„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LEXICOLOGIA ESPECIALIZADA DA LÍNGUA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS MELHORIA, DRENAGEM, IRRIGAÇÃO: CALQUES, SINÔNIMOS E HIPÔNIMOS (Traços da história, do sistema e do uso) I. Melhoria 1. Origem e história da melhoria A melhoria é tão antiga quanto a agricultura (em lituano e, falando de modo moderno, žemdirbystė) — início e fundamento de toda cultura (espiritual e corporal, ou física — até o culturismo; espiritual — até à aculturação, à anticultura, à contracultura; e material — até à aquacultura e à maricultura) e de todos os tipos de culturas (agrícolas — monoculturas e policulturas de cereais, leguminosas etc.; florestais; de microrganismos; de tecidos, isto é, explantações; bem como aquaculturas). A própria palavra é consideravelmente mais recente. Novamente. lat. (primeiramente no Código de Justiniano) melioratio está relacionada com a forma supletiva (de outro radical) do grau comparativo do adjetivo bonus, melior «melhor» (da mesma família que o lituano milžinas); portanto, significa «melhoramento — tornar melhor». Na língua francesa, existe desde 1421 (rara até ao século XVII) amélioration (améliorer < antigo francês ameillorer < lat. adir francês meillorer); contudo, com os sentidos de «melhoramento» e «melioração agrícola», desde 1584 também se usa o derivado bonification do verbo bonifier «melhorar», relacionado com o adjetivo bon «bom» no grau positivo? (seria «melhoramento — tornar bom», portanto, esta diferença terminológica está provavelmente relacionada com nuances de significado), que também significa «bonificação — certo acréscimo ao preço pela qualidade, isto é, sobretaxa (direta), ou desconto (inversa)» (desde o final do século XIX), «suplemento de prémio, prémios», no desporto. «pontos adicionais ou tempo de prémio (dedução de tempo)» (cf. os sentidos do sinónimo de améliorer, amender, «cobrar juros de mora», «ficar mais barato», e o sentido do sinónimo de amender, alléger, «reduzir os impostos»*). Qual destes dois termos «melioração» significaria? O francês améliorer também significa «adubar» (améliorer une terre — adubar a terra), e outro sentido do sinónimo de bonifier (e abonnir), amender, também é «fertiliser», isto é, «adubar» (adubar com fertilizantes — engraisser, com estrume — fumer, com composto — composter, cf. composto), bem como «alimentar, engordar» e «engordar, ganhar peso» (quanto à semântica, cf. fertilizantes fosfatados e fosfatos forrageiros, aditivos forrageiros sob a forma de fertilizantes fosfatados, os fertilizantes alimentam a terra, terra gorda, erva abundante); além disso, o sentido «melioração» do plural amendements do seu derivado amendement «adubação» demonstra a relação semântica de «melioração» com «adubação», que atualmente é apenas um dos seus elementos (cf. os termos melioracinis trešimas Pievą 107, žaliosios trąšos MelŽ: francês plantes améliorantes «adubos verdes», ação fertilizante da irrigação). Russo. yoobpams „fertilizar: dobpeui „bom“ (cf. o homónimo etimológico ydoGpams- ,nenate MOOPLIM, TIDHBONHTb B JIOGpoe DpacriojIoxeHmHe Jryxa“ CCPJIA XVI). Franc. bonification e bonificateur, “melhorador”, são palavras internacionais da mesma família de bonitetas (da floresta, dos locais de crescimento, dos povoamentos florestais, dos solos, do clima), isto é, bondade — espécie, qualidade, valor (mas distinguem-se, por exemplo, as bonitetas dos povoamentos florestais, ou classes de ir bonitetas, classes de valor 26 į me comercial), mais normativa; a nossa lexicografia não chega a acordo. Ambas ir são usadas em línguas um tanto diferentes (alem. Bonifikation, pol. amelioração), mas com um sentido muito geral de «melhoria» ar de «aperfeiçoamento». Destaca-- se apenas o alem. Amelioration, mas também é mais usual Melioration (Melioração do solo) ou termos equivalentes Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. Em inglês há melioration amelioration ir [soil(a)melioration — melhoria dos solos, agricultural amelioration melhoria agrícola dos solos, — agromelioração, embora esta última em inglês seja soil conservation, conservation ir o — ir „(proteção da natureza)“, amer. „reserva natural“, conservatory — „estufa“], mas significam mais frequentemente ne „melhoria agrícola dos solos“, em o geral „melhoria, aperfeiçoamento“. No sentido de „melhoria agrícola dos solos“, geralmente usam-se: tradução semântica betterment (of land) (betterment também tem o significado de „melhoria, aperfeiçoamento“, assim como “aperfeiçoamento”, inclusive “modernização”, “aumento do preço dos bens imóveis”) derivados de ir origem estrangeira — improvement® of land | of solo ou terra; melhoria do solo; | melhorar; „melhorar, (< aperfeiçoar- “; normando. < francês emprouer “lavrar, cavar, cultivar, utilizar” < antig. francês enprou ir “utilizar” < novamente. lat. prece „útil“); recuperação de terras (< recuperar „lavrar; arrancar; melhorar; utilizar; consumir“ < med. ingl. reclamen „cancelar“ < ant. franc. reclamer < lot. reclūmūre < reclamare ir „gritar““), significando ir ,,drenagem® e „arroteamento de terras virgens“ (e reclaiming, o reclaiming of land — „melhoramento dos solos“)*; mais raramente soil amendment (< amend „melhorar, aperfeiçoar, bonitação (de florestas, terrenos de caça, terras, terras aráveis, terras agrícolas, animais, bovinos, ovinos, lã), ou (a) avaliação, T 1977 73 2, também agrobonitação M ir G 1977 1 11, bonitador, ou avaliador; doravante — bônus, bonas, bonística, bona, bonifratr​es, bonvivã; benefício [polonês. ir benfeitor, beneficência, inglês. ir benefication „enriquecimento“, o beneficial insects — insetos úteis AZUZ), beneficiário (alemão ir Benefiziat), benefício, beneficiário, bênção, beneditinos, beneditino, Benedito, Benigna, Boaventura ir Bonifácio (ingl. Boniface prk. , estalajadeiro®- ). Em inglês, bonitavimas | (i) avaliação é judge (a propósito, ele significa ir „juiz“, „conhecedor- “, „especialistir a“, „árbitro“) valuation, significando ir „avaliação“, „taxação“, cf. os termos internacionais valvatio, evalvatio, devalvatio, revalvatio, valuta, valorizatio, revalorizatio, além de ekvivalentas, valentingumas, ...; ambivalencija, — invalidas, revalidacija, rekonvalescentas, Valent(in)as, Valerija. Taksacija, taksavimas em inglês é estimate ir survey (também jkainojimas, įvertinimas) AŽŪŽ. Por vezes, taksuoti ir vertinti é combinado pleonasticamente, por <...> exemplo: <...> įvertinti taksacinius miško rodiklius MG 1977 6 18. Avaliação dos indicadores de taxação dos povoamentos florestais MG 1977 6 19. As possibilidades aspectuais do verbo da língua lituana revelam-se bem em fornuvertėti: ma no início do <...> XX século, o ouro começou a substituir a prata desvalorizada como metal monetário jo T 1977 146 3. Iš aqui imprūmentas, imprūvinimas dos lituanos da América, «melhoria, aperfeiçoamento» no livro: Margeris A. Dicionário de ir empréstimos ingleses dos lituanos da América. — Chicago, 1956. Ingl. reclaim significa ir «reparar; restaurar, reconstruir», «corrigir moralmente, desacostumar», o «civilizar», «domesticar», reclame — “criação artística ou atividade que proporciona má fama, desonra”. No sentido publicitário de “meios de divulgação, atração do ir público, dos consumidores e dos compradores”, usa-se não mais reclame, publicity o (infiltrando-se na i língua russa americana No calão de Rostov, pexzama é alternada com nabaucumu, ver. ®unun O. II. Cox mim Kye, obcmyxusaHHe wi cepsuc? — B ku. : Teopus s3bika. AHraHCTHKA. KelibTOJIOTHA. M., 1976, c. 153), bacalhau. significado “barulhento de quem ar ko embora popularização” — no sentido de “sensação, alarde, publicidade”, anúncio, cartaz (de anúncio); placard. O — significado de «reklamuoti», «promover por meio de publicidade», corresponde a advertise (amer.). to to publicize, o „apresentar uma — 10 reclamação“ make to reclamation, a make claim (ver Aurno-pycckmii H. pycCKO-aHTJIHHŪCKHĖH CJIOBADb „JIOXHLIX Hpy3eli nepesoqumka“. Ilojį OOmmHuM pyKOBOJICTBOM Axynenxo B. B. — M., 1969). - 27 taisyti“ pranc. < emendar < lote. émenddre „corrigir, < melhorair r“ | exmendum menda „defeito, confiar-se; erro, engano“), significando ir „fertilização“ e „corretivo“ (também „remoção de vícios, correção; correçãir o“ etc.); (desenvolvimento) da terra (<desenvolver „usar a terra“; „desenvolver(-se), < expandir(-se)“ francês développer „desenvo- < lver“ antigo francês lote de < desenvolvedor. dispranc. ir veloper „cobrir, cercar, esconder“), geralmente significando „evolução, desenvolvimento, crescimento“, também „criação (de variedades)“ (cf. ir engenheiro de desenvolvimento „engenheiro de obras de melhoria fundiária“). Por exemplo, ,,Pyccko-aHrmmitckmit nonmTexHuyeckmit cJIOBapb“ (M., 1980) apresenta o seguinte uso destes termos: meauopayus — (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation censckoxo3Aaiūcmeennaxm agricultural reclamation, : azpomexnuueckas m. — Mm. — cultivo de recuperação, recuperação M. — de engenharia, m. — recuperação biológica, m. — recuperação florestal, m. — recuperação química, m. — recuperação em grande escala, m. — melhoria da drenagem, m. — melhoria da irrigação, m. — melhoria da água, hidroamelioração, m. noes: — soil development- “. Com o aumento dos tipos e métodos de melhoramento, bem como a expansão dos seus objetos (por exemplo, não apenas o melhoramento dos solos, mas também do subsolo M e G 1978 9 15, e por vezes até do relevo ou de todo o ambiente natural), e com a melhoria da sua qualidade, surge também o termo otimização, relacionado com a forma superlativa de lat. bonus, optimus «o melhor», isto é, «melhoria — tornar o melhor». Por ex. : Em todas as etapas superiores do desenvolvimento das relações entre o ser humano e a natureza (agricultura, silvicultura, recreação, economia urbana), ao instalar áreas de uso, aplicam-se necessariamente diversas medidas para melhorar as propriedades naturais. O sistema de medidas de melhoria é denominada otimização. Por exemplo, para preparar um campo, é necessário queimar a floresta, arar a terra, adubá-la, drená-la etc. Krašt 171. Assim, adaptando-se às condições da paisagem natural, é necessário diversificar as terras agrícolas, as medidas de otimização das terras agrícolas, o planejamento dos povoados, as formas das propriedades rurais, as estruturas dos edifícios, os traçados das estradas etc. Propomos chamar essa adaptação de princípio da adaptação paisagística natural Krašt 173. ш Aqui se manifesta um defeito da terminologia inglesa — a prolixidade, ou polionímia (sobre o termo, ver Cynepaxcras A. B. Obmas teopus mmenu coOcrBeHoro. —M., 1973, p. 300, 301, 303; também se emprega o termo polionomia, ver JĮlesBxun B. JĮ. HeMeiikas pazrosopHas JIEKCHKa. —M., 1973, c. 77), geralmente ainda associada à polissemia. A prolixidade da linguagem técnica inglesa é também assinalada pelo seu investigador A. Černuchin [ver Uepuyxxux A. E. UaTtpanuarsuCTHYCCKasA NepMeaTHBHOCTb aHnr. JIHACKOTO A3BIKA H HHTETDpallHA TEPMHHOJIOTAYCCKHX HHHOBanu (AHaJru3 COBPEMEHHBIX TpyJIHOCTENH IIePeBOJia AHTJIKŪCKONĖ TEXHHYEeCKONĖ TEDMHHOmoran). —B xH. : TeopHsa A3bIKOBOM KOMMYHHKAINOIHH H IIeEpeBOJjia Hay4HOH HM TEXHH4ECKOKH JmTepaTypbI. ŪennaGumex, 1974, xn. 2, c. 41]. Na opinião de A. Černuchin, a língua inglesa é a única no mundo a possuir uma permeabilidade tão gigantesca (poder de absorção de inovações, penetração, «condutividade»), bem como poder de inovação e de integração destas (Zr. ibidem, p. 40). Aqui ainda se pode acrescentar que a regulação da humidade (ou irrigação — «irrigation») é por vezes também chamada conditioning [em termos gerais — «meios para manter a condição», «condicionamento (do ar)»]. A propósito, também na língua francesa, além de bonification e amélioration, é empregado um terceiro termo, assainissement (também «melhoramento da saúde», «saneamento»), por exemplo: assainissement agricole «melioração agrícola», «agromelioração», que significa também «drenagem», por exemplo: amélioration par assainissement «melioração por drenagem» [drenagem — também asséchement (du sol)], Assim, esta nova otimização (anteriormente, era apenas matemática) já não pertence à ciência da melioração: no futuro, terá Iš de surgir a geónica, ciência do mais ir perfeito ajustamento dos sistemas técnicos aos sistemas naturais, baseada neste princípio que — assegura a proteção das paisagens utilizadas na economia Borda 173. Mas isso ir ainda não é tudo. ne Paralelamente aos termos bonificação, (a)melioração, otimização, na ja geografia económica foram criados os seus jų aparentes antónimos, (< deterioração, do lat. dēterus, dēterior, dēterrimus “mau, meskinas” < detero ir “trinau”“) ir pejorizacija (< lot. malus, pčior, pessimus “blogas““). Pvz. : B Kguecmee naubonee obwe2o0 mepmuna 0A 6cex npoyeccoe, o003nauaroujux yxydwenue cpedbl 0OUMAHUA U oKpyKKcalowjeii cpedbi, npeoaazaemcs mepmun oemepuopayus. termo energia utilizado por engenheiros elétricos e 1972 2. 2K0102 B. Termo em (<...>) <...>. Ha russo que significa termo energia utilizado e 1973 2. <...> Ox geogr. 148. B algum tipo de transformação do ¢ termo, “poluição” termo “destruição- ”, ou não utilizado, isto é, violação da semântica da frase OFICIAL C OFICIAL 6030eiicmeuemM Ha ncuxuxy modeit Ox reorp 149. Skiriama xumuveckas ir eusyasvnas Oemepuopayus reorp Šiaip šie žodžiai nėra nauji, tik čia juos bandoma labai rimtai 3k terminizuoti, 151. kartu deterioracijos antonimą amelioracija, kaip jau parodyta, irgi visai naują: ir ne Ecau ce 6ydem npunam mepmun „Oemepuopayua“, mo 3aKOHOMEPHbIM Cmanem 66edenue mepmMuna amenuopayua (<...