144. E, inversamente: <…> a neve e o gelo em fusão alimentam não só os riachos e os rios, mas também as nuvens que se formam junto à montanha Galv 148. Aliás, o contrário de alimentação (nutrição) não é apenas drenagem (drena), mas também descarga ou exsurgência, cf.: Nos sistemas aquíferos artesianos de infiltração, a filtração das águas subterrâneas ocorre desde as áreas de recarga situadas em níveis mais elevados em direção a drenos de importância local ou regional Hidrogeol pagr 9 e Chama-se região hidrogeológica uma estrutura geológica, ou parte dela, caracterizada pela unidade das condições de formação das águas subterrâneas, que abrange as principais áreas de recarga, trânsito e descarga dessas águas e <…> ibid. 7. <…>área de recarga e de exsurgência das águas subterrâneas T 1980 209 2. O verbo alimentar também é usado na melhoria dos solos ou amelioração, bem como na otimização, por exemplo: <…> outra tarefa destinada ao rio é alimentar de água os canais de irrigação L ir M 1976 46 13. <…> o sistema de irrigação alimenta extensas áreas de cultivo de arroz T 1980 111 3. Um reservatório de 419 ha, alimentado pelo Dubysa T 1979 194 4. Está prevista a construção de vários grandes reservatórios, que serão alimentados pelas águas do rio Senegal. <…> T 1980 37 3. Alimentação de água (sem especificação do objeto) também consta em MelŽ: alimentação subterrânea de água «alimentação subterrânea de um rio, canal ou poço por um curso de água», alimentação de água sem pressão «alimentação de uma determinada área terrestre por água que chega até ela sem pressão» — aparentemente, natural (cf. também área de recarga «área de onde as águas subterrâneas ou superficiais chegam a um curso de água ou a um aquífero»), embora também possa ser aproveitada pelo ser humano e ser artificial, como na alimentação de água sob pressão «alimentação de uma determinada área terrestre por água submetida a pressão»; cf. irrigação subsuperficial sob pressão (artesiana⟧ «irrigação em que a água, sob pressão, se infiltra no solo» MelŽ³⁷. Alimentação subterrânea (dos rios) também consta em GeoIž³⁸. 37 Na terminologia polionímica inglesa (cf. notas 5, 19), «alimentação» corresponde a feed: feed by lake — alimentação lacustre, groundwater feed — alimentação por águas subterrâneas, spring feed — 1. alimentação primaveril; 2. alimentação por nascentes, water feed — alimentação de água; abastecimento de água (sobre gravity feed — alimentação por gravidade); cf. feeder canal — canal de alimentação, feeding canal — canal alimentador, feeder — 1. afluente (de rio); canal, 2. fonte, nascente; collecting area — 1. área de recarga; 2. bacia de drenagem, cf. coletor / coletor; infiltration area — 1. área de infiltração; 2. área de recarga das águas subterrâneas; reception basin — bacia de captação, bacia fluvial de recarga, bacia de receção; influent river — rio que alimenta as águas subterrâneas [oposto de effluent river — rio que sai de outra massa de água (subterrânea), ou de um lago]; recharge — reposição; alimentação; recarga; artificial groundwater recharge — recarga artificial das águas subterrâneas, recharge area — área de recarga, oposto de discharge — caudal (de água) (ver mais adiante no texto os custos do balanço hídrico): descarga hidráulica e freática — afloramento das águas subterrâneas à superfície, groundwater discharge area — área de afloramento das águas subterrâneas (cf. acima o sinónimo de drenagem das águas, «exsudação das águas»), discharge canal e channel — canal de escoamento, canal discharge — caudal do canal, discharging — escoamento, drenagem Гидр сл. A alimentação dos glaciares em MetŽ é expressa de outra forma em inglês, mas também de várias maneiras: 51 Neretai greta arba vietoj gamtinio drenažo, drenuotas ir maitinimo, maitinamas vartojami sausumas, sausas ir šlapumas, šlapias. Pvz.: Mėlynynai užima šlapokas, mažiau drenuotas vietas Bendr mišk 314. Ilgasamaniai miškai užima silpnai drenuotas, šlapias vietas ten pat 315. Ąžuolynai pilkuose priemoliuose (<…>) auga statesnėse atšlaitėse su sausesniais drenuotais ir dar daugiau susilainėjusiais (pajurusiais) dirvožemiais ten pat 335. Plg.: Kerpiniiai miškai užima labai sausus smėlio arba akmeningus, humusu neturtingus (=nehumusingus) dirvožemius ten pat 315. Ypač dažnas vietoj maitinimo drėkinimas, pvz.: Viršutinių sluoksnių gruntai gausiai drėkinami kritulių Kel 119. Šios grupės eglynai auga lygiose žemose vietose su gausiu stovinčio vandens drėkinimu Bendr mišk 318. Dirvožemiai maistingi, puveniniai, dumblingi, pavasarį dažnai užliejami, šlapi arba drėgni, bet su tekančio vandens drėkinimu ten pat 319. Slėninis eglynas (Pic. fontinale) auga siauruose upelių, upokšnių slėniuose, maistingesniuose puveniniuose, smarkiai drėkinamuose dirvožemiuose ten pat 319–320. Kintant dirvožemio-podirvio sąlygoms tiek drėkinimo ir aeracijos atžvilgiu, tiek ir podirvio turtingumo maistinėmis medžiagomis atžvilgiu, pastebima, kad kinta (ploto ir laiko atžvilgiu) ir tipai ten pat 316. Paskutiniuose dviejuose sakiniuose greta dirvožemio maistingumo tegalimas jo drėkinimas, o ne maitinimas (net vandeniu). Plg. angl. subirrigation — rus. подпочвенное орошение: artificial — искусственное ir natural — естественное Гидр сл, taip pat irrigation basin — оросительный бассейн, pršng. drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Beje, šis drėkinimas niekur niekada nevadinamas gamtiniu, nors iš esmės toks yra, ir šitai neduoda pagrindo melioracinį drėkinimą vadinti dirbtiniu (apie šią klaidą žr. p. 47). No entanto, a alimentação artificial é possível na amelioração: <…> recarga artificial dos aquíferos e proteção contra a poluição e o esgotamento M ir G 1979 4 16. Ainda assim, instalações artificiais de alimentação de água Šv 1976 9 9, instalada alimentation of glacier — 1. alimentação do glaciar; 2. crescimento do glaciar, region of alimentation — área de alimentação, accumulation area — área de acumulação, área de alimentação (do glaciar), surplus area — área de acumulação; área de alimentação (do glaciar), condition of nourishment — condições de alimentação (do glaciar); cf. artificial nourishment of shore — alimentação artificial da costa por sedimentos Гидр сл. Em lituano, usam-se apenas os termos jurídicos alimentai (do latim alimentum, «alimento»), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė; em medicina, conhece-se alimentinis: distrofia alimentar — doença causada por nutrição insuficiente. Mais preciso, pelo menos para a fase inicial, é o termo «esgotamento alimentar», proposto por G. Gelšteinas Vid lig 819 (na realidade, o primeiro termo é pleonástico: distrofia < do grego dys e trophē, «nutrição»). A forma alimentarinis TŽ 1969: distrofia alimentar TŽ 1969; A opinião de outros autores, segundo a qual fatores alimentares favorecem o aparecimento da cárie M ir G 1976 12 20 é menos adequada. 38 Além da alimentação por água (e por glaciares) e da alimentação da terra, conhece-se também a alimentação das dunas T 1976 114 4 (V. Gudelis). É frequente também o uso metafórico de «alimentar», por exemplo: A literatura — como uma fonte — <…> é viva, límpida e abundante enquanto for alimentada e revitalizada por fontes profundas P 1974 7 125. Talvez por isso seja tão forte a ligação da criação poética ao folclore, a essas fontes inesgotáveis que durante tanto tempo alimentam a poesia lituana L ir M 1981 3 4. O verbo pode ser usado também sem água: Por enquanto, esta bondade ainda não é banal; alimenta-a o dramatismo pessoal L ir M 1980 34 5. 52 sistema de alimentação artificial dos estratos de água T 1979 87 4 são pleonasmos: os dispositivos, equipada aqui duplica a semântica da palavra artificial, -al. Por fim, ao lado de ou em vez de drenagem natural, emprega-se também o mais simples escoamento. Por exemplo: <...