„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) J. KLIMAVIČIUS BONIFICA, DRENAGGIO, IRRIGAZIONE: CALCHI, SINONIMI E IPONIMI (Lineamenti di storia, sistemi e usi) I. Bonifica 1. Origine e storia della bonifica La bonifica è antica quanto l’agricoltura (in lituano, e con un’espressione moderna, agricoltura) — è l’inizio e il fondamento di ogni cultura (dello spirito e del corpo, o fisica — fino al culturismo; spirituale — fino all’acculturazione, all’anticultura e alla controcultura; e materiale — fino all’acquacoltura e alla maricoltura) e di ogni tipo di coltura (agricola — monocolture e policolture di cereali, leguminose ecc.; forestale, di microrganismi, di tessuti, cioè di espianti, nonché acquacolture). La parola stessa è assai più recente. Ancora. Il lat. (anzitutto nel Codice di Giustiniano) melioratio è connesso alla forma suppletiva (con tema diverso) del comparativo dell’aggettivo bonus, melior «migliore» (della stessa famiglia anche il lituano milžinas); dunque significa «miglioramento — rendere migliore». In francese esiste dal 1421 amélioration (améliorer < dal francese antico ameillorer < dal lat. ad- e dal francese meilleur), ma con i significati di «miglioramento» e «bonifica agricola» dal 1584 si usa anche il derivato bonification, della forma verbale bonifier «migliorare»¹, connessa all’aggettivo bon «buono», di grado positivo (ne risulterebbe «miglioramento — rendere buono», perciò questa differenza terminologica è probabilmente legata a sfumature di significato), che significa anche «bonificazione — un certo sovrapprezzo per la qualità, cioè un premio (diretto), oppure uno sconto (inverso)» (dalla fine del XIX secolo), «premio supplementare, premi», nello sport «punti supplementari o tempo bonus (abbuono di tempo)» (cfr. i significati di améliorer, sinonimo di amender, «riscuotere interessi di mora», «deprezzarsi», e il significato di amender, sinonimo di alléger, «ridurre le imposte»²). Quale dei due termini «bonifica» significati- 1 Il francese améliorer significa anche «concimare» (améliorer une terre — concimare un terreno). Anche un altro significato del suo sinonimo bonifier (e di abonir), amender, è «fertilizzare», cioè «concimare» (concimare con fertilizzanti — engraisser, con letame — fumer, con compost — composter, cfr. compost), nonché «alimentare, ingrassare» e «diventare grasso, ingrassare» (per la semantica cfr. fertilizzanti fosfatici e foraggi fosfati, additivi per mangimi sotto forma di fertilizzanti fosfatici, i fertilizzanti nutrono il terreno, terra grassa, erba rigogliosa); il significato plurale di «bonifiche» del derivato amendement, «concimazione», amendements, indica la connessione semantica di «bonifica» con «concimazione», che oggi ne costituisce soltanto un elemento (cfr. i termini concimazione migliorativa Piev₂ 107, concimi verdi MelŽ: fr. plantes améliorantes «sovescio», azione fertilizzante dell’irrigazione). Il russo удобрять «concimare»: добрый «buono» (cfr. l’omonimo etimologico удобрять «rendere buono, mettere di buon umore» СССРЯ XVI). 2 Il fr. bonification e bonificateur «bonificatore» sono della stessa famiglia di parole internazionali bonitetas, ossia qualità — categoria, qualità, valore (dei boschi, delle stazioni forestali, dei soprassuoli, dei suoli, del clima) (ma si distinguono, per esempio, le classi di qualità dei soprassuoli, o classi di bonitet, e le classi di valore commerciale), 26 più normativo, la nostra lessicografia non è concorde. Entrambi sono usati anche in alcune altre lingue (ted. Bonifikation, pol. amelioracja), ma con il significato molto generico di «miglioramento» o «migliorare». Si distingue soltanto il ted. Amelioration, ma anche in questo caso è più comune Melioration (Bodenmelioration) oppure i calchi Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. In inglese esistono melioration e amelioration [soil(a)melioration – bonifica dei terreni, agricultural amelioration – bonifica agricola, agromiglioramento, benché quest’ultimo in inglese sia anche soil conservation, mentre conservation significa anche «protezione (della natura)», in americano «riserva naturale», e conservatory significa «serra»], ma più spesso indicano non la «bonifica agricola», bensì genericamente «miglioramento, migliorare». Per il significato di «bonifica agricola» si usano di norma: il calco semantico betterment (of land) (betterment significa anche «miglioramento, migliorare», nonché «perfezionamento», persino «modernizzazione», «aumento del valore degli immobili») e derivati di origine straniera – improvement³ of land / of soil oppure land / soil improvement (< improve «migliorare, perfezionare» < normanno-francese emprouer «arare, scavare, coltivare, usare» < antico francese en- e prou «usare» < lat. mediev. prōde «utile»); land reclamation (< reclaim «arare; estendere; bonificare; recuperare; sfruttare» < medio inglese reclamen «richiamare» < antico francese reclamer < lat. reclāmāre < re- e clāmāre «chiamare»), che significa anche «prosciugamento» e «messa a coltura di terreni incolti» (anche reclaiming, mentre reclaiming of land significa «bonifica dei terreni»⁴); più raramente soil amendment (< amend «migliorare, rendere migliore,» classificazione della qualità (di boschi, terreni di caccia, terre, terreni coltivabili, superfici agricole, animali, bovini, ovini, lane), oppure valutazione T 1977 73 2, e anche classificazione agrotecnica M ir G 1977 1 11, classificatore, o valutatore; più avanti: bonus, bonistica, bona, bonifratri, bon vivant; beneficio [pol. e anche benefaktor, beneficencija, ingl. anche benefication «arricchimento», mentre beneficial insects significa insetti utili AŽŪŽ], beneficiario (ted. anche Benefiziat), benefizio, beneficiario, benedizione, benedettini, benedettino, Benedetto, Benigna, Bonaventura e Bonifacio (ingl. Boniface, in senso figurato «oste»). In inglese classificazione della qualità / valutazione si dice judge (che, per inciso, significa anche «giudice», «esperto», «specialista», «arbitro») e valuation, che significa anche «stima», «valutazione fiscale»; cfr. gli internazionalismi valvazione, evalvazione, svalutazione, rivalutazione, valuta, valorizzazione, rivalorizzazione, …; più avanti: equivalente, valenza, ambivalenza, invalido, rivalidazione, convalescente, Valentin(o), Valeria. In inglese tassazione, valutazione estimativa si dice estimate survey (anche «stima, valutazione») AŽŪŽ. Talvolta tassare e valutare sono accostati pleonasticamente, ad es.: <…> valutare <…> gli indicatori estimativi del bosco MG 1977 6 18. Valutazione degli indicatori estimativi dei soprassuoli forestali MG 1977 6 19. Le possibilità aspettuali del verbo lituano rivelano bene la forma nuvertėti «perdere valore»: <…> All’inizio del XX secolo, l’oro cominciò a sostituire l’argento come metallo monetario, il cui valore era diminuito T 1977 146 3. 3 Da qui, nel libro degli americani lituani, imprūmentas, imprūvinimas «miglioramento, perfezionamento»: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956. 4 L’inglese reclaim significa anche «riparare; ripristinare, ricostruire», «correggere moralmente, redimere», «civilizzare», «addomesticare», mentre reclame significa «creazione o attività artistica che dà cattiva fama, disonore». Nel senso di pubblicità, «mezzi per dare notorietà e attirare il pubblico, i consumatori, gli acquirenti», si usa non più reclame, bensì publicity (nel parlare russo-americano del gergo di Rostov, la parola russa per pubblicità è resa наблцити, cfr. Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); in senso spregiativo, «promozione rumorosa di qualcuno o qualcosa», si usano sensation, racket, ballyhoo; nel senso di «annuncio, manifesto», advertisement, (bill-)poster; placard. Al significato di «promuovere con mezzi pubblicitari» di reklamuoti corrisponde to advertise, (amer.) to publicize, mentre «presentare un reclamo» corrisponde a to make reclamation, to make a claim (cfr. Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969). 27 «correggere» < franc. amender < lat. ē(m)endāre «correggere, migliorare» < ex- e mendum / menda «difetto, ostacolo; errore, svista»), che significa anche «concimazione» e «ammendante» (oltre a «eliminazione dei difetti, correzione; emendamento» e altro); (land)development (< develop «mettere a frutto la terra», «sviluppare, estendere» < franc. développer «sviluppare» < antico francese desveloper < lat. dis- e franc. veloper «coprire, avvolgere, nascondere»), che di norma significa «evoluzione, sviluppo, crescita», nonché «selezione di varietà» (cfr. anche development engineer «ingegnere bonificatore»). Per esempio, il «Русско-английский политехнический словарь» (М., 1980) riporta il seguente uso di questi termini: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development. Con l’aumento delle tipologie e dei metodi di bonifica, con l’ampliarsi dei suoi oggetti (per esempio, non soltanto la bonifica dei terreni, ma anche del sottosuolo M ir G 1978 9 15, talvolta persino del rilievo o dell’intero ambiente naturale) e con il miglioramento della sua qualità, emerge anche il termine ottimizzazione, collegato al latino bonus e alla forma superlativa optimus «il migliore», inteso come «miglioramento: rendere ottimale». Per esempio: A tutti i livelli superiori di sviluppo dei rapporti tra l’uomo e la natura (agricoltura, selvicoltura, ricreazione, economia urbana), nella messa a coltura dei terreni si applicano necessariamente diverse misure per migliorare le proprietà naturali. Il sistema delle misure di miglioramento è detto ottimizzazione. Per esempio, per preparare un campo occorre bruciare il bosco, arare la terra, concimarla, prosciugarla ecc. Krašt 171. Pertanto, per adattarsi alle condizioni del paesaggio naturale, occorre diversificare le superfici agricole, le misure di ottimizzazione delle superfici agricole, la pianificazione degli insediamenti, le forme delle aziende agricole, le strutture edilizie, i tracciati stradali ecc. Proponiamo di chiamare questo adattamento principio di adattamento al paesaggio naturale Krašt 173. 5 Qui si manifesta un difetto della terminologia inglese: la prolissità, o polionimia (per il termine, cfr. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; è usato anche il termine polionomia, cfr. Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), spesso associata anche alla polisemia. La prolissità del linguaggio tecnico inglese è rilevata anche dal suo studioso A. Černuchin [cfr. Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. Secondo A. Černuchin, l’inglese è l’unica lingua al mondo ad avere una permeabilità così enorme (capacità di assorbimento, penetrazione, «conduttività» delle innovazioni), una tale capacità di innovazione e integrazione delle innovazioni (cfr. ibid., p. 40). Si può inoltre aggiungere che anche la regolazione dell’umidità (o irrigazione — irrigation) è talvolta chiamata conditioning [di norma «misure per mantenere la condizione», «climatizzazione (dell’aria)»]. Per inciso, anche in francese, oltre a bonification e amélioration, si usa un terzo termine, assainissement (anche «risanamento», «igienizzazione»), per esempio: assainissement agricole «bonifica agricola», «agromiglioramento», che significa anche «prosciugamento», per esempio: amélioration par assainissement «bonifica mediante prosciugamento» [prosciugamento si dice anche assèchement (du sol)]. 28 Pertanto, questa più recente ottimizzazione (in precedenza soltanto matematica) non appartiene più alla scienza della bonifica: Da questo principio, che garantisce anche la tutela dei paesaggi utilizzati per le attività agricole, dovrà nascere in futuro la geonica: la scienza del più perfetto possibile adattamento dei sistemi tecnici a quelli naturali Krašt 173. Ma non è ancora tutto. Accanto ai termini bonificazione, (a)bonifica, ottimizzazione, nella geografia economica sono stati coniati termini quasi antonimici, deteriorazione (< lat. dēterus, dēterior, dēterrimus «cattivo, mediocre» < de- e tero «strofino») e peggiorizzazione (< lat. malus, pēior, pessimus «cattivo»). Per esempio: Come termine più generale per tutti i processi che designano il deterioramento dell’habitat e dell’ambiente circostante, si propone il termine deteriorazione. Questo termine fu usato per la prima volta nel 1972 dal noto ecologo americano B. Commoner (<…>) <…>. In russo il termine fu usato per la prima volta nel 1973. <…> Ek geogr 148. In una certa misura, il termine «distruzione del paesaggio» è paragonabile a «inquinamento»; oppure si può parlare di peggiorizzazione, cioè dell’alterazione dell’estetica dell’habitat con effetti negativi sulla psiche umana Ek geogr 149. Si distinguono la deteriorazione chimica e quella visiva Ek geogr 151. In ogni caso, queste parole non sono nuove: qui si cerca soltanto di trasformarle seriamente in termini tecnici, insieme al sinonimo contrario di deteriorazione, ameliorazione, che, come già mostrato, non è affatto nuovo: Se invece accettiamo il termine «deteriorazione», sarà logico introdurre il termine ameliorazione (<…>) per designare i processi e gli interventi opposti alla deteriorazione Ek geogr 150. La storia di questi termini è dunque ricca e incompiuta; il loro sistema è mutevole e aperto. Sebbene la storia della bonifica in Lituania abbia già più di 120 anni, il suo nome è attestato per la prima volta (nella forma melijoracija) soltanto nel «Dizionario di parole straniere e incomprensibili» di J. Šlapelis (Tilžė, 1907). Nei «Dizionari dei termini internazionali» del 1936 e del 1969, amelioracija sembra essere soltanto una voce di dizionario, e non una denominazione viva (e ormai necessaria). La bonifica si affermò soltanto negli ultimi anni del dopoguerra. Oggi la stampa menziona la scuola di bonifica di Kėdainiai del periodo prebellico e i tecnici culturali addetti alla bonificascuola di bonifica e tecnici culturali bonificatori, che in realtà si chiamava scuola superiore di tecnica agraria M ir T 1976 11 44, e i tecnici culturalitecnici culturali MLTE II 552. È vero che dal 1929 al 1940 a Kaunas uscì la rivista professionale per agrimensori e tecnici culturali «Žemėtvarka ir melioracija» MLTE III 904. Secondo J. Skaisgirys, «nel 1938 presso il Ministero dell’Agricoltura fu organizzato un dipartimento della bonifica, di grande importanza» Šv 1977 9 10. E dopo il ripristino del potere sovietico nel 1940, presso l’Università statale di Kaunas fu istituita la sezione di idrotecnica e bonifica nella Facoltà di costruzioni M ir T 1977 9 39. Oggi, con concetti e soprattutto denominazioni in parte mutati, abbiamo persino la bonifica tecnico-agraria. Melioratorius6 sembra aver cominciato a essere usato soltanto in epoca sovietica. In passato, nel linguaggio popolare, il lavoratore addetto alla bonifica era chiamato zimagōras (zymagōras), simagōras, 6Va menzionato come occasionalismo anche melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). È da notare che coppie di agentivi simili talvolta hanno significati completamente diversi, per esempio: azionista e attore, addetto a una spedizione e spedizioniere, sfrutta- 29 talvolta con il significato anche di «boscaiolo», «estirpatore di ceppi», «operaio stradale», persino «forestiero capitato lì per caso», e spesso con connotazione peggiorativa, non migliorativa. Con ogni probabilità è un prestito dal russo dialettale e colloquiale зимогор «vagabondo, straccione, senza un guadagno stabile» ССРЛЯ IV: la motivazione del significato sarebbe simile a quella del lituano žiemkentys, -ė, di norma al plurale, «cereale o pianta invernale» (per esempio, žiemkentis rap- sukas LF III 556) e «maiale o scrofa allevati durante l’inverno» (anche in senso figurato: žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24). 2. Tipi di bonifica. Bonifica linguistica e filosofica Il significato invariante di melioracijos è «miglioramento». La bonifica agricola è soltanto la variante semantica più comune. Melioracija e i suoi derivati sono usati anche nella terminologia di altre discipline. Anzitutto va menzionata la melioracija linguistica7. Benché nella linguistica lituana questo termine non sia ancora in uso, il suo antonimo pejor(iz)azija è già usato da qualche tempo. La parola dal significato elogiativo, nobilitante è melioratyvas, il suo antonimo è pejoratyvas (il termine generale per queste categorie, nonché per deminutyvo e augmentatyvo, è kvalitatyvas). Più frequenti di questi termini sono gli aggettivi melioratyvinis, -ė (parola, significato, suffisso, prefisso, affisso) e pejoratyvinis, -ė, cioè «spregiativo», altrimenti deterioratyvinis, depreciatyvinis (< dal lat. de- e prex, precis «valore, prezzo»)⁸. Alla bonifica linguistica è in qualche modo affine — in relazione all’oggetto, non alla natura — l’occasionale bonifica del testo, per esempio: La concisione dello stile, la vividezza delle illustrazioni, la «bonifica» del testo e altri accorgimenti redazionali sono i modi per ridurre la mole del libro NKn 1977 8 5. Nella storia della filosofia è noto il meliorizmas (< in inglese meliorism), «dottrina idealistica e reazionaria del graduale perfezionamento della società borghese»⁹. tacininkas e eksploatatorius (per non parlare delle differenze tra agenti e strumenti deverbali, per esempio: kolekcininkas ir kolektorius, reakcininkas ir reaktorius, selekcininkas ir selektorius, ventilacininkas ir ventilatorius). 