>) 04a obosnayenus 0Opamnbix Oemepuopayuu npoyeccoe u meponpuamuii Ix reorp 150. Assim, a história desses termos é diversificada e inacabada, e o seu sistema é mutável e aberto. Embora a história da melioração na Lituânia já tenha mais de 120 anos, sua denominação é registrada pela primeira vez (na forma melijoracija) apenas no „Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis“ de J. Šlapelis (Tilžė, 1907). Nos „Dicionários de palavras internacionais“ de 1936 e 1969, amelioracija parece ser apenas o chamado verbete de dicionário, e não uma denominação viva (e já necessária). Melioracija só se consolidou nos últimos anos do pós-guerra. Atualmente, a escola de drenagem e os técnicos de drenagem de Kėdainiai do período entre guerras, mencionados na imprensa M e T 1976 11 44, na realidade chamavam-se escola superior de engenharia agrícola MLTE II 113 e técnicos de engenharia agrícola MLTE II 552. É verdade que, entre 1929 e 1940, era publicado em Kaunas o periódico profissional dos agrimensores e técnicos de engenharia agrícola „Žemėtvarka ir melioracija“ MLTE III 904. Segundo J. Skaisgiris, „em 1938, no Ministério da Agricultura, foi organizado um departamento de drenagem de importância tão grande“ Šv 1977 9 10. E, após a restauração do poder soviético, em 1940, na Universidade Estatal de Kaunas, foi criado o Departamento de Hidrotécnica e Drenagem na Faculdade de Construção M ir T 1977 9 39. Atualmente, com os conceitos e, sobretudo, as denominações um tanto alterados, temos até drenagem técnico-cultural. Melioratorius? parece ter começado a ser usado apenas nos anos soviéticos. Antigamente, o trabalhador de drenagem era chamado pelo povo de zimagoras (zymagoras), simagoras, € Como ocasionalismo, também merece menção melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. —V., 1958, p. 32). É de notar que pares semelhantes de agentes por vezes têm significados completamente diferentes, por exemplo: akcininkas e aktorius, ekspedicininkas e ekspeditorius, eksploakartais significando também „lenhador“, „arrancador de tocos“, „trabalhador de estrada“, e até „um forasteiro vindo de longe“, e tendo frequentemente um sentido pejorativo, e não meliorativo 29 Muito provavelmente é um empréstimo do russo dialetal. psn. sumozop „vagabundo, maltrapilho, sem rendimento fixo“ CCPJIAI IV — a motivação do significado seria semelhante à de liet, žiemkentys, -ė ppr. dgsk. „Cereal ou planta de inverno“ (por exemplo, a colza de inverno žiemkentis rapsukas LF III 556) e „leitão ou porco mantido durante o inverno“ (também, em sentido figurado, žiemkentės gulbės, žiemkentėlis vieversys-de-poupa MG 1976 4 24). 2. Tipos de melhoramento. O melhoramento linguístico e filosófico O significado invariante de melhoramento é „melhoria“. A melioração agrícola é apenas a variante semântica mais frequente. Melioração e seus derivados também são empregados nas terminologias de outras ciências. Em primeiro lugar, deve-se mencionar a melioração linguística". Embora este termo ainda não esteja vivo na linguística lituana, o antônimo pejor(iz)azija já é usado em certa medida; a palavra de jo significado enaltecedor, enobrecedor é po meliorativo, e o antônimo é pejorativo jo — (a denominação qualificativa dessas espécies, bem como de diminutivo e ir aumentativo). — Mais frequentes už para esses termos são os adjetivos meliorativo, -ė (palavra, significado, sufixo, prefixo, afixo) pejorativo, -ė, ir isto é, depreciativo, de outro modo deteriorativo, depreciativo lat. (< deprex, ir precis „valor, preço“)?. Quanto ao objeto, aproxima-se da melhoria linguística, — o ne por sua — natureza, o ocasionalismo é a melhoria do texto, por exemplo, : A concisão do estilo, a expressividade das ilustrações, outras técnicas de maestria editorial de «melhoria» do texto: eis os métodos de redução do volume do livro NKn ir — Na história da filosofia é conhecido o meliorismo 1977 8 5. (<angl. meliorsm)كWinvalid] }自拍偷拍}. error „doutrina idealista e reacionária do aperfeiçoamento gradual da sociedade burguesa“*. explorador ir capitalista (para já não falar das diferenças entre os instrumentos dos agentes desubstantivais, ir por exemplo: colecionador coletor, reacionário ir reator, selecionador ir seletor, ventilacionista ir ventilador). ir Į a melioração ainda não entrou nos dicionários de termos de linguística, mas é usada na literaturamd ir é analisada. Por exemplo. : [Tog Mennopauiueit VCJIOBHO MOHHMAETCH „3aBbInIeHHMe“, MOA neiopamme# „cHHxeHHe“ <...> (ĮleBkun B. JĮ, Min, veik., p. 93); MeJIHODAILIHA, HTH ceMaHTH4ecKOe2 3aBbInIeHHe ([ysamos B. H. CeMaHrHueckHe npoueccs MEeJIHOpalLIHH, — B xu. : Bonpocbi Hemenxoi ¢dmnonoran. M., 1975, c. 140); mMemHOpaTHBHBIE H HeŽTDpaJIbHele HelūcTBHua (KonsbiuegHko M. M. O cewanraveckoit IpHpOJIE MOJIOAEKHOrO XaproHa. — B kd. CounanbHO-THHTBUCTHYECKAE HCCIENOBAHUA, M., 1976, c. 82). Alguns autores tendem a distinguir palavras pejorativas, isto é, de significado denotativo negativo, depreciativas, ir isto é, palavras de significado positivo neutro, conotadas ar depreciativamente e estilisticamente desvalorizadas (cf. {esx x H B. JĮ. Min. verbo, p. 93). Ingl. depreciation é apenas ne „desvalorização“ (deprecation — „condenação“- ), mas ir „amortização, desgaste“. Designações de significado respeitivamente despectivo usadas ir ocasionalmente (ou palavras). Amer. meliorist significa „optimista“ (angl. optimist). Optimista, optimizmas são cognatos do lat. bonus, à forma supletiva do grau superlativo optimus „melhor“, cf. também optimal (não graduável), optimum, optimatas antigos — A aristocracia romana (:gr. agisTos „melhor“, cf. arijai : sânscr. drya), refletida em nobilių lat. (: nobilis „nobre“, cf. interesses (nobilitação, nobilidade). Os prognosticadores já inventaram ir variantes otimistas e pessimistas dos significados M ir G 1977 1 10. ia.) 30 3. Diversos tipos de melhoramento não agrícola No entanto, o melhoramento ocorre com mais frequência não na linguística e na filosofia, mas na natureza e na economia. Antes de chegarmos ao mais comum melhoramento agrícola e aos melhoradores, examinemos outros, mais raros. Eles são bastante numerosos. A maneira mais simples de revelar seu conteúdo e significado é não por meio de definições (nem todos as têm), mas simplesmente por exemplos de uso. Ei-los: Nas terras encharcadas, as urzes são —melhoradoras da natureza. Ao bombear e evaporar a água, elas drenam naturalmente as suas próprias terras Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Cartas na casca de bétula. —V., 1976, p. 121 (com o lamentável erro de revisão «melhorando a água»)). Entre os naturalistas surgem muitos debates sobre a regulação do número de lobos como melhoradores biológicos KV 1976 13 15. Pois os lúcios são —melhoradores biológicos especialmente úteis, que se alimentam de peixes de pouco valor T 1976 235 4. Sem duvidar da importância da natureza e dos melhoradores biológicos, é preciso observar o seguinte sobre estes exemplos concretos. As urzes são antes de tudo não melhoradoras da natureza, mas drenadoras do solo. Os predadores —lobos, lúcios realizam mais rapidamente a seleção biológica (mais precisamente, apenas zoológica- ), e não a melhoria do solo. (Também é impreciso chamá-los de sanitários da natureza. Tais são os necrófagos, ou necrofágos, por exemplo, as hienas, os chacais, os corvos, alguns besouros, em geral —os decompositores. Já os lobos e os lúcios são consumidores.) Nem todo melhorador é chamado de meliorador. O reprodutor (touro, garanhão, varrasco- ), enquanto melhorador, não é intitulado meliorador da raça. As aves que exterminam roedores e pragas realizam tanto a seleção natural quanto melhoram a colheita, mas por isso não são chamadas nem de selecionadoras, nem de melioradoras. Também no estilo popular, os jornalistas, aparentemente, deveriam confiar mais nas palavras e nos termos usuais. Outra coisa são os peixes fitófagos (herbívoros); a sua atividade, por exemplo: <...> as carpas-cabeçudas e os amures, alimentando-se de plantas, <...>, ajudam a resolver com êxito o problema, atualmente muito relevante, da melhoria biológica das águas MG 1977 4 23. <...> os amures são úteis também para a bacia hidrográfica como melioradores biológicos T 1979 1474. <...> peixe meliorador T 1977 66 4 [sobre o amur-branco, que come a vegetação dos canais]. Assim, aqui temos o melhoramento das próprias águas, e não da terra — melhorando o regime hídrico. Isso é, na realidade, algo semelhante a uma ictiomelioração das águas. Contudo, estas duas coisas distintas são por vezes confundidas inadvertidamente — e os predadores são chamados de melhoradores biológicos das águas (ou até dos corpos de água T 1978 81 4) MG 1975 7 29. Escreve-- se até sobre a melioração biológica de tanques T 1980 205 4. Ora, existem também termos de significado ainda diferente: melioração da piscicultura, da reprodução de peixes e de tanques. Por exemplo. : Os piscicultores chamam melioração ao melhoramento das bacias hidrográficas e das capturas de peixe. Como aqui são aplicados métodos biológicos, este trabalho é, por isso, chamado de melioração biológica Mir G 1973 11 28. Na exploração de tanques, a melioração piscícola tem uma importância enorme; a sua tarefa é restaurar, manter no nível estabelecido e elevar a produtividade natural de peixes dos tanques Tvenk 50. Melioração dos tanques piscícolas Tvenk 50. Nos casos em que o tanque é completamente esvaziado, para 31 elevar as suas características piscícolas é necessário utilizar não só fertilizantes, mas também o tratamento meliorativo adequado da depressão do tanque Tvenk 83. Em russo há psi0oxo3aūcmeennanm meauopayua, em letão ir —zivsaimnieciska melioracija Hidromet vard. Estas espécies de melioração poderiam ser denominadas melioração hidrobiológica. Outro grupo de espécies de melioração está relacionado com a floresta ou simultaneamente com a floresta e a terra. Tenta-se denominá-la melioração agrobiológica. Os próprios povoamentos florestais são objeto de melhoramento: os cortes de manutenção florestal (de formação) são por vezes chamados de cortes de melhoria, isto é, cortes que melhoram o crescimento da floresta, <...> Bendr mišk 427 (isto corresponde ao ingl. improvement cutting felling, ao rus. yAymuaromas evibopounaa ewpybra), cf. medynq reikia gerinti MG 1977 6 19. Mais frequente é o melhoramento não dos povoamentos florestais, mas da própria floresta. „<...> a silvicultura utiliza medidas agronómicas de melhoramento florestal“ Bendr mišk 348. Ela abrange „a drenagem das florestas e a consolidação e arborização das areias movediças“ MLTE II 553. O melhorador florestal ou de florestas (rus. aecomeauopamop CCPJIIA VI) é raro na língua lituana, por exemplo: <...> desde 1943, na República Socialista Soviética Autónoma da Basquíria <...> trabalhei <...> numa instituição agrícola do distrito — como melhorador sénior de campos e florestas Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Também são melhorados por meio de florestas — as encostas montanhosas e as areias. Por exemplo. : Nas montanhas, os trabalhos de melhoramento florestal são realizados com o objetivo de eliminar total ou pelo menos parcialmente o escoamento superficial da água nas regiões montanhosas, utilizando medidas silvícolas e técnico-engenheirísticas, <...> Mišk kult 389. A melhoria de areias Mišk kult 363 consiste no seu reforço com barreiras mecânicas (inertes) e plantações (barreiras vivas). Contudo, na maioria das vezes, são melhoradas por meio de florestas as terras, os solos. Em inglês, isso é chamado agrosylviculture, em letão agromežmeliorūcija, ou lauka | lauku meZmelioracija (cf. mežmeliorūcija | mežu melioracija —melhoria florestal | das florestas). Lituano agromiškomelioracija «sistema de medidas de silvicultura que tem por objetivo melhorar em algum lugar(! —J.K.) as condições naturais, eliminar ou reduzir parcialmente os fatores naturais nocivos que diminuem (!—J.K.) a fertilidade (secas, erosão etc.)» MelŽ não está de acordo com a morfologia da língua lituana. O termo agromiškomelioracija não só tem uma forma defeituosa, como também é impreciso — orienta não para o conceito de «melhoria do solo por meio da floresta», vu o į «melhoria ir dos solos pelas florestas». Be Além disso, com o surgimento das novas palavras agromiškas «floresta agrícola, coletiva, não estatal» e agromiškininkas, também [surgiram] KV 1976 40 15, agromiško želdiniai ou agroželdiniai MG 1978 8 7, Ao aportuguesar a forma agromiško melioracijos, já não resultaria na mesma agromelioração florestal. — Trocando os componentes, como se propõe"*, também — se alteraria o significado: miško agromelioracija significaria „melhoria das terras florestais“. Esta coisa tem mais denominaçir ões. MelŽ ir PolŽ é a melioração técnica florestal, cf. — faixas florestais de proteção „árvores e ir arbustos plantados em faixas, para proteção contra o vento, redução da evaporaçãir o, etc.“ (mencionam-se faixas florestais protetoras dos campos, reguladoras da humidade, ir absorventes de água e impeditivas do vento), bem como plantações florestais protetoras, ou simplesmente plantações florestais „plantação de árvores para consolidar areias, melhorar as ir condições de be humidade e para outros fins“, de, técnica florestal *0 Atualmente, o termo mais preciso que se consolidou é corte de formação MedŽ. 1 Zr. Valeckienė A. Palavras compostas de origem em outras línguas. — Cultura da língua, 1968, fasc. 15, p. 23. f 32 meios (Meios 226 hidrotécnicos florestais) ver meios silvícolas «utilização da floresta como fator que protege contra diversas influências climáticas e meteorológicas desfavoráveis (combatendo as secas, regulando o regime hídrico)». Tal abundância de termos, frequentemente demasiado gerais e imprecisos, não é desejável. Infelizmente, na ta literatura, a diversidade é ainda maior. Por exemplo, : Um tipo específico de obras de drenagem é constituído pelas obras realizadas nas regiões com défice de humidade (!