> o solo é menos rico em nutrientes (= contém nutrientes), com escoamento da água mais lento Florestas gerais 320. O excesso de água escoa não necessariamente apenas pela superfície. Não raro ocorre também drenagem subterrânea de lagos MG 1977 5 16, cf. lago sem escoamento Hidrologia 24, 156 e lago com escoamento — lago de passagem ibidem 156. No estilo popular, alimentar e irrigar correspondem bem a beber e dar de beber: Jacques-Yves Cousteau estudou o lago Vitória. <...> daqui nasce o Nilo T 1980 78 3. Todos os rios que atravessam a Ucrânia e deságuam no mar Negro — <...> — foram represados muitas vezes, «dando de beber» aos canais M e G 1980 9 30. Todo o sistema de alimentação e drenagem do solo — natural e artificial — apresenta-se assim: Entradas do balanço hídrico ou fontes de alimentação de água Mel 36. — As reservas de umidade do solo são continuamente reabastecidas por fontes naturais e artificiais de alimentação de água, que se dividem nos seguintes tipos: 1) atmosférica, 2) superficial, 3) freática ou subterrânea, 4) de várzea, 5) irrigação artificial ibidem 36–37. — A fonte de alimentação atmosférica atua em toda parte, pois há precipitação sob a forma de chuva ou neve em todas as regiões do globo ibidem 37. À alimentação atmosférica inclui-se também a condensação no solo do vapor de água presente no ar ibidem. As precipitações, sobretudo as de maior intensidade, não conseguem infiltrar-se no solo, formam escoamento superficial e abastecem de água as áreas situadas abaixo ibidem. A alimentação freática ou subterrânea <...>.<...> compõe-se de água que aflui subterraneamente de lugares mais elevados, S₁, e de água que aflui de camadas mais profundas do solo, R₁ ibidem. A alimentação de várzea ocorre nos vales dos rios, quando, durante uma cheia, o rio transborda e alaga a várzea ou o vale. A água da cheia geralmente satura o solo do vale até sua capacidade máxima de retenção de umidade (todos os poros ficam preenchidos com água, <...>) ibidem 38. Alimentação por irrigação ibidem (naturalmente, para fins de melhoria do solo). — As saídas do balanço hídrico do solo compõem-se de cinco partes principais: 1) evaporação total, 2) escoamento superficial, 3) escoamento subterrâneo, 4) água que escoa para camadas mais profundas; 5) escoamento recolhido por medidas de drenagem do território (rios, canais, drenos etc.) ibidem. Como já foi mencionado (ver p. 50), as medidas de drenagem do território podem ser naturais (riachos, rios, lagos) e artificiais (valas, canais, drenos) ibidem 39. De modo semelhante, as fontes de alimentação dos rios podem ser: 1) águas superficiais que correm pela superfície terrestre quando chove ou quando a neve e os glaciares derretem, e 2) águas subterrâneas Hidrologia 63. Correspondentemente, há alimentação pela chuva, pela neve, pelos glaciares ou pelas águas do degelo glacial e alimentação por águas subterrâneas ibidem. A drenagem natural (escoamento) e a irrigação (alimentação), por serem fenômenos relacionados, podem transformar-se uma na outra: <...> para uma forma de relevo, a mesma quantidade de água pode 53 ser escoamento superficial para uma forma de relevo e alimentação superficial para outra Mel 39, cf. drainage system — rede hidrográfica; rede de drenagem; sistema de irrigação Hidrol. sl. 2. Dreno e drenagem Embora exista também a drenagem natural, ou espontânea, não existem drenos naturais. Portanto, a questão do que é um dreno resume-se ao seguinte: que tipo de curso d'água de drenagem é esse — qualquer um ou apenas subterrâneo? Primeiro, procuremos a resposta na etimologia da palavra e na história do conceito. Em inglês, drenar significa não só «drenar (por meio de drenos)», mas também «secar» (cf. drenagem de pântano — secagem de pântano AŽŪŽ), «secar», «enxugar» (geralmente louça; cf. escorredor de louça e, naturalmente, canal de drenagem), cf. secar «secar», «enxugar; desidratar», «enxugar-se»; «seco, ressecado», «árido», «sedento»; «seca», «terra firme», seca «seca», «aridez, falta de umidade», árido «árido; seco; ressecado», «sedento»; não apenas «escoar, fluir, confluir» (cf. sem escoamento — бессточный Гидр сл, secar «esgotar-se»), «infiltrar(-se), filtrar-se, coar-se» (até mesmo «beber, isto é, em sentido figurado, secar, coar, aspirar; beber até ao fim»), mas também «baixar; conduzir; esvaziar; bombear, aspirar». Portanto, também em lituano se diz, com toda a razão: dispositivo que escoa a água — drena Kel 129. Com efeito, na engenharia rodoviária não existe propriamente secagem; aqui, apenas se baixa o nível da água. Por outro lado, ao escoar a água, o solo é drenado, isto é, a drenagem do solo é consequência do escoamento da água. Por vezes, a causa é indicada de forma muito feliz e precisa, ao lado da sua consequência: <…> para drenar o solo, emprega-se (!) um dispositivo especial — a drenagem. A função principal da drenagem é escoar a água subterrânea, <…> Kel 127. Ao construir estradas, instalam-se os seguintes tipos de drenagem: a) drenagem de taludes, para secar os taludes de escavação; <…>; c) drenagem <…> para escoar a água que aflui atrás dos apoios da ponte; <…>; e) drenagem da base do pavimento para escoar a água de debaixo do pavimento Kel 129. Também se usa simplesmente drenar a água, por exemplo: A inclinação longitudinal da drenagem é determinada de modo que a água drenada não arraste o solo Autokel. 108. <…> a vala drenou as águas do subsolo Armand 20; cf. inglês água drenada — russo дренированная вода Гидр сл. Aparentemente, «areia drenante» está relacionada com o sentido de «filtrar»: areia drenante: É muito importante assegurar um bom escoamento da água subterrânea e atmosférica da camada de areia drenante e da faixa separadora M ir T 1977 7 49—50. De modo semelhante, em sentido figurado, drenar é usado em textos humorísticos: Desenvolvemos a melhoria dos solos, <…> No bar, todos drenamos conhaque, Até ficarmos… secos Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42. Em inglês, drain tem entre seus significados «vala (de drenagem)»: agricultural drain — vala de drenagem agrícola, dreno Hidrol. sl (noutro lugar também — vala de drenagem, tubo de drenagem). Em lituano, dreno não significa vala, mas em descrições científicas encontra-se formulação semelhante, por exemplo: A forma mais simples de drenagem é uma vala aberta, <…> Kel 129 (até com a ênfase pleonástica — vala aberta). Sem dúvida, drain só teria esse significado (e dreno também o teria adquirido, se fosse necessário — afinal, temos a palavra vala), não fosse o aperfeiçoamento da drenagem. As valas assoreiam-se, por isso começaram a reforçá-las — 54 carregar pedras neles, colocar estacas, ripas, feixes de galhos e seus molhos, chamados em lituano feixes de galhos MelŽ, DŽ, feixe de galhos TŽ 1969, mato de galhos AŽŪŽ (DŽ – “bosque de galhos, arbustos”), internacionalmente – fascina39, e, como até mesmo essas valas preenchidas dividem o campo e ocupam terreno, começou-se também a preenchê-las com terra sobre uma camada inferior de areia drenante40. Depois, para melhorar o escoamento da água, surgiram tubos, inicialmente de madeira — feitos de tábuas, perfurados (com um orifício perfurado ou fresado), depois de argila, mais tarde de concreto, por fim de borracha (rubber drain – tubo de drenagem de borracha AŽŪŽ) e de plástico. Então surgiu também na língua a necessidade de distinguir a vala de drenagem — (vala aberta (e abrir uma vala “cavar uma vala” e “drenar por meio de valas”) — e o conduto subterrâneo de drenagem: tubo de drenagem – дренажная труба; cf. também drenagem por tubos – трубчатый дренаж (também pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, como water-pipe | water piping, water-line – водопровод) e tubo de drenagem – дренажная труба; cf. também drenagem por tubos – трубчатый дренаж Гидр сл, e ainda via de drenagem | via de drenagem – дрена e até mesmo canal de drenagem – дренажный канал; дрена Гидр сл. Na Lituânia, a drenagem adquiriu uma escala mais ampla, ao que parece, quando o tipo predominante de conduto de drenagem era subterrâneo e tubular. Por isso, o lituano drena significa «canal subterrâneo (tubo) para conduzir águas subterrâneas ou baixar o seu nível» TŽ 1969. Embora por vezes se diga também, de forma genérica, požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, geralmente se tem em mente a vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (cf. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ ou simplesmente keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Com o aperfeiçoamento da drenagem e da técnica, em consonância com a natureza, surgiram também condutos subterrâneos de drenagem sem tubos. Estes também são chamados drenomis. Um deles é a karminė drena — «pequena galeria drenante, de diâmetro determinado, feita a uma profundidade específica com um arado especial (de galeria)», 39 Fašina < alemão Faschine < latim fascina «feixe de ramagens»; cf. latim, plural fasces fasces «feixes de varas atadas com correias, com um machado ao centro — insígnias dos magistrados romanos, levadas pelos lictores que marchavam à sua frente; fascículos». Cf. anat. fascija «ligamento» [< lat. fascia «ligamento» < fasciare «(en)faixar»]; bot. fascijacija «achatamento e fusão de caules ou ramos»; termo da informática — acompanhante da informação e, muitas vezes, seu substituto fascinacija (< lat. fascinatio «encanto, fascínio, enfeitiçamento, encantamento»; em medicina, fascinacija — sono profundo (hipnose)» MedicŽ), bem como o seu oposto, kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< ital. fascismo < fascio «união» < «feixe»). Em inglês, além de fascine, usam-se também fagot Гидр сл, que significa mais frequentemente «feixe de ramagens para combustível» (< ital. fagotto «feixe»; cf. fagotas «instrumento de sopro de madeira com tubo duplo»), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ) 40 Naturalmente, cada tipo de drenagem tem certas vantagens e é utilizado de forma diferenciada, sem que se abandonem os tipos mais antigos. Por exemplo: Os tubos de barro cozido são utilizados para drenar solos minerais e turfosos Mel 52. A drenagem com fascinas ou ramagens soltas é utilizada sobretudo em turfeiras Mel 53. Drenagem de pedras <...>. <...>. <...>, <...> é resistente à geada e não é invadido por raízes, pelo que é adequado para drenar jardins, parques e locais com nascentes Mel 54. Na floricultura de interior (em vasos), a drenagem é feita ainda de outra maneira, por exemplo: No fundo do recipiente faz-se uma drenagem com pedaços de carvão vegetal A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. Os orifícios de drenagem dos pratos são tapados com cacos; sobre eles colocam-se pedaços de carvão vegetal e, novamente, cacos partidos, e por cima cobre-se com a terra preparada ibidem, p. 23. <...> drenagem de terra não peneirada Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170. 55 semelhante ao que é escavado por uma toupeira” MelŽ (também PolŽ e ŽUŽ; ŽUŽ e canal de toupeira) e drenagem de toupeira MelŽ, Saus 234, 239, cf. letão kurmju drena e kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, inglês dreno de toupeira — russo кротовая дрена, кротовина (e molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, russo кротовой дренаж MelŽ. Urvelis é usado não apenas para descrever a drenagem de toupeira, mas por vezes também como seu sinônimo, por exemplo: drenos de toupeira (túneis) Saus 200, Dirv mel 34. Dirv mel 34, eles também são escavados, embora logo a seguir se leia: Com um arado para drenagem de toupeira <…> faz-se um túnel. O arado para drenagem de toupeira é «um implemento para abrir drenos de toupeira» (! – J. K.) MelŽ (estranho também é passagem de toupeira e sua explicação — «passagem de um arado especial (para drenagem de toupeira) pela área drenada; <…>») e também é denominado arado de drenagem «arado para abrir drenagem de toupeira» MelŽ, bem como arado para drenagem de toupeira. A ele é acoplado um drenador — «órgão de trabalho do arado para drenagem de toupeira, com o qual se fazem no solo túneis para o escoamento da água» MelŽ. Em lituano, o drenador é chamado kurmint uvas, por exemplo: O drenador (drenador) está acoplado ao arado Pav saus 51. O drenador está fixado ao segundo corpo do arado de cinco relhas Mel 79. O túnel foi feito com o drenador Mel 53. Ele é fixado à faca para drenagem de toupeira, «faca do arado para drenagem de toupeira, destinada a fazer o dreno à profundidade necessária» MelŽ. Um tipo de drenagem de toupeira é a drenagem arável: a drenagem rasa de toupeira, aplicada não como medida de hidromelhoramento, mas de agromelhoramento, é denominada drenagem arável PPMel 111. Há também a abertura de sulcos de toupeira (drenagem de toupeira) — «abertura regular, na camada abaixo da lavoura, de túneis artificiais de diâmetro determinado» (! — J. K.) MelŽ (russo кротова́ние — inglês moling Гидр сл), realizada com um implemento chamado sulcador de toupeira (kurmint uvas) — «ferramenta para abrir sulcos de toupeira no solo» MelŽ (russo кротователь, машина для кротового дренажа — inglês moling machine Гидр сл). Embora aqui se fale da abertura de túneis, compare-se também túnel de toupeira, «túnel feito com o sulcador de toupeira (drenador)» MelŽ (russo кротовина, que, aliás, também significa toca de toupeira); contudo, a semântica das palavras abertura de sulcos, sulcador, bem como a explicação de sulcador «щелеватель — ferramenta para abrir fendas, abridor de sulcos; cf. sulcador de toupeira» MelŽ permite supor que a chamada drenagem de toupeira é próxima ou mesmo idêntica ao termo dreno em fenda — щелевая дрена, «fenda feita no solo (terreno) para fins de drenagem» MelŽ, e drenagem em fendas Saus 237, feita por uma máquina de discos ou helicoidal41. 41 Tudo isto deve ser tido em conta ao decidir em definitivo sobre a interessante e engenhosa proposta de A. Kučinskaitė de substituir kurminimą, kurmintuvą por urvinimu, urvintuvu (ver nota 24). A adoção dessa substituição seria dificultada também pela motivação destes termos: o seu caráter internacional, certa vivacidade e a evidente associação popular, bem como a sua natureza emocional e expressiva, que não é de modo algum alheia à terminologia, ou, mais precisamente, à nomenclatura (sobre o assunto, ver П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. Pelo menos kurmine drena, kurminis drenažas, sem falar no kurminį plūgą ir peilį, parecem até mais precisos do que urvinis, -ė. A eles se ajusta bem kurminis urvelis. Por isso, mesmo aceitando urvinimą e urvintuvą, seria conveniente qualificá-los com o adjetivo kurminis. 56 Em russo, há безтрубный дренаж Slow tech, mas esse termo pode designar tanto o conceito geral de drenagem por galerias de toupeira e fendas, quanto a drenagem com pedras, estacas, ripas, ramagens ou fascinas, ou ainda ambos esses grupos em conjunto. Há também a drenagem combinada – комбинированный дренаж – «drenagem por tubos combinada com drenagem por galerias de toupeira ou com a abertura dessas galerias» Melž (ver também Mel 54–55, Saus 239). O russo комбинированный дренаж Slow tech é explicado como uma combinação de drenagem subterrânea e vertical. A máquina de abrir galerias de toupeira, ou perfurador de galerias de toupeira, também é usada para instalar drenagem com tubos de plástico: A drenagem com tubos de plástico pode ser instalada por método com vala ou sem vala. <…> pelo método sem vala (=sem abertura de vala), os tubos são introduzidos na pequena galeria feita pelo perfurador Mel 53. Aliás, a execução da drenagem por galerias de toupeira também se enquadra nos métodos sem abertura de vala42. A máquina para instalar drenos (ou máquina universal para instalar drenos e abrir galerias de toupeira) chama-se em russo дренажер Slow tech, дреноукладчик – em letão drenu licējs Lauk teh vārd. Em lituano, seria drenuotuvas, drenų klotuvas. Assim, o significado de drenos ampliou-se há bem pouco tempo na língua lituana. Equivale ao significado do russo дрена – «curso de água subterrâneo artificial (tubo, sondagem, cavidade) <…>» Политех сл, «curso de água subterrâneo artificial (tubo, cavidade)» БСЭ, VIII 496, embora se mencionem não só трубчатые e полостные (кротовые, щелевые) дрены, mas também с заполнителями (гравийные, фашинные) na mesma obra. Assim, aqui já se aproxima do significado do inglês drain, que é ainda mais amplo — abrange não só «vala», mas também «tubo de esgoto» (cf. drain – «canal que escoa líquidos, conduta artificial para água, esgoto etc. <…>» The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), cf. o inglês drainage «esgoto», embora também exista canalisation «canalização» (também «canalização — instalação de redes de distribuição de gás e de cabos elétricos») e «construção de canais», bem como «sistema de canais». 