7 Nei dizionari dei termini linguistici melioracija non è ancora entrata, ma è usata e discussa nella letteratura. Per esempio: «Per bonificazione si intende convenzionalmente “innalzamento”, per peggioramento “abbassamento”» <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); «meliorazione, o innalzamento semantico» (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); «processi migliorativi e neutrali» (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82). 8 Alcuni autori tendono a distinguere le parole peggiorative, cioè con significato denotativo negativo, da quelle depreciative, cioè connotate in senso denigratorio e stilisticamente svalutate, ma di significato neutro o positivo (cfr. Девкин В. Д. Min. veik., p. 93). L’inglese depreciation significa non solo «svalutazione» (deprecation significa «biasimo»), ma anche «ammortamento, usura». Talvolta si usano le denominazioni significati (o parole) rispettivi e dispettivi. 9 In America meliorist significa «ottimista» (in inglese optimist). Ottimista, ottimismo sono imparentati con la forma suppletiva del superlativo latino bonus, optimus, «il migliore»; cfr. anche ottimale (non graduabile), optimum, optimates — l’aristocrazia dell’antica Roma (: gr. ἄριστος «il migliore»; cfr. arii: sanscr. ārya), che rispecchiava gli interessi dei nobili (: lat. nōbilis «nobile»; cfr. nobilitazione, nobilitato). I prognostici si sono già inventati varianti ottimistiche e pessimistiche dei significati M ir G 1977 1 10. 30 3. Vari tipi di bonifica non agricola Tuttavia, la bonifica è più frequente non nella linguistica e nella filosofia, bensì nella natura e nell’economia. Prima di passare alla più consueta bonifica agricola e ai bonificatori, diamo uno sguardo ad altri casi, meno frequenti. Ce ne sono parecchi. Il modo più semplice per rivelarne il contenuto e il significato non è darne definizioni (non tutti ne hanno), ma semplicemente riportare esempi d’uso. Eccoli: Nelle terre impaludate, le eriche sono bonificatori naturali. Assorbendo e puri-ficando l’acqua, si conquistano naturalmente i propri territori Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (con l’errore di correzione, irritante, “purificando l’acqua”)]. Tra i naturalisti sorgono molte discussioni sul controllo del numero dei lupi in quanto bonificatori biologici KV 1976 13 15. Eppure i lucci sono «bonificatori» biologici particolarmente utili, che si nutrono di pesci di scarso valore T 1976 235 4. Senza mettere in dubbio il significato dei bonificatori naturali e biologici, a proposito di questi esempi concreti occorre osservare quanto segue. Le eriche non sono bonificatori della natura, bensì prosciugatori del terreno. I predatori — lupi e lucci — svolgono piuttosto una selezione biologica (più precisamente, soltanto zoologica), non una bonifica. (È inesatto chiamarli anche spazzini della natura. Questi sono gli animali necrofagi, o necrofagi in senso stretto, per esempio iene, sciacalli, corvi, alcuni coleotteri e, in generale, i decompositori. Lupi e lucci sono invece consumatori.) Non ogni miglioratore viene chiamato bonificatore. Un riproduttore (toro, stallone, verro) che migliora la razza non viene insignito del titolo di bonificatore della razza. Gli uccelli che sterminano roditori e parassiti compiono anche la selezione naturale e migliorano i raccolti, ma per questo non vengono chiamati né selezionatori né bonificatori. Anche nel registro divulgativo i giornalisti dovrebbero probabilmente affidarsi di più alle parole e ai termini consueti. Diverso è il caso dei pesci fitofagi (erbivori) e della loro attività, per esempio: <…> i carassi cinesi e gli amur, nutrendosi di piante, <…>, contribuiscono a risolvere con successo l’ormai assai attuale problema della bonifica biologica delle acque MG 1977 4 23. <…> anche gli amur sono utili al bacino idrico in quanto bonificatori biologici T 1979 147 4. <…> pesce bonificatore T 1977 66 4 [a proposito dell’amur bianco, che divora la vegetazione dei canali]. Dunque, qui si tratta di migliorare le acque stesse, non il terreno: di migliorarne il regime idrico. In realtà, è qualcosa come una ichtiobonifica delle acque. Tuttavia, questi due fenomeni diversi talvolta vengono confusi con leggerezza: anche i predatori sono chiamati bonificatori biologici delle acque (o persino dei corpi idrici) T 1978 81 4) bonificatori biologici MG 1975 7 29. Si parla persino di bonifica biologica degli stagni T 1980 205 4. Eppure esistono anche termini con significati diversi: bonifica della piscicoltura, della riproduzione ittica e degli stagni. Per esempio: I piscicoltori chiamano bonifica il miglioramento dei bacini idrici e delle catture di pesce. Poiché qui si applicano metodi biologici, questo lavoro viene chiamato bonifica biologica M ir G 1973 11 28. Nella piscicoltura in stagno è di grande importanza la bonifica per la riproduzione ittica, il cui compito è ripristinare, mantenere al livello prefissato e accrescere la produttività ittica naturale degli stagni Tvenk 50. Bonifica degli stagni per la riproduzione ittica Tvenk 50. Nei casi in cui lo stagno venga completamente prosciugato, per migliorarne le condizioni di riproduzione ittica occorre intervenire non soltanto con fertilizzanti, ma anche con adeguate lavorazioni di bonifica della conca dello stagno 31 tive Tvenk 83. In russo esiste рыбохозяйственная мелиорация, in lettone zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet vard. Questi tipi di bonifica potrebbero essere chiamati bonifica idrobiologica. Un altro gruppo di tipi di bonifica è legato al bosco, oppure al bosco e al terreno insieme. Si tenta di chiamarlo bonifica agrobiologica. Si bonificano i popolamenti forestali stessi: talvolta i tagli di cura del bosco (colturali)¹⁰ vengono chiamati tagli di bonifica, cioè tagli che migliorano la crescita del bosco, <…> Bendr mišk 427 (corrisponde all’ingl. improvement cutting felling, rus. улучшающая выборочная вырубка), cfr. occorre migliorare il popolamento forestale MG 1977 6 19. Più frequente è la bonifica non dei popolamenti forestali, ma del bosco stesso. «<…> l’economia forestale si avvale di misure agronomiche di bonifica dei boschi» Bendr mišk 348. Essa comprende «il prosciugamento dei boschi e il consolidamento e il rimboschimento delle sabbie mobili» MLTE II 553. Bonificatore del bosco o dei boschi (rus. лесмелиоратор СССРЯ VI) è raro in lituano, per esempio: <…> dal 1943 nella RSS Autonoma Baschira <…> lavoravo <…> presso l’ente agricolo distrettuale — come bonificatore senior dei campi e dei boschi Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Si bonifica anche mediante il rimboschimento: pendii montani e sabbie. Per esempio: I lavori di bonifica forestale in montagna vengono eseguiti al fine di eliminare del tutto o almeno in parte il deflusso superficiale delle acque nelle zone montane, applicando misure forestali e tecnico-ingegneristiche, <…> Mišk kult 389. Bonifica delle aree sabbiose Mišk kult 363 consiste nel loro consolidamento mediante barriere meccaniche (inerti) e vegetazione (barriere vive). Tuttavia, più spesso si bonificano mediante il rimboschimento i terreni, il suolo. In inglese questo si chiama agrosylviculture, in lettone agromežmeliorācija, oppure lauka | lauku mežmeliorācija (cfr. mežmeliorācija | mežu melioracija — miško | miškų melioracija). In lituano, agromiškomelioracija è «un sistema di interventi forestali volto a migliorare le condizioni naturali in qualche luogo (! — J.K.), eliminare o ridurre parzialmente i fattori naturali nocivi, che riducono (!— J.K.) la fertilità (siccità, erosione ecc.)». Melž non è conforme alla morfologia della lingua lituana. Il termine agromiškomelioracija non è soltanto morfologicamente difettoso, ma anche impreciso: orienta non verso il concetto di «bonifica dei terreni mediante il bosco», bensì verso quello di «miglioramento dei terreni e dei boschi». Inoltre, con la comparsa delle nuove parole agromiškas «bosco agricolo, collettivistico, non statale» e agromiškininkas KV 1976 40 15, nonché agromiško želdiniai o agroželdiniai MG 1978 8 7, italianizzando la forma agromiškomelioracijos si otterrebbe un significato diverso: bonifica del bosco agricolo. Anche invertendo gli elementi, come proposto¹¹, cambierebbe il significato: bonifica agroforestale significherebbe «miglioramento dei terreni forestali». Questa attività ha anche altri nomi. Melž e PolŽ riportano bonifica tecnico-forestale — cfr. fasce forestali protettive «alberi e arbusti piantati in fasce allo scopo di proteggere dal vento, ridurre l’evaporazione ecc.» (si menzionano fasce forestali di protezione dei campi, regolatrici dell’umidità, assorbenti l’acqua e frangivento), nonché impianti forestali protettivi, e persino semplicemente piantagioni forestali «piantagione di alberi per consolidare le aree sabbiose, migliorare le condizioni di umidità e altri scopi»; inoltre, tecnico-forestale 10 Oggi si è affermato il termine più preciso diradamento colturale Medž. 11 Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23. 32 strumenti (Drek 226 strumenti forestali) cfr. strumenti forestali «uso del bosco come fattore di protezione contro diverse influenze climatiche e meteorologiche sfavorevoli (nella lotta contro la siccità, nella regolazione del regime idrico)». Una tale abbondanza di termini, spesso troppo generici e imprecisi, non è auspicabile. Purtroppo, in letteratura la varietà è ancora maggiore. Per esempio: Un tipo distinto di bonifica è costituito dalle fasce forestali di protezione dei campi realizzate nelle aree con carenza di umidità (!—J. K.), che proteggono i campi dai venti secchi e da altri fattori naturali sfavorevoli Saus 8. Un tipo distinto di bonifica è costituito anche dalle misure applicate per proteggere il suolo dall’erosione idrica ed eolica — <...> Saus 8. Un tipo distinto di bonifica è costituito dalle fasce forestali di protezione dei campi, per difendersi dai venti secchi e da altri fenomeni naturali sfavorevoli Dirv mel 6. Talvolta si annoverano ancora tra i tipi distinti di bonifica le fasce forestali di protezione, le misure antierosive e così via Mel 10. Tipi distinti di bonifica sono costituiti dalle fasce forestali di protezione dei campi e dalla protezione contro l’erosione idrica ed eolica Mel 10. Come tipi distinti di bonifica si possono considerare l’impianto di fasce forestali protettive e le misure antierosive Agr 165. <...> misure forestali antierosive di bonifica Eroz 136. Seguendo uno schema stilistico sorprendentemente simile, qui si sono moltiplicati tanti tipi e denominazioni quanti sono gli interventi, mentre in altri casi la bonifica viene classificata non in base agli interventi, ma allo scopo. LTE I forestazione agromigliorativa è orientata alla bonifica mediante vegetazione. È accettabile. Sarebbe molto opportuno e più vicino ai termini di altre lingue selvicoltura agromigliorativa e boschi agromigliorativi. È già in uso impianti forestali agromigliorativi ŽŪ 1976 11 4. In meteorologia si usa il termine bonifica climatica (miglioramento) MetŽ. 4. Bonifica agricola e i suoi tipi Il principale tipo di bonifica è la bonifica agricola. Essa è molto varia. Lo si vede anche dalle definizioni: In generale, per bonifica si intende il miglioramento del regime idrico-aereo e del regime dei venti in un territorio Mišk kult 352. La scienza che studia le principali misure e i metodi per migliorare il suolo, modificando le sfavorevoli condizioni pedologiche, climatiche e idrologiche, è chiamata scienza della bonifica Mel 5. In agronomia, la bonifica è intesa come miglioramento dei terreni inadatti Tvenk 50. Questa definizione rivela forse nel modo più preciso l’essenza della bonifica: Il compito principale della bonifica è la regolazione del regime idrico del suolo Saus 5¹². In base a ciò, si distingue innanzitutto la bonifica del regime idrico — idrotecnica (realizzata mediante opere idrauliche) bonifica (idromeliorazione¹³). Essa è duplice: bonifica per drenaggio MelŽ, oppure bonifica di drenaggio Hidrogeol 92, e bonifica per irrigazione MelŽ, oppure bonifica irrigua Drėk 5 / 12 In sostanza è corretto, ma un po’ comico: A regolare l’umidità sono gli specialisti del settore, i bonificatori Augal 343. Zenonas Budrikas, nella fattoria collettiva sovietica di Žemaičių Naumiestis — padrone della pioggia, Šv 1976 20 1. Quasi come nella commedia «Il venditore di pioggia» del drammaturgo americano Richard Nash o come lo specialista delle emozioni T 1976 265 4. 13 Esiste anche il nome dello specialista idromelioratore MelŽ. 2. 1019 33 bonifica irrigua Hidrogeol 1314. Questa pratica viene chiamata anche semplicemente prosciugamento15, irrigazione. Il prosciugamento si combina bene anche con asciugamento, usato con altri significati: Prima di installare il drenaggio si raccomanda di effettuare un asciugamento preliminare mediante fossati Mel 67 e essiccamento eccessivo Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (corrispondente al russo пересушка, all’inglese overdry). Di tanto in tanto si usa prosciugamento, persino storpiando le denominazioni degli uffici amministrativi (per es.: direzioni dei sistemi di prosciugamento T 1976 287 3); non introduce alcuna nuova sfumatura di significato ed è quindi superfluo (nessuno si è ancora inventato un inumidimento). Del resto, il prosciugamento può essere non solo idromeliorativo: Si distinguono interventi di prosciugamento idromeliorativi e agromeliorativi. I primi comprendono fossati e drenaggio, i secondi la talpatura, la rincalzatura, la lavorazione in profondità del sottosuolo, l’aratura a porche Mel 47 (tuttavia, sarebbe più preciso chiamare gli interventi idrotecnici e agrotecnici). Pertanto, per ottenere la massima precisione, si usano i termini bonifica idraulica mediante prosciugamento Mel 10, bonifica idraulica mediante irrigazione Mel 10. Vanno inoltre menzionati due metodi più specifici di prosciugamento delle aree soggette a inondazione: i polder, ovvero il prosciugamento mediante sistemi di polder Hidrogeol 302, i sistemi di prosciugamento a polder Hidrogeol 312, vale a dire un sistema di protezione dalle inondazioni dei marais costieri (Olanda, RFT) situati al di sotto del livello del mare GeogrŽ, oppure delle anse del basso Nemunas e del suo delta: argini, pompaggio dell’acqua oltre gli argini, prosciugamento mediante drenaggi e fossati, e colmatazione – non un abbassamento del livello dell’acqua nel suolo, bensì un innalzamento del- 14 Si tratta di termini quasi equivalenti, ma la costruzione participiale talvolta diventa ambigua; cfr. fossati di prosciugamento Mišk kult 400. Per l’opinione dell’autore su questa questione controversa, si veda Mūsų kalba, 1972, n. 8, pp. 35–37. P. Kniūkšta (come V. Būda e A. Kucinskaitė, cfr. ibid., pp. 38–42) difende la «polisemia dei participi», mentre guarda con scetticismo alla «sottolineatura del significato fondamentale», che «è sostenuta dai terminologi» (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; cfr. anche pp. 133–134, 191), senza però esaminare i significati terminologici. K. Gaivenis, dopo aver analizzato il fenomeno «non soltanto dal punto di vista grammaticale (sintattico), ma anche rispetto al pensiero espresso» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), considerando «l’elemento fondamentale, principale, del sintagma» (p. 70) e tenendo conto del fatto che esso «non sempre coincide con la loro dominante semantica» (p. 61), giunge a conclusioni più fondate. Egli osserva: «Quando l’elemento subordinato di un termine composto indica un’operazione lavorativa compiuta mediante uno strumento o da un agente» (p. 71), tale elemento «è espresso più spesso dal genitivo di un sostantivo che da un <...> participio passivo» (p. 72). Pertanto, «accanto a termini del tipo “coltivazione”, hanno diritto di esistere anche termini più recenti del tipo “macchina per la coltivazione”» (p. 75). Il quadro potrebbe forse essere ulteriormente precisato distinguendo i pazienti accanto agli agenti e agli strumenti. In generale, sarebbe assai utile compilare un inventario completo delle costruzioni al genitivo e con participio passivo (e delle loro trasformazioni effettive e possibili), poiché un corpus ristretto di solito limita anche le ipotesi teoriche e le conclusioni. 15 Naturalmente, il prosciugamento può anche non essere legato alla bonifica, cfr.: Si rimprovera al letame equino di essere troppo caldo e di prosciugare ulteriormente il terreno già secco Vad 33. Oppure, per esempio, il prosciugamento di una torbiera non a fini di coltivazione o agricoli, bensì di sfruttamento; così come quello di cave, giacimenti di minerali utili, campi sportivi e altri spazi, aeroporti, insediamenti, cantieri, strade e simili. Si prosciugano anche oggetti tecnici, non terreni: navi (la parte immersa), stive, sale macchine, mediante cassoni (per riparazioni) o pompe di prosciugamento d’emergenza; esistono inoltre unità di refrigerazione navale, essiccatori (per separare l’acqua dal freon liquido), isolamento essiccato e simili. Si usa persino essiccamento del vapore. Il termine con determinante prosciugamento di terreni umidi o troppo bagnati, tuttavia, non lascia adito a dubbi. 