—- J. K.) faixas florestais de proteção dos campos, que protegem os campos dos ventos secos e de outros ir fatores naturais desfavoráveis Seco 8. Também constituem um tipo específico de melhoramento as medidas aplicadas para proteger o solo da ir erosão hídrica e eólica — <...> Seco 8. Um tipo específico de melhoramento é constituído pelas faixas florestais protetoras ir dos campos, destinadas a protegê-los dos ventos secos e de outros fenômenos naturais desfavoráveis Melhoramento do solo 6. Į como um tipo específico de melhoramento, por vezes também se distinguem as faixas florestais protetoras, as medidas antierosivas, etc. ir Mel 10. Uma categoria distinta de obras de melhoria do solo é constituída pela it proteção das faixas florestais de proteção dos campos contra a erosão hídrica e eólica Mel 10. Como categorias distintas de obras de melhoria do solo podem ser considerados o estabelecimento de faixas florestais de proteção e as medidas antierosivas Agr 165. <...> medidas florestais de melhoria do solo e antierosivas Eroz 136. Com um modelo de estilo maravilhosamente semelhante, foram aqui inventadas tantas categorias ir jų de designações quantas são as medidas, embora, em outros casos, a melhoria do solo seja classificada de acordo com ne elas, segundo o objetivo. o A agromelioração I florestal dirigida à arborização da LTE. į Isso é aceitável. Mais próximo dos termos de ir outras línguas e muito adequado seria silvicultura agromeliorativa, florestas agromeliorativas. ir Já é utilizada a expressão plantações florestais agromeliorativas. ŽŪ 1976 11 4. Na meteorologia, utiliza-se o termo melhoria climática. (melhoria) MetŽ. 4. A melhoria agrícola do solo e os ir seus tipos O principal tipo de drenagem é a drenagem agrícola. Ji é muito diversificada. Isso pode ser visto ir iš das definições: Em geral, a drenagem é entendida como a ir melhoria do regime hídrico, aéreo e eólico dos territórios terrestres Cult florestal 352. A ciência sobre as principais medidas e ir métodos para melhorar a terra, alterando as condições desfavorávir eis do solo, climáticas e hidrológicas, é chamada ciência da drenagem Mel 5. Na agronomia, a melhoria do solo é ma entendida como o melhoramento de terras inadequadas Lagoa 50. Talvez a essência da melhoria do solo seja revelada com maior precisão por esta definição: A principal tarefa da melhoria do solo é a mo regulação do regime hídrico no solo Secagem 5**, Com base nisso, distingue-- se прежде de tudo o regime hídricomo — a melhoria do solo hidrotécnica (realizada por meios de engenharia hidráulica) (hidromelhoria®®). Ji é de dois tipos: melhoria do solo por drenagem MelZ, ou melhoria do solo por drenagem Hidrogeol 92, ir melioração de irrigação MelZ, ou melioração de irrigação Drék 5 | '2 Iš essencialmente correta, apenas um pouco cômica: A umidade é regulada pelos especialistas desta — área, os melioradores A planta 343. Zenonas Budrikas, no sovkhoz de Žemaičių Naumiestis, o senhor da — chuva Šv 1976 20 1. Quase como a do dramaturgo americano de Ricardo Poema de Nash „O vendedor * de chuva“, especialista ar em emoções T 1976 265 4. * Existe a ir designação profissional hidroameliorador MelŽ. 2. 1019 33 de drenagem de irrigação Hidrogeol 13**. Esta coisa é simplesmeir nte chamada drenagem®, irrigação. A drenagem combina bem ir su utilizados com outros significados, drenagem: Antes de instalar a drenagem, recomenda-se realizar a secagem preliminar por meio de valas Mel 67 ir drenagem excessiva MelŽ, Piev gan ir 212, MG 1967 5 4 (corresponde ao rus. nepecywmxa, angl. overdry). O termo drenagem é ocasionalmente empregado, chegando-se até a distorcer os nomes das instituições administrativas (por exemplo, : conselho de administração dos sistemas de drenagem T 1976 287 3), não tem qualquer novo matiz de significado, portanto é desnecessárir io (ninguém ainda inventou a humidificação). Aliás, a drenagem só pode ser hidromeliorativa: distinguem-se ne medidas hidromeliorativas e agromeliorativas ir de drenagem. Às primeiras pertencem as valas e a drenagem; às segundas — a ir escarificação subterrânea, a abertura de sulcos, o afrouxamento do subsolo, a lavra em canteiros Mel 47 (embora fosse mais exato chamar às medidas hidráulicas e agrotécnicas). Por isso, visando grande precisão, empregam-se os termos hidromelioração de drenagem Mel 10, hidromelioração de irrigação Mel 10. Devem ainda ser mencionados dois métodos mais especializados — métodos de drenagem de áreas inundáveis: pôlderes, ou drenagem por sistemas de pôlderes Hidrogeol 302, sistemas de drenagem por pôlderes Hidrogeol 312, isto é, «marismas costeiras (Holanda, RFA), situadas abaixo do nível do mar» GeogrŽ, ou sistema de proteção contra inundações das várzeas do baixo Neman e do delta: diques, bombeamento da água para fora dos diques, drenagem por drenos e valas, e colmatação — não o rebaixamento do nível da água no solo, 0 že14 São termos de valor quase equivalente, apenas a construção participial às vezes se torna ambígua, cf. valas de drenagem Mišk kult 400. Veja a opinião do autor sobre esta questão controversa em Mūsų kalba, 1972, n.º 8, p. 35—37. P. Kniūkšta (tal como V. Būda e A. Kučinskaitė, veja ibidem, p. 38—42) defende a «polissemia dos particípios», mas encara com desconfiança a «ênfase no seu significado principal», que «é apoiada pelos terminólogos» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. —V., 1976, p. 192; veja também p. 133—134, 191), não investigando, porém, os significados terminologizados. K. Gaivenis, tendo analisado este fenómeno «não apenas sob o aspeto gramatical (sintático), mas também do ponto de vista do pensamento expresso» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. —Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), tomando «como base o elemento principal do sintagma» (p. 70) e tendo em conta que este «nem sempre coincide com a sua dominante semântica» (p. 61), chega a conclusões mais verdadeiras. Ele observa: «Quando o elemento secundário de um termo composto indica uma operação de trabalho realizada por um instrumento ou agente» (p. 71), esse elemento «é mais frequentemente expresso pelo genitivo de um substantivo do que por <...> um particípio na voz passiva» (p. 72). Por isso, «ao lado de termos do tipo „kuliamoji“, têm o direito de existir também termos mais recentes do tipo „kūlimo mašina“» (p. 75). Talvez o quadro fosse ainda um pouco mais preciso se, além dos agentes e instrumentos, se distinguissem também os pacientes. Em geral, seria muito útil elaborar um inventário completo das construções com genitivo e particípios na voz passiva (e de suas transformações reais e possíveis), pois um material limitado normalmente restringe também as premissas e conclusões teóricas. 15 Naturalmente, a drenagem também pode não ser de natureza meliorativa, cf. : Reprova-- se ao estrume de cavalo o fato de ser demasiado quente e, por isso, drenar ainda mais o solo seco Vad 33. Ou, por exemplo, a drenagem de uma turfeira não para fins de seu cultivo ou da agricultura, mas de sua exploração; igualmente, a drenagem de pedreiras, jazidas de minerais úteis, campos esportivos e outros tipos de campos, aeródromos, localidades, canteiros de obras, estradas etc. Há também a drenagem não de terras, mas de vários objetos técnicos — do navio (da parte submersa), do porão, da casa de máquinas, por meio de caixões (para reparos) ou de bombas de drenagem de emergência; há ainda o agregado desumidificador das instalações de refrigeração de navios (destinado a separar a água do freon líquido), o isolamento desumidificado etc. Usa-se até a expressão «secagem do vapor». ar Entretanto, o termo com determinante — drenagem de terras úmidas, excessivamente molhadas — não suscita dúvida alguma. 34 A melioração técnico-cultural consiste na remoção de arbustos, tocos, pedras e leivas, bem como no preparo inicial do solo (aragem meliorativa, gradagem de discos ou fresagem, rolamento) e na adubação inicial (na produção de forragem, também chamada adubação meliorativa Piev, 107). A melhoria química é o uso de melhoradores químicos do solo: calagem de solos ácidos*" (rus. и удобрение известью, cf. lit. kalkinės trąšos T 1976 40 1, 287 3), gessagem de solos salinos e alcalinos ZU 1976 11 3 (rus. и удобрение гипсом), visando à desmineralização | dessalinização, bem como a semeadura e a incorporação de adubos verdes || culturas siderais | plantas siderais (leguminosas, por exemplo, tremoços), em outras palavras, a sideração, ou o uso de adubo verde (ingl. sideral fertilizer AŽŪŽ) — adubação verde. Distingue- -se dela a fitomelhoria, que entre nós apenas começa a ser utilizada M ir G 1979 69 (pol. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. —Warszawa, 1971), isto é, a melhoria por meio de plantas (cf. florestas | plantações | cultivos agromeliorativos || melhoria por meio de vegetação, drenagem por meio de plantas). Se se planeja melhorar paisagens individuais MG 1977 2 28, talvez não tarde a surgir também algum tipo de melhoria paisagística ou complexa®. 5. Melhoria ou melhorias Como existem muitos tipos de melhorias, alguns autores, sem refletir devidamente, introduziram o plural melhorias. Por exemplo. : As melhorias agrícolas são divididas em melhorias hidráulicas, agrotécnicas, agroculturais e químicas. Às vezes, entre os tipos individuais de melhorias, ainda se distinguem as faixas florestais protetoras, as medidas antierosivas etc. * Pol. meliorant também significa «meliorator» (embora meliorator seja mais usual). Há ainda mais paralelos desse tipo, por exemplo: informantas e informatorius, demonstrantas e demonstratorius, psn. amantas e amatorius, Tus. cexynoanm e cexyKdamop «chicoteador de bursininkai», fabpuxaum e gpabpuramop «quem fabrica», opxecmpanm e opxecmpamop «quem orquestra», bem como konservantas e konservatorius, embora os seus significados sejam geralmente diferentes (semântica idêntica têm cnexy1Aum —cneKyAAmop, npenyMepaum —npenymMepamop). Pares semelhantes de agentes e instrumentos também geralmente diferem: fumigantas e fumigatorius «fumigador», reagentas e reaktorius, antitranspirantas e transpiratorius, variantas e variatorius, sekantas e sekatorius «tesoura de jardim», embora dezodorantas e dezodor(iz)atorius, trankvilantas e trankvilizatorius, stimuliantas e stimuliatorius sejam usados com o mesmo significado de agente (são recomendáveis as primeiras variantes, cf. dar antidepressivos, adstringentes, relaxantes, fotossensibilizantes; embora oksidatorius). O significado de aparelho tem (bio)stimuliatorius. 7 Cf. : Nas condições de exploração de viveiros, a calagem é uma importante medida de melhoramento Viveiro 52. O cálcio é utilizado como agente de ir melhoramento e desinfeção Viveiro 82. 28 Esta primeira versão do artigo (1977 (ano) A previsão confirmou-- se muito rapidamente. Primeiro fala-se da vo melhoria como um complexo de determinadas medidas, depois do complexo de trabalhos de MG 1973 3 6, T 1973 52 4, melhoria M ir G 1978 9 15 ir jų a complexidade, M ir G 1978 9 14, os trabalhos complexos de melhoria T 1978 67 2, que o programa de trabalhos se torna complexa, a melioração torna-se cada T 1978 129 3, vez mais complexa T 1978 67 2, por fim, foi proclamado como lema: Direção principal — melioração — complexa T 1978 70 1 (título do artigo). Aliás, a drenagem complexa surgiu um pouco antes — MG 1976 10 7. Mais raramente ocorre a melioração biológica da paisagem Šv 1978 19 22. 41 As meliorações hidráulicas, ou hidromeliorações, subdividem-se ainda em de drenagem e de į irrigação ir Mel 10. Um defeito ainda maior é que o plural não é ta mantido de forma consistente, su confundindo-se com o singular. Por exemplo. : As obras de melhoria do solo são <...>. Ši muito significativas, e este ramo da ciência é particularmente importante atualmente Mel 3. A ciência que estuda os principais meios e ir métodos para melhorar a terra é <...>, chamada ciência das obras de melhoria do solo Mėl 5. Embora a aplicação prática das obras de melhoria do solo (drenagem mo ir irrigação) remonte a vários milénios antes da nossa era, o desenvolvimento teórico mais amplo da ciência das obras de melhoria do solo começou relativamente há pouco tempo Mel 5. A investigação científica no domínio das obras de melhoramento fundiário na nossa república é realizada principalmente pelo Lituano Instituto de ir Investigação Científica de Hidrotecnia e Melhoramento Fundiário Mel 6. No estrangeiro, no domínio da ciência do melhoramento fundiário, deram um grande contributo <...> Mel 6. Para a ciência do melhoramento fundiário do nosso país deram um grande contributo <...> Mel 6. Atualmente, várias dezenas de institutos dedicam-se ao desenvolvimento da ciência da melhoria das terras no nosso país Mel 6. <...> planeamento da melhoria das terras Mel 227. <...