3. Drenagem e dessecamento À medida que o conceito de dreno se restringia ou se alargava, mudava correspondentemente também a extensão do significado de lituano drena, russo дрена, enquanto o inglês drain permaneceu um termo constante e abrangente. O mesmo se pode dizer de drenagem. Eis como a evolução desses conceitos (e dos significados do termo) se reflete numa enciclopédia russa. Дренаж – 1) dessecamento, 2) sistema de valas e tubos instalados para drenar terrenos e solos, 3) na literatura técnica — método de dessecamento mediante a instalação, a certa profundidade abaixo da superfície do solo, de um sistema de tubos de cerâmica, madeira e outros <…> ou a construção de valas preenchidas com material permeável à água (pedra, ramagem) Энц сельхоз сл; – «rede de tubos subterrâneos (drenos)», embora «a rede de drenagem também possa incluir canais abertos» БСЭ, XV. Vinte anos depois, БСЭ, VIII define дренаж сельскохозяйственных земель como «спо- 42 Quanto ao que se escreve: <…> a área drenada não é inteiramente coberta por uma rede de drenos; estes são instalados apenas nos pontos mais necessários (nas depressões da superfície do terreno) Mel 56, não se deve pensar que se trata aqui de algum tipo de drenagem superficial — é apenas a «cobertura» de algo simples com a palavra erudita «rede». 57 sistema de drenagem de terras por meio de cursos de água subterrâneos artificiais — drenos“, razão pela qual também é classificado como subterrâneo, escrevendo-se especialmente que „no estrangeiro (EUA, Grã-Bretanha), entende-se por D. qualquer tipo de drenagem“. Em inglês, drainage (assim como drain) não mudou de significado com a evolução do conceito. É evidente que não poderia ser de outro modo, pois drainage — significa drenagem. A evolução e o sistema do conceito refletem-se no sistema de termos específicos, formados com determinantes qualificativos: open (cut) drain — dreno aberto e blind drain — dreno fechado Гидр сл, open (cut) drainage — drenagem aberta e blind drainage — 1. drenagem fechada (2. drenagem sem escoamento) / closed drainage — drenagem fechada / covered drainage — drenagem fechada (≠ indirect drainage — drenagem oculta) Гидр сл, surface drainage — drenagem superficial AŽŪŽ e subsurface drainage — drenagem fechada [cf. subsurface irrigation / subirrigation — irrigação subsuperficial, subterranean irrigation — irrigação subterrânea, cf. broad irrigation — irrigação superficial (ir surface irrigation — irrigação com águas superficiais AŽŪŽ) / subdrain — drenagem fechada (e subdrainage — drenagem subterrânea AŽŪŽ) / underdrainage — drenagem fechada (e drenagem fechada AŽŪŽ), internal soil drainage — drenagem interna do solo Гидр сл⁴³. Como vemos, nos dicionários de tradução, o inglês drainage corresponde sempre a дренаж (e открытый), drenažas (e paviršinis). Naturalmente, são apenas traduções generosas dos autores, palavras de dicionário, e não termos vivos, tal como paviršinis drenažas, a tradução de ditch no «Dicionário inglês-lituano» (V., 1975) — 2) drenar o solo por valas abertas; Armand 50: é especialmente importante passar da drenagem aberta para a fechada. Em inglês há apenas drainage, enquanto em lituano lhe correspondem dois termos: drenažas e sausinimas: o excesso de humidade das áreas a drenar pode ser removido drenando-as ou conduzindo a água para fora delas por valas e regos (drenagem superficial) Pav saus 6. Drenagem por drenos é apenas a drenagem efetuada por drenos, enquanto dreno é um método de drenagem que remove o excesso de humidade por cursos de água (fechados), por exemplo, tubos MelŽ. Do ponto de vista etimológico, a primeira definição é pleonástica (tautologia oculta), equivalente a drenagem por drenagem, e a segunda é demasiado estreita, equivalente apenas ao conceito de drenagem fechada. A respeito dela, MelŽ diz: «por vezes, é assim que se designa a drenagem em geral». Já drenagem aberta é explicada em MelŽ como: 1. «drenagem cuja vala é preenchida até ao topo com material permeável à água (por exemplo, brita)»; 2. «por vezes (raramente), é assim que se designa a drenagem» 43 Por fim, ao depararmo-nos com a polionímia e a polissemia, realmente frequentes, da terminologia hidrológica inglesa (ver também notas 5, 19, 37), é necessário fazer uma ressalva. Embora não seja considerada uma qualidade, também não se trata de uma deficiência excepcional (talvez apenas mais frequente) da terminologia inglesa. Esse desvio é perfeitamente regular. «O termo “ideal” deve ser unívoco, mas, na prática, observam-se casos bastante frequentes de polissemia dentro de um mesmo sistema terminológico, de homonímia entre sistemas terminológicos, de sinonímia que nem sempre pode ser reduzida à duplicidade, e de marcação emocional-expressiva <...>», afirma E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina afirma diretamente: «Uma das características da terminologia científica é a polissemia» (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), embora reconheça que no texto se procura alcançar a monossemia (ibid., p. 32). 58 valas». Contudo, na realidade, o primeiro significado não é inteiramente exato (= drenagem | drenagem com enchimento aberto), além de já não ser atual, sendo apenas histórico; no segundo significado, normalmente não se emprega drenagem aberta, mas sim (drenagem superficial (por valas)). Drenagem aberta e superficial, como já foi referido, não são termos vivos. Em lituano, como sinónimo de drenagem, usa-se não drenagem fechada, mas drenagem fechada — por drenos, segta nosusinšana Lauk teh vārds. O termo genérico (hiperónimo) dos termos específicos (hipónimos) drenagem (fechada) e drenagem (por valas) (distinguem-se a drenagem superficial, «remoção da água existente à superfície do solo», e a drenagem de fundo, «drenagem de turfeiras em toda a espessura da camada de turfa», MelŽ) é drenagem: os sistemas de drenagem podem ser abertos, fechados e mistos44 Mel 50; cf. rede de drenagem aberta — sistema de valas de drenagem abertas MelŽ, rede de drenagem fechada — sistema de drenos45 MelŽ, ou rede de drenagem fechada (coberta) — drenagem Saus 170. Logicamente, o curso de água de qualquer sistema de drenagem deveria ser um dreno, mas, na prática, no sistema aberto — drenagem por valas — há uma vala, e no sistema fechado — drenagem por drenos — há um dreno; o termo genérico dreno é usado ocasionalmente apenas como caracterização: Na drenagem por valas, os drenos são valas abertas, e no sistema de drenos são fechados (drenos) Dirv mel 18 (não se comentam o estilo nem a lógica…) ou como termo sistemático de dicionário: dreno aberto «dreno vala» e dreno fechado «dreno dreno», bem como dreno de drenagem | dreno de drenos MelŽ ou dreno aberto e dreno de drenos ŽŪŽ. Na prática, dreno é usado mais frequentemente para designar o elemento de nível hierárquico mais baixo da rede de drenagem. O elemento de nível superior é o coletor e, na rede de drenagem, o termo internacional drenagem aproxima-se de coletor, embora MelŽ também procure atribuir ao termo coletor um