34 della superficie del suolo, delimitata da argini, mediante sedimentazione (cfr. ingl. deposition — sedimento, deposito; colmatazione ĄŽŪŽ) dei materiali minerali trasportati dalle acque fluviali che la inondano in modo continuo o periodico (attraverso un canale di colmatazione) (ingl. colmatage/colmation corrisponde a warping: warp, «fango trasportato») e concimazione del terreno con essi (pratica non adottata in Lituania), oppure copertura del suolo delle paludi con uno strato di sabbia. Ancora più raro è il prosciugamento mediante piante (per esempio, piantando eucalipti nelle regioni dal clima caldo) Žem kul 54. Tuttavia, un prosciugamento naturale di questo tipo, non dovuto alla bonifica, è abbastanza frequente. Oltre all’esempio di L. Grudzinskas menzionato in precedenza, le eriche — bonificatrici della natura, cioè prosciugatrici, si può citare anche un’espressione popolare: prosciugò il lago con i giunchi (cioè con gli acori) Adomynė. Talvolta prosciugare è usato nel senso di «svuotare, far defluire (l’acqua)», per esempio: Ecco perché occorre lasciare asciutti per un periodo più lungo gli stagni destinati alla piscicoltura <…> Tvenk 51–52. Il modo migliore per combattere la vegetazione acquatica è prosciugare lo stagno e lavorarne il fondo con erpici a dischi o con una fresa motorizzata Tvenk 54–55. Talvolta prosciugare uno stagno è usato accanto a svuotare uno stagno: È meglio costruire lo stagno in modo che possa essere svuotato, così da poterlo prosciugare completamente Tvenk 59. Oppure prosciugare uno stagno è usato accanto a far defluire l’acqua<: Uno stagno può essere prosciugato quando è possibile far defluire l’acqua >… Tvenk 59. Ciò viene persino proposto come termine: draw a pond — prosciugare uno stagno, una pozza ĄŽŪŽ. Questo uso è ingiustificato. Nulla da obiettare, invece, a frasi come: Prosciugamento di una parte del Mar Mediterraneo MG 1976 9 22. La prima fase del prosciugamento del lago si svolse <…>. Una stretta fascia attorno al lago divenne prato e terra arabile, <…> MG 1977 4 30. Qui «mare» e «lago» sono usati non nel senso di acqua, bacino o specchio d’acqua, bensì in quello di fondale, area, territorio. Diversamente dagli stagni, per i corsi d’acqua, per esempio: Si pone l’obiettivo di preservare almeno l’80 per cento dei piccoli corsi d’acqua non prosciugati né trasformati in canali di drenaggio MG 1977 4 10. Qui forse sarebbe più appropriato «asciugare». L’effetto del prosciugamento è l’inaridimento. Tuttavia, anche i fattori naturali disseccano, cfr. MetŽ disseccamento (asciugamento) del suolo, essiccamento eccessivo (del suolo), disseccamento (asciugamento) delle colture. Accanto al causativo (forma causativa) prosciugamento può esistere anche il curativo (forma fattitiva) far prosciugare, cfr. Il signore fece abbattere anche quel boschetto; ora fa prosciugare i prati J. Jablonskis. Far prosciugare oggi è del tutto in disuso. In generale, le forme fattitive purtroppo stanno scomparendo dalla lingua contemporanea. Probabilmente non senza l’influenza della bonifica, agli umoristi sono piaciuti tanto prosciugare e disseccare. Per esempio: Ha essiccato in bottiglia erbe medicinali, radici, serpenti e altre materie prime, ammollandovi orrori K. Saja. Il sale elimina dai polmoni il liquido (= l’umidità), e l’acquavite lo prosciuga ŠI 1974 17 6. Durante la riunione riusciamo a prosciugare fiumiciattoli di cognac e vino ŠI kal 5. Persino il centro di disintossicazione è stato soprannominato «essiccatoio» ŠI 1978 7 13. L’irrigazione a fini di bonifica è «un complesso di interventi volti a integrare artificialmente le riserve idriche mancanti nelle aree irrigate» MelŽ, in russo орошение. Esiste anche l’irrigazione non legata alla bonifica: l’inumidimento di materiali, ossia «l’aumento del contenuto di umidità di un materiale, consentendogli di assorbire umidità in un ambiente gassoso o liquido» — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Un inumidimento analogo a quello usato nella scienza del legno inumidimento esiste anche nell’industria tessile. Si inumidisce anche l’aria: Se l’appartamento è secco, bisogna inumidirlo TM 1979 4 P5. 2* 35 Aria ambiente pulita, umidificata e mantenuta costantemente [in reparto] SA 1977 6 22. È ovvio che si possono umidificare non solo i terreni, ma anche i semi e le radici delle piante (ma non le piante stesse). In meliorazione, dall’irrigazione si distingue l’accumulo di umidità, l’umidificazione – накопление влаги «arricchimento del suolo di umidità mediante l’impiego di determinate misure, quali la piantagione di fasce forestali, la ritenzione della neve, l’aratura autunnale, la costruzione di stagni, ecc.» MelŽ. Rendere l’espressione «apporto d’acqua, oltrepassando il contenuto igroscopico di umidità» con il termine sudrėkinimas (rus. увлажнение) in MelŽ è poco preciso: il significato sarebbe reso meglio da perumidificazione o perimbibizione. In senso figurato, è usato in modo molto interessante «piccola irrigazione» – maggesi T 1978 260 4. L’irrigazione può avere anche altri scopi: esistono l’irrigazione fertilizzante Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, l’irrigazione riscaldante Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ e l’irrigazione depurativa Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. In russo, anche la denominazione dell’irrigazione ordinaria ha un determinante proprio— увлажнительное орошение. Seguendo ciecamente il modello, talvolta si cerca di usare anche in lituano vilgomasis drėkinimas Drėk 5, Mel 140. Tuttavia, qui il rapporto semantico tra i componenti è piuttosto opposto a quello russo: il russo орошение, etimologicamente legato a роса (: lituano rasa, latino rōs, rōris, francese rossée «rugiada», cfr. francese arrosage «annaffiatura; irrigazione», antico indiano rasā «umidità», rāsas «succhi, liquido»), semanticamente è evidentemente più vicino non all’irrigazione, bensì all’inumidimento. Drėkinti è legato a drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o «diventare umido», drėkti, -ia, -ė «piovere, nevicare», drėkti, drėkia, -ė «sporcare, imbrattare», drėkuoti «piovere», drėkva «tempo piovoso, pioggerella», drėgnas16, drėgnuoti «piovere», drėgnoti «polverizzare» e «far cadere nevischio», drėgenti «impazzire» (inoltre anche con dėrkti «sporcare, imbrattare» / dėrgti «sporcare» e «fare tempo piovoso», dūrgti «essere insozzato, bagnarsi», «piovere», «diventare sterile, improduttivo», «vagare, trovarsi in un tempo inclemente», dārgi «bagnarsi, imbruttirsi», dargana, drengti, …), neologismo drėgmens17 (A. Vireliūnas), drėgulai (K. Būga) «precipitazioni». Drėgnumas negli scritti antichi (di K. Širvydas, P. Ruigys) aveva il significato di «succhi, linfa»: E il suo sapore era come quello del migliore olio di succo S. Chilinskis. Drėgninti è talvolta usato nel senso di «rendere umido (annaffiando)»: Prendi una brocca d’acqua e inumidisci i fiori Kūr­tuvėnai. Vilgyti, benché etimologicamente legato al russo влажный, влага, è semanticamente molto diverso. Влага significa «liquido, acqua» ed è usato parlando di lacrime e saliva; di una massa o superficie d’acqua, per esempio: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); dell’umidità, per esempio: влага тучи (poiché suoi cognati sono anche il tedesco Wolke e l’antico indiano vṛjani, che significano «nuvola»), ночная влага; nello stile poetico solenne, del vino e delle bevande, per esempio: Вакхова влага (: latino ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага 16Inizialmente, anche drėgninimas era usato con il significato di «irrigazione», per esempio: la meliorazione è il miglioramento dei terreni mediante essiccazione, umidificazione e concimazione (Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis). Drėgninimas potrebbe adattarsi meglio al significato del termine di scienza del legno drėkinimas menzionato in precedenza. 17 Oggi drėgmena è usato nel significato di «umidità della nebbia depositatasi», rus. наморось MetŽ. 36 ССРЛЯ II. In lituano non esiste un sostantivo corrispondente (etimologicamente)¹⁸ [i termini affini valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga «alimento d’accompagnamento — carne, grassi, latte, formaggio, uova — non pane, patate o minestra», pavilgas «accompagnamento» e «salsa, intingolo» hanno significati distanti — sono più vicini al russo волога «liquido, grassi liquidi per accompagnare», «brodo» […] — si traducono con rasa, drėgmė, skystimėliu o altro. MelŽ suvilgymas — смачивание rimanda a sudrėkinimas. Vilgyti (causativo di vilgti «bagnarsi un poco, inumidirsi») indica un’azione alquanto diversa e meno intensa di drėkinti. (Naturalmente, è del tutto scorretto scrivere: Il pesce si frigge <…> dopo averlo inumidito con farina o pangrattato T 1977 98 4). Tuttavia, parlando di pioggia, nebbia e rugiada, i termini si usano come sinonimi, cfr.: la pioggia inumidisce il terreno e la pioggia bagna il terreno, la rugiada ha inumidito il terreno e la rugiada ha bagnato il terreno (così come la pioggia ha fatto rugiada); vestiti umidi, cioè bagnati dizionario di A. Juška. Così avviene nella lingua popolare e nella poesia, per esempio: Inumidisce, bagna l’arida terra, il bosco, il campicello e ogni luogo; i ruscelli sprigionano nebbie come fumo, con l’umidità bagnano prati e cespugli Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (da Kupiškis). Talvolta anche i giornalisti usano «bagna» invece di «inumidisce»: Lassù, nelle altezze del cielo, enormi masse di neve e ghiaccio attendono che il deserto venga bagnato T 1978 103 4. Ma in terminologia, il significato pleonastico dei componenti di vilgomasis drėkinimas è superfluo e inaccettabile. Sia опоситель in MelŽ, sia увлажнитель in MetŽ si traducono in lituano con drėkintuvas19. È inoltre mal riuscita la denominazione del principale tipo di fusione vilgomasis liejimas. Per un termine generico non specialistico non occorre un determinante di specie. Sebbene esista anche vėdinamasis drenažas MelŽ, al termine ordinario drenažas non si aggiunge sausinamasisis. Опошаемая культура in lituano è laistomoji kultūra ŽUŽ, poiché nessuno irriga piante o cereali; cfr. anche laistomoji žemdirbystė, benché il terreno sia sia drėkinamoji, sia laistomoji, sia užliejamoji ŽUŽ. A quanto pare, alla lingua lituana non servono affatto i turchismi bogarinė žemdirbystė ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) e bogarinė kultūra ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop). In lituano si dice nelaistomoji žemdirbystė, nelaistomoji kultūra. È interessante la motivazione dell’inglese rain crop e del corrispondente russo дождевая культура. 18 Solo nei dialetti si usano vilgatis «umidità» Ūdrija, Rudaminā, Veisiejai, Leipalingis, Nemunaitis, Druskininkai, Varėna, Švenčionėliai, Pelesa, Ródūnia, vilgastis Vilkaviškis, Dievėniškės, vilgmastis dizionario di A. Juška, vilga Jonava. 19 PolŽ, ŽUŽ, BŽ II увлажнитель, AŽUŽ dampener e humidifier si traducono con drėkintuvas, vilgytuvas, ma la loro differenza non è chiara (humidor è un dispositivo per umidificare l’aria). Di norma si usa drėkintuvas. Del resto, neppure in inglese la terminologia è rigorosa, cfr.: moistening — umidificazione AŽUŽ [ground moistening — umidificazione del sottosuolo (terreno) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — umidità; umore; umidore Гидр сл; damp — 1. umore; umidità || bagnare: inumidire || umido, bagnato, 2. fangoso Гидр сл, dampness — umidità, umore AŽUŽ; wet — umidità, umore || bagnare; immergere; inumidire (il terreno) || bagnato, umido (del terreno); piovoso (del tempo) AŽUŽ; wetting — irrigazione, bagnatura AŽUŽ, wetness — umidità AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) annaffiare, irrigare AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — bagnatura; umidificazione Гидр сл; maceration — bagnatura; umettamento; macerazione; macerazione AŽUŽ; bedabble — irrigare; spruzzare Гидр сл [e dew «inumidire, aspergere» e «rugiada; lacrima, goccia», bedew «aspergere, annaffiare, bagnare, coprire di rugiada»]. Cfr. nota 5. 37 I metodi di irrigazione sono diversi. 1) Subirrigazione MelŽ, Drėk 141 (cfr. anche coperta, vedi sistema di irrigazione chiuso MelŽ), in russo подпочвенное орошение Гидр сл. Il sinonimo internazionale, meno frequente, è infiltrazione ascendente: upward irrigation – irrigazione sub-superficiale, per infiltrazione AŽŪŽ, anche in inglese subirrigation Гидр сл. Talvolta viene chiamata impropriamente irrigazione sotterranea e, in modo del tutto inappropriato, annaffiatura sotterranea M ir G 1980 5 34. L’irrigazione per sommersione (in bacini) usata nell’orticoltura in serra Liet 150 (I vasetti sono posti su un substrato e, attraverso un foro sul fondo, il terriccio assorbe l’umidità, <….>) probabilmente dovrebbe chiamarsi irrigazione in bacini. 2) Superficiale MelŽ, Drėk 56 (cfr. anche sistema di irrigazione aperto MelŽ) – per sommersione Drėk 57 (superfici, per esempio le risaie, sommerse continuamente per l’intero periodo vegetativo Drėk 57) e per allagamento20 MelŽ, Drėk 57: a solchi – a scorrimento (superficiali) Drėk 65 (dove la superficie del suolo ha una pendenza sufficiente Drėk 65) e per sommersione (profonde) Drėk 65 (altrimenti: a scorrimento Mel 161 e a sommersione cieca / cieche, a sommersione21 Mel 162) – e a strisce Drėk 69. MelŽ riportava anche l’irrigazione, l’allagamento, «inumidimento artificiale occasionale del suolo, versando acqua in superficie o irrigando»: irrigazione superficiale «irrigazione versando acqua in superficie» (e irrigazione in superficie) e irrigazione per sommersione «полив затоплением»; irrigazione con deflusso «metodo d’irrigazione in cui l’acqua in eccesso può defluire» (e irrigazione a gravità) e irrigazione senza deflusso; per strisce, vedi irrigazione a ruscelli e irrigazione a solchi: irrigazione a solchi ciechi e irrigazione a solchi di scarico. Questa classificazione è meno accettabile: confonde gli aspetti verbali e i rapporti semantici tra i componenti sono innaturali. Ciò vale anche per il termine principale della categoria irrigazione irrigante (il suo equivalente russo è lo stesso di irrigazione umidificante – увлажнительное орошение), coniato accanto ai termini specialistici irrigazione rinfrescante e dilavante. In base alla semantica di irrigazione è appropriata soltanto l’irrigazione in buche MelŽ e il nuovo metodo dell’irrigazione a goccia Liet 150 (o irrigazione a goccia ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15). 3) La cosiddetta irrigazione a pioggia, o irrigazione mediante pioggia22 ŽŪŽ, MelŽ è soltanto una pioggia artificiale senza tubazioni, benché vi compaiano anche tubo per l’irrigazione a pioggia, ugello per l’irrigazione a pioggia. Del resto, con impianti o dispositivi per l’irrigazione a pioggia si irriga spesso, per esempio: realizzare <….> impianti automatizzati per l’irrigazione a pioggia, con una capacità di 10–15 ettari irrigati per turno di lavoro di una persona, con una dose d’irrigazione di 400 metri cubi d’acqua per ettaro ŽŪ 1976 11 4 (cfr. anche irrigazione con liquame e irrigatore per liquame ŽŪ 1977 3 12). <….> passare all’irrigazione spruzzando acqua con dispositivi per l’irrigazione a pioggia Armand 50–51. Poiché con questi l’acqua viene spruzzata (cfr. anche: tubo per l’irrigazione a pioggia – tubo destinato all’irrigazione a pioggia, dotato di irrigatori per nebulizzare l’acqua MelŽ, ugello a lunga gittata per l’irrigazione a pioggia – organo di lavoro dell’apparecchio a getto lungo per l’irrigazione a pioggia 20 Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos. 21 I solchi di sommersione non si addicono affatto all’irrigazione per allagamento. 22 È molto strano che talvolta, al posto di irrigazione, si impongano non solo annaffiatura, ma anche pioggia artificiale, per esempio: Una disposizione appropriata delle piantagioni agroforestali è il modo più economico per irrigare i terreni con la pioggia. Pioggia artificiale con le piantagioni! Si trova persino sistemi di irrigazione a pioggia Šv 1978 6 5. 