> plano de trabalhos de melhoria das terras Mel 228. Há abundantes oscilações semelhantes noutros ir lugares, por exemplo: a melhoria das terras para irrigação Hidrogeol 13, mas a melhoria das terras para drenagem Melioração 92; hidrogeológica e hidrotécnica agrícola Irrigação, 3, mas melioração irrigada Sistemas 5; de melioração irrigada Água ūk 48 ir sistemas de melioração Água ūk 66, 90, 134, 170. Um livro J. de Čeičius chama-se „Melioração dos solos“, outro — “Melioração agrícola. “Sausinimas- ”, embora já haja um plural desnecessário na primeira, por exemplo : As melhorias de longo prazo dos solos, realizadas por meio de medidas agrotécnicas, são denominadas agromelioração. Seco 6. K. no livro de Ramanauskas Em “Economia da gestão da água”, utiliza-se a eficiência econômica das obras de melhoria fundiária Vand ūk 186, 200, 204 (também Mel, no 235), entanto, é ir V. «Eficiência econômica da drenagem» de Mališauskas (V., 1970), S. Šešelgienė | «Eficiência da drenagem na Lituânia Soviética» (V., 1973). Ši a confusão iš decorre da língua russa. Por exemplo, 1965 m. Em Moscou, foram publicados dois livros: Ilaunxuannjix A. JĮ. ir etc. Cejxseorxoxo3aitcrBeHHas MeJIMOpaliHs ir Po3uH B. A., Beamenos A. H., Jlyrancxruit B. JĮ. CenbCckoX034#CTBEHHbIC MeJIMOpaliHH. É claro, isso não é uma desculpa para nós. A palavra “melioração” poderia ter plural apenas em sentido concreto no sentido de „sistemas de drenagem“ (cf. : instalou a drenagem | -as, a drenagem funciona bem | -as, a drenagem avariou-se | -as). No entanto, tais significados (como, por exemplo, construções, operações, organizações, reparações, ensaios...) ji não tem, assim como não têm canalização, mecanização, automatização, filtração®... O pior é que, seguindo o exemplo das obras ir de drenagem, surgem os drenos: as instalações ar destinadas a conduzir e rebaixar a água do solo são chamadas drenos Autokel 106 (embora Vários casos de instalações de drenagem Tipos de 106, drenagem Autokel Autokel 107), Ao construir estradas, são instalados os seguintes drenos: <...> Várias 129; irrigações: Tipos especiais de irrigações Mel 185 (embora os tipos de irrigação Métodos 140, de irrigação Mel Regas 140); Mel: tipos de regas Regas 151, vegetativas Mel Mel 151. Até as técnicas começam a manifestar-se: Na fazenda coletiva, a ir reparação dos técnicos realiza-se harmoniosamente de forma mecanizada Ši 1977 10 9 (da imprensa). <...> estampas realizadas com ar técnicas de litografia em rotogravura. Novas formas de resolver os temas exigiram novas técnicas, entre as quais populia29 Tal significado às vezes surge na poesia: Pelas autoestradas ir irei, irei pelas veredas Através das obras de recuperação de L ir M 1980 4 10. 42 terras, o antigo brejo tornou-- se mais seco; difundiram-se vários tipos de água-forte e técnicas mistas P 1977 6 132. No entanto, eles não têm um significado específico, como «arados» e «tecidos- », por isso não podem ser tolerados. A pluralidade é expressa não apenas pelo plural gramatical. 6. Melhoria Como novamente. Do lat. melioratio, «melhoria», nas explicações e descrições da melioração esta palavra é, portanto, a mais importante. Por exemplo: melioração — melhoria principal das condições naturais desfavoráveis, com o objetivo de obter rendimentos abundantes e estáveis das culturas agrícolas MelŽ; agromelioração — melhoria principal das propriedades do solo por meio de medidas agromeliorativas MelŽ; hidromelioração — melhoria principal da terra por meio de medidas hidromeliorativas MelŽ; melioração —melhoria fundamental da terra: <...> TŽ 1936, melioração, melhoria —melhoria fundamental da terra para fins agrícolas, <...> TŽ 1969; só podem ser chamadas de meliorações as melhorias fundamentais e de natureza duradoura do solo Saus 7: A ciência sobre as medidas e os métodos fundamentais para melhorar a terra, <...> chama-se ciência da melioração Mel5. As explicações variam um pouco —num lugar, da terra, do solo, das suas propriedades; noutro, das condições naturais (em outras fontes ainda —do regime hídrico, aéreo e eólico Mišk kult 352)—, porém, em todas, junto do núcleo do significado «melhoria» e do seu objeto (terra, solo...), aparece também um terceiro elemento do significado —o atributo fundamental (isto é, capital). Apesar disso, por vezes também se fala de trabalhos correntes e fundamentais de melioração Tvenk 50 ou de melhoria fundamental Armand 38 (por esta entende-se, aparentemente, a hidromelioração), cf. rus. xopennas meauopayus, pol. melioracja podstawowa. A melhoria não é apenas o elemento mais importante da explicação (definição) de melioração, mas é empregada —geralmente apenas nos dicionários— também como termo independente. Assim, ŽŪŽ yayuuenue —melhoria (ao lado dos termos de genética, seleção e eugenia, melhoria da raça, há também melhoria das terras), AŽŪŽ soil improvement —melioração do solo, melhoria, MelŽ é pagerinimas —ynymuenue «aumento da quantidade de propriedades positivas, do ponto de vista dos resultados esperados, e redução das negativas» e melhoria fundamental —KopeHnoe yaywwenue «melhoria de áreas de terra por meio de medidas duradouras que exigem um investimento significativo de trabalho e recursos» (em outras palavras —melioração- ). Às vezes, porém, não é a melioração que é explicada por melhoria (sem o atributo fundamental), mas, ao contrário, por exemplo: : As melhorias duradouras dos solos, realizadas por meio de medidas agrotécnicas, chamam-se agromelioração Dirv mel 6. As medidas mais importantes para melhorar a paisagem agrária em paisagens secas são a irrigação, e, nas húmidas, a drenagem — Krašt 173. No estilo popular, por vezes «melhoria da terra» é usado como explicação ou descrição de «melioração», por exemplo: <...> o tema da melioração, ou seja, da melhoria da terra, parece ter-se apagado entre nós L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). % Por vezes escreve-se incorretamente também desta forma: a palavra latina melioratio significa a melhoria fundamental da terra para fins agrícolas, drenando pântanos, estabilizando areias móveis, irrigando artificialmente e instalando massas de água M ir G 1973 11 28. 43 Na viticultura de prados, embora exista um grupo de melioração de prados MelZ, estação de melioração de prados MelZ (rus. ir nyzomesnuopamop CCPJIS1 VI), a própria melioração é usada muito raramente, por exemplo: melioração superficial principal ir Armand 110. Na literatura especializada, o termo habitual é melhoria, por exemplo: melhoria de prados, melhoria de pastagens ŽŪŽ, pasture improvement melhoria, aperfeiçoamento de pastagens — AŽŪŽ (também prados melhorados T 1977 97 1). Ele é o principal superficiair l, parcial®,, por exemplo. : A melhoria principal é aquela em que toda a vegetação existente é destruída e uma nova é ir criada, por isso to ji também chamada instalação de prados semeados Prad., 74; melhoria superficial dos prados, — melhoria dos prados sem arar o relvado MelZh. Em outras fontes fala-se sobre os du métodos ir de instalação de prados e ir pastagens: o principal superficial Planta 345 (rus. saryokenue), mas é utilizada a ir melhoria principal Planta 346. Um termo um tanto estranho, essa melhoria superficial. É ainda mais estranho que a melhoria principal seja concluída com a fertilização principal (pré-semeadura) Prados, 90, o melhorame- — nto superficial por meio de fertilização Prados, As 107. oposições terminológicas não são perfeitas. Em geral, a melhoria da terra tem um significado um tanto indefinido; falta-lhe rigor terminológico. Cf. : O segundo objetivo do livro é reunir — a <...> experiência acumulada por agricultores, especialistas em melhoramento do solo, agrónomos e be investigadores científicos que, nas horas vagas, se ocuparam da melhoria da terra, da <...> eliminação de todo tipo de contaminantes do solo, Žem kult 3. A mesma lei está em vigor Na Índia, onde as terras de um camponês negligente podem ser confiscadas por dez anos, as melhorias e ir o uso que po cobriram as despesas de Armand são devolvidos 12—13. Às vezes chega-se até a dizer: A terra é iš perfeita e generosa ir por natureza, o ją ser humano ama, ja orgulha-se 0 e, por isso, ir melhora e corrige L ir M 1971 33 10. Por que melhorar o que é perfeito? Não raro, (pa)gerinimas, pagerinti é usado claramente ne no sentido de „melioracijos“, „melioruoti“, porém aqui não há limites intransponíveis, cf. : Melhorada (<...>) com sapropel em 100 ha terras inférteis ir <...> a utilização de lodo para melhorar os solos deveria tornar-se um tipo separado de melhoria agrícola T 1979 112 4. Um meio geral para melhorar os solos é o estrume Vad 28. <...> transportamos turfa para melhorar o solo; os T 1977 47 4. <...> fertilizantes minerais não são o principal meio de melhorar as nossas culturas, apenas um o complementar Vad 32. A floresta negra, pantanosa e sombria destas redondezas atravessou-se no caminho do sustento. Cortar ją significava iluminar, melhorar, enobrecer a terra P 1978 9 124. O mesmo se pode dizer ir sobre o melhorador: As — leguminosas são o melhor adubo verde, < ... >, melhoradores do regime de aeração, humidade e temperatura do solo MG 1977 2 25. As pesquisas estabeleceram o papel da floresta ir como melhoradora da composiçM ir G 1981 1 37. ão química e orgânica dos solos. Naturalmente, estas observações não devem ser entendidas como uma condenação de tal uso. O a melioração já está tão enraizada que surgem, embora ocasionalmente, derivados inteiramente lituanos, por ir exemplo, povoações «pomelioracinės» MG 1976 10 6. Embora deterioracija ainda não esteja registada na língua lituana, o seu equivalente blogėjimas já ocorre: Um sinal ameaçador da crise ecológica é a deterioração — da qualidade do ambiente M ir G 1978 12 7. 31 Por vezes é designado por ambos os nomes — Piev, por 74, vezes apenas por um, — superficial Gyvul 93, 114, parcial Piev, 212 (rus. nosepxnocmmuoe). 7. Deficiências funcionais A história da melioração e a estrutura semântico-funcional são confusas e um tanto paradoxais. E o seu presente florescente por vezes desabrocha também em Flores completamente vazias. Apresentarei aqui uma ou outra deficiência mais característica do uso. Devem ser considerados pleonasmos pretensiosos (tautologismos ocultos) exemplos como estes: Era possível melhorar a qualidade natural da terra, realizando a melioração dos campos <...> Mir G1978527. Ao realizar a melioração e o cultivo das terras, melhora-- se a sua produtividade Šv 1980 3 13. A terra amplamente drenada, intensivamente reorganizada e melhorada amadurece espigas cada vez mais pesadas T 1976 31 1. <...> foi melhorado o estado de drenagem de 300 mil hectares de terras irrigadas. Sistemas de irrigação reorganizados numa área de 300 mil hectares T 1972 19 2. <...> foi melhorado o estado de drenagem de 92 mil hectares de terras irrigadas e foram reorganizados sistemas de irrigação numa área de 76 mil hectares T 1973 172 2. O que significa estado de drenagem? É verdade que MelŽ significa condições de drenagem do solo —noueenno-Memuopamuenbie yeaosus, mas este «termo» não é explicado. Ao que parece, é o mesmo que as condições do solo «regime de água, ar e nutrientes do solo, composição mecânica, presença de carbonatos» MelZ (cf. condition of soil surface —cocmosnue no6epxHocmu nouen T'ujip ci), mas vistas sob o aspecto da drenagem®?. Pode-se e deve-se melhorar apenas o estado natural, as condições naturais, mas, mesmo melhoradas, elas não se tornam de drenagem, e sim culturais. O que significa melhorar terras em sentido amplo (ou restrito- )? Isso provavelmente não sabem nem os melioradores, nem os linguistas. É apenas claro que tais curiosidades dos jornalistas precisam ser bem «melhoradas» — escoar a água, desbastar os emaranhados de pensamentos. Pleonasmo também está presente em sistema de irrigação de rega M e G 1980 1 22. Há dois males no uso comum da palavra melhorar terras e dos seus hipónimos (sinónimos parciais, designações implicacionais)** secar, drenar e regar, irrigar. Primeiro — é a imposição da palavra genérica (hiperónimo®) melhorar terras em vez da específica (hipónimo) secar ou drenar. Ela não diminui, embora, paralelamente à drenagem, a rega seja cada vez mais praticada. Por exemplo. : A recuperação de terras termina de drenar os pântanos, exterminar os arbustos T 1977 187 4. Em 1975, o rendimento médio dos cereais nas terras recuperadas era 8,1 cnt|ha superior, em comparação com o rendimento nas terras não drenadas Šv 1976 20 4. Com escavadoras de múltiplas caçambas fabricadas na Estónia, foram drenados mais de 4 milhões Na União Soviética de terras submetidas à recuperação (na Lituânia, com elas foram drenados 97 por cento das áreas submetidas à recuperação) Šv 1978 4 17. Depois de recuperadas as áreas com humidade excessiva, o anunciado rápido declínio do número de cegonhas abrandou um pouco T 1978 75 4. Na Lituânia, está previsto recuperar, durante este quinquénio, 540 mil hectares de terras excessivamente húmidas T 1977 90 2. Os recuperadores de terras pantanosas excessivamente húmidas *2 Semelhante é também o mapa de recuperação de terras „Mapa no qual o relevo local é representado por sinais convencionais“ MelŽ. # Sobre estes termos, ver: Lyons J. Wstęp do jezykoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas define a hiponímia como uma implicação unilateral (p. 497), ou inclusão (p. 496), e a sinonímia —como hiponímia recíproca ou simétrica (p. 498). Cf. também Crenanos O. C. OcHoBel oOmero s3wiko3naums. — M., 1975, c. 52. 3 Sobre o termo hiperonímia (e hiponímia), cf. Agricola Ch., Agricola E. Wérter und Gegenworter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Ambos os termos já foram incluídos į no manual. — Hosuxkos JI. A. Семантика русского языка. — М., 1982, c 241. 45 transforma terras em campos férteis Ekspl 283. <...