significado sistemático genérico: coletor de água «vala ou dreno que recolhe a água dos drenos»; vala-coletora e coletor de drenos ver coletor de drenagem | coletor de drenos. Também diferem os nomes do elemento mais alto da rede — conduta de evacuação e canal de descarga | canal de condução || canal coletor subterrâneo, bem como os nomes não hierárquicos — captador e dreno captador. Assim, a etimologia das palavras e a evolução dos conceitos mostram com maior clareza como surgiu esta confusão. O significado original do inglês drainage é «drenagem», e o de drain é «curso de água de drenagem». Contudo, «vala» (drain, vala) > «vala com enchimento» (drain) > «vala fechada com enchimento» (drain) > «vala fechada com tubo» e «galeria» (drain, drena), e «drenagem» (drainage, drenagem) > «drenagem fechada» (drainage, drenažas). Assim, o sistema terminológico lituano, tal como o russo, é complicado e duplicado — nele coexistem vala e dreno, drenagem e dreno, além de uma combinação de sinónimos dessinonimizados — o pleonasmo (tautologia oculta ou etimológica) drenagem por drenos. É de supor que este seja um fenómeno geral das línguas recetoras de empréstimos- 44 Além da já mencionada drenagem combinada, alguns métodos mais específicos são utilizados na construção de estradas e caminhos de ferro: drenagem sob as valas laterais da estrada Kel 129, 132, drenagem sob a vala Geležkel 28 (em russo existe não só подкюветный дренаж, mas também прикюветный дренаж Slow tech). 45 Contudo, a própria drenagem é sistemática e não sistemática MelŽ; portanto, teríamos também um sistema de drenagem não sistemática. 59 característica das estruturas lexicais e semânticas das línguas que tomam emprestado, distinguindo-as das línguas que emprestam. Uma complicação gera outra. Deveria ser chamada simplesmente de paradoxal — drenažo à medida que o significado se estreita, o significado de drenos se amplia: «conduto de drenagem» > «conduto de melioração». Surgem combinações antônimas artificiais e antinaturais, os chamados oximoros, ou uma oposição entre o determinante e o termo determinado (lat. contradictio in adiecto): drena de irrigação MelŽ, ŽŪŽ, drena de irrigação PolŽ. Além disso, amplia-se também a extensão do termo drenažo, de significado restrito: surgem irrigação por drenos ŽŪŽ, comportas de irrigação dos drenos Saus 264 (semanticamente, trata-se de um tipo diferente de drenagem ventilada MelŽ). Do ponto de vista etimológico, teríamos dreno de irrigação, irrigação drenada. São oximoros surgidos espontânea e naturalmente, não como os poetismos deliberados e cheios de profundo sentido silêncio sonoro, alegria amarga, dor doce ou os paradoxos espirituosos silêncio eloquente, segredo público46. A denominação de fenômenos importados é sempre mais complicada do que a de fenômenos próprios. Nomear fenômenos de transição é ainda mais complicado. Enquanto todas as lojas eram atendidas por funcionários, chamávamos-lhes lojas, estabelecimentos comerciais; quando a forma de comércio começou a mudar, surgiu a loja de autosserviço (mas não inventamos a loja com atendimento assistido, embora essa forma continue a existir). Enquanto em todo lugar se vendia a partir de prateleiras, havia simplesmente comércio; quando começamos a comprar também em caixas, surgiu o comércio em contêineres (embora não tenhamos criado o antônimo comércio em prateleiras). No entanto, quando essas novidades se generalizarem por toda parte, a loja de autosserviço e o comércio em contêineres perderão o sentido — voltará a haver (se nosso senso linguístico não se embotar) apenas loja e comércio. O mesmo ocorre com a drenagem. Só quando não houver mais valas — e certamente não haverá47 — surgirá a questão não da distinção entre drenagem e drenos, mas 46 Os termos oximorônicos mencionados são tanto mais perigosos quanto se difundem — e, sem dúvida, se consolidarão — sistemas de drenagem-irrigação Saus 266, isto é, sistemas de regulação bilateral (e não dupla, como em Armand 59, T 1978 70 1) da umidade. Já hoje, um dos elementos de um sistema de irrigação é a rede de drenagem — valas ou drenos cuja função é conduzir o excesso de água para fora da área irrigada, após a irrigação ou durante chuvas fortes Mel 141. Aqui, os aspersores estão ligados aos drenos Mel 165. Piores são: Irrigação subsuperficial <…> por drenos toupeira Mel 164. O material mais barato para os aspersores são simples tubos de drenagem com 5 ou 7,5 cm de diâmetro Drėk 148. Um completo absurdo é: <…> em dias chuvosos, os aspersores substituem os desumidificadores Drėk 148 (= os aspersores funcionam como desumidificadores). Aqui se revela a sutil vantagem do inglês pipe, tube sobre drain, drena. 47 É lamentável que a substituição das valas por condutos subterrâneos tenha começado a ser designada de modo impreciso. Por exemplo: <…> as valas tornaram-se um sério obstáculo. <…> a manutenção das valas tornou-se um tipo de encargo: <…> Foi então que surgiu a ideia de <…> instalar canais fechados T 1976 267 2. Em geral, os técnicos de melioração canalizam as valas ibid. Nossa equipe também canaliza valas, instalando coletores de grande diâmetro T 1976 268 2. Mas aqui não se trata de transformar uma vala em canal (e, se fosse um canal, transformaríamos o canal em canal?!), isto é, de alterar o tamanho do curso de água, mas de alterar a forma da sua seção transversal — converter uma estrutura aberta em fechada. Canalizar, além disso, significa «instalar uma rede de esgoto», ao passo que aqui temos algo como uma drenagem. Muito estranha e totalmente indisciplinada é também esta maneira de escrever: Valas — debaixo da terra (título da notícia) T 1977 239 1. <…> começou-se a canalizar valas de melioração abertas. Os técnicos de melioração de Raseiniai «esconderam» aqui debaixo da terra quase 5 quilômetros de valas ibid. Agora, todos os anos escondemos debaixo da terra cerca de cem quilômetros de valas Šv 1978 6 5. Tenta-se também usar para esse fim a palavra užversti, por exemplo: <…> planejamos cobrir todas 60 a questão da sua sinonímia e talvez da concorrência (quando já não houver vala, dreno na melioração, poderá reforçar a posição de drenagem). Quem cai no atoleiro não se levanta seco. Mas é preciso levantar-se e drenar o atoleiro também, sem esperar que as valas desapareçam e que o sistema de drenagem se desgaste. Naturalmente, isso é прежде de tudo uma questão para especialistas, não para linguistas. As contradições e os paradoxos apontados podem ser superados de duas maneiras. Uma solução radical, mas provavelmente irrealista, seria eliminá-los — usar drenagem e drenagem do solo como sinônimos. Então, a oposição entre os termos específicos seria sistemática: drenagem fechada — aberta — mista | drenagem, e sistemas de drenagem se harmonizariam com sistema de irrigação — irrigação subterrânea MelŽ | irrigação subterrânea PolŽ — irrigação superficial MelŽ, PolŽ, bem como sistema de irrigação coberto, ver fechado — sistema de irrigação aberto MelŽ. Na linguagem corrente, poderíamos também ter drenagem tubular (por tubulação) e drenagem por valas (por valas). Feito esse ajuste, ao lado de dreno também seria necessário drenador. A maneira mais sensata de superar as outras contradições é conhecê-las, compreender a fundo sua história e as causas de seu surgimento. Isso pode ajudar a fazer ajustes sensatos — talvez abandonar os termos oximorônicos mencionados, evitar outras esquisitices estilísticas e, sobretudo, prevenir defeitos semelhantes no futuro. 