38 nas MelŽ, impianti di irrigazione a getto corto Liet 52, getto irriguo MelŽ), questo metodo può essere chiamato irrigazione a spruzzo | irrigazione a getto | irrigazione. T. Ivanauskas usa semplicemente spruzzamento (=purškimas) Vad 58, 61. È possibile anche irrigazione a pioggia | irrigazione piovana o fusione | fusione. In russo, oltre a дождевание e орошение дождеванием, esiste anche струйчатое орошение Гидр сл. Termini inglesi di formazione simile a quelli proposti sono irrigazione per sommersione, irrigazione a spruzzo, irrigazione a pioggia Гидр сл (leggermente diverso irrigazione soprachioma Гидр сл), cfr. anche sistema a testine di irrigazione — дождевальная система с насадком-дождевателем, sistema di tubi irrigui — дождевальная установка с перфорированными трубами e, quanto al significato, sistema di irrigazione a pioggia sotterraneo — система подземного орошения Гидр сл. In polacco, oltre a deszczowanie e sztuczne zraszanie, esiste nawadnianie zraszające (mentre drėkinimas, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Il termine lietinimas andrebbe riservato alla meteorologia [cfr. lettone liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), mentre lietēšana significa дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Né DŽ₁, DŽ₂ né LKŽ VII attribuiscono a lieti (e a lietyti, lietauti) il significato di «дождевать». E in nessun caso si può chiamare irrigazione a spruzzo pioggia artificiale: È stata costruita una stazione di pompaggio, con impianti di irrigazione «Volžanka». Essi ristoreranno con pioggia artificiale 200 ettari di pascoli coltivati T 1977 131 2. Irrigatore a pioggia (cfr. russo дождеватель), «apparecchio per la pioggia artificiale», A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, fasc. 33, p. 27, dovrebbe essere piuttosto irrigatore a spruzzo. Tra i metodi d’irrigazione più specifici va menzionata l’irrigazione limanica MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — sommersione una tantum con acqua trattenuta di piena o (più raramente) con acqua di fusione della neve appositamente trattenuta (per questo in inglese è chiamata catchwork irrigation AŽŪŽ; è interessante che in polacco irrigazione limanica — nawadnianie polderowe). Vi è affine anche la bonifica nivale MetŽ — trattenimento della neve nelle steppe per irrigarle, semplicemente detto trattenimento della neve GeogrŽ 125. All’irrigazione è affine la cosiddetta bonifica mediante approvvigionamento idrico, «miglioramento dell’approvvigionamento idrico delle regioni aride per esigenze culturali, domestiche ed economiche» MelŽ. I calchi apvandeninimas, nuvandeninimas [: rus. обводнение, обезвоживание, ted. Bewässerung — anche «irrigazione» (e Berieselung), Entwässerung — anche «drenaggio», ingl. watering «irrigazione», «annaffiatura, versamento», «diluizione» (esiste anche water-supply — водоснабжение, cfr. urban water-supply — acquedotto urbano водопровод, e anche water feed — alimentazione idrica e водоснабжение Гидр сл), dewatering «rimozione dell’acqua», «disidratazione»] hanno una formazione insolita. In un italiano più naturale, questa nozione si potrebbe indicare con il neologismo vandentieka MetŽ «водоснабжение»: Con vandentieka si intende la fornitura centralizzata e continua di acqua di qualità adeguata a vari utenti idrici. Per sistema vandentieka, o rete vandentiekių, si intende un complesso di impianti e infrastrutture che fornisce centralmente acqua di buona qualità ŽŪVand 5 (rus. водоснабжение), cfr. drėgmėtieka MetŽ «влагообеспечение» (questa parola ha già 40 anni). Per questo scopo non sarebbe adatto usare vandentiekį23, come si fa in PolŽ (sia per водопровод sia per водоснабжение) — vanden- 23 Vandentiekis è usato anche nella nomenclatura anatomica: acquedotto cerebrale — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, acquedotto del vestibolo — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 e acquedotto della coclea — 39 L’approvvigionamento comprende non solo l’acquedotto, ma anche il trasporto dell’acqua in cisterne, nonché serbatoi, pozzi ecc. In inglese, con questo significato, si usa il termine — water service AŽŪŽ. Emerge un nuovo concetto, gestione delle acque T 1977 258 6. In altri ambiti terminologici, con significati analoghi si usano i termini internazionali idratazione «aggiunta di acqua» e disidr(at)azione «sottrazione di acqua». Per esempio: Durante l’idratazione i minerali incorporano acqua Hidrogeol 39; idratazione — aggiunta di H₂O ČhŽ; olio idratato e carne disidratata (in inglese anche calce spenta è dehydrated lime); disidratazione — sottrazione di acqua — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — sottrazione dell’acqua, disidratazione MetŽ (mentre il riflessivo обезводить — prosciugare, perdere acqua [umidità] MetŽ); disidratazione della polpa — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. In inglese esiste anche desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — essiccazione, prosciugamento; prosciugamento AŽŪŽ; cfr. le parole internazionali siccativo, desiccazione, desiccante, essiccatore, essiccazione, essiccosi, essiccante (: lat. siccus «secco»). In meteorologia, climatologia e idrologia si usano i termini aridità, siccità MetŽ, zona arida [secca] / zona [fascia] arida / zona [arida] secca MetŽ, clima arido [secco] MetŽ, desertificazione delle regioni aride M ir G 1976 12 12; in inglese arid — secco, sterile (riferito al suolo) AŽŪŽ, aridity — siccità del suolo AŽŪŽ, semiarid — semiarido AŽŪŽ e umido, umidicolo MetŽ, zona umida MetŽ, clima umido [piovoso] MetŽ; in inglese humidification — umidificazione, inumidimento AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — umidificare, inumidire AŽŪŽ, humidity — umidità AŽŪŽ, humid farming — agricoltura irrigua AŽŪŽ, humid area — область с увлажнением Гидр сл, dehumidification (mel.) — prosciugamento, drenaggio AŽŪŽ, dehumidify — prosciugare, drenare AŽŪŽ [: lat. aridus «secco» e (h)ūmidus «umido»]. I corrispondenti internazionali consueti di prosciugamento e irrigazione sono drenaggio (cfr. cap. II) e irrigazione. La bonifica idraulica è affiancata dalla bonifica del suolo stesso, ossia agrotecnica (realizzata mediante tecniche agricole), bonifica (agrobonifica): talpatura (drenaggio a cunicoli²⁴)— un drenaggio talpiforme (a cunicoli), denso e superficiale, di breve durata, che raccoglie l’umidità, aumenta la permeabilità del suolo all’acqua e al tempo stesso lo prosciuga, ne migliora l’aerazione e allenta il sottosuolo; inoltre aratura profonda, approfondimento (ispessimento) dello strato arabile, aratura a strisce strette, rincalzatura, ondulazione del terreno²⁵ o altra profilatura del terreno, livellamento (spianamento) dei suoli ecc. Il termine agrobonificatore è sconosciuto. aqueductus cochleae Žmog anat 625. Nella raccolta di materiali terminologici di J. Elisonas «Biologia e terminologia dell’anatomia comparata degli animali vertebrati (compreso l’uomo)» (Švietimo darbas, 1924, nn. 1–9) si usa condotto dell’acqua. Il termine Vandentraukis (probabilmente un calco dal polacco wodociąg) è stato usato da J. Basanavičius, A. Vireliūnas, A. Poška e Vaižgantas. Nel parlato popolare vandentraukis talvolta indica un ruscello, per esempio: C’è un ruscello che attraversa il nostro campo, ma non ha nome: lo chiamano semplicemente vandentraukys Păbiržė. 24 Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39. 25 Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63. 40 La bonifica colturale consiste nella rimozione di arbusti, ceppi, pietre e zolle, nonché nella lavorazione preliminare del terreno (aratura di bonifica, erpicatura a dischi o fresatura, rullatura) e nella concimazione preliminare (nella coltivazione dei prati detta anche concimazione di bonifica Piev₂ 107). La bonifica chimica consiste nell’impiego di ammendanti chimici26: calcitazione dei suoli acidi27 (in russo anche удобрение известью, cfr. anche in lituano concimi calcarei T 1976 40 1, 287 3), gessatura dei suoli salini ŽŪ 1976 11 3 (in russo anche удобрение гипсом), allo scopo di ottenere demineralizzazione / desalinizzazione; inoltre, la semina e l’interramento di sovescio || colture da sovescio | piante da sovescio (leguminose, per esempio lupini), ossia la siderazione, o concimazione verde (in inglese sideral fertilizer AŽŪŽ), detta concimazione verde. Da questa si distingue la fitobonifica, termine che da noi si comincia appena a usare, M ir G 1979 6 9 (pol. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), vale a dire la bonifica mediante piante (cfr. foreste | impianti | piantagioni agrobonificatrici || bonifica mediante vegetazione, prosciugamento tramite piante). Se si prevede di bonificare singoli paesaggi MG 1977 2 28, forse non tarderà a comparire anche qualche forma di bonifica paesaggistica o integrale28. 5. Bonifica o bonifiche Poiché esistono molti tipi di bonifica, alcuni autori, senza riflettere a sufficienza, hanno introdotto il plurale melioracijos. Per esempio: Le bonifiche agricole si suddividono in bonifiche idrauliche, agronomiche, culturali e chimiche. Tra le singole tipologie di bonifica talvolta si annoverano anche le fasce forestali di protezione, le misure antierosione ecc. 26 Il polacco meliorant significa anche «bonificatore» (sebbene sia più comune meliorator). Esistono molte altre coppie parallele di questo tipo, per esempio: informatore e informator, dimostrante e dimostratore, ant. mestiere e amatore, russo секундант e секундантор «picchiatore dei bursisti», фабрикант e фабрикатор «chi fabbrica», оркестрант e оркестратор «chi orchestra», nonché conservante e conservatore; i loro significati, tuttavia, sono generalmente diversi (hanno semantica identica спекулянт – спекулятор, пренумерант – пренумератор). Anche le coppie simili di agenti e strumenti sono per lo più diverse: фумигант e фумигаторius «affumicatore», реагентаѕ e реакториус, антитранспирантаѕ e транспиранториус, вариантаѕ e вариаторius, секант e секаториус «cesoie da giardino», benché дезодорантаѕ e дезодор(из)атораѕ, транквилантаѕ e транквилизаторius, стимулантаѕ e стимуляторius siano usati con lo stesso significato di agente (sono da preferire le prime varianti; cfr. inoltre антидепресантаѕ, адстрингентаѕ, релаксантаѕ, фотосенсибилантаѕ; benché оксидаториус). (Bio)стимуляториус ha il significato di dispositivo. 27 Cfr.: Nelle condizioni dell’allevamento ittico in stagno, la calcitazione è un’importante misura di bonifica Tvenk 52. Il calcio viene utilizzato come agente bonificante e disinfettante Tvenk 82. 28 Questa congettura, formulata nella prima redazione dell’articolo (1977), si è avverata molto rapidamente. In un primo momento si parlava della bonifica come complesso di determinate misure MG 1973 3 6, T 1973 52 4; poi di un complesso di lavori di bonifica M ir G 1978 9 15 e del loro carattere integrato M ir G 1978 9 14, di lavori di bonifica integrati T 1978 67 2, del fatto che il programma dei lavori assume un carattere integrato T 1978 129 3, che la bonifica diventa sempre più integrata T 1978 67 2; infine venne proclamato come slogan: L’indirizzo fondamentale è la bonifica integrata T 1978 70 1 (titolo dell’articolo). Per inciso, la bonifica integrata era comparsa un po’ prima, MG 1976 10 7. Meno frequente è la bonifica biologica del paesaggio Šv 1978 19 22. 41 Le bonifiche idrauliche, o idromeliorazioni, si suddividono ulteriormente in bonifiche di drenaggio e di irrigazione Mel 10. Un difetto ancora più grave è che quel plurale non viene mantenuto coerentemente e si confonde con il singolare. Per esempio: Le bonifiche sono molto importanti, <…>. Questa disciplina scientifica è particolarmente importante oggi Mel 3. La scienza che studia i principali mezzi e metodi per migliorare la terra, <…>, è chiamata scienza della bonifica Mel 5. Benché l’applicazione pratica delle bonifiche (drenaggio e irrigazione) risalga a diversi millenni prima della nostra era, lo sviluppo teorico più ampio della scienza della bonifica è iniziato relativamente di recente Mel 5. Nel nostro paese, la ricerca scientifica nel campo delle bonifiche è svolta soprattutto dall’Istituto lituano di ricerca scientifica per l’idrotecnica e la bonifica Mel 6. All’estero, nel campo della scienza della bonifica, si è lavorato molto <…> Mel 6. La scienza della bonifica nel nostro paese deve molto a <…> Mel 6. Attualmente, nel nostro paese, alcune decine di istituti si occupano dello sviluppo della scienza della bonifica Mel 6. <…> pianificazione delle bonifiche Mel 227. <…> piano dei lavori di bonifica Mel 228. Anche altrove abbondano oscillazioni simili, per esempio: bonifiche irrigue Hidrogeol 13, ma bonifica di drenaggio Hidrogeol 92; bonifica idraulica agricola Drėk 3, ma bonifica irrigua Drėk 5; sistemi di bonifica Vand ūk 48 e sistema di bonifica Vand ūk 66, 90, 134, 170. Un libro di J. Čeičis è intitolato «Bonifica dei suoli», un altro «Bonifiche agricole. Drenaggio», benché il plurale superfluo compaia già nel primo, per esempio: I miglioramenti durevoli dei suoli, realizzati mediante interventi agronomici, sono chiamati agromiglioramento Saus 6. Nel libro di K. Ramanauskas «Economia delle risorse idriche» si usa efficienza economica delle bonifiche Vand ūk 186, 200, 204 (anche Mel 235); tuttavia, esistono anche «Efficienza economica della bonifica» di V. Mališauskas (V., 1970) e «Efficienza della bonifica nella Lituania sovietica» di S. Šešelgienė (V., 1973). Questa confusione deriva dal russo. Per esempio, nel 1965 uscirono a Mosca due libri: Панцадиди А. Д. e altri, Сельскохозяйственная мелиорация, e Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д., Сельскохозяйственные мелиорации. Naturalmente, questo non è una giustificazione per noi. La bonifica potrebbe avere il plurale soltanto nel significato concreto di «sistema di bonifica» (cfr.: hanno installato una bonifica / delle bonifiche, la bonifica / le bonifiche funziona(no) bene, la bonifica / le bonifiche si è/sono guastata(e)). Tuttavia, non ha questo significato (come, per esempio, costruzioni, operazioni, organizzazioni, riparazioni, prove...), proprio come non lo hanno canalizzazione, meccanizzazione, automatizzazione, filtrazione29… La cosa peggiore è che esempi di bonifiche al plurale compaiono anche per drenaggio: Gli impianti che allontanano o abbassano la falda del terreno sono chiamati drenaggi Autokel 106 (sebbene Diversi casi di impianti di drenaggio Autokel 106, tipi di drenaggio Autokel 107), Nella costruzione delle strade si installano i seguenti drenaggi: <…> Kel 129; irrigazioni: tipi speciali di irrigazione Mel 185 (sebbene tipi di irrigazione Mel 140, metodi di irrigazione Mel 140); colate: tipi di colata Mel 151, colate vegetative Mel 151. Persino tecnica⟧ si tenta di usare al plurale: «Nel kolchoz la riparazione delle tecniche procede in modo armonioso e meccanizzato» ŠI 1977 10 9 (dalla stampa). <…> stampe realizzate con tecniche calcografiche o litografiche. Le nuove modalità di elaborazione dei temi hanno richiesto nuove tecniche, tra le quali divenne popola- 29 Talvolta questo significato si trova nella poesia: Percorrerò i viali e i sentieri, passando accanto alle bonifiche, un tempo paludi L ir M 1980 4 10. 42 sono diventate più gravi le varie tecniche di acquaforte e le tecniche miste P 1977 6 132. Tuttavia, non hanno un significato concreto, come arature, tessiture, perciò non possono essere tollerate. La pluralità è espressa non soltanto dalla forma grammaticale del plurale. 6. Gerinimas Poiché, ancora, il lat. melioratio significa «miglioramento»30, questa parola è anche la più importante nelle spiegazioni e nelle definizioni di melioracija. Per esempio: la melioracija è il miglioramento fondamentale delle condizioni naturali sfavorevoli, allo scopo di ottenere raccolti abbondanti e costanti di colture agricole MelŽ; l’agromeliorazione è il miglioramento fondamentale delle proprietà del suolo mediante interventi agromeliorativi MelŽ; l’idromeliorazione è il miglioramento fondamentale dei terreni mediante interventi idromeliorativi MelŽ; la melioracija è il miglioramento fondamentale dei terreni: <...> TŽ 1936, melioracija, melioravimas – il miglioramento fondamentale dei terreni per le esigenze agricole, <...> TŽ 1969; possono essere chiamati melioracija soltanto i miglioramenti fondamentali del suolo di carattere duraturo Saus 7; La scienza delle misure e dei metodi fondamentali per migliorare i terreni, <...> è chiamata scienza della melioracija Mel5. Le definizioni variano un po’: in alcuni casi si parla di terreni, suolo o sue proprietà, in altri di condizioni naturali (e in altre fonti ancora del regime idrico-aeriforme e del vento Mišk kult 352); tuttavia, in tutte, accanto al nucleo semantico «miglioramento» e al suo oggetto (terreno, suolo...) compare un terzo elemento di significato, l’attributo fondamentale (cioè, in sostanza, «di portata capitale»). Nonostante ciò, talvolta si parla anche di lavori meliorativi correnti e fondamentali Tvenk 50 oppure di melioravimas fondamentale Armand 38 (con cui probabilmente si intende l’idromeliorazione), cfr. rus. коренная мелиорация, pol. melioracja podstawowa. Il miglioramento è non solo l’elemento più importante dell’interpretazione (definizione) di melioracija, ma è usato — per lo più soltanto nei dizionari — anche come termine autonomo. Per esempio, ŽOŽ riporta улучшение – gerinimas (accanto al miglioramento delle varietà, termine della genetica, della selezione e dell’eugenetica, vi è anche il miglioramento dei terreni); AŽOŽ riporta soil improvement – melioracija del suolo, miglioramento; MelŽ riporta pagerinimas – улучшение «aumento delle proprietà positive dal punto di vista dei risultati attesi e riduzione di quelle negative» e pagrindinis pagerinimas – коренное улучшение «miglioramento delle superfici di terreno mediante interventi a lungo termine che richiedono un considerevole impiego di lavoro e risorse» (in altre parole, melioracija). Talvolta, invece, non è melioracija a essere spiegata come miglioramento (senza l’attributo «fondamentale»), ma viceversa, per esempio: I miglioramenti a lungo termine del suolo effettuati con interventi agrotecnici sono chiamati agromeliorazione Dirv mel 6. Nei paesaggi aridi, le principali misure per migliorare il paesaggio agricolo sono l’irrigazione; in quelli umidi, invece, sono gli interventi di melioracija per il drenaggio Krast 173. Nello stile divulgativo, talvolta miglioramento dei terreni è usato come spiegazione o definizione di melioracija, per esempio: <...> il tema della melioracija, altrimenti detta miglioramento dei terreni, sembra essersi ormai affievolito da noi L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas). 30 Talvolta si scrive erroneamente anche così: la parola latina melioratio significa miglioramento fondamentale dei terreni per le esigenze agricole, mediante il prosciugamento delle paludi, il consolidamento delle sabbie mobili, l’irrigazione artificiale e la creazione di bacini idrici M ir G 1973 11 28. 