> indicação do excesso de água, que a drenagem elimina de modo preciso (! — J. K.) e planejado M ir G 1977 8 11. A obra de V. Šileika, «Drenagem de áreas encharcadas» (V., 1956), examina apenas «as questões da drenagem de áreas encharcadas» (p. 5), e não todos os tipos de melhoria do solo. Malograda é também a espirituosa drenagem dos bolsos S| 1976 10 6 (= esvaziamento) e é preciso «drenar» o autor de «Burtai» N 1975 6 59, isto é, falando à maneira žemaitiana, fazer a criança perder a secura. Em geral, numelioruoti é uma formação pouco bem-sucedida, com o prefixo — transferido de nusausinti —, equivalente a nugerinti, isto é, estragar ao melhorar demasiado. Também é inédita a denominação da especialidade sausintojas. É verdade que os sausintojai, que sempre se autodenominam melioratoriais, por vezes usam esta palavra, mas de modo vicioso — na aceção de „Ssausintuvo“. Só encontrei nusausintojq no poema do prolífico Albinas Žukauskas KV 1976 29 4.: Raros convidados e valas de drenagem Mel 10, mais frequentemente se emprega melioracijos - “ ou, melioraciniai grioviai. O livro de V. Šileika chama-se „Melioraciniai grioviai“ (V., 1968), embora nele se fale apenas da rede de drenagem (p. 3,9). O mesmo se pode dizer das explicações de MelŽ: a parte reguladora dos sistemas de melhoramento — o conjunto dos drenos do sistema de drenagem — e a parte de condução do sistema de melhoramento — o conjunto dos canais condutores do sistema de drenagem, <...>. Os especialistas parecem ter vergonha de escrever de forma simples e precisa. [ O segundo mal — isto é, ressecar, humidificar, irrigar a aproximação ou até a identificação dos hipónimos com o hiperónimo melhorar. Por exemplo. : Melhorando, por meio da melioração (drenagem), os povoamentos florestais encharcados <...> Mišk kult 398. A drenagem das terras florestais, ou a sua melioração hidro­técnica Mišk kult 397. Abandonar completamente a melioração e a drenagem nos territórios circundantes não é realista; por isso, ao coordenar os projetos de obras de drenagem, procura-- se que a atividade económica afete o mínimo possível a reserva MG 1976 8 7. <...> como os trabalhos de irrigação e melioração das áreas afetam as biocenoses M ir G 1979 10 16. A irrigação e a melioração desempenham um papel cada vez maior na intensificação contínua da produção agrícola e no aumento da sua eficiência económica, <...> T 1978 238 1. Na construção de sistemas de irrigação e obras de melhoramento fundiário, o Estado e os kolkhozes investiram 6,6 bilhões de rublos T 1976 26 2. Isso se reflete até mesmo na administração; cf.: de 1949 a 1963, os trabalhos de drenagem e aproveitamento cultural de terras pantanosas eram realizados pelas estações de máquinas de melhoramento fundiário (MMS). <...>. A partir de 1963, os trabalhos de melhoramento fundiário são realizados pelas administrações de construção de melhoramento fundiário (MSV), <...>. Os trabalhos de melhoramento fundiário são planejados e controlados pelas <...> (desde 1963), administrações de sistemas de drenagem MLTE II 553. Esse uso equivale a agricultura ou cultivo agrícola, agricultura e cultivo agrícola etc. É preciso evitar tais alogismos de classificação. Outro problema é a distorção da regência semântica da palavra internacional melioruoti. Por exemplo : Enquanto isso, não temos nada semelhante sobre os lagos Druskonis e Ilgis, que estão atualmente sendo drenados T 1974 256 4. Ao pé da montanha — o Kražantė, drenado e reto como uma flecha L e M 1979 7 13. Aqui não é preciso drenar, mas sim secar. Esses são também os pecados dos literatos e humoristas: <...> com ousadia e de modo demonstrativo, por assim dizer, são «drenados» os riachos e regatos da beleza poética habitual para nós, da autodefesa lógica fechada e da argumentação emocionalmente aberta Šv 1979 18 11. E tanto o conhaque quanto a aguardente — os garçons... drenam Sl 1976 10 6. 46 A última estranheza é — irrigação artificial: o qualificativo artificial está be indevidamenlo te acrescentado, é šį redundante, pois o elemento de significado já está presente na própria forma gramatical de causatividade, expressa pelo sufixo -inti — «fazer com que se umedeça», «estimular para que se torne úmido» (causativo ativo, antropogênico) ou „permitir que se umedeça“ (causativo passivo, natural). Os dicionários não ir escapam dessa deficiência. Eis as explicações de irrigação neles: umedecimento artificial dos campos, rega M. ir S. „Pequeno ir dicionário de palavras internacionais estrangeiras“, umedecimenTŽ 1936, to artificial dos campos, rega, umedecimento artificial dos campos TŽ 1951, DŽ,, DŽs, umedecimento artificial dos campos GeogrZ. De modo semelhante, há ir MetZ: uppueayus — irrigação, irrigação, (artificial) umedecimento, opowenue — (artificial) irrigação, irrigação, uckxycemeennoe opowenue — irrigação artificial. O mesmo nas explicações sobre a melhoria dos terrenos: melhoria principal das terras: drenagem de pântanos, aperfeiçoamento do solo, irrigação artificial, consolidação da areia movediça TŽ 1936, melhoria principal das terras <...>, <...>, <...>, irrigando artificialmente, É <...>, <...> TZ 1969. assim que se escreve ir nos textos, por exemplo. : Atualmente, no mundo, são irrigados 20 artificialmente cerca de por cento. terras agrícolas ŽŪ 1976 8 31. Em uma 1000 área superior a hectares, instalaremos irrigação artificial MG 1976 10 5. É claro onde estão enraizadas as raízes desse fenômeno: na língua russa, na qual diátese de ação semelhante não é tão característica. Naturalmente, a causa de tal interferência é psicolinguística; portanto, a culpa é da língua russa, da nossa própria incapacidade de falar lituano, da ne incompreensão das suas o diferenças em relação à língua russa. — Injustificável é ir a irrigação natural, espontânea, que surge da mesma maneira, por exemplo. : Chamam-- se pântanos as áreas abundantemente irrigadas (= muito úmidas, encharcadas) faixas de terra Kel 295. Entre os endógenos ir incluem-se fenômenos como a deriva do núcleo magnetizado da Terra, que provoca oscilações no campo da força da gravidade, as quais, por sua vez, afetam o caráter (...) anticiclônico da circulação atmosférica, determinando o ritmo da irrigação (umidade, humidade) do Hemisfério Norte (= M ir G 1980 5 36. Assim surge o ir oposto, a irrigação natural: É utilizado para a <...> irrigação natural e artificial dos campos, Armand <...> 14. De origem diferente é a irrigação artificial de duas — vertentes — irrigação mediante o escoameniš to da água į por ambos os lados do irrigador, com um declive criado artificialmente MelZ. Jį deve ser ty chamado de inclinado, mais precisamente de declive, de duas vertentes. A drenagem artificial nunca é assim chamada: pois em russo há a diátese ocywenue ebicbrixanue““. ir Ii. Drenagem Há muitos ir tipos e métodos de drenagem ir para o escoamento. Por exemplo: ir drenagem perfeita e imperfeita Hidrogeol 268 (cf. drenagem perfeita Hidrogeol 268 e drenagem imperfeita 269, Hidrogeol poço perfeito 252 ir Hidrogeol poço imperfeito Hidrogeol 252, poço «perfeito» MelŽ ir poço „imperfeito“ MelŽ); drenagem ir intensiva extensiva 35 Na primeira redação, o autor parece ter-se equivocado — um pouco quanto a tal coisa; na ne verdade, isso por vezes ocorre nos discursos dos especialistas, por exemplo. : A <...> agricultura da Etrúria só era possível depois de drenar artificialmente os pântanos. Maškinas, N. História da Roma Antiga. —V., 1955, p. 80. Č. Kudaba utiliza até a rega artificial —L e M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [drenagem intensiva „essa drenagem, em que foi realizada (! — J. K.) parte reguladora do sistema de drenagem (drenos ar fechados abertos)“ MelZ]; drenagem sistemática „tal drenagem em que os drenos são dispostos paralelamente um ao outro, a determinadas distâncias“ MelŽ; drenagem sistémica completa „drenagem sistémica espaçada“ MelŽ ir drenagem sistémica seletivamente espaçada „tal drenagem sistémica espaçada em que são instalados apenas os drenos selecionados, mais necessários, mantendo, contudo, determinado sistema de paralelismo“ ir MelŽ de modo que „é possível executar as linhas de drenos omitidas (! — J. K.) adicionalmente “ Mel 56 (e drenagem detalhada com valas Mel 72) ir drenagem não sistemática „essa drenagem em que os drenos são dispostos a distâncias desiguais, sem observar o paralelismo, apenas nos locais onde se manifesta excesso de umidade“ MelŽ, ou drenagem coletora | drenagem parcial ver drenagem seletiva „drenagem não sistemática, em que os dispositivos de drenagem são instalados não em toda a área, mas apenas nos locais onde a drenagem é necessária“ MelŽ. Às vezes, métodos próximos se fundem, por exemplo: 1920 — 39 drenado intensivamente (detalhadamente) <...> MLTE II 552 ou, por falta de cautela, são confundidos, por exemplo. : Atualmente, na república, foram drenados 2,2 milhões de hectares, dos quais 1,7 milhão intensivamente (isto é, realizando todos os trabalhos de melhoria do solo e de recuperação das terras) — Šv 1976 20 4. O problema é também suscitado pelo par de termos drenagem vertical e drenagem horizontal. Em MelŽ, a drenagem horizontal é explicada como «drenagem por meio da qual a água é conduzida para o lado», não completamente na horizontal, mas com uma inclinação simples, enquanto a drenagem vertical é «aquela em que a drenagem é realizada por tubos verticais, pelos quais a água ou é conduzida para camadas profundas permeáveis (drenagem neerlandesa), ou é elevada até à superfície terrestre (drenagem californiana)». Contudo, os engenheiros rodoviários tentam classificar a drenagem não segundo a direção dos condutos de água, mas segundo a direção das camadas filtrantes na vala de drenagem, por exemplo: : Drenagem vertical racional, na qual as camadas filtrantes são dispostas não horizontalmente, mas verticalmente: as de grão fino junto ao solo da camada aquífera, e as de grão grosso — no meio da drenagem Kel 130—132. Assim, trata-se de uma variante primitiva da drenagem horizontal habitual — drenagem sem um conduto de água oco (tubo), semelhante à drenagem de pedras, apenas não coberta e, por isso, aperfeiçoada com filtros laterais de areia e cascalho. Não é recomendável chamá-la vertical, pois isso confunde os termos. Contudo, o maior problema é a relação entre os significados de drenagem da drenagem horizontal habitual e do seu equivalente lituano, a sua distinção — dessinonimização e as suas consequências (pleonasmos e oximoros). A história da drenagem na Lituânia é curta — começa há cerca de meio século, quase dois séculos após o surgimento da drenagem moderna (já havia drenagem de argila na Mesopotâmia há 4 mil anos). No “Pequeno dicionário de palavras estrangeiras e internacionais” de M. e S., a drenagem é explicada assim: “A secagem da terra por meio de determinados tubos subterrâneos”. Ao contrário, na definição do TŽ de 1936 —“drenagem de solos úmidos por meio de tubos e canais enterrados no subsolo”—, aparentemente se têm em mente canais abertos (pois não é possível enterrar canais). A explicação do TŽ de 1969 é semelhante: “drenagem de solo pantanoso por meio de valas abertas ou tubos porosos (ou com aberturas laterais), dispostos sob a terra”. A literatura especializada também a descreve de modo semelhante: um dispositivo de drenagem pode ser uma vala, uma trincheira, uma galeria, uma linha de tubos dispostos sob a terra e outros dispositivos que rebaixam o nível da água 48 Hidrogeol 268. Daí se tira uma conclusão fundamental: Teoricamente, o funcionamento fundamental de todos os dispositivos de drenagem horizontais é semelhante. Por isso, a seguir, chamá-los- -emos simplesmente de dreno ou drenagem Hidrogeol 268. Assim, em essência, a vala também é uma drena. Em Kel 129, diz-se simplesmente: A drenagem mais simples é uma vala aberta, aprofundada até o aquífero. A vala aberta equivale à vala de drenagem, e ambas são o oposto da drenagem fechada: Geralmente instala-se a drenagem fechada (fig. 2. 3. 3). No fundo da vala instala-se um dispositivo que conduz a água —a drena Kel 129. Assim, drena aqui já é ambígua. Outros autores têm uma opinião contrária: Os cursos de água subterrâneos artificiais destinados ao escoamento (remoção) do excesso de água do solo-subterrânea são chamados de drenagem Mel 51. Qual opinião é mais correta ou superior pode ser melhor demonstrado pelo significado primordial e pela evolução de drena e drenagem —natural e artificial, isto é, de melhoria do solo. É melhor um desvio maior para a hidrologia do que manchas brancas remanescentes. 1. Drenagem natural, ou drenagem natural Lit. drena é 1. „linha de tubos de drenagem instalada para fins de drenagem- ““; 2. „tubo de drenagem“ MelŽ. Essa ambiguidade já foi apontada (como negativa) até mesmo em trabalhos gerais de terminologia (teoria)®. Contudo, ela é maior nos dicionários do que na prática: com o significado de tubo de drenagem, drena é mais frequente apenas na língua popular: Os tubos de drenagem, ou, na linguagem popular, drenos, não são novidade na Lituânia. Os primeiros foram fabricados já em 1855 Vas 199. (Nos dialetos também ocorre drenė; na linguagem dos médicos —drenas.) É raro também o dreno tubular ŽŪŽ (e drenagem de tubos Šv 1978 16 13). A palavra inglesa drain tem um significado muito mais amplo —„drenagem, dreno, canal de drenagem; escoamento“ AŽŪŽ, 1. „npenax; pena; IpeHaXkHas KaHaBa“; 2.,BOJOCTOK; BOXOOTBon“ T'map cn. Correspondentemente, também são mais amplos os significados de draining —„(des)secagem; escoamento; drenagem; (es)coamento; drenagem — AZUZ e drainage, significando прежде de tudo 1. „водосбор, бассейн“; 2. „русло рек“ (apenas depois 3. „трек“; 4. „дренирование; осушение- “): lake drainage — водосбор озера, drainage lake — промоционное озеро (cf. drainless lake — бессточное озеро), drainage basin — водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin — водосборный бассейн озера, sink drainage — сточная система Тунр ci. Blind | closed drainage não é apenas закрытый дренаж, mas também бессточный бассейн (cf. closed basin — 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непромочный водосбор, e inland basin — бессточный бассейн) Тунр ci. Finalmente, os ingleses têm drenagem autogenética — bacias abertas, bacias formadas pelo próprio rio, bacia de curso de água bem drenada — bacia de rio bem drenada, bacia de curso de água mal drenada — bacia de rio mal drenada. T'map cin. „The Concise Oxford Dictionary of Current English“ (Quarta edição revisada por E. McIntosh) drenagem, em sentido geral —, drenagem; sistema de drenos, artificial ou natural“. O drenagem natural, ou seja, a drenagem natural ou geográfica, dos dicionários da língua lituana ainda não foi alcançada, mas na literatura especializada é o termo mais amplamente utilizado. Contudo, nos textos de melioração 36 Ver Keinys S. Terminologijos abėcėlė. —V., 1980, p. 32. 