4. Drenagem não agrícola drenagem Como o significado etimológico de drenažo é «escoamento», a semântica e o âmbito de uso desse termo ultrapassam os limites da melioração. Drenagem não é apenas o escoamento ou a drenagem de água, nem mesmo de líquidos. Em geologia, usa-se drenagem do reservatório para designar o «processo em que o petróleo flui do reservatório para o poço que o interceptou» TŽ 1969. Na engenharia mecânica, chama-se drenagem à desidratação de uma tubulação de vapor (дренирование паропровода Slow tech). Ciclo de erosão, na terminologia inglesa, é não apenas erosion cycle, mas também drainage cycle Гидр сл. Em química, drenagem é a «proteção catódica de instalações subterrâneas contra a corrosão» ChŽ. Drenagem (e dreno MediČ) é amplamente usada na medicina (lat. umoris deductio: drenagem de feridas, drenagem pulmonar, drenagem ativa, drenagem sifônica (para tratar a pleurisia). Em alemão, neste caso já não se diz Entwässerung («drenagem do solo», «esgoto», «desidratação»), mas Drainage (Dränage). valas de melioração abertas MG 1976 10 6. Mas isso é muito impreciso — afinal, uma trincheira de drenagem coberta Hidrogeol 269 significa algo completamente diferente (cf. também o enchimento da trincheira de drenagem, a lâmina da escavadeira T 1976 76 1). Também se escreve nivelar | cobrir | aterrar o canal, por exemplo: Atualmente, <…>, os canais de melioração são nivelados e substituídos (= transformados) por tubulações fechadas de grande diâmetro, <…>. Para evitar a intensificação dos processos erosivos nos locais dos canais aterrados, o LHMMTI preparou medidas correspondentes MG 1974 4 11. <…> os canais são aterrados e, em seu lugar, instalam-se condutos subterrâneos T 1980 43 4. Isso é muito impreciso: pelo contrário, primeiro se instala a tubulação no canal e depois ela é coberta e nivelada. E isso não é nenhum tipo de canalização de esgoto: aqui, os canais transformam-se em tubulações subterrâneas, e não em canais. Mais preciso seria: cobrir depois de instalar tubos de concreto Šv 1978 6 5 ou substituir as valas por tubos M ir G 1978 9 14. Além da drenagem das valas (e dos canais) chamada drenizacija, poderia também servir condutização das valas, cf.: sistema de irrigação coberto, ver fechado — sistema de irrigação em que a água é conduzida e distribuída na área irrigada por condutos cobertos (por exemplo, tubos) MelŽ, e vala de escavação. 61 Há também a drenagem de gases. Na mineração, trata-se da remoção do metano, da desmetanização (дренаж метана Slow tech); na aviação, em geral, da desaeração (дренаж Slow tech). Mais distante do significado primordial, drenažas é usado em eletrotécnica, por exemplo: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (de uma pilha galvânica); 3. потребление тока; também электри- ческий дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, e dreniruojančio moka – odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech. O ingl. drain também tem o significado de “esgotamento (dos recursos de uma região; de fundos; de forças); debilitação (da saúde)” [em contraste, o fr. drainer significa “acumular, apropriar-se (de capitais)”] e a expressão brain drain – fuga de cérebros (a propósito desse significado, cf.: A emigração drenou da Lituânia todo um quarto do sangue saudável e jovem). O uso metafórico do lituano drenuoti é muito recente e pouco frequente, por exemplo: Alguém disse que a ambição drena todos os outros sentimentos, assim como o álcool — o complexo de vitamina B do organismo L ir M 1975 9 9. Já em 1932, os membros do Círculo Linguístico de Praga, que lançara os fundamentos teóricos mais sólidos para a cultura da língua, B. Havranekas e V. Matezijaus, escreviam em nome de todos os seus correligionários: “A teoria da linguística apoia de modo muito eficaz a criação da terminologia, e esse trabalho é interminável”48. A teoria é especialmente importante para o estudo da semântica dos termos. Na fase inicial da linguística estrutural, quando tanto o método estava apenas sendo criado como era testado com exemplos de estruturas elementares (a fonologia), não restavam tempo nem energia para a semântica; muitas vezes, seu papel era deliberadamente minimizado ou até ignorado (por exemplo, no descritivismo americano). Nos últimos anos, a situação vem melhorando. Já em 1963, V. Ivánovas, no artigo “Alguns problemas da linguística contemporânea”, enumerou a descrição do significado como o quinto entre sete temas. O estudo do significado vem sendo cada vez mais insistentemente alçado, na linguística mundial, à condição de tarefa principal da análise da língua. Também devem ter contribuído para isso as investigações da semântica geral (filosófica) e lógica. Não se pode mais brincar de esconde-esconde com o significado e estudar as estruturas da língua ignorando os problemas da semântica — afirma R. Jakobson no artigo “Comunicação verbal (linguística)” (1972). Uma teoria viva da estrutura semântica é necessária para a teoria geral da língua — sustenta V. Čefas no livro “Significado e estrutura da língua” (em russo, 1975). O problema do significado é agora um problema científico geral — considera V. Koduchovas. V. Mažiulis, participante do XII Congresso Internacional de Linguistas, afirma: o problema mais atual do congresso era a semântica. No entanto, não é só Dž. Lajenzas que pensa que, até agora, ninguém apresentou uma teoria da semântica satisfatória e razoável. A diversidade de métodos caracteriza a pesquisa semântica. Já começa a surgir também uma semântica estrutural. A análise componencial é aplicada até mesmo à etimologia. Procura-se fundamentar estruturalmente a antiga teoria dos campos. Em termos gerais, predomina uma abordagem semasiológica, e não onomasiológica, da língua (e sobretudo do léxico). Ela também é apoiada pela teoria da lexicografia ideográfica (semântica), há muito em expansão progressiva 48 Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84. 62 e prática. O renascimento da semântica também é reforçado pelo ressurgimento da tipologia linguística (aparentemente, também estimulado pelas conquistas da linguística estrutural). Com o acentuado aumento do interesse pela nomeação, sua motivação (fundamentação, atribuição de sentido e ressignificação da nomeação), a forma interna da palavra e a relação entre realidades e palavras, essas questões são examinadas em bases mais amplas e gerais: investiga-se a motivação de agrupamentos lexicais e semânticos (em uma ou várias línguas, inclusive línguas sem parentesco próximo) e busca-se sua tipologia — universais, analogias e especificidades. Essas questões são teoricamente de importância vital para a terminologia, tanto como parte da lexicologia quanto como um dos fatores mais importantes que determinam o futuro da língua. A experiência criticamente avaliada da escola Wörter und Sachen (H. Šuchardtas, R. Meringeris e outros), que criou um método sintético — não comparativo, mas de interpretação cruzada de fatos linguísticos, etnográficos, históricos e arqueológicos — é aproveitada com bons resultados, sobretudo nos numerosos estudos da terminologia popular (russa, letã e lituana), cuja qualidade certamente supera a da terminologia científica e técnica. Esse método combina investigação etimológica (na acepção tradicional e clássica de reconstrução da raiz ou do étimo) com investigação histórica e cultural; relaciona a história da palavra à sua geografia (comparando isopragmas com isoglossas) e aperfeiçoa duas operações da onomasiologia: o estudo da formação de palavras (a busca das razões para nomear um objeto) e o estudo do uso das palavras (o acompanhamento do destino semântico posterior da palavra).49. É verdade que as palavras que designam objetos — as chamadas palavras denotativas (onomasiológicas) — constituem a margem do vocabulário, sua parte mais mutável (relíquias, arcaísmos, etnografismos, historicismos, dialetismos, neologismos); hoje, são mais promissores e fecundos os estudos do léxico designativo (semasiológico), dos termos culturais nucleares (fundamentais), duradouros, polissêmicos e universais (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benvenistas, R. Budagovas)50. No entanto, a nomenclatura constitui uma grande parte da terminologia, e a metodologia e a teoria de seu estudo são tarefas urgentes. A explicação dos significados e sentidos dos termos, de suas nuances e mudanças é muito complexa, mas necessária. É muito relevante na prática. Há meio século, A. Pieškovskis escreveu: “Peço que se lembrem de quanto tempo, em nossas discussões, é gasto para esclarecer de fato a verdade e quanto para esclarecer mal-entendidos verbais, para chegar a um acordo sobre o que significam as palavras <…> — e o leitor concordará comigo que as dificuldades de compreensão são uma companhia inevitável da fala literária culta… Os selvagens simplesmente ‘falam’, enquanto nós queremos sempre dizer alguma coisa. Cada um compreende plenamente apenas a própria língua”. Foi daí que surgiu toda a filologia. Danielius Kleinas, autor da primeira gramática da língua lituana, observou com perspicácia, há mais de três séculos: “Precisamente, 49 Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109, 50 O estruturalismo da terceira geração (francesa) (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) vai ainda mais longe: em sua metodologia científica, atribui à palavra três funções — objeto do conhecimento, fundamento do conhecimento (método) e instrumento do conhecimento (cf. Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Isso é o logocentrismo, a supervalorização do papel da língua como “realidade imediata do pensamento” (K. Marx), o “fetichismo dos signos”, a absolutização do aspecto linguístico-simbólico da cultura (cf. ibid., p. 251—252). 63 é preciso que a compreensão das palavras e sua bela disposição precedam o conhecimento e o uso das coisas. E, na medida em que nos equivocamos quanto às palavras, perdemos também o próprio objeto; <…>. Quanto às palavras, devemos chegar previamente a um acordo; então, a futura travessia deste oceano será ainda mais fácil e bem-sucedida, sem esbarrar em rochedos nem correr o risco de naufrágio”. Aqui se tentou esclarecer um pequeno trecho do percurso dessa travessia. Ele é mais complexo do que parecia à primeira vista. “A terminologia de cada ramo da ciência caracteriza-se por uma contradição fundamental: a contradição entre o caráter sistemático da terminologia e a historicidade de sua formação. O sistema terminológico reflete o sistema de conceitos científicos. É justamente isso que torna a terminologia sistemática. Mas o desenvolvimento da ciência e as novas descobertas modificam o antigo sistema de conceitos; os conceitos científicos adquirem novas relações. A extensão e a natureza do conceito mudam, enquanto as palavras que o designam permanecem inalteradas por algum tempo. Isso obriga a modificar o antigo sistema de termos e faz surgir uma discrepância entre os termos antigos e os novos”51. Isso também se percebe na composição do artigo. Em alguns pontos, as ligações temáticas são deliberadamente repetidas; em outros, ao contrário, mesmo com grande esforço, permaneceram tênues e estiradas, embora sejam genuínas. Não é possível alcançar aqui uma composição linear; ela lembra antes uma rede hidrográfica, com cursos sinuosos, afluentes e corredeiras. Os defeitos da terminologia podem parecer um pouco exagerados. A intenção, porém, foi apenas destacá-los e torná-los mais compreensíveis, não ampliá-los. Parece que só assim é possível buscar corrigi-los e aperfeiçoá-los. A análise do desenvolvimento dos sistemas dos principais termos de melhoramento do solo (interno, intralinguístico, e internacional, interlinguístico) permite também chegar a uma conclusão mais geral para a teoria da terminologia: embora seja um ramo específico da lexicologia e objeto de organização especializada, a terminologia está sujeita às leis gerais da semântica e não escapa à polissemia, à sinonímia, aos pleonasmos, aos oxímoros e a outros defeitos reais ou aparentes. Conclusões breves 1. Melioracija é uma palavra internacional, mas em algumas línguas, para o seu sentido habitual de “melhoramento fundamental da terra”, usam-se outros internacionalismos (fr. bonification, amélioration…), seus decalques (ing. betterment) ou termos completamente diferentes (ing. reclamation, improvement…). Todos eles também são polissêmicos. Esse sistema terminológico aberto recebe novos membros: um terceiro termo derivado do adjetivo latino supletivo bonus, melior, optimus – optimizacija e os antônimos deterioracija e pejorizacija. 2. Melioracija é um termo universal, usado também em muitas outras áreas — linguística, filosofia, piscicultura, silvicultura, climatologia e ecologia. 3. O conceito e o termo “melhoramento agrícola” têm amplo conteúdo. Até alguns de seus componentes são usados com o qualificativo meliorativo — aração, fertilização. Os principais tipos de melioracija são drenagem (e drenagem subterrânea) e irrigação | irrigação. 4. Meliorações Para designar o conjunto de tipos de drenagem, usa-se desnecessariamente o plural (além disso, de forma inconsistente). 51 Itskóvich, V. A. Sobre o dicionário da nova terminologia linguística. — In: Terminologia linguística e toponomástica aplicada. Moscou, 1964, p. 33. 64 5. A palavra melioracija também tem a tradução portuguesa melhoramento, mas esta não é totalmente adequada, terminológica nem vigorosa. 6. Melioracijos e o uso dos seus hipónimos sausinimas, drėkinimas apresentam deficiências funcionais (pleonasmos, uso do hiperónimo em vez dos hipónimos). Quanto mais universal e indefinido for o termo, mais pertinente e frequente será, e mais numerosos serão os erros no seu uso. 7. Drenažo e sausinimo não são distinções inerentes, mas apenas distinções estabelecidas historicamente e mantidas pela tradição. 8. Drenažas (drenavimas) é artificial e natural, ou seja, de origem natural (e drenavimasis, nutekėjimas, taip pat sausumas). O oposto da drenagem natural é o maitinimas (drėkinimas, taip pat šlapumas). 9. Drena é um curso de água de drenagem artificial: em inglês (drain), pode ser qualquer tipo; em lituano (e russo), apenas um curso subterrâneo coberto. Esta diferença surgiu porque a drenagem, que se difundiu a partir de Inglaterra, se estabeleceu em larga escala na Lituânia quando o tipo predominante de curso de água de drenagem já não era a vala, mas sim a tubagem subterrânea (ou uma linha de tubos). 10. Também é semelhante o estreitamento do conceito de drenagem: o ingl. drainage designa qualquer tipo de drenagem de terrenos; em lituano, drenažas significa drenagem subterrânea fechada, enquanto a drenagem aberta é simplesmente sausinimas ou sausinimas grioviais (este último termo dá origem ao antónimo sausinimas drenažu). O sistema de termos genéricos e específicos em lituano é complicado e logicamente não está isento de falhas (contém pleonasmos). 11. Daí surgiu um verdadeiro paradoxo: com o estreitamento do conceito de drenažo, o significado de drenos alargou-se: «curso de água de drenagem (subterrâneo)» → «curso de água de melioracija (subterrâneo)», por exemplo: drėkinimo drena. A par deste oxímoro, surge até drenažinis drėkinimas. 12. Este desgaste do sistema desaparecerá quando já não houver valas na melioracija. Mas então levantar-se-á a questão da sinonímia — ou, mais precisamente, da duplicidade e da concorrência — entre sausinimo e drenažo. Se as valas forem substituídas por tubos de drenagem, drenažas poderá prevalecer. Pela mesma razão, também será difícil livrar-se de drėkinimo drenos, drenažinio drėkinimo. Uma vez perdido, o aperfeiçoamento é difícil de recuperar. Abreviaturas Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973. Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967. Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972. Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954. AŽŪŽ — Dicionário de termos agrícolas inglês-lituano / Organizado por D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (editora responsável). — V., 1977. Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948. БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952. 3. 