43 In prati-coltura, sebbene esistano una squadra per la melioracija dei prati e una stazione di melioracija dei prati MelŽ (rus. ir лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), il termine melioracija in sé è usato molto raramente, per esempio: interventi di melioravimas superficiali e fondamentali Armand 110. Nella letteratura specialistica il termine consueto è «miglioramento», per esempio: miglioramento dei prati, miglioramento dei pascoli ŽUŽ; pasture improvement – miglioramento dei pascoli AŽUŽ (anche prati migliorati T 1977 97 1). Il miglioramento è fondamentale e superficiale, parziale³¹, per esempio: «Il miglioramento fondamentale è quello in cui tutta la vegetazione preesistente viene distrutta e ne viene creata una nuova; per questo è chiamato anche impianto di prati seminati» Piev₂ 74; «il miglioramento superficiale dei prati è il miglioramento dei prati senza arare il cotico erboso» MelŽ. Altre fonti parlano di due metodi di impianto di prati e pascoli: quello fondamentale e quello superficiale Augal 345 (rus. залужение), ma viene usato anche «miglioramento fondamentale» Augal 346. Il termine «miglioramento superficiale» è piuttosto curioso. Ancora più curioso è che il miglioramento fondamentale si concluda con una concimazione fondamentale (presemina) Piev₂ 90, mentre quello superficiale si concluda con una concimazione meliorativa Piev₂ 107. L’opposizione terminologica non è perfetta. In generale, il miglioramento dei terreni ha un significato alquanto indefinito e gli manca la precisione di un termine. Cfr.: Il secondo obiettivo del libro è raccogliere <…> l’esperienza accumulata da agricoltori, specialisti della bonifica, agronomi e ricercatori, che si sono dedicati senza sosta al miglioramento dei terreni e alla distruzione di ogni sorta di contaminanti del suolo, <…> Žem kult 3. Una legge analoga è in vigore in India, dove i terreni dei contadini negligenti possono essere confiscati per dieci anni e restituiti dopo il miglioramento e l’utilizzo, a copertura delle spese Armand 12–13. Talvolta si arriva perfino a dire: La terra è perfetta e generosa per natura; l’uomo la ama, ne è orgoglioso e perciò la migliora, la risana L e M 1971 33 10. Perché migliorare ciò che è perfetto? Spesso (pa)gerinimas, pagerinti sono usati chiaramente non nel significato di «bonifica», «bonificare», ma qui non esiste un confine invalicabile; cfr.: Sapro pel iu (<…>) sono stati migliorati oltre 100 ha di terreni sterili e <…> l’impiego dei fanghi per migliorare i terreni dovrebbe diventare una categoria distinta di bonifica T 1979 112 4. Una misura generale per migliorare i terreni è il letame Vad 28. <…> trasportiamo torba per migliorare il suolo T 1977 47 4. <…> i fertilizzanti minerali non sono il principale mezzo per migliorare le nostre colture, ma soltanto un complemento Vad 32. Il bosco fitto e cupo di questi dintorni sbarrava la strada al pane quotidiano. Abbatterlo significava diradare, migliorare, rendere fertile la terra P 1978 9 124. Lo stesso si può dire del miglioratore: le leguminose sono il miglior concime verde, <…>, miglioratrici dell’aerazione del suolo e dei regimi di umidità e temperatura MG 1977 2 25. Le ricerche hanno accertato il ruolo del bosco quale miglioratore della composizione chimica e organica dei terreni M ir G 1981 1 37. Naturalmente, queste osservazioni non vanno intese come una condanna di tale uso. Il termine melioracija si è ormai così radicato che compaiono, seppur occasionalmente, anche derivati del tutto lituani, per esempio «insediamenti post-meliorativi» MG 1976 10 6. Benché il termine deterioracija non sia ancora attestato in lituano, si incontra già il suo calco blogėjimas («peggioramento»): «Un segno allarmante della crisi ecologica è il peggioramento della qualità dell’ambiente» M ir G 1978 12 7. ³¹ Talvolta è chiamato con entrambi i nomi Piev₂ 74, talvolta con uno solo: «superficiale» Gyvul 93, 114, «parziale» Piev₁ 212 (rus. поверхностное). 44 7. Difetti funzionali La storia e la struttura semantica funzionale della bonifica sono piuttosto confuse e in qualche misura paradossali. E il suo fiorente presente talvolta sboccia anche in fiori del tutto vuoti. Qui metterò in luce alcuni difetti d’uso particolarmente caratteristici. Solo come pleonasmi pretenziosi (tautologismi nascosti) vanno considerati esempi del genere: La qualità naturale del suolo poteva essere migliorata bonificando i campi <...> M ir G 1978 5 27. Bonificando e coltivando i terreni, se ne migliora la produttività Šv 1980 3 13. La terra, ampiamente bonificata, intensamente trasformata e migliorata, produce spighe sempre più pesanti T 1976 31 1. <...> è stata migliorata la condizione di bonifica di 300 mila ettari di terre irrigue. Sono stati riordinati gli impianti d’irrigazione su una superficie di 300 mila ettari T 1972 19 2. <...> è stata migliorata la condizione di bonifica di 92 mila ettari di terre irrigue e sono stati riordinati gli impianti d’irrigazione su una superficie di 76 mila ettari T 1973 172 2. Che cosa significa condizione di bonifica? È vero che MelŽ riporta condizioni di bonifica del suolo — почвенно-мелиоративные условия, ma questo «termine» non viene spiegato. A quanto pare, equivale a condizioni del suolo, «regime idrico, aerazione e disponibilità di sostanze nutritive del suolo, composizione meccanica, presenza di carbonati» MelŽ (cfr. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), solo che vengono considerate dal punto di vista della bonifica³². Si possono e si devono migliorare soltanto lo stato naturale e le condizioni naturali; tuttavia, anche una volta migliorate, non diventano condizioni di bonifica, bensì condizioni colturali. Che cosa significa bonificare ampiamente (o in modo limitato)? Probabilmente non lo sanno né i bonificatori né i linguisti. È chiaro soltanto che simili curiosità da giornalisti andrebbero «bonificate» per bene: drenare l’acqua e disboscare il groviglio dei pensieri. È pleonasmo anche impianti irrigui di irrigazione M ir G 1980 1 22. Sono due i difetti dell’uso comune del verbo bonificare e dei suoi iponimi (sinonimi parziali, denominazioni implicative)³³ prosciugare, drenare e irrigare. Il primo consiste nell’imporre il termine affine (iperonimo³⁴) bonificare al posto del termine specifico (iponimo) prosciugare o drenare. Questo difetto non diminuisce, sebbene accanto al prosciugamento si pratichi sempre più anche l’irrigazione. Per esempio: La bonifica sta finendo di prosciugare le paludi e di sterminare gli arbusti T 1977 187 4. Nel 1975 la resa media dei cereali sui terreni bonificati era superiore di 8,1 cnt/ha rispetto a quella sui terreni non prosciugati Šv 1976 20 4. Con gli escavatori a benne multiple fabbricati in Estonia sono stati prosciugati oltre 4 milioni di ettari di terreni sottoposti a bonifica nell’Unione Sovietica (in Lituania con essi è stato drenato il 97 per cento delle aree sottoposte a bonifica) Šv 1978 4 17. Dopo la bonifica delle aree troppo umide, la rapida diminuzione del numero delle cicogne, annunciata, si è in qualche misura arrestata T 1978 75 4. In Lituania si prevede di bonificare nel corso di questo quinquennio 540 mila ettari di terreni eccessivamente umidi T 1977 90 2. I bonificatori, le aree paludose e troppo umide 32 Analogo è anche carta di bonifica, «carta che rappresenta con segni convenzionali il rilievo del luogo» MelŽ. 33 Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52. 34 Per il termine iperonimia (e iponimia), cfr. Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Entrambi i termini sono già stati inclusi in un manuale. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241. 45 la superficie terrestre in campi fertili Ekspl 283. <…> indicazione dell’eccesso d’acqua, che la bonifica elimina con precisione (!) e sistematicamente M ir G 1977 8 11. Il libro di V. Šileika «Bonifica delle aree impregnate d’acqua» (V., 1956) tratta soltanto «questioni relative al prosciugamento delle aree impregnate d’acqua» (p. 5), non tutti i tipi di bonifica. Fuori luogo anche la battuta bonifica delle tasche Šl 1976 10 6 (=prosciugamento), e gli autori di «Burtai» si impegnano a bonificare N 1975 6 59, cioè, per dirla in dialetto žemaitico, a asciugare il bambino. In generale, bonificare è una formazione poco riuscita, con il prefisso preso in prestito da prosciugare: equivale a migliorare, cioè, migliorando troppo, rovinare. Non è giustificato neppure il nome professionale prosciugatore. È vero che i prosciugatori, che si fregiano sempre del titolo di bonificatori, talvolta usano questa parola, ma impropriamente, nel senso di «asciugatoio». Ho trovato prosciugatore soltanto in una poesia del loquace Albinas Žukauskas KV 1976 29 4. Rara è anche l’espressione fossi di prosciugamento Mel 10; si usano più spesso fossi di bonifica o fossi di bonifica. Il libro di V. Šileika si intitola «Fossi di bonifica» (V., 1968), benché tratti soltanto della rete di prosciugamento (p. 3, 9). Lo stesso vale per le definizioni di MelŽ: la parte regolatrice di un impianto di bonifica è l’insieme dei drenaggi di un sistema di prosciugamento e la parte di scarico dell’impianto di bonifica è l’insieme dei canali di scarico di un sistema di prosciugamento, <…>. Gli specialisti sembrano vergognarsi di scrivere in modo semplice e preciso. Il secondo difetto è l’accostamento, o addirittura l’identificazione, degli iponimi prosciugare, irrigare, irrigare con l’iperonimo bonificare. Per esempio: Migliorando con la bonifica (il prosciugamento) i boschi paludosi <…> Mišk kult 398. Il prosciugamento dei terreni forestali, ovvero la loro bonifica idrotecnica Mišk kult 397. È irrealistico rinunciare del tutto alla bonifica e al prosciugamento delle aree circostanti; perciò, nella definizione dei progetti di prosciugamento, si cerca di fare in modo che l’attività economica incida il meno possibile (!) sulla riserva MG 1976 8 7. <…> in che modo i lavori d’irrigazione e di bonifica delle aree influiscono sulle biocenosi M ir G 1979 10 16. Nell’ulteriore intensificazione della produzione agricola e nell’aumento della sua efficienza economica, un ruolo sempre maggiore è svolto dall’irrigazione e dalla bonifica, <…> T 1978 238 1. Lo Stato e i kolchoz hanno investito 6,6 miliardi di rubli nella costruzione di opere d’irrigazione e di bonifica T 1976 26 2. Ciò si riflette persino nell’amministrazione, cfr.: Dal 1949 al 1963 i lavori di prosciugamento e coltivazione dei terreni paludosi erano eseguiti dalle stazioni di macchine per la bonifica (MMS). <…>. Dal 1963 i lavori di bonifica sono eseguiti dalle direzioni dei lavori di costruzione per la bonifica (MSV), <…>. I lavori di bonifica sono pianificati e controllati da <…> (dal 1963) dalle direzioni dei sistemi di prosciugamento MLTE II 553. Un uso del genere equivale a dire agricoltura o coltivazione dei campi, agricoltura e coltivazione dei campi e così via. Bisogna evitare simili assurdità classificatorie. Un altro problema è la distorsione della reggenza semantica del verbo internazionale bonificare. Per esempio: Non abbiamo invece nulla di simile sui laghi Druskonis e Ilgis, attualmente sottoposti a bonifica T 1974 256 4. Ai piedi del monte, il Kražantė, rettilineo come una freccia, bonificato L ir M 1979 7 13. Qui non si dovrebbe bonificare, ma prosciugare. Anche gli scrittori e gli umoristi cadono in questo errore: <…> con audacia e ostentazione, per così dire, vengono «bonificati» i ruscelli e i rigagnoli a noi familiari per la loro consueta bellezza poetica, il loro ripiegamento logico e la loro argomentazione emotivamente schietta Šv 1979 18 11. E la cameriera «bonifica» sia il cognac sia l’amaro Šl 1976 10 6. 46 L’ultima stranezza è «irrigazione artificiale»: l’aggettivo artificiale è aggiunto inutilmente, è ridondante, perché questo elemento di significato è già contenuto nella forma grammaticale causativa, espressa dal suffisso -inti: «fare in modo che si inumidisca», «favorire che diventi umido» (causativo attivo, antropogenico) oppure «permettere che si inumidisca» (causativo passivo, naturale). Nemmeno i dizionari evitano questo difetto. Ecco come vi è spiegata l’irrigazione: «irrigazione artificiale dei campi, annaffiatura» M. ir S. „Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis“, «irrigazione artificiale dei campi, annaffiatura» TŽ 1936, «irrigazione artificiale dei campi» TŽ 1951, DŽ₁, DŽ₂, «irrigazione artificiale dei campi» GeogrŽ. Analogamente, in MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) drėkinimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. Lo stesso vale per le definizioni di «bonifica»: «miglioramento fondamentale del terreno: prosciugamento delle paludi, miglioramento del suolo, irrigazione artificiale, consolidamento delle sabbie mobili» TŽ 1936, «miglioramento fondamentale del terreno» <…>, <…>, <…>, «mediante irrigazione artificiale», <…>, <…> TŽ 1969. La stessa formulazione ricorre anche nei testi, per esempio: «Oggi nel mondo viene irrigato artificialmente circa il 20 per cento dei terreni agricoli» ŽŪ 1976 8 31. «Su un’area di oltre 1000 ettari realizzeremo un sistema di irrigazione artificiale» MG 1976 10 5. È chiaro da dove provengano le radici di questo fenomeno: dalla lingua russa, nella quale diatesi d’azione simili non sono così comuni. Naturalmente, la causa di tale interferenza è psicolinguistica: la colpa non è dunque della lingua russa, bensì della nostra incapacità di comprendere la lingua lituana e le sue differenze rispetto al russo. È ingiustificato anche «irrigazione naturale», formatosi nello stesso modo, per esempio: «Si chiamano paludi le zone di terreno abbondantemente irrigate (=molto umide, impregnate d’acqua)» Kel 295. «Sono annoverati tra i fenomeni endogeni anche fenomeni quali la deriva del nucleo magnetizzato della Terra, che provoca oscillazioni del campo gravitazionale (…), le quali a loro volta influiscono sull’anticiclonicità della circolazione atmosferica, determinando il ritmo di irrigazione (=dell’umidità, del contenuto d’acqua) dell’emisfero settentrionale» M ir G 1980 5 36. Nasce così anche il termine opposto «irrigazione naturale»: «È impiegato <…> per l’irrigazione naturale e artificiale dei campi, <…>» Armand 14. Di origine diversa è l’irrigazione artificiale a doppio pendio: irrigazione mediante versamento dell’acqua dall’irrigatore in entrambe le direzioni lungo una pendenza creata artificialmente MelŽ. Sarebbe opportuno chiamarla irrigazione a doppio pendio, più precisamente a doppia inclinazione. Il prosciugamento non viene mai definito artificiale: nella lingua russa esistono infatti le diatesi осушение e высыхание35. II. Drenaggio Esistono molti tipi e metodi di drenaggio e prosciugamento. Per esempio: drenaggio perfetto e imperfetto Hidrogeol 268 (cfr. drena perfetta Hidrogeol 268 e drena imperfetta Hidrogeol 269, pozzo perfetto Hidrogeol 252 e pozzo imperfetto Hidrogeol 252, pozzo «perfetto» MelŽ e pozzo «imperfetto» MelŽ); prosciugamento intensivo ed estensivo 35 Nella prima edizione l’autore ha rischiato di commettere un piccolo errore — una cosa che, è vero, capita talvolta sulla bocca dei non specialisti, per esempio: «L’agricoltura etrusca <…> era possibile solo dopo aver prosciugato artificialmente le paludi» Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Č. Kudaba usa persino lietinimas artificiale — L ir M 1971 33 40. 47 ŽŪŽ [prosciugamento intensivo «prosciugamento nel quale è stata realizzata (!) – J. K.) la parte regolatrice del sistema di prosciugamento (dreni chiusi o aperti)» MelŽ]; drenaggio si-stematico «drenaggio nel quale i dreni sono disposti parallelamente gli uni agli altri a determinate distanze» MelŽ; drenaggio sistematico completo «drenaggio sistematico non diradato» MelŽ e drenaggio sistematico diradato selettivo «drenaggio sistematico diradato nel quale vengono installati soltanto i dreni selezionati e più necessari, mantenendo tuttavia un determinato schema e il parallelismo» MelŽ, così che «le linee di drenaggio omesse possono essere realizzate (!) – J. K.) in un secondo momento» Mel 56 (e prosciugamento dettagliato mediante fossati Mel 72), nonché drenaggio non sistematico «drenaggio nel quale i dreni sono disposti a distanze irregolari, senza mantenere il parallelismo, solo nei punti in cui si manifesta un eccesso di umidità» MelŽ, oppure drenaggio selettivo / drenaggio parziale v. drenaggio a selezione «drenaggio non sistematico nel quale i dreni vengono installati non su tutta l’area, ma soltanto nei punti che necessitano di prosciugamento» MelŽ. Talvolta metodi affini si fondono, per esempio: 1920–39 prosciugamento intensivo (dettagliato) <...