49 Ao comparar a drenagem natural do — solo com a ji su artificial, — geralmente utiliza-se o equivalente lituano sausinimas, pois ele é mais — abrangente. Por exemplo. : A rede de drenagem é composta por córregos de ir diversos tamanhos e valas de diferentes finalidades Mel gr 3. As medidas de drenagem do território podem ser naturais (córregos, rios, la-gos) artificiair is (valas, canais, drenos) Mel 39. Pelo contrário, na hidrogeologia, há. drenagem, drenagem, autodrenagem. Como na ir melioração, deve mencionar-se em primeiro lugar a drenagem dos terrenos, isto é, a recolha das águas (cf. ingl. the river drains the whole conntryside o rio recolhe as águas de todo — o distrito) escoamento das terras, apenas por cursos de ir água naturais, iš por exemplo. : Boa drenagem natural, pois os rios estão profundamente encaixados: desde o leito do rio até ao “ divisor de águas costuma haver 15— 18 m um desnível (= diferença de altitude) Hidrogeol 309. Terras de textura franca naturalmente drenadas M ir G 1978 12 15, drenagem natural do solo no mesmo local 16. Contudo, na hidrogeologia, as ir águas drenam, isto é, interrompem as águas das bacias hidrográficas: iš No distrito de Trakai há (295), muitos lagos, mas eles ocupam 3,30%, apenas uma parte da área do distrito. Jų o nível, devido à drenagem natural, baixou consideravelmente Krašt 81. O fluxo das águas subterrâneas geralmente se move (= flui) em direção aos elementos mais baixos do relevo: rios, ribeiros, valas, vales, lagos, depressões, que o drenam Hidrogeol 134. Quando um rio ou lago drena um aquífero sob pressão, a superfície piezométrica da água desce em direção ao local de drenagem, <...> Hidrogeol 164. Quando o nível das águas subterrâneas é mais elevado do que o nível das águas interestratais, então as águas subterrâneas alimentam as águas interestratais sob pressão. Isso é chamado de drenagem natural das águas subterrâneas Hidrogeol 144. A naturalidade, a espontaneidade desse processo, quando não é indicado o fator que o provoca, é expressa pela forma reflexiva: A área onde o aquífero freático se aproxima da superfície terrestre e as águas subterrâneas afloram à superfície terrestre é chamada de: área de drenagem das águas subterrâneas Hidrogeol 135. A partir dos exemplos fica claro por que aqui não é possível usar os equivalentes lituanos sausinimas ou sausėjimas: as águas não podem secarizar as águas nem as terras; as águas (nu)traukia, (nu)leidžia, (nu)plukdo as águas [cf. ingl. to drain into the river —conduzir as águas para o rio (sobre um afluente)], as águas tampouco secam, mas escoam, fluem ou afloram. Embora as águas do solo frequentemente sejam objeto de obras de drenagem e de melhoramento Hidrogeol 131, elas não são secadas; apenas os solos são drenados —o regime de umidade neles é regulado. Às vezes, bacias hidrográficas são drenadas: No entanto, bastam-nos os prados, e a Lagoa da Curlândia é-nos muito preciosa para permitirmos que a natureza seque Vas 90. | Natural | drenagem natural | drenagem || drenagem natural é apenas uma parte do ciclo das águas na Terra. Ela está relacionada com o processo oposto —a alimentação das águas. P.ex. : Nas regiões de clima moderadamente e muito húmido, na maioria dos casos, as águas subterrâneas alimentam os rios e outros corpos naturais de água superficial, ou o rio drena as águas subterrâneas Hidrogeol 141. A área de drenagem das águas artesianas é constituída por faixas de afloramento do aquífero à superfície terrestre, situadas abaixo da área de recarga Hidrogeol 158. Os pântanos ou terrenos pantanosos situados nas terras baixas são alimentados principalmente por águas subterrâneas ou interestratais que afloram Hidrogeol 311. Os pântanos acumulam grandes reservas de água e alimentam ribeiros, rios e lagos Mir G 1978 7 36. <...> rios que desaguam em lagos, alimentados apenas por fontes subterrâneas <...> T 1980 25 4. Por isso, os rios da Ásia Central —tranzi-- 50 Em russo existe 6ezmpyO6noitė Openamc Stow tech, mas esse termo pode significar tanto o conceito geral de drenagem por galerias e por fissuras, como a drenagem com pedras, varas, ripas, feixes de galhos e fascinas, ou ainda ambos esses grupos em conjunto. Existe também a drenagem combinada —komMOunupoeannoiū Openane —«drenagem por tubos em combinação com drenagem por galerias ou galerização» MelŽ (também Mel 54— 55, Saus 239). Rus. xombunuposanuwiii Openanmc Stow tech é explicado como uma combinação de drenagem subterrânea e vertical. O perfurador de galerias, ou escavador de galerias de toupeira, também é utilizado para instalar drenagem com tubos de plástico: a drenagem plástica pode ser instalada pelo método de abertura de valas e pelo método sem abertura de valas. <...> pelo método sem abertura de valas (= sem valas), os tubos são introduzidos numa galeria feita pelo perfurador de galerias de toupeira Mel 53. Aliás, a execução da drenagem de toupeira também pertence ao método sem abertura de valas*?, A máquina de assentamento de drenos (ou máquina universal de assentamento de drenos e de execução de drenos de toupeira) é denominada em russo Opexamcep Slow tech, OpexoykKnaduur — em letão. drenu licējs Lauk teh vard. Em lituano seria drenuotuvas, drenų klotuvas. Consequentemente, na língua lituana, o significado de drenos ampliou-se bastante recentemente. Equivale ao significado russo de dpena —„IOJ3eMHEIH HCKYCCTB. BOAOTOK (TpyGa, CKBaxHHA, HOJIOCTL) <...>“ Ilojmmrex ci, „NIOJ36MHbIĖ HCKYCCTB. BOJoOTOK (TpyGa, moaocth)“ bC9, VIII 496, nors nurodoma ne tik mpybuamsie ir nosocmmusie (kpomosvie, wWeneebie) Openoi, bet ir c 3anosnumessmu (2pasuiinvie, Gauunnbie) ten pat. Assim, chega-se aqui à aceção do inglês drain, que é ainda mais ampla — abrange não só «vala», mas também «tubo de esgoto» (cf. drain — «channel carrying off liquid, artificial conduit for water, sewage, etc. <...>» The Concise Oxford Dictionary... by E. McIntosh), cf. o inglês drainage «esgotos», embora também exista canalisation «esgotos» (bem como «canalização — instalação da rede de distribuição de gases e fios elétricos») e «construção de canais» e «sistema de canais». 3. Drenagem e secagem À medida que o conceito de dreno se estreitava ou se ampliava, mudava correspondentemente também o âmbito semântico do lituano drena, do rus. A extensão do significado de Opeka, enquanto o inglês drain permaneceu um termo constante e abrangente. O mesmo se pode dizer da drenagem. Eis como a evolução desses conceitos (e dos significados do termo) se reflete na enciclopédia russa. [Jpenaxnc —1) drenagem, 2) sistema de canais e tubos dispostos para a drenagem de solos e terras, 3) na literatura técnica — método de drenagem por meio da colocação, a uma certa profundidade, sob a superfície terrestre, de sistemas de tubos cerâmicos, de madeira e outros. tubo <...> ou dispositivo de trincheiras preenchidas com material permeável à água (pedra, cascalho) ou sedimentos agrícolas; —«rede de tubos subterrâneos (drenos)», embora «a rede de drenagem possa incluir canais fechados e abertos» BCI, XV. Após 20 anos BCI; VIII A drenagem das terras agrícolas é definida como ,,cmo- ** Quando se escreve: a área <...> drenada não é coberta integralmente por uma rede de drenos; estes são instalados apenas nos locais mais necessários (nas depressões da superfície do solo) Não se 56, deveria pensar que aqui há algum tipo de drenagem superficial: trata-se — apenas de uma coisa simples “cobertura” com uma “rede” de palavras científicas. 57 coб OCYymeHHA 3eMeJIb IPH IIOMOLNIH IIO/Į3€MHbIX HCKYCCTB. BOJOTOKOB —JIpeH”, por isso também é classificado como nod3emnbiū, assinalando especialmente que “3a rpanuueir (CIA, BemukoOpuranus) mox JĮ. moHUMarOT 000i BHA OcynIeHHa“. Na língua inglesa, o significado de drainage (assim como o de drain), juntamente com o desenvolvimento do conceito, não se alterou. É evidente que não poderia ser de outro modo, pois drainage significa drenagem. O desenvolvimento e o sistema do conceito são refletidos pelo sistema de termos específicos, formado com determinantes qualificativos: open (cut) drain —omkpbimas Opena e blind drain — 3aKpoimas Opena Tunp cn, open (cut) drainage —omxpeuimulii Openane e blind drainage —1. sakpeimuiii Opename (2. Geccmounviii Openannc) | drenagem fechada — sakpeimulit Openaxc | drenagem coberta —3axpwuimvlii Openaxc (# drenagem indireta —ckpwimuiii Openaxc) Tump cn, drenagem superficial —paviršinis drenažas AŽŪŽ e drenagem subsuperficial —3axkpuimuiii Opewadc [cf. irrigação subsuperficial | subirrigação —nodnou6eennoe opowenue, irrigação subterrânea —nodzemroe opoweHie, pring. irrigação ampla —noeepxnocmnoe opouienue (ir irrigação superficial — drėkinimas pavir§iniais vandenimis AZUZ) | dreno subterrâneo —3axpeimsiii Opename (ir drenagem subterrânea —požeminis drenažas AZUZ) | drenagem subterrânea —3axpwimeiti Openadw (ir drenagem fechada AZUZ), drenagem interna do solo —enympunoueennbiii Operas Tuop cn. Como vemos, nos dicionários traduzidos, o inglês drainage é em toda parte —dpernaxc (ir omxpwimutil), drenažas (ir paviršinis- ). É claro que estes são apenas traduções generosas dos autores, palavras de dicionário, e não termos vivos, tal como PolZ paviršinis drenažas, a tradução de ditch no «Dicionário inglês-lituano» (V., 1975) —2) drenar o solo por valas abertas ou Armand 50, sendo especialmente importante passar da drenagem aberta para a fechada. Em inglês há apenas drainage, enquanto em lituano correspondem-lhe dois termos: drenažas e sausinimas: O excesso de humidade das áreas a drenar pode ser removido drenando- -as ou conduzindo a água delas por valas, regos (drenagem superficial) Pav saus 6. Drenavimas é apenas sausinimas por drenagem, enquanto drenažas é um método de sausinimas, removendo o excesso de humidade por vias de água (fechadas), por exemplo, tubos, MelŽ. Etimologicamente, olhando, a primeira definição é pleonástica (tautologia oculta), equivalente a sausinimas sausinimu, enquanto a segunda é demasiado estreita, correspondendo apenas ao conceito de drenagem fechada. E sobre ela também se diz: “por vezes, assim é denominado o dreno em geral”. E o dreno aberto MelŽ é explicado —1. “dreno cuja trincheira é preenchida até o topo com material permeável à água (por exemplo, brita)”; 2. “por vezes (raramente), assim é denominada a drenagem” 48 Ao deparar-se pela última vez com a polionímia e a polissemia realmente frequentes da terminologia hidrológica inglesa (ver também as notas 5, 19, 37), é necessário fazer também uma ressalva. Embora isto não seja considerado uma perfeição, tampouco constitui alguma deficiência excepcional (talvez apenas mais frequente) da terminologia inglesa. Tal desvio é completamente regular. «VjieajrsHbrit» TEDMHH HOJDKEH ObITb OJIHO3HAUHbIM, HO HA NPAKTHKe HAOJIKOJIAIOTCA ĮIOBOJILHO HacThle CJIY4AH NOOJIKCEMHH BHYTDH OJIHOŽH TEDMHHOCHCTEMEI, OMOHHMHH MEXJIY TEDMHHOCHCTEMAMH, CHHOHHMHHKH, KOTOpas HE BCEr; la MOXET OLITL cBeJIeHa K ĮYOJIETHOCTH, 3MONMOHAJILHO-IKCIOPECHBHON OTMEYEHHOCTH <...