1019 65 БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972. BŽ I ir II — Dicionário russo-lituano / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, vols. 1 e 2. ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960. Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951. Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972. Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977. Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972. Энц сельхоз сл — Dicionário-enciclopédia agrícola (resumido). — М., 1959. Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971. Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978. Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Manual para estudar as regras de exploração técnica das ferrovias da União da RSS. — V., 1955. GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972. GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956. Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966. Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967. Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952. Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974. Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979. Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976. Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976. Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2. KomT — Verdade da Juventude Comunista. Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977. KV — A língua de Vilnius. Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974. LF III — Flora da RSS da Lituânia. — V., 1961, vol. 3. Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972. L ir M — Literatura e arte. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos). LKŽ K — Fichário do Dicionário da Língua Lituana. LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1. MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980. MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971. 66 Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971. Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968. MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975. MG — Nossa natureza. M e G — Ciência e vida. M e T — Ciência e técnica. Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954. MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2. N — Nemunas. NKn — Novos livros. P — Vitória. Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963. Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952. Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972. Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966. Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976. PolŽ — Dicionário politécnico russo-lituano / Conselho editorial: {A. Novodvorskis (presidente), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959. PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956, SA — Proteção da saúde. Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965. Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973. СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17. StomaŽ — Dicionário estomatológico de latim-lituano-russo/ Preparado por S. Čepulis. — Trabalhos dos estomatologistas da RSS da Lituânia, 1976, t. 7, p. 185—235. Šl — Vassoura. Šl kal — “Calendário da Šluota” 1978. Šv — Farol. T — Verdade. TM — Mulher soviética (P — O caçula). Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Técnica de piscicultura em viveiros coletivos. — V., 1953. TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936. TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951 TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969. Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969. Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971. 3° 67 Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977. Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952. Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969. Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972. ŽŪ — Žemės ūkis. ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977. ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971. O número após a abreviatura indica a página; dois algarismos indicam o volume ou número e a página. MELIORAÇÃO, DRENAGEM, IRRIGAÇÃO: CALQUES, SINÔNIMOS E HIPÔNIMOS (TRAÇOS DA HISTÓRIA, DOS SISTEMAS E DO USO) R e s u m o O estudo da rica literatura lituana sobre melhoramento agrícola e áreas afins, bem como de dicionários terminológicos e de língua geral, permite formular as seguintes breves conclusões linguísticas: 1. O lituano melioracija «melioração» é uma palavra internacional, mas em algumas línguas, no sentido comum de «melhoria radical das terras», empregam-se outros internacionalismos (fr. bonification, amélioration...), seus calques (ingl. betterment...) ou termos completamente diferentes (ingl. reclamation, improvement...). Todos eles também apresentam polissemia. Novos membros começam a integrar esse sistema aberto de termos: a terceira palavra derivada do adjetivo latino bonus, melior, optimus — otimização — e os termos antônimos deterioração e pejorização. 2. Melioração é um termo universal, usado em muitas outras áreas — linguística, filosofia, pesca, silvicultura, climatologia e ecologia. 3. O conceito e o termo melioração agrícola têm um conteúdo abrangente. Até alguns de seus componentes são usados com o adjetivo «meliorativo, -a», como aração e fertilização. Os principais tipos de melioração são a drenagem (e o dreno) e a irrigação. 4. Para expressar o conjunto dos tipos de melioração, emprega-se desnecessariamente o plural (e, além disso, de modo inconsistente). 5. O lituano melioracija também tem seu calque gerinimas «melhoria», mas ele não é inteiramente adequado, terminológico nem viável. 6. No uso do lituano melioracija e de seus hipônimos sausinimas «drenagem» e drenkinimas «irrigação», observam-se deficiências funcionais (pleonasmos, uso do hiperônimo em vez dos hipônimos). Quanto mais universal, impreciso e atual é um termo, mais erros ocorrem em seu uso. 7. A distinção entre os significados de drenagem e de esgotamento não é natural; ela se formou historicamente e é mantida pela tradição. 8. A drenagem (drenagem artificial) pode ser artificial ou natural (também escoamento). O antônimo de drenagem natural é alimentação, raramente umedecimento). 9. Um dreno é um curso de água da drenagem artificial: em inglês (drain), pode ser qualquer tipo; em lituano (e russo), apenas um conduto subterrâneo fechado. Essa diferença surgiu porque a drenagem, difundida a partir da Inglaterra, se estabeleceu na Lituânia quando o tipo predominante de curso de água para drenagem já não era a vala, mas o tubo subterrâneo (ou uma linha de tubos). 68 10. De modo semelhante, também ocorreu o estreitamento do conceito de drenagem: em inglês, drainage significa qualquer forma de drenagem, em lituano drenažas significa drenagem subterrânea fechada, enquanto a aberta é simplesmente sausinimas, «drenagem», ou sausinimas grioviais, «drenagem por valas» (este último termo gera o antônimo sausinimas drenažu, «drenagem por drenos»). O sistema de termos específicos e genéricos em lituano apresenta uma complicação e não é logicamente impecável (há pleonasmo). 11. Daí surge um verdadeiro paradoxo: o conceito de drenagem estreita-se, enquanto o significado de dreno se amplia: «curso de água de drenagem (subterrâneo)» → «curso de água de melhoria fundiária (subterrâneo)», por exemplo: dreno de irrigação. Junto com esse oxímoro, surge até mesmo irrigação por drenagem. 12. Essa duplicação do sistema desaparecerá quando não houver mais valas na melhoria fundiária. Mas então surge a questão da sinonímia, ou, mais precisamente, da duplicidade e da concorrência entre drenagem e drenagem. Se as valas forem substituídas por drenos, drenagem poderá prevalecer. Pela mesma razão, também será difícil livrar-se de dreno de irrigação, irrigação por drenagem.