> MLTE II 552; oppure vengono confusi per disattenzione, per esempio: «Attualmente nella repubblica sono stati prosciugati 2,2 milioni di ettari, di cui 1,7 milioni mediante prosciugamento intensivo (ossia eseguendo tutti i lavori di bonifica e di miglioramento dei terreni)» Šv 1976 20 4. Un problema è posto anche dalla coppia terminologica drenaggio verticale e orizzontale. MelŽ definisce drenaggio orizzontale come «drenaggio che convoglia l’acqua lateralmente», non in senso perfettamente orizzontale, ma con una semplice pendenza; mentre verticale è «un drenaggio nel quale il prosciugamento viene realizzato mediante tubi verticali, attraverso i quali l’acqua viene scaricata negli strati profondi permeabili (drenaggio olandese) oppure portata in superficie (drenaggio californiano)». I tecnici stradali, però, drenaggio cercano di classificarlo in base alla direzione degli strati filtranti nella trincea di drenaggio, non a quella dei condotti d’acqua, per esempio: Drenaggio verticale razionale, nel quale gli strati filtranti sono disposti non orizzontalmente, bensì verticalmente: quelli a grana fine vicino al terreno dello strato acquifero e quelli a grana grossa al centro del drenaggio Kel 130–132. Si tratta dunque di una variante primitiva del consueto drenaggio orizzontale: un drenaggio privo di condotto cavo per il passaggio dell’acqua (tubazione), simile a un drenaggio in pietrame, ma non coperto e, per contro, migliorato con filtri laterali di sabbia e ghiaia. È sconsigliabile chiamarlo verticale, perché ciò confonde i termini. Il problema maggiore, tuttavia, riguarda il rapporto tra i significati del consueto drenaggio orizzontale e del suo equivalente lituano prosciugamento, la loro distinzione — la desinonimizzazione e le sue conseguenze (pleonasmi e ossimori). La storia del drenaggio in Lituania è breve: inizia poco più di mezzo secolo fa, quasi due secoli dopo la comparsa del drenaggio moderno (drenaggi in argilla esistevano già in Mesopotamia 4.000 anni fa). Nel «Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlyje» di M. ir S., drenaggio è definito così: «Prosciugamento del terreno mediante determinati tubi sotterranei». Al contrario, nella definizione del TŽ 1936 — «prosciugamento del terreno umido mediante tubi e canali interrati nel sottosuolo» — si intendono probabilmente canali aperti (poiché non è possibile interrare i canali). La definizione del TŽ 1969 è simile: «prosciugamento di terreni paludosi mediante fossati aperti o tubi porosi (o con aperture laterali), posati sottoterra». Anche la letteratura specialistica lo descrive in modo analogo: Un’opera di drenaggio può essere un fossato, una trincea, una galleria, una linea di tubi posati sottoterra e altri manufatti che abbassano il livello dell’acqua 48 Hydrogeol 268. Da ciò si trae la conclusione di principio: In teoria, il funzionamento di principio di tutti i dispositivi di drenaggio orizzontale è simile. Perciò d’ora in poi li chiameremo semplicemente dreni o drenaggi Hydrogeol 268. Ne consegue che, in sostanza, anche un fosso è un dreno. In Kel 129 si afferma semplicemente: Il drenaggio più semplice è un fosso aperto, approfondito fino allo strato acquifero. Il fosso aperto equivale al fosso di drenaggio, e questi due sono l’opposto del drenaggio chiuso: Di norma si installa un drenaggio chiuso (fig. 2. 3. 3). Sul fondo del fosso viene posato un dispositivo che convoglia l’acqua: il drenaggio Kel 129. Ne consegue che qui «drenaggio» è già ambiguo. Altri autori sostengono l’opinione opposta: I percorsi sotterranei artificiali dell’acqua che servono a far defluire (rimuovere) l’eccesso d’acqua dal suolo e dal terreno sono chiamati drenaggio Mel 51. Quale opinione sia più corretta o in che cosa sia superiore lo mostrano meglio il significato originario e l’evoluzione di dreno e drenaggio — naturale e artificiale, cioè di bonifica. Meglio una digressione più ampia sull’idrologia che lasciare zone d’ombra. 1. Drenaggio naturale, o di origine naturale In lituano drena significa 1. «linea di tubi di drenaggio installata a fini di prosciugamento»; 2. «tubo di drenaggio» MelŽ. Questa ambiguità è già stata segnalata (in senso negativo) persino negli studi generali di terminologia (e di teoria terminologica)³⁶. Tuttavia, essa è più marcata nei dizionari che nella pratica: con il significato di tubicino di drenaggio, drena è più frequente solo nel linguaggio popolare: I tubi di drenaggio, o, nel linguaggio popolare, drenos, non sono una novità in Lituania. I primi furono fabbricati già nel 1855 Vas 199. (Nei dialetti si trova anche drėnė; nel linguaggio medico, drenas.) È raro anche il drena tubolare ŽŪŽ (e il drenaggio mediante tubi Šv 1978 16 13). L’inglese drain ha un significato molto più ampio: «drenaggio, dreno, canale di drenaggio; deflusso» AŽŪŽ, 1. «дренаж; дрена; дренажная канава»; 2. «водосток; водоотвод» Гидр сл. Di conseguenza, anche draining ha significati più ampi: «(pro)sciugamento; condotto di scarico; deflusso; (fuori)uscita; drenaggio» AŽŪŽ; così come drainage, che significa anzitutto 1. «водосбор, бассейн»; 2. «речная сеть» (solo in seguito 3. «дренаж»; 4. «дренирование; осушение»): lake drainage – водосбор озера, drainage lake – проточное озеро (opposto a drainless lake – бессточное озеро), drainage basin – водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin – водосборный бассейн озера, sink drainage – сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage non significa soltanto закрытый дренаж, ma anche бессточный бассейн (cfr. closed basin – 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, e inland basin – бессточный бассейн) Гидр сл. Infine, gli inglesi hanno autogenetic drainage – дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin – хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin – слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. «The Concise Oxford Dictionary of Current English» (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) drainage lo definisce in modo generale: «draining; system of drains, artificial or natural». Il drenaggio naturale, o di origine naturale, non è ancora entrato nei dizionari lituani, ma è il termine più usato nella letteratura specialistica. Tuttavia, negli scritti di bonifica ³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32. 49 per indicare il drenaggio naturale del terreno, in contrapposizione a quello artificiale, si usa di norma il termine lituano corrispondente sausinimas — perché è più generale. Per esempio: La rete di prosciugamento è costituita da corsi d’acqua di varie dimensioni e da fossi con diverse funzioni Mel gr 3. Le misure di prosciugamento del territorio possono essere naturali (ruscelli, fiumi, laghi) e artificiali (fossi, canali, dreni) Mel 39. Invece, in idrogeologia si trovano drenažas, drenavimas, drenavimasis. Come nella bonifica, occorre menzionare anzitutto il drenaggio del terreno, cioè la raccolta delle acque (cfr. ingl. the river drains the whole countryside – il fiume raccoglie le acque di tutta la zona) e il loro allontanamento dal terreno, ma solo mediante corsi d’acqua naturali, per esempio: Il drenaggio naturale è buono, perché i fiumi hanno inciso profondamente il terreno: tra l’alveo del fiume e lo spartiacque vi è un dislivello di 15–18 m (= differenza di quota) Hidrogeol 309. Terreni limosi drenati naturalmente M ir G 1978 12 15, drenaggio naturale del suolo ibid. 16. Tuttavia, in idrogeologia anche l’acqua drena, cioè sottrae acqua ai bacini idrici: Nel distretto di Trakai i laghi sono numerosi (295), ma occupano soltanto il 3,30% della superficie del distretto. Il loro livello si è abbassato notevolmente a causa del drenaggio naturale Krašt 81. Il flusso delle acque sotterranee si muove in genere (=scorre) verso gli elementi più bassi del rilievo: fiumi, ruscelli, fossi, valli, laghi e avvallamenti, che lo drenano Hidrogeol 134. Quando un fiume o un lago drena un acquifero artesiano, la superficie piezometrica dell’acqua si abbassa verso il punto di drenaggio, <...> Hidrogeol 164. Quando il livello delle acque freatiche è più alto di quello delle acque interstrato, le acque freatiche alimentano le acque interstrato in pressione. Questo fenomeno è chiamato drenaggio naturale delle acque freatiche Hidrogeol 144. La natura spontanea del processo, quando non si indica il fattore che lo provoca, è espressa dalla forma riflessiva: L’area in cui lo strato acquifero freatico si avvicina alla superficie terrestre e le acque sotterranee affiorano è chiamata area di drenaggio delle acque freatiche Hidrogeol 135. Dagli esempi risulta chiaro perché qui non siano possibili i corrispondenti lituani sausinimas o sausėjimas: l’acqua non può prosciugare le acque né i terreni; le acque sottraggono, scaricano o trasportano via le acque (cfr. ingl. to drain into the river – convogliare le acque nel fiume (riferito a un affluente)], e l’acqua non si prosciuga, ma defluisce, scorre via o affiora. Sebbene le acque del suolo siano spesso oggetto di interventi di prosciugamento nell’ambito della bonifica Hidrogeol 131, esse non vengono prosciugate: si prosciugano soltanto i terreni, regolando il loro regime di umidità. Talvolta vengono prosciugati i bacini idrici: Ma a noi bastano i prati, e la laguna dei Curi ci è tanto cara, che lasciamo che sia la natura a prosciugarla Vas 90. Drenaggio naturale | drenaggio di origine naturale | drenamento || drenamento spontaneo è soltanto una parte del ciclo delle acque nel terreno. È collegato al processo opposto: l’alimentazione delle acque. Per esempio: Nelle regioni dal clima da moderatamente umido a molto umido, le acque freatiche alimentano per lo più i fiumi e altri corpi idrici superficiali naturali, oppure il fiume drena le acque freatiche Hidrogeol 141. L’area di drenaggio delle acque in pressione è costituita dai tratti in cui lo strato acquifero affiora in superficie, situati a quota inferiore rispetto all’area di alimentazione Hidrogeol 158. Le paludi o i terreni paludosi situati nelle depressioni sono alimentati soprattutto dalle acque freatiche o interstrato che affiorano Hidrogeol 311. Le paludi accumulano grandi riserve d’acqua e alimentano ruscelli, fiumi e laghi M ir G 1978 7 36. <...> i fiumi che sfociano nei laghi sono alimentati soltanto da sorgenti sotterranee <...> T 1980 25 4. Perciò i fiumi dell’Asia centrale sono tranzi- 50 tiche, cioè non alimentate dalle acque di ruscellamento superficiale, ma che trasportano soltanto le acque di fusione dei ghiacciai d’alta montagna T 1980 203 4. Nelle regioni situate al di fuori del ghiacciaio, gli alvei fluviali erano alimentati dalle acque del ghiacciaio in fusione Hidrolog 48. Queste [acque interstrato] possono essere alimentate dalle acque sotterranee, dai fiumi e persino da acque artesiane Mel 28. Le acque sotterranee sono invece alimentate dalle precipitazioni Hidrogeol 144. E viceversa: <…> la neve e il ghiaccio in fusione alimentano non solo ruscelli e fiumi, ma anche le nubi che si formano presso la montagna Galv 148. Del resto, il contrario di alimentazione (nutrimento) non è soltanto il drenaggio (drena), ma anche lo scarico o l’emergenza, cfr.: Nei sistemi artesiani d’infiltrazione, la filtrazione delle acque sotterranee avviene dalle aree di alimentazione situate più in alto verso dreni di importanza locale o regionale Hidrogeol pagr 9 e Si chiama distretto idrogeologico una struttura geologica o una sua parte caratterizzata da condizioni comuni di formazione delle acque sotterranee, che comprende le principali aree di alimentazione, transito e scarico delle acque sotterranee e <…> ibid. 7. <…> area di alimentazione e di emergenza delle acque sotterranee T 1980 209 2. Si usa alimentare anche nella bonifica o ameliorazione, nell’ottimizzazione, per es.: <…> al fiume è assegnato un altro compito: alimentare d’acqua i canali d’irrigazione L ir M 1976 46 13. <…> il sistema irriguo alimenta vaste risaie T 1980 111 3. Un bacino di 419 ha, alimentato dalla Dubysa T 1979 194 4. È prevista la costruzione di alcuni grandi bacini, alimentati dalle acque del fiume Senegal. <…> T 1980 37 3. Alimentazione idrica (senza indicazione dell’oggetto) si trova anche in MelŽ: alimentazione idrica sotterranea «alimentazione con acque sotterranee di un fiume, canale o pozzo», alimentazione idrica non in pressione alimentazione idrica «alimentazione idrica di una certa area di terreno con acqua che vi giunge senza pressione» — apparentemente naturale (cfr. anche area di alimentazione «area dalla quale le acque sotterranee o superficiali confluiscono in un corso d’acqua o in un acquifero»), sebbene possa essere sfruttata dall’uomo e anche artificiale; alimentazione idrica in pressione «alimentazione idrica di una certa area di terreno con acqua sottoposta a pressione»; cfr. irrigazione subsuperficiale in pressione (a getto⟧ «irrigazione in cui l’acqua, sotto pressione, penetra nel suolo» MelŽ³⁷. Alimentazione sotterranea (dei fiumi) si trova anche in GeoIž³⁸. 37 Nella terminologia inglese polionimica (cfr. note 5, 19) a «alimentazione» corrisponde feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (о gravity feed — подача самотёком), cfr. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, cfr. collettore / raccoglitore; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [opposto di effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, opposto di discharge — расход (воды) (cfr. più avanti nel testo, «spese» del bilancio idrico): discharge idraulico e freatico — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (cfr. il sinonimo di drenaggio delle acque menzionato in precedenza, «fuoriuscita delle acque»), discharge canal e channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. Per l’alimentazione dei ghiacciai MetŽ è in inglese anche diversamente, ma sempre con più di una forma: 51 Spesso, accanto a o al posto di drenaggio naturale, drenato e alimentazione, alimentato si usano secchezza, secco e umidità, umido. Per esempio: I mirtilli occupano luoghi umidi, meno drenati Bendr mišk 314. Le peccete a muschi lunghi occupano luoghi umidi, debolmente drenati ibid. 315. Le quercete su suoli argillosi grigi (<…>) crescono su pendii più ripidi, con suoli più asciutti e drenati e ancor più ondulati (erosi) ibid. 335. Cfr.: Le pinete a licheni occupano suoli molto asciutti, sabbiosi o pietrosi e poveri di humus (=non umici) ibid. 315. Al posto di alimentazione, «irrigazione» è particolarmente frequente, per esempio: I suoli degli strati superiori sono abbondantemente irrigati dalle precipitazioni Kel 119. Le peccete di questo gruppo crescono in luoghi pianeggianti e bassi, con abbondante irrigazione da acque stagnanti Bendr mišk 318. I suoli sono ricchi di nutrienti, torbosi e limosi, spesso allagati in primavera, umidi o bagnati, ma irrigati da acque correnti ibid. 319. La pecceta di valle (Pic. fontinale) cresce nelle strette vallate di ruscelli e torrenti, su suoli torbosi più ricchi di nutrienti e fortemente irrigati ibid. 319–320. Al variare delle condizioni del suolo e del sottosuolo, sia per quanto riguarda l’irrigazione e l’aerazione, sia per la ricchezza di nutrienti del sottosuolo, si osserva che variano anche i tipi (per area e nel tempo) ibid. 316. Negli ultimi due periodi, accanto alla ricchezza nutritiva del suolo è possibile soltanto la sua irrigazione, non la sua alimentazione (neppure idrica). Cfr. ingl. subirrigation — rus. подпочвенное орошение: artificial — искусственное e natural — естественное Гидр сл, e anche irrigation basin — оросительный бассейн, opposto di drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Del resto, questa irrigazione non viene mai chiamata naturale, benché in sostanza lo sia; ciò non giustifica il chiamare artificiale l’irrigazione di bonifica (su questo errore, cfr. p. 47). Tuttavia, nella bonifica è possibile l’alimentazione artificiale: <…> alimentazione artificiale degli orizzonti acquiferi e protezione dall’inquinamento e dall’esaurimento M e G 1979 4 16. Tuttavia, impianti per l’alimentazione artificiale dell’acqua Šv 1976 9 9, installata alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), cfr. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. In lituano si usano soltanto i termini giuridici alimentai (dal lat. alimentum «cibo»), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė; in medicina è noto alimentinis: Alimentinė distrofija — nepakankamo mitymo liga. Più preciso, almeno per lo stadio iniziale, è il termine «Alimentinio išsekimo» proposto da G. Gelšteinas Vid lig 819 (in realtà, il primo termine è pleonastico: distrofija < dal gr. dys e trophē «nutrizione»). La forma alimentarinis TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Altri autori ritengono che la comparsa della carie sia favorita da fattori alimentari M e G 1976 12 20 è meno appropriata. 38 Oltre all’acqua (e ai ghiacciai) e alla terra, è nota anche l’alimentazione delle dune T 1976 114 4 (V. Gudelis). È frequente anche l’uso metaforico di «alimentare», per esempio: La letteratura — come una sorgente, — <…>, — rimane viva, limpida e feconda finché è alimentata e ravvivata dalle sorgenti profonde P 1974 7 125. Forse per questo il poeta è così profondamente legato nel suo lavoro al folklore, a quelle sorgenti inesauribili che per tanto tempo alimentano la poesia lituana L ir M 1981 3 4. È possibile anche senza acqua: Per ora questa bontà non è ancora banale; è alimentata dal dramma personale L ir M 1980 34 5. 52 sistema di alimentazione artificiale degli strati d’acqua T 1979 87 4 sono pleonasmi: «dispositivi», «predisposta» duplicano qui la semantica della parola «artificiale». Infine, accanto o in luogo del drenaggio naturale si usa anche il più semplice deflusso. Per esempio: <...> il suolo è meno ricco di sostanze nutritive (= contiene sostanze nutritive), con acqua che defluisce più lentamente Bendr miš̌k 320. L’acqua in eccesso defluisce non necessariamente solo in superficie. Non di rado si verifica anche il drenaggio sotterraneo dei laghi MG 1977 5 16, cfr. lago senza emissario Hidrolog 24, 156 e lago con emissario — lago di deflusso ibidem 156. Nello stile popolare alimentare e irrigare si esprimono bene con «abbeverare» e «dare da bere»: Jacques-Yves Cousteau ha studiato il lago Vittoria. <...> da qui beve il Nilo T 1980 78 3. Tutti i fiumi che attraversano l’Ucraina e sfociano nel Mar Nero — <...> — sono stati sbarrati molte volte e «abbeverano» i canali M ir G 1980 9 30. L’intero sistema di alimentazione e drenaggio del suolo — naturale e artificiale — si presenta così: Entrate del bilancio idrico, ovvero fonti di alimentazione idrica Mel 36. — Le riserve di umidità del suolo sono costantemente reintegrate da fonti naturali e artificiali di alimentazione idrica, suddivise nei seguenti tipi: 1) atmosferica, 2) superficiale, 3) freatica o sotterranea, 4) di piena, 5) irrigazione artificiale ibidem 36–37. — La fonte di alimentazione atmosferica agisce ovunque, poiché le precipitazioni sotto forma di pioggia o neve si verificano in tutte le parti del globo ibidem 37. All’alimentazione atmosferica si attribuisce anche la condensazione nel suolo del vapore acqueo presente nell’aria ibidem. Le precipitazioni, soprattutto quelle di maggiore intensità, non riescono a infiltrarsi nel suolo, formano deflusso superficiale e alimentano d’acqua le aree sottostanti ibidem. L’alimentazione freatica o sotterranea <...