>» — diz E. Arzumanjanas (Ap3yMaxsan D. P. Min. veik., p. 135). OI. Volnina afirma diretamente: «OnHOH H3 OcoGOeHHoCcTeit HayJHOH TEDMHHOJIOTHH SBJISeTCA monucemus (Bona una H. B. O cneumduke BaygžEoro craig. —B KH.: SI3bIK H CTHJIL Hay4HON JiaTepaTypsI. TeopeTH4ECKHE H IIpHKJIAJIHGIC npobnemsl. M., 1977, c. 26), embora reconheça que no texto se busca o monossemantismo (ibid., p. 32). «valas». Contudo, na realidade, o primeiro significado não é inteiramente exato (= drenagem | secagem com enchimento aberto); além disso, já não é atual, sendo apenas histórico, enquanto no segundo significado geralmente se emprega não drenagem aberta, mas secagem (superficial) (por valas). A drenagem aberta e a drenagem superficial, como já mencionado, não são termos vivos. Na língua letã, como sinônimo de drenagem emprega-- se não drenagem fechada, mas secagem fechada —drenūža, segtū nosusinūšana Lauk teh vard. O nome genérico (hiperônimo) dos termos específicos (hipônimos) drenagem (fechada) e secagem (por valas) (distingue-se a drenagem superficial «remoção da água existente na superfície da terra» e a drenagem de fundo «secagem do pântano de turfa em toda a espessura da camada de turfa» MelŽ) é secagem: Os sistemas de secagem podem ser abertos, fechados e mistos** Mel 50, cf. rede de drenagem aberta —sistema de valas de drenagem abertas MelŽ, rede de drenagem fechada —sistema de drenagem®® MelŽ, ou rede de drenagem fechada (coberta) —drenagem Saus 170. Logicamente, o conduto de água de qualquer sistema de drenagem deveria ser um elemento de drenagem, mas, na prática, no sistema aberto —na drenagem — há uma vala, e no sistema fechado —na drenagem — um dreno; o termo aparentado elemento de drenagem é ocasionalmente usado apenas como designação: Na drenagem por valas, os elementos de drenagem são valetas abertas, e no sistema de drenagem são fechados (drenos) Dirv mel 18 (não se comentam o estilo e a lógica...) ou como termo sistemático de dicionários: elemento de drenagem aberto «elemento de drenagem vala» e elemento de drenagem fechado «elemento de drenagem dreno», bem como elemento de drenagem de drenagem | elemento de drenagem drenante MelŽ ou elemento de drenagem aberto e elemento de drenagem drenante ŽŪŽ. Na prática, "elemento de drenagem é geralmente usado no sentido do elemento hierarquicamente mais baixo da rede de drenagem. Mais alto é o coletor, e na rede de drenagem, junto ao termo internacional drenagem, usa-se coletor, embora MelŽ tente conferir também a coletor o sentido sistemático de termo aparentado: coletor de água «vala ou dreno onde recolhe a água dos elementos de drenagem»: vala-coletor e coletor drenante; ver coletor de drenagem | coletor drenante. Também diferem as designações do elemento mais alto da rede — condutor de saída e canal de escoamento | canal de condução || canal subterrâneo coletor, bem como as designações não hierárquicas — captador e dreno captador. Assim, a etimologia das ir palavras e o desenvolvimento dos conceitos mostram ši mais claramente como surgiu bala. A aceção primordial do inglês drainage é «drenagem», o drain — „conduto de drenagem- “. Contudo, „vala“ (drain, vala) > „vala com enchimento“ (drain) > „vala fechada com enchimento“ su (drain) > „vala fechada su com tubo“ ir ,urvelis® (drain, drena), o „drenagem“ (drainage, drenagem) > „drenagem fechada“ (drainage, drenagem). Assim, o sistema terminológiir co das línguas lituana, tal como o russa, é complicado e cindido; nele existem a — vala e. drena, drenagem ir drenagem, além disso, uma combinação de sinônimos dessinonimizados — pleonasmo (tautologia oculta ou etimológica) drenagem por meio de drenagem. Deve-se considerar que isso é comum ao empréstimo já mencionado; *4 Be alguns métodos mais especiais de drenagem combinada são utilizados na construção de estradas ir e ferrovias: drenagem por valas laterais da po via Kel 129, 132, drenagem pós-inundação Gelžkel 28 (em russo há apenas nodxiosemnsū ne Openane, mas npuxiosemusiii ir Openaie Stow tech). 5 Entretanto, a própria drenagem é sistemática e não ir sistemática MelŽ, portanto, resultaria ir no sistema de drenagem não sistemática. 59 característica das estruturas ir semântico-- lexicais das línguas, distinguindo-as das línguas emprestadoras. Uma complicação gera outra complicação. Ją deveria ser chamada simplesmente de paradoxal: à — medida que o significado de drenagem se estreita, o significado de drena se amplia: „conduto de drenagem“ > „conduto de melhoramento do solo“. Surgem combinações antinaturais e artificiais de antônimos, os chamados oxímoros, ou a oposição entre o determinante e a palavra determinada (lat. contradictio in adiecto): drena de irrigação MelŽ, ŽŪŽ, drena irrigadora PolŽ. Além disso, amplia-se também o escopo da drenagem de significado restrito — surge a irrigação por drenagem ZUZ, a eclusagem irrigadora da drenagem Saus 264 (semanticamente, trata-se de outro tipo, diferente da drenagem ventilada MelŽ). Etimologicamente falando, resultaria em desumidificador de irrigação, irrigação desumidificadora. São, por si mesmos, oxímoros surgidos espontânea e naturalmente, não como os poetismos conscientes, repletos de profundo sentido — silêncio sonoro, alegria amarga, dor doce — ou os paradoxos espirituosos — silêncio eloquente, segredo público**. A denominação de fenômenos tomados de empréstimo é sempre mais difícil do que a dos próprios. A denominação de fenômenos de transição é ainda mais complicada. Enquanto todas as lojas eram de atendimento, chamávamo-las simplesmente lojas, estabelecimentos comerciais; quando a forma do comércio começou a mudar, surgiu a loja de autosserviço (mas não inventamos a expressão loja de atendimento, embora tal forma continue a existir). Enquanto em toda parte se vendia a partir de prateleiras, era simplesmente comércio; quando começamos a comprar também a partir de caixas, surgiu o comércio em contêineres (embora não tenhamos criado o antônimo comércio de prateleiras). Contudo, quando essas novidades se generalizarem por toda parte, loja de autosserviço e comércio em contêineres perderão o sentido — novamente haverá (se o nosso senso linguístico não se embotar) apenas loja e comércio. O mesmo ocorre na desumidificação. Só quando já não houver valas — e será que elas realmente desaparecerão?" —surgirá não a distinção entre drenagem e escoamento, mas a 46 Estes termos oxímoros são ainda mais perigosos porque se difundem —e, sem dúvida, se consolidarão— os sistemas de drenagem-irrigação Saus 266, isto é, sistemas de regulação bilateral (e não dupla, como em Armand 59, T 1978 70 1) da umidade. Já agora, um dos elementos do sistema de irrigação é a rede de drenagem —isto é, valas ou drenagem, cuja finalidade é conduzir o excesso de água para fora da área irrigada, após a irrigação ou durante chuvas torrenciais Mel 141. Aqui os irrigadores estão ligados à drenagem Mel 165. Piores são: Irrigação subsuperficial <...> por drenos-toupeira Mel 164. O material mais barato para os irrigadores são simples tubos de drenagem de 5 ou 7,5 cm de diâmetro Drėk 148. É um completo absurdo: <...> em dias chuvosos os irrigadores substituem os drenadores Drėk 148 (= os irrigadores funcionam como drenadores). Aqui revela-se a superioridade do inglês pipe, tube, conduit sobre drain, drena. 47 É uma pena que a transformação iniciada de valas em cursos de água subterrâneos tenha passado a ser denominada de modo impreciso. Por exemplo: <...> as valas tornaram-se um sério obstáculo. <...> a manutenção das valas tornou-se uma espécie de fardo: <...> Por isso surgiu a ideia de <...> construir canais fechados T 1976 267 2. Normalmente, os técnicos de drenagem canalizam as valas ali mesmo. A nossa equipa também canaliza as valas, instalando coletores de grande diâmetro T 1976 268 2. No entanto, aqui não se fala da transformação de uma vala em canal (e, se fosse um canal, transformaríamos um canal em canal?!), isto é, da alteração do tamanho do curso de água, mas da alteração da forma da secção do curso de água — transformar o aberto em fechado. Além disso, canalizar significa «instalar uma rede de esgotos», ao passo que aqui temos, por assim dizer, uma drenagem. É muito estranho, completamente indisciplinado, escrever assim: Valas — debaixo da terra (título da notícia) T 1977 239 1. <...> começou-se a canalizar valas de drenagem abertas. Os drenadores de Raseiniai «esconderam» aqui no subsolo quase 5 quilómetros de valas, precisamente no mesmo local. Agora, todos os anos, escondemos no subsolo cem quilómetros de valas Šv 1978 6 5. Tenta-se utilizar para este fim também a palavra užversti, por exemplo: <...> planeamos cobrir todas — talvez seja uma questão de sinonímia ou de concorrência (não restando a vala na drenagem, drena pode reforçar as posições da drenagem). jų ir Į uma poça caída, seca, não levantarás. Contudo, é preciso levantá-la, e também secar a poça, sem esperar que, quando não restarem ir valas, o sistema de drenagem se bifurque. É claro que isto é, antes de mais, uma questão dos especialistas, o ne dos linguistas. Os paradoxos das contradições ir levantadas podem ser superados de ti duas maneiras. Uma solução radical, mas provavelmente irrealista, jų seria — eliminar o ir uso de «drenagem» e «secagem» como sinónimos. Nesse caso, a oposição dos termos específicos seria — sistemáti- — ca: drenagem | secagem fechada ir aberta mista como combinaçõsu es do sistema de — secagem sistema de irrigação irrigação subterrânea MelZ | irrigação subterrânea PolZ — irrigação superficial MelZ, PolŽ e coberta cf. sistema de irrigação — fechado sistema de irrigação aberto MelŽ. Popularmente, poderia ir ser drenagem tubular (por uma ir rede de tubos) e drenagem por valas (por uma rede de valas). Depois de organizar assim, ao lado do dreno seria ir necessário um dispositivo de drenagem. Uma maneira mais verdadeira de superar as contradições — é conhecê-las, conhecer profundamente as causas e jų a história do seu ir surgimento. Isso pode ajudar a organizar-se sensatamente, talvez a — renunciar aos termos oximorónicos mencionados, a precaver-se contra outras anomalias estilísticas e, sobretudo, a o evitar — defeitos semelhantes no futuro. 4. Ne drenagem de melhoramento do solo Uma vez que o significado etimológico de drenagem é «descarga», a esfera do uso semântico ka ir deste termo ultrapassa os limites do už melhoramento do solo. Drenagem é apenas a ne descarga ou o ir ne escoamento de água, ou de líquidos. Na ar geologia, utiliza-se a drenagem de uma camada „processo em que o petróleo flui do iš reservatório į jį após a abertura do poço“ TŽ 1969. Na engenharia mecânica, chama-se drenagem à desidratação da tubulação de vapor (Openupoeanue naponposoda Slow tech). Na terminologia inglesa da erosão, existe apenas ne erosion cycle, mas drainage cycle ir Tunp cn. Na química, drenaZas — ,proteção catódica contra a corrosão de instalações subterrâneas“ ChZ. Drenagem amplamente (e o dreno MedicZ) utilizado na medicina (lat. umoris deductio- ): drenagem de feridas, drenagem pulmonar, drenagem ativa, drenagem sifónica (para tratar a pleurite). Na língua alemã, aqui já não se usa Entwdsserung („secagem“, „canalização“, „desidratação“), mas Drainage (Drčinage). valas de drenagem abertos MG 1976 10 6. Contudo, isso é muito impreciso — afinal, uma vala de drenagem aterrada significa algo completamente diferente Hidrogeol 269 (cf. ir aterro de valas de drenagem, lâmina niveladora de bulldozer 'T 1976 76 1). Escreve-se ir nivelar, aterrar, cobrir o canal, | por exemplo: No | momento, <...>, os canais de drenagem são nivelados e substituídos (= convertidos) em tubulações fechadas de grande diâmetro, Para evitar a intensificação dos processos erosivos nos locais dos canais aterrados <...>. LH Foram preparadas pelo MMTI medidas MG 19744 11. <...> correspondentes: os canais são aterrados e, em seu lugar, são instalados cursos de água subterrâneos T 1980 43 4. Muito impreciso: pelo contrário, primeiro instala-se a tubulação no canal e depois ele é aterrado e nivelado. E isto não é canalização: aqui, os canais transformam-se em tubagens subterrâneas, e não em canais. Mais precisamente: aterrar, colocando tubos de betão Šv 1978 6 5, ou substituir as valas por tubos M ir G 1978 9 14. Além da drenagem mencionada das valas (e dos canais), também poderia servir grioviadanga, cf.: coberta, ver sistema de irrigação fechado — sistema de irrigação em que a água é conduzida e distribuída à área irrigada por vias de água cobertas (por exemplo, tubos) MelZ, e grioviakasė. 61 Existe também drenagem de gases. Na mineração, trata-se da remoção do metano, desmetanização (Openanic memana Stow tech); na aviação, em geral, deaeração (Openanic Stow tech). Quanto mais próxima do significado primordial, a drenagem é usada na eletrotécnica, por exemplo: current — 2. drainage nompeGmenue 3. moka; omdaua moka; ymeuka 4. moka Mensaukosa M. M.,, CMupuos HM. II. Aurjio-pyccknit CJIOBapb mo 3JIEKTpOXHMHH H Corrosão. M., dreno 1976; — 2. sxcnayamayuonneiii mok paspada, pedxcum paspada (TanbBaHHYECKOTO 5JIeMeHTa); 3. zabezpieczenie miejscowe oraz ochrona katodowa, drenaż elektryczny urządzeń podziemnych — Stow tech, Openuposanue moka odprowadzanie prądu, — drenowanie prądu Stow tech. Ingl. drain também tem o significado „(de bens do país; fundos; forças) desperdício; (da saúde) esgotamento” [ao contrário, em francês drainer — „acumular, usurpar (capitais)“] e a expressão brain drain fuga de — cérebros (quanto a este significado, cf. : Iš A emigração — lituana drenou a quarta parte inteira do sangue saudável e jovem). lit. drenuoti uso metafórico muito recente e ir pouco frequente, por ex. : Alguém disse que a ambição drena todos os outros sentimentos, como o álcool drena o complexo — vitamínico B do są iš organismo L ir M 197599, Além disso 1932 m. Os membros do Círculo Linguístico de Praga, que lançou os mais sólidos fundamentos teóricos para a cultura da língua B. Havranek ir V. Matezijus escreveu em nome de todos os seus correligionários: „A teoria da linguística apoia de maneira muito eficaz a criação da terminologia; ir este trabalho está concluído“*- be *. A teoria é particularmente importante para o estudo da semântica dos termos. Na linguística estrutural da etapa inicial, quando o método estava apenas a ser criado e era testado por meio de exemplos das ir estruturas mais ir elementares (a fonologia), não restavam nem tempo nem forças para a semântica; com frequência, o seu papel era deliberadamente diminuído, ou até ignorado (por exemplo, no descritivismo americano). Nos últimos anos, a situação está a mudar para melhor. ar į Já 1963 m. V. Ivanov, no artigo «Alguns problemas da linguística contemporânea», indicou a descrição do significado como o quinto entre sete. O estudo do significado é cada vez mais insistentemente į elevado, na linguística mundial, à posição de tarefa principal da análise da língua. Para isso terão contribuído as ir investigações da semântica geral (filosófica) e lógica. Já não se pode brincar às su escondidas ir com o significado e estudar as estruturas da língua — ignorando os problemas da semântica, diz R. Jakobson, no artigo «Comunicação verbal (linguística)» (1972). Uma teoria vigorosa da estrutura semântica é necessária para a teoria geral da linguagem, — no livro «A ir estrutura da significação na linguagem» (russo k. 1975) afirma V. Chafe. O problema da significação é agora — uma questão científica geral, considera V. Koduchov. Participante do XII Congresso Internacional de Linguistas V. Mažiulis afirma: o problema mais relevante no congresso foi a semântica. Contudo, ne um Dž. Lajenzas considera que, até agora, ninguém apresentou uma teoria semântica inteligente ir satisfatória. A diversidade de métodos é característica das pesquisas semânticas. Já começa a surgir a ir semântica estrutural. A análise componencial é aplicada até mesmo na etimologia. Tenta-se fundamentar estruturalmente a teoria do campo, criada há muito tempo. Em geral, prevalece uma abordagem semasiológica e onomasiológica o ne da língua į (e especialmente do léxico). Jį apoia o que ir vem se desenvolvendo gradualmente há bastante tempo- * Geral Princípios da Cultura linguística. — Em: Fundamentos da Cultura linguística. Contribuições de Prager Linguística sobre Teoria da linguagem e Conservação da língua. Berlim, TI. 1976, 1, S. 84. 