>.<...> è costituita dall’acqua che affluisce nel sottosuolo da luoghi più elevati, S₁, e dall’acqua che proviene dagli strati più profondi del terreno, R₁ ibidem. L’alimentazione di piena si verifica nelle valli fluviali, quando durante la piena il fiume straripa e inonda la piana alluvionale o la valle. L’acqua di piena satura di norma il suolo della valle fino alla capacità idrica massima (tutti i pori sono pieni d’acqua, <...>) ibidem 38. Alimentazione mediante irrigazione ibidem (naturalmente, a fini di bonifica). — Le uscite del bilancio idrico del suolo si compongono di cinque elementi principali: 1) evapotraspirazione totale, 2) deflusso superficiale, 3) deflusso sotterraneo, 4) acqua che filtra verso gli strati più profondi; 5) deflusso raccolto mediante opere di drenaggio del territorio (fiumi, canali, drenaggi ecc.) ibidem. Come già menzionato (cfr. p. 50), le opere di drenaggio del territorio possono essere naturali (ruscelli, fiumi, laghi) e artificiali (fossi, canali, drenaggi) ibidem 39. Analogamente, anche le fonti di alimentazione idrica dei fiumi possono essere: 1) acque superficiali, che scorrono sulla superficie terrestre quando piove o si sciolgono la neve e i ghiacciai, e 2) acque sotterranee Hidrolog 63. Di conseguenza si hanno alimentazione pluviale, alimentazione nivale, alimentazione glaciale o da fusione dei ghiacciai e alimentazione da acque sotterranee ibidem. Il drenaggio naturale (deflusso) e l’irrigazione (alimentazione), in quanto fenomeni correlati, possono trasformarsi l’uno nell’altra: <...> la stessa quantità d’acqua può 53 essere deflusso superficiale per una forma del rilievo e alimentazione superficiale per un’altra Mel 39, cfr. drainage system — rete idrografica; rete di drenaggio; sistema di irrigazione Гидр сл. 2. Dreno e drenaggio Sebbene esista anche il drenaggio naturale, o spontaneo, non esistono però dreni naturali. Pertanto la questione di cosa sia un dreno si riduce a questo: che tipo di condotto di drenaggio è — qualsiasi condotto o soltanto sotterraneo? Cerchiamo anzitutto la risposta nell’etimologia della parola e nella storia del concetto. L’inglese drain significa non solo «drenare (con dreni)», ma anche «prosciugare» (cfr. marsh drainage — prosciugamento di una palude AŽŪŽ), «asciugarsi», «asciugare» (di solito le stoviglie; cfr. drainer — scolapiatti e, naturalmente, canale di scarico), cfr. dry «asciugarsi», «asciugare; prosciugare», «asciugarsi con un panno»; «secco, asciutto», «arido», «assetato»; «siccità», «terraferma», drought «siccità», «aridità (dell’aria), mancanza di umidità», droughty «arido; secco; asciutto», «assetato»; non soltanto «sgorgare, defluire, confluire» (cfr. drainless — privo di emissario Гидр сл, dry «prosciugarsi»), «filtrare, percolare» (persino «bere», cioè in senso figurato prosciugare, filtrare, aspirare; bere tutto), ma anche «svuotare; convogliare; scaricare; pompare fuori, aspirare». Perciò anche in lituano è del tutto corretto dire: dispositivo che scarica l’acqua — dreno Kel 129. Infatti, nella costruzione stradale non esiste un prosciugamento in quanto tale: qui si abbassa soltanto il livello dell’acqua. D’altra parte, scaricando l’acqua si prosciuga il terreno, ossia il prosciugamento del terreno è l’effetto dello scarico dell’acqua. Talvolta la causa è indicata accanto al suo effetto con grande efficacia e precisione: <…> per prosciugare il terreno si impiega (! — J. K.) un dispositivo speciale, il drenaggio. La funzione principale del drenaggio è scaricare le acque sotterranee, <…> Kel 127. Nella costruzione di strade si realizzano i seguenti drenaggi: a) drenaggio dei pendii per prosciugare i pendii degli scavi; <…>; c) drenaggio <…> per scaricare l’acqua che affluisce dietro le spalle dei ponti; <…>; e) drenaggio dello strato di fondazione della carreggiata per scaricare l’acqua da sotto la pavimentazione Kel 129. Si usa anche direttamente l’espressione drenare l’acqua, per esempio: La pendenza longitudinale del drenaggio è determinata in modo che l’acqua drenata non dilavi il terreno Autokel. 108. <…> il canale drenò le acque del sottosuolo Armand 20, cfr. ingl. drain water — rus. acqua drenata Гидр сл. Probabilmente è legato al significato di «filtrare» il termine sabbia drenante: È molto importante assicurare un buon deflusso delle acque sotterranee e atmosferiche dallo strato di sottofondo di sabbia drenante e dalla banchina spartitraffico M ir T 1977 7 49—50. In senso figurato, drenare è usato in modo analogo nell’umorismo: Sviluppiamo la bonifica, <…> Al bar tutti dreniamo il cognac, finché diventiamo… asciutti Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42. Una delle accezioni dell’inglese drain è «fosso di drenaggio»: agricultural drain — fosso di prosciugamento, dreno Гидр сл (altrove anche — fosso di prosciugamento, tubo di drenaggio). In lituano drena non significa fosso, ma nelle descrizioni scientifiche si trovano formulazioni simili, per esempio: Il drenaggio più semplice è un fosso aperto, <…> Kel 129 (con un’enfasi persino pleonastica — fosso aperto). Senza dubbio, drain avrebbe avuto soltanto questo significato (che avrebbe assunto anche drena, se fosse stato necessario — dopotutto abbiamo la parola fosso), se non fosse stato per il perfezionamento del drenaggio. I fossi si interrano, perciò si cominciò a rinforzarli — 54 ammassarvi pietre, collocare pali, listelli, fascine e i loro fasci, chiamati in lituano fascina MelŽ, DŽ, fascinata TŽ 1969, fasciname AŽŪŽ (DŽ – «bosco di fascine, cespugli»), internazionalmente – fascina39; poiché anche questi fossi riempiti dividono il campo e occupano terreno, si cominciò a riempirli anche con terra e uno strato sottostante di sabbia drenante40. In seguito, per migliorare il deflusso dell’acqua, comparvero i tubi, dapprima di legno – di tavole, forati (con un foro praticato o fresato), poi di argilla, successivamente di cemento, infine di gomma (rubber drain – tubo di drenaggio in gomma AŽŪŽ) e di plastica. Nacque allora anche nella lingua l’esigenza di distinguere il fosso di drenaggio – (fosso aperto (e scavare un fosso «scavare un fosso» e «drenare con fossi») – dal condotto sotterraneo di drenaggio: tubo di drenaggio – дренажная труба, cfr. anche drenaggio tubolare – трубчатый дренаж (così come condotta – трубопровод, piping – 3. трубопровод, come water-pipe | water piping, water-line – водопровод) e tubo drenante – дренажная труба; cfr. anche drenaggio tubolare – трубчатый дренаж Гидр сл, nonché canale di drenaggio | via di drenaggio – дрена e persino canale di drenaggio – дренажный канал; дрена Гидр сл. In Lituania il prosciugamento assunse dimensioni più ampie, a quanto pare, quando il tipo prevalente di condotto di drenaggio era quello sotterraneo tubolare. Perciò il lituano drena significa «canale sotterraneo (tubo) per allontanare l’acqua freatica o abbassarne il livello» TŽ 1969. Talvolta si dice anche, in senso generico, požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, ma di norma si intende vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (cfr. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ, oppure semplicemente keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. Con il progresso del prosciugamento e della tecnica, in prossimità della natura si sono affermati anche condotti sotterranei di drenaggio non tubolari. Anch’essi sono detti drenomis. Un esempio è la karminė drena: «un cunicolo drenante di diametro prestabilito, realizzato a una certa profondità con un aratro speciale (talpa),» 39 Fašina < tedesco Faschine < latino fascina «fascio di ramaglie», cfr. il plurale latino fasces «fasci di verghe legate con cinghie, con un’ascia al centro — insegne del grado dei magistrati romani, portate davanti a loro dai littori che li precedevano; fasci». Cfr. in anatomia fascija «legamento» [< latino fascia «legamento» < fasciare «(av)volgere»], botanica fascijacija «appiattimento e saldatura a nastro del fusto o dei rami»; termine informatico — un accompagnamento dell’informazione e spesso un suo sostituto — fascinacija (< latino fascinatio «ammaliamento, incantesimo, stregoneria, fascinazione»; in medicina fascinacija — torpore completo (ipnosi)» MedicŽ) e il suo contrario kontrfascinacija Šreideris J. Ženklų sistemų logika (Semiotikos elementai). – V., 1976, p. 71; fašizmas (< italiano fascismo < fascio «unione» < «fascio»). In inglese, oltre a fascine, si usano anche fagot Гидр сл, che indica più spesso un «fascio di ramaglie da ardere» (< italiano fagotto «fascio», cfr. fagotas «strumento a fiato di legno con doppia ancia»), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – fašinų drenažas AŽŪŽ) 40 Naturalmente, ogni tipo di drenaggio presenta determinati vantaggi ed è impiegato in modo differenziato, senza rinunciare neppure ai metodi più antichi. Per esempio: I tubi di terracotta sono usati per il drenaggio dei terreni minerali e torbosi Mel 52. Il drenaggio con fascine o ramaglie sciolte è usato soprattutto nelle torbiere Mel 53. Drenaggio di pietre <...>. <...>. <...>, <...> è resistente al gelo e non viene invaso dalle radici, perciò è adatto al drenaggio di giardini, parchi e zone sorgive Mel 54. Nella floricoltura da appartamento (in vaso) il drenaggio si realizza diversamente, per esempio: Sul fondo del recipiente si predispone uno strato drenante di pezzetti di carbone di legna A b r a m o v a E. Kaktusai mėgėjo kolekcijoje. – V., 1973, p. 18. I fori di drenaggio dei sottovasi vengono tappati con cocci; su di essi si mettono pezzetti di carbone di legna e altri cocci sminuzzati, quindi si ricopre il tutto con il terriccio preparato ivi, p. 23. <...> drenaggio di terra non setacciata Gėlių auginimo vadovas. – V., 1971, p. 170. 55 simile a quello scavato da una talpa» MelŽ (anche PolŽ e ŽUŽ; ŽUŽ anche kurminis kanalas) e kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239; cfr. lettone kurmju drena e kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, inglese mole drain — russo кротовая дрена, кротовина (e molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл; russo кротовой дренаж MelŽ. Urvelis è usato non soltanto per descrivere la kurmine drena, ma talvolta anche come suo sinonimo, per esempio: kurminės drenos (urveliai) Saus 200, Dirv mel 34. In Dirv mel 34 esse sono anche rausiamos, benché subito dopo si legga: Kurminių plūgu <…> padaromas urvelis. Kurminis plūgas «attrezzo per scavare talpe drenanti» (! – J. K.) MelŽ; è strano anche kurminis ėjimas e la sua definizione — «passaggio di un aratro speciale (talpa) attraverso l’area drenata; <…>») — ed è detto anche drenažinis plūgas «aratro per realizzare il drenaggio a talpa» MelŽ, nonché kurminio drenažo plūgas. Vi si monta un dreneris, ossia «l’organo di lavoro dell’aratro per il drenaggio a talpa, con cui si realizzano nel terreno cunicoli per il deflusso dell’acqua» MelŽ. In lituano dreneris è chiamato kurmint uvas, per esempio: Kurmintuvas (dreneris) primontuotas prie plūgo Pav saus 51. Kurmintuvas pritvirtintas prie penkiavagio plūgo antrojo korpuso Mel 79. Kurmintuvu padarytas urvelis Mel 53. Esso è fissato al kurminio peilio, «la lama dell’aratro per il drenaggio a talpa, destinata a realizzare il dreno alla profondità necessaria» MelŽ. Un tipo di drenaggio a talpa è il drenaggio dello strato arabile: il drenaggio a talpa poco profondo, impiegato non come intervento di idromeliorazione ma come misura di agromeliorazione, è detto drenaggio dello strato arabile PPMel 111. Esiste inoltre il kurminis raižymas (kurminimas), ossia «la realizzazione pianificata, nello strato sottoarabile, di cunicoli artificiali di diametro prestabilito» (! — J. K.) MelŽ (russo кротова́ние — inglese moling Гидр сл), eseguita con un attrezzo chiamato kurminis raižytuvas (kurmint uvas), «strumento per eseguire il drenaggio a talpa del suolo» MelŽ (russo кротователь, машина для кротового дренажа — inglese moling machine Гидр сл). Benché qui si parli della realizzazione di cunicoli, cfr. anche kurminis urvelis, «cunicolo realizzato con un attrezzo per il drenaggio a talpa (talpa)» MelŽ (russo кротовина, che indica anche, per inciso, una kurmiarausis), tuttavia la semantica delle parole raižymas, raižytuvas, nonché la definizione di raižytuvo «щелеватель — attrezzo per creare fenditure, fenditore; cfr. kurminis raižytuvas» MelŽ, fanno pensare che il cosiddetto kurminimas sia affine o persino identico al termine plyšinė drena — щелевая дрена, «fessura realizzata nel suolo (terreno) a scopo di drenaggio» MelŽ, e plyšinis drenažas Saus 237, eseguito con una macchina a dischi o a coclea41. 41 Tutto ciò va tenuto presente nel decidere definitivamente sull’interessante e ingegnosa proposta di A. Kučinskaitė di sostituire kurminimą, kurmintuvą con urvinimu, urvintuvu (v. nota 24). A ostacolare tale sostituzione sarebbe anche la motivazione di questi termini: la loro internazionalità, una certa vivacità e la loro immediata associazione popolare, nonché la connotazione emotiva ed espressiva, tutt’altro che estranea anche alla terminologia, o più precisamente alla nomenclatura (su ciò si veda П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136). Almeno kurmine drena, kurminis drenažas, per non parlare dell’kurminį plūgą ir peilį, sembrano persino più precisi di urvinis, -ė. A essi si accorda bene kurminis urvelis. Pertanto, anche accogliendo urvinimą e urvintuvą, sarebbe opportuno determinarli con l’aggettivo kurminis. 56 In russo esiste безтрубный дренаж Slow tech, ma questo termine può indicare sia il concetto generale di drenaggio talpiforme e a fessura, sia il drenaggio con pietre, pali, listelli, fascine e fascine legate, sia entrambi questi gruppi insieme. Esiste anche il drenaggio combinato – комбинированный дренаж – «drenaggio tubolare in combinazione con il drenaggio talpiforme o con la talpatura» Melž (si vedano anche Mel 54–55, Saus 239). Il russo комбинированный дренаж Slow tech è spiegato come combinazione di drenaggio sotterraneo e verticale. La talpatrice, o scava-gallerie talpiforme, viene usata anche per installare il drenaggio con tubi di plastica: Il drenaggio in plastica può essere realizzato con o senza scavo di trincea. <…> con il metodo senza trincea (=non in trincea) i tubi vengono inseriti nella galleria scavata dalla talpatrice Mel 53. Del resto, anche la realizzazione del drenaggio talpiforme rientra nei metodi senza trincea42. La macchina per la posa dei dreni (o macchina universale per la posa dei dreni e la realizzazione di dreni talpiformi) in russo si chiama дренажер Slow tech, дреноукладчик – in lettone drenu licējs Lauk teh vārd. In lituano si direbbe drenuotuvas, drenų klotuvas. Dunque, in lituano il significato di drenos si è ampliato solo di recente. Esso equivale al significato del russo дрена: «corso d’acqua sotterraneo artificiale (tubo, pozzo, cavità) <…>» Политех сл, «corso d’acqua sotterraneo artificiale (tubo, cavità)» БСЭ, VIII 496, benché siano menzionati non solo i dreni трубчатые e полостные (кротовые, щелевые), ma anche quelli с заполнителями (гравийные, фашинные) nello stesso luogo. Si giunge così già vicino al significato dell’inglese drain, che è ancora più ampio: comprende non solo «fosso», ma anche «tubo di scarico» (cfr. drain – «canale che convoglia liquidi, condotto artificiale per acqua, acque reflue, ecc. <…>» The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), cfr. l’inglese drainage «sistema fognario», sebbene esista anche canalisation «sistema fognario» (e anche «canalizzazione – posa della rete di distribuzione di gas e cavi elettrici») e «realizzazione di canali» e «sistema di canali». 3. Drenaggio e prosciugamento Con il restringersi o l’ampliarsi del concetto di dreno, cambiava di conseguenza anche l’estensione semantica di drena, in lituano, e di дрена, in russo, mentre l’inglese drain è rimasto un termine stabile e ampio. Lo stesso si può dire anche del drenaggio. Ecco come l’evoluzione di questi concetti (e dei significati dei termini) si riflette nell’enciclopedia russa. Дренаж – 1) prosciugamento, 2) sistema di fossati e tubi posati per prosciugare terreni e suoli, 3) nella letteratura tecnica, metodo di prosciugamento mediante posa, a una certa profondità sotto la superficie terrestre, di un sistema di tubi in terracotta, legno e altri materiali <…> oppure realizzazione di trincee riempite con materiale permeabile all’acqua (pietre, ramaglie) Энц сельхоз сл; – «rete di tubi sotterranei (dreni)», benché «la rete di drenaggio possa comprendere anche canali aperti» БСЭ, XV. Vent’anni dopo, БСЭ, VIII descrive il дренаж сельскохозяйственных земель come «spo- 42 Quanto all’affermazione: <…> la superficie drenata non viene coperta interamente dalla rete dei dreni, che vengono posati soltanto nei punti più necessari (nelle depressioni del terreno) Mel 56, non si dovrebbe pensare che qui si tratti di qualche forma di drenaggio superficiale: è soltanto un semplice concetto, «copertura», rivestito di un termine erudito, «rete». 