62 teoria e prática da lexicografia ideográfica (semântica) aplicada. O renascimento da semântica é fortalecido também pelo renascimento da tipologia linguística (aparentemente, igualmente estimulado pelas conquistas da linguística estrutural). Com o interesse pela nominação (denominação) muito intensificado, sua motivação (fundamentação, atribuição de sentido e ressignificação da denominação), a forma interna da palavra e a relação entre realidades e palavras, essas questões são examinadas em bases mais amplas e gerais: investiga-- se a motivação de agrupamentos lexicais e semânticos (numa língua ou em várias, até mesmo em línguas estreitamente não aparentadas), buscando-- se sua tipologia — universais, analogias e especificidades. Essas questões são não apenas teoricamente, mas também vitalmente relevantes para a terminologia enquanto parte da lexicologia e uma das mais importantes determinantes do futuro da língua. Utiliza-se proveitosamente, sobretudo nas numerosas investigações (russas, letãs e lituanas) da terminologia popular (que, em qualidade, certamente superam a terminologia científica e técnica), a experiência criticamente avaliada da escola das Palavras e Coisas (Worter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer etc.), que criou um método sintético — não comparativo, mas transversal, de explicação dos fatos da língua e da etnografia, da história e da arqueologia; que articulou a investigação etimológica (no sentido tradicional e clássico de reconstrução da raiz ou do étimo) com a investigação histórica e cultural; que relacionou a história da Palavra com a geografia da palavra (confrontando isopragmas com isoglossas- ); e que aperfeiçoou duas operações da onomasiologia — a investigação da criação da palavra (a busca das razões da denominação de um objeto) e a investigação do uso da palavra (o acompanhamento do destino semântico posterior da palavra)”*- ?. É verdade que as palavras que designam objetos — as chamadas palavras denotativas (onomasiológicas) constituem a margem do léxico, sua parte mais mutável (relíquias, arcaísmos, etnografismos, historicismos, dialetismos, neologismos); atualmente, são mais promissoras e fecundas as investigações do léxico designativo (semasiológico), das palavras culturais nodais (centrais), longevas, polissêmicas e universais (SchlūBelworter, kirouessie cosa) (E. Benveniste, R. Budagov)*- ?. No entanto, a nomenclatura constitui uma grande parte da terminologia, e a metodologia e a teoria de sua investigação são uma tarefa inadiável. A explicação dos significados e sentidos dos termos, de suas nuances e mudanças, é muito complexa, mas necessária. Ela é muito relevante na prática. Há meio século, A. Pieškovskis escreveu: «Peço que se recordem de quanto tempo é gasto em nossas discussões para esclarecer verdadeiramente a questão e quanto para esclarecer mal-entendidos verbais, chegar a um acordo sobre o que significam as palavras <...> — e o leitor concordará comigo que as dificuldades de compreensão são um acompanhante indispensável da fala literária culta... Os selvagens simplesmente “falam”, enquanto nós queremos sempre dizer alguma coisa. Cada um compreende perfeitamente apenas a sua própria língua». Foi daí que surgiu toda a filologia. O autor da primeira gramática da língua lituana, Danielius Kleinas, observou perspicazmente, há mais de três séculos: «Com efeito, 4* Tasamc B. II. Quanto ao lugar e à importância da palavra no contexto JIMHTBHCTHKH. —B xH. : PoManckoe H repManckoe s3biko3HaHHe. —Munck, 1977, Bb. 7, pp. 105—106, 108—109, 50 O estruturalismo da terceira geração (francês) (C. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) vai ainda mais longe — na sua metodologia científica atribui à palavra 3 funções — objeto do conhecimento, fundamentação do conhecimento (método), instrumento do conhecimento (ver AeTonomosa A. C. GunocogdaerHe IrHpoOJIiEeMLI CTpyKTYpHOTO aHajiHM3a B ryMaHHTapHbIX Haykax. —M., 1977, p. 243, Isto é o linguocentrismo, a sobrevalorização da linguagem enquanto «realidade imediata do pensamento» (K. Marx), o «fetichismo sígnico», a absolutização do aspeto linguístico-simbólico da cultura (Cf. ibidem, p. 251—232), é preciso que a compreensão e a bela composição das palavras precedam o conhecimento e o uso das coisas. E na medida em que se erra por causa das palavras, perde-se também o próprio assunto; <...>. Quanto às palavras, temos de 63 chegar previamente a um acordo, e então a futura navegação através do oceano será ainda mais fácil e feliz, sem embater nas rochas, sem perigo de naufrágio». Aqui tentou-se apenas precisar um pequeno trecho do curso dessa navegação. Ela é mais complexa do que parecia à primeira vista. «A terminologia de cada ramo da ciência caracteriza-- se por uma contradição fundamental — a contradição entre o caráter sistemático da terminologia e o caráter histórico da sua formação. O sistema terminológica reflete o sistema de conceitos científicos. É precisamente šį isso que torna a terminologia sistemática. Mas o desenvolvimento da ciência e as novas descobertas alteram o antigo sistema de conceitos; os conceitos científicos adquirem novas relações. O âmbito do conceito e a sua natureza mudam, enquanto as palavras que os designam permanecem inalteradas durante algum tempo. Isso obriga a modificar o antigo sistema terminológico e a fazer surgir uma discrepância entre os termos antigos e os novos“*?, Isso também é visível na composição do artigo. As conexões temáticas são deliberadamente repetidas em alguns lugares; noutros, pelo contrário, apesar de todo o esforço, permaneceram tênues e esticadas, embora, de resto, sejam reais. Aqui é impossível alcançar uma composição linear; ela lembra antes uma rede hidrográfica com correntes sinuosas, afluentes e rápidos. ji su ir Os defeitos da terminologia podem parecer um pouco exagerados. Contudo, com isso pretendia-se apenas realçá-las, torná-las mais compreensíveis, e não maiores. Só assim, ao que parece, é possível procurar corrigi-la e aperfeiçoá-la. A análise do desenvolvimento do sistema dos principais termos de melhoramento do solo (interno, internacional ir intralinguístico, interlinguístico) permite tirar uma conclusão mais geral da ir teoria da terminologia: a terminologia, embora seja um ramo específico da lexicologia e embora seja especialmente regulamentada, submete-se às leis gerais da semântica, não escapa à polissemia, à sinonímia, aos pleonasmos, aos oxímoros e a outros defeitos reais ou aparentes. ir ir Conclusões breves 1. Melioração é uma palavra internacional, mas em algumas línguas, no seu significado habitual de «melhoramento fundamental do solo», usam-se outros internacionalismos (franc. bonification, amé lioration...), decalques ju (ingl. betterment) ou termos completamente diferentes (angl. reclamation, improvement...). Todos eles são polissémicos. ir Į A esta terminologia aberta juntam-- se novos membros: a terceira palavra, derivada do adjetivo latino supletivo bonus, melior, optimus — otimização e os antónimos deterioração e pejorização. 2. Melioração é um termo universal, utilizado em muitas outras ir áreas: na linguística, na filosofia, na — piscicultura, na silvicultura, na climatologia e na ecologia. 3. O conceito e o termo de melioração agrícola têm um conteúdo abrangente. Até alguns dos seus componentes são utilizados com o qualificativo meliorativo — lavoura, fertilização. Os principais tipos de melioração são a drenagem (e a drenagem subterrânea) e a irrigação | irrigação. 4. Para expressar a totalidade dos tipos de melioração, usa-se desnecessariamente o plural (além disso, de modo inconsistente- ). ** Murxosuau B. A. O cjioBape HoBoH JIKHTBHCTH4eCKOH TepMHHOJIOTHH. —B kH. JiunrBuCTH4eCKAaA TEDMHHOJIOTHA HM NpHKJIaJIHas TONOHOMACTHKAa. M., 1964, p. 33. 5. Melioração tem o ir equivalente lituano gerinimas, mas este não é plenamente adequado, terminológico nem ir semanticamente viável. 6. O uso de melioração e dos seus hipónimos sausinimas, drėkinimas apresenta deficiências funcionais (pleonasmos, uso do hiperónimo em vez dos hipónimos). Quanto mais universal e indefinido é um termo, mais atual e frequente ele é, e maior é o número de erros no seu uso. 7. A distinção entre drenagem e sausinimas não é inerente, mas apenas historicamente formada e ir tradicionalmente mantida. 8. A drenagem (drenagem subterrânea) é artificial e natural, ou espontânea (incluindo também a drenagem, o escoamento e a secura). O oposto da drenagem natural é a alimentação (irrigação, incluindo também a umidade). 9. Drena é o curso de água da drenagem artificial: em inglês (drain), qualquer um; em lituano (e russo), apenas subterrâneo e coberto. Essa diferença surgiu porque a drenagem, difundida a partir da Inglaterra, se consolidou em maior escala na Lituânia quando o tipo predominante de curso de água de drenagem já não era a vala, mas o tubo subterrâneo (ou uma linha de tubos). 10. É semelhante a restrição do conceito de drenagem: ingl. drainage é qualquer drenagem, lit. drenažas —drenagem subterrânea fechada, enquanto a aberta é simplesmente drenagem ou drenagem por valas (este último termo gera o antônimo drenagem por drenas). O sistema de termos genéricos e específicos na língua lituana é complicado e não está isento de falhas lógicas (há pleonasmos). 11. Daí surgiu um verdadeiro paradoxo: com a restrição do conceito de drenagem, o significado de drena se ampliou: „curso de água (subterrâneo) de drenagem“ —„curso de água (subterrâneo) de melioração“, por ex.: drena de irrigação. Ao lado desse oximoro, aparece até drenaži- ‘nis drėkinimas. 12. Essa bifurcação do sistema desaparecerá quando não restarem valas na drenagem agrícola. Mas então surgirá a questão da sinonímia entre secagem e drenagem, mais precisamente, da sua duplicidade e concorrência. Com a substituição das valas por drenos, a drenagem poderá prevalecer. Pela mesma razão, também será difícil livrar-se da drenagem de irrigação, da irrigação por drenagem. Uma vez perdida, a perfeição dificilmente é recuperada. Abreviaturas Agr —Fundamentos da agronomia. —V., 1973. Armand —Armandas D. Para nós e para os netos. —V., 1967. Augal —Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Produção vegetal. —V., 1972. Autekel —Autoestradas e sua exploração /Ed. E. Palšaitis. — V., AŽŪŽ 1954. —Dicionário de termos agrícolas anglo-lituano / Compilado por D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (editora responsável). —V., Florest. ger —Kolpikovas M. 1977, Silvicultura geral. —K., 1948. BC3; XV —Bonemas Coserckas OJOuumximomemus. Homem. 2.—M., T. 15, 1952. 3. 1019 65 BCD, VIII BŽ I e II Dicionário das línguas Dirv mel Drék DZ, DZ, OK reorp Expl DHHO CelbX03 CII DRINKKIIONEEroz Bov Gelzkel GeogrZ GeolZ I'mop cn Anatomia animal Animais Hidrogeologia Fundamentos de hidrogeologia Hidrologia Hidrometeorologia nominal Estradas KomT Krast „KV Lauk teh vard LF III Liet Lir M LKŽ LKŽ K LTE I MedicŽ MedŽ 66 Bonsmas Coserckas Oamaxnonenas. Máx. 3. —M., V. 1. 8, 1972. russa e lituana /Preparado por V. Baronas, ChZ Galinis. —V., 1967, t. 1 e 2. Daukšas K. Dicionário de química. —V., 1960. Čeičys J. Melhoramento dos solos. — V., 1951. Dirsė A., Ziberskas J. Irrigação. —V., 1967. Dicionário da língua lituana contemporânea. —V., 1954. Dicionário da língua lituana contemporânea. —V., 1972. AnaesB S. E. Tecnologias econômico- -geográficas, —M., 1977. Astrauskas J. e outros. Operação do parque de máquinas e tratores. —V., 1972. JIMIELeCKHĖ CEJILCKOXOBSHCTBERHLIHO CIIOBADLManual (resumido). —M., 1959. Visockis O. Erosão dos solos. —V., 1971. Galvydis J. Por que e como as pessoas começaram a acreditar? — V., 1978. Aksionovas I., Sujazovas I. Manual para estudar as regras de exploração técnica das ferrovias da União da RSS. —V., 1955. Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Dicionário de geografia. —K., 1972. Gudelis V. Dicionário de termos de geologia e geografia física. —V., 1956. Dicionário de terminologia aurífero-russo. 1966. —M., Rabijanskas A. Anatomia dos animais agrícolas. — V., 1967. Fundamentos da criação de animais. —V., 1952. Kinderis Z. Hidrogeologia e perfuração. —V., 1974. Juodkazis V. Fundamentos da hidrogeologia do Báltico. — V., 1979, Poška A. Hidrologia e hidrometria. —V., 1976. Dicionário de termos hidrometeorológicos. —Riga, 1976. Lukošiūnas S. e outros. Construção de estradas. —V., 1972, t. 2. Komjaunimo tiesa. Basalykas A. Paisagem da RSS da Lituânia, —V., 1977. Fala Vilnius. Dicionário de termos de maquinaria agrícola. 1974, —Riga, Flora da RSS da Lituânia. —V., 1961, t. 3. Irrigação de culturas agrícolas. —V. ; 1972. Literatura e arte. Dicionário da língua lituana. —V., 1956—1978, t. 1—11 (e suas abreviaturas). Fichário do dicionário da língua lituana. Enciclopédia soviética lituana. —V., 1976, t. 1. Dicionário de termos médicos. —V., 1980. Dicionário explicativo de termos de processamento de madeiraV., 1971.