57 dei terreni mediante corsi d’acqua sotterranei artificiali — dren“, perciò è classificato anche come sotterraneo, con la precisazione che «all’estero (USA, Gran Bretagna) per D. si intende qualsiasi tipo di prosciugamento». In inglese drainage (come drain) non ha cambiato significato nel corso dell’evoluzione del concetto. È ovvio che non poteva essere altrimenti, perché drainage significa prosciugamento. L’evoluzione e il sistema concettuali si riflettono nel sistema dei termini specifici, formati con determinanti qualificativi: open (cut) drain — drenaggio aperto e blind drain — drenaggio chiuso Гидр сл, open (cut) drainage — drenaggio aperto e blind drainage — 1. drenaggio chiuso (2. drenaggio senza sbocco) / closed drainage — drenaggio chiuso / covered drainage — drenaggio chiuso (≠ indirect drainage — drenaggio nascosto) Гидр сл, surface drainage — drenaggio superficiale AŽŪŽ e subsurface drainage — drenaggio chiuso [cfr. subsurface irrigation / subirrigation — irrigazione subsuperficiale, subterranean irrigation — irrigazione sotterranea, pršng. broad irrigation — irrigazione superficiale (ir surface irrigation — irrigazione con acque superficiali AŽŪŽ) / subdrain — drenaggio chiuso (e subdrainage — drenaggio sotterraneo AŽŪŽ) / underdrainage — drenaggio chiuso (e drenaggio chiuso AŽŪŽ), internal soil drainage — drenaggio intraterreno Гидр сл⁴³. Come si vede, nei dizionari bilingui l’inglese drainage è sempre reso con дренаж (anche открытый) e con drenažas (anche paviršinis). Naturalmente, si tratta soltanto di traduzioni generose degli autori, di calchi lessicali, non di termini in uso, come del resto paviršinis drenažas in polacco, o la traduzione di ditch nel «Dizionario inglese-lituano» (V., 1975) — 2) prosciugare il terreno con fossi aperti, oppure Armand 50: è particolarmente importante passare dal drenaggio aperto a quello chiuso. In inglese esiste soltanto drainage, mentre in lituano vi corrispondono due termini: drenažas e sausinimas: l’eccesso di umidità dalle superfici da prosciugare può essere eliminato drenandole o convogliando l’acqua fuori da esse attraverso fossi e canaletti (prosciugamento superficiale) Pav saus 6. Il drenaggio è soltanto il prosciugamento mediante drenaggio, mentre il drenaggio è un metodo di prosciugamento che rimuove l’eccesso di umidità tramite condotti d’acqua (chiusi), per esempio tubi MelŽ. Dal punto di vista etimologico, la prima definizione è pleonastica (tautologia nascosta), equivalente a prosciugamento mediante prosciugamento, mentre la seconda è troppo ristretta, corrispondendo soltanto al concetto di drenaggio chiuso. A questo proposito, MelŽ dice che «talvolta il termine è usato in senso generale per indicare il drenaggio». Quanto a atviras drenažas, MelŽ lo definisce: 1. «drenaggio la cui trincea è riempita fino in cima con materiale permeabile all’acqua (per es., pietrisco)»; 2. «talvolta (raramente) così viene chiamato il prosciugamento 43 L’ultima volta che ci troviamo di fronte alla polionimia e alla polisemia, davvero frequenti, della terminologia idrologica inglese (si vedano anche le note 5, 19, 37), occorre fare una precisazione. Sebbene ciò non sia considerato una perfezione, non è neppure una carenza esclusiva (forse soltanto più frequente) della terminologia inglese. Una simile deviazione è del tutto regolare. «Il termine “ideale” dovrebbe essere univoco, ma nella pratica si osservano casi piuttosto frequenti di polisemia all’interno di un unico sistema terminologico, di omonimia tra sistemi terminologici, di sinonimia che non sempre può essere ridotta alla doppia denominazione, e di marcatezza emotivo-espressiva <...>» — afferma E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). I. Volnina afferma direttamente: «Una delle caratteristiche della terminologia scientifica è la polisemia» (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), pur riconoscendo che nel testo si tende alla monosemia (ivi, p. 32). 58 «con fossi». Tuttavia, in realtà la prima accezione non è del tutto precisa (= drenaggio | prosciugamento con riempimento aperto); inoltre, non è più attuale, ma soltanto storica, mentre nella seconda accezione si usa di norma non atviras drenažas, bensì (prosciugamento superficiale (con fossi)). Il drenaggio aperto e superficiale, come già detto, non è un termine in uso. In lituano, come sinonimo di drenaggio si usa non drenaggio chiuso, bensì prosciugamento chiuso mediante drenaggio, segta nosusinšana Lauk teh vārds. Il termine generico (iperonimo) dei termini specifici (iponimi) (drenaggio) chiuso e prosciugamento (con fossi) (si distinguono il prosciugamento superficiale, «eliminazione dell’acqua presente sulla superficie del terreno», e il prosciugamento profondo, «prosciugamento della torbiera attraverso l’intero spessore dello strato di torba», MelŽ) è prosciugamento: i sistemi di prosciugamento possono essere aperti, chiusi e misti44 Mel 50; cfr. rete di prosciugamento aperta — sistema di fossi di prosciugamento aperti MelŽ, rete di prosciugamento chiusa — sistema di drenaggio45 MelŽ, oppure rete di prosciugamento chiusa (coperta) — drenaggio Saus 170. Logicamente, il condotto idrico di qualsiasi sistema di prosciugamento dovrebbe essere un prosciugatore, ma nella pratica, nel sistema aperto — il prosciugamento — c’è un fosso, mentre in quello chiuso — il drenaggio — c’è un dreno; il termine generico prosciugatore è usato occasionalmente solo come descrizione: Nel prosciugamento con fossi, i prosciugatori sono canaletti aperti, mentre nel sistema di drenaggio sono chiusi (dreni) Dirv mel 18 (stile e logica non vengono commentati…) oppure come termine sistematico dei dizionari: prosciugatore aperto «prosciugatore-fosso» e prosciugatore chiuso «prosciugatore-dreno», nonché prosciugatore di drenaggio | prosciugatore drenante MelŽ o prosciugatore aperto e prosciugatore drenante ŽŪŽ. In pratica, prosciugatore è usato per lo più con il significato dell’elemento gerarchicamente più basso della rete di prosciugamento. Un livello superiore è il collettore, e nella rete di drenaggio si tende a usare il termine internazionale drenaggio per collettore, sebbene MelŽ cerchi di attribuire a collettore il significato sistematico di termine generico: collettore d’acqua «fosso o dreno che raccoglie l’acqua dai prosciugatori»; fosso-collettore e collettore di drenaggio, cfr. collettore di drenaggio | collettore drenante. Differiscono anche i nomi dell’elemento più alto della rete — condotto di adduzione e canale di scarico | di adduzione || canale collettore sotterraneo — così come i nomi non gerarchici: captatore e dreno captante. Dunque, l’etimologia delle parole e l’evoluzione dei concetti mostrano con la massima chiarezza come sia nata questa confusione. Il significato originario dell’inglese drainage è «prosciugamento», mentre drain significa «condotto idrico di prosciugamento». Ma «fosso» (drain, fosso) > «fosso riempito» (drain) > «fosso chiuso riempito» (drain) > «fosso chiuso con tubo» e «canaletto» (drain, dreno), mentre «prosciugamento» (drainage, prosciugamento) > «prosciugamento chiuso» (drainage, drenaggio). Pertanto, il sistema terminologico lituano, come quello russo, è complicato e sdoppiato: vi coesistono fosso e dreno, prosciugamento e drenaggio, oltre a una combinazione di sinonimi desinonimizzati, cioè un pleonasmo (tautologia nascosta o etimologica), prosciugamento mediante drenaggio. È ragionevole supporre che ciò sia comune ai prestiti- 44 Oltre al drenaggio combinato già menzionato, alcuni metodi più particolari si riscontrano nella costruzione di strade e ferrovie: drenaggio sotto i fossi laterali della strada Kel 129, 132, drenaggio sottostante al fosso stradale Geležkel 28 (in russo si dice non solo подкюветный дренаж, ma anche прикюветный дренаж Slow tech). 45 Tuttavia, il drenaggio stesso è sistematico e non sistematico MelŽ, quindi ne risulterebbe anche un sistema di drenaggio non sistematico. 59 caratteristica delle strutture lessicali e semantiche delle lingue riceventi, che le distingue dalle lingue prestatrici. Una complicazione ne genera un’altra. La si dovrebbe definire semplicemente paradossale: mentre il significato di drenažas si restringe, quello di drenos si amplia: «corso d’acqua di drenaggio» > «corso d’acqua di bonifica». Compaiono combinazioni innaturali e artificiose di antonimi, i cosiddetti ossimori, ossia un contrasto tra attributo e sostantivo determinato (lat. contradictio in adiecto): drena d’irrigazione, MelŽ, ŽŪŽ, drena irrigante, PolŽ. Inoltre si estende anche l’ambito del termine drenažas, dal significato ristretto: compaiono irrigazione drenante ŽŪŽ, regolazione delle chiuse del drenaggio irriguo Saus 264 (semanticamente, si tratta di un tipo diverso dal drenaggio ventilato MelŽ). Etimologicamente, si arriverebbe a «drenaggio d’irrigazione, irrigazione drenata». Sono ossimori sorti spontaneamente, in modo spontaneo e irruento, non come i consapevoli poetismi ricchi di significato silenzio sonoro, gioia amara, dolce dolore o i paradossi arguti silenzio eloquente, segreto di Pulcinella46. Denominare fenomeni importati è sempre più difficile che denominare quelli autoctoni. Dare un nome ai fenomeni transitori è ancora più complicato. Finché tutti i negozi erano serviti da commessi, li chiamavamo semplicemente parduotuvėmis, krautuvėmis; quando la forma del commercio cominciò a cambiare, comparve il savitarnos parduotuvė (ma non ci inventammo il aptarnaujamosios parduotuvės, benché questa forma continui a esistere). Finché si vendeva ovunque dagli scaffali, c’era semplicemente prekyba; quando cominciammo a comprare anche dalle casse, comparve la konteinerinė prekyba (anche se non coniammo l’antonomimo lentyninė prekyba). Ma quando queste innovazioni si saranno affermate ovunque, savitarnos parduotuvė e konteinerinė prekyba perderanno il loro significato: torneranno a essere (se il nostro senso linguistico non si sarà intorpidito) semplicemente parduotuvė e prekyba. Lo stesso vale per il drenaggio dei terreni. Solo quando non ci saranno più fossi — e di certo non ce ne saranno più47 — emergerà non la questione della distinzione tra sausinimo e drenažo, bensì 46 I termini ossimorici menzionati sono tanto più pericolosi perché si diffondono — e, senza dubbio, si affermeranno — sistemi di drenaggio-irrigazione Saus 266, vale a dire sistemi di regolazione bidirezionale (non doppia, come in Armand 59, T 1978 70 1) dell’umidità. Già oggi uno degli elementi di un sistema d’irrigazione è la rete di drenaggio, costituita da fossi o drenaggi, la cui funzione è allontanare l’acqua in eccesso dal terreno irrigato al termine dell’irrigazione o durante le piogge Mel 141. Qui Gli irrigatori sono collegati al drena Mel 165. Peggiori sono: Irrigazione sotterranea <…> con drenaggi talpa Mel 164. Il materiale più economico per gli irrigatori è costituito da semplici tubi di drenaggio del diametro di 5 o 7,5 cm Drėk 148. Una vera assurdità è: <…> nei giorni di pioggia gli irrigatori sostituiscono i deumidificatori Drėk 148 (= gli irrigatori funzionano come deumidificatori). Qui emerge il sottile vantaggio dell’inglese pipe, tube rispetto a drain, drena. 47 Peccato che si sia cominciato a chiamare in modo impreciso la sostituzione dei fossi con corsi d’acqua sotterranei. Per esempio: <…> i fossi erano diventati un serio ostacolo. <…> la manutenzione dei fossi era diventata un onere particolare: <…> Di qui l’idea di <…> realizzare canali chiusi T 1976 267 2. Di solito sono i bonificatori a canalizzare i fossi ibid. Anche il nostro gruppo canalizza i fossi, installando collettori di grande diametro T 1976 268 2. Qui, però, non si parla di trasformare un fosso in un canale (e se fosse già un canale, lo trasformeremmo in un canale?!), cioè di modificare le dimensioni del corso d’acqua, bensì di cambiarne la forma della sezione: trasformarlo da aperto a chiuso. Canalizzare significa inoltre «realizzare una fognatura», mentre qui abbiamo qualcosa come una drenizzazione. È assai strano e del tutto indisciplinato anche scrivere così: I fossi sotto terra (titolo di una notizia) T 1977 239 1. <…> si è cominciato a canalizzare i fossi di bonifica aperti. I bonificatori di Raseiniai hanno «nascosto» sottoterra quasi 5 chilometri di fossi ibid. Ora ogni anno nascondiamo sotto terra un centinaio di chilometri di fossi Šv 1978 6 5. Si cerca di usare a questo scopo anche il verbo ricoprire, per esempio: <…> prevediamo di ricoprirli tutti 60 la questione della loro sinonimia e forse della loro concorrenza (venuto meno il fosso, drena nella bonifica, potrebbe rafforzarsi la posizione di drenažo). Chi cade nella palude non ne esce asciutto. Tuttavia bisogna intervenire: drenare la palude, senza aspettare che scompaiano i fossi e che il sistema di drenaggio si usuri. Naturalmente, è una questione che riguarda innanzitutto gli specialisti, non i linguisti. Le contraddizioni e i paradossi emersi possono essere superati in due modi. Una soluzione radicale, ma probabilmente irrealistica, sarebbe eliminarli, usando drenažas e sausinimą come sinonimi. In tal caso, l’opposizione tra i termini specifici sarebbe sistematica: drenaggio chiuso — aperto — misto | bonifica; analogamente, i sistemi di drenaggio si accorderebbero con il sistema d’irrigazione — irrigazione sotterranea MelŽ | irrigazione sotterranea PolŽ — irrigazione superficiale MelŽ, PolŽ e, per «coperta», cfr. «chiusa» sistema d’irrigazione chiuso — sistema d’irrigazione aperto MelŽ. Nel linguaggio comune si potrebbero usare anche drenaggio tubolare (mediante tubazioni) e drenaggio a fossi (mediante fossi). Dopo questa sistemazione, accanto al drena occorrerebbe anche un drenatore. Un modo più concreto per superare le contraddizioni consiste nel conoscerle, approfondire la storia e le cause della loro origine. Ciò può aiutare a fare ordine con criterio: forse a rinunciare ai termini ossimorici menzionati, a evitare altre singolarità stilistiche fuori norma e, soprattutto, a evitare difetti simili in futuro. 4. Drenaggio non di bonifica drenaggio Poiché il significato etimologico di drenažas è «scarico», la semantica e l’ambito d’uso di questo termine vanno oltre la bonifica. Drenaggio non è soltanto lo scarico o il deflusso dell’acqua né dei liquidi. In geologia si usa drenaggio del giacimento per indicare il «processo per cui il petrolio fuoriesce dal giacimento verso il pozzo che lo ha intercettato» TŽ 1969. In meccanica, con drenaggio si indica la disidratazione di una condotta del vapore (дренирование паропровода Slow tech). Il ciclo erosivo nella terminologia inglese è detto non solo erosion cycle, ma anche drainage cycle Гидр сл. In chimica, drenažas significa «protezione catodica contro la corrosione delle strutture sotterranee» ChŽ. Il drenaggio (e anche il drenaggio MediČ) è ampiamente usato in medicina (lat. umoris deductio: drenaggio della ferita, drenaggio polmonare, drenaggio attivo, drenaggio a sifone (per curare la pleurite). In tedesco, in questo caso non si usa più Entwässerung («prosciugamento», «fognatura», «disidratazione»), bensì Drainage (Dränage). canali di bonifica aperti MG 1976 10 6. Tuttavia, ciò è molto impreciso: dopotutto, ben altro significa una trincea di drenaggio riempita Hidrogeol 269 (cfr. anche riempitore di trincea di drenaggio, lama di bulldozer T 1976 76 1). Si scrive anche livellare | riempire | colmare il canale, per esempio: Attualmente, <…>, i canali di bonifica vengono livellati e sostituiti da condotte chiuse di grande diametro (= cioè trasformati) <…>. Per evitare l’intensificazione dei processi erosivi nei luoghi in cui sono stati riempiti i canali, LHMMTI ha predisposto misure adeguate MG 1974 4 11. <…> i canali vengono colmati e al loro posto si posano condotte sotterranee T 1980 43 4. Molto impreciso: al contrario, prima si posa la condotta nel canale, poi la si ricopre e si livella il terreno. E non è affatto una fognatura: qui i canali si trasformano in condotte sotterranee, non in canali. Più preciso è: ricoprire dopo aver posato tubi di cemento Šv 1978 6 5 oppure sostituire i fossati con tubi M ir G 1978 9 14. Oltre alla già menzionata bonifica dei fossati (e dei canali), potrebbe essere adatto anche drenaggio, nonché acquedotto dei fossati, cfr.: coperto v. sistema irriguo chiuso — sistema irriguo in cui l’acqua viene convogliata e distribuita nell’area irrigata attraverso condotte coperte (per esempio, tubi) MelŽ, e scavafossi. 61 Esiste anche il drenaggio dei gas. In ambito minerario consiste nell’eliminazione del metano, nella demetanizzazione (дренаж метана Slow tech), mentre in aviazione è, più in generale, la deaerazione (дренаж Slow tech). Il significato più lontano da quello originario è quello di drenažas, usato in elettrotecnica, per esempio: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (di una cella galvanica); 3. потребление тока; inoltre elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, il drenaggio di una pila è odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech. L’inglese drain ha anche il significato di «dissipazione (della ricchezza di un paese; delle risorse; delle energie); logoramento (della salute)» [al contrario, il francese drainer significa «accumulare, accaparrare (capitali)»] e l’espressione brain drain – fuga di cervelli (per questo significato, cfr.: L’emigrazione dalla Lituania ha prosciugato un quarto intero del sangue sano e giovane). L’uso metaforico del lituano drenuoti è molto recente e raro, per esempio: Qualcuno ha detto che l’ambizione prosciuga tutti gli altri sentimenti, come l’alcol esaurisce dall’organismo il complesso della vitamina B L ir M 1975 9 9. Già nel 1932, B. Havranek e V. Matezija, membri del Circolo linguistico di Praga, che aveva posto le più solide basi teoriche per la cultura linguistica, scrivevano a nome di tutti i loro compagni di idee: «La teoria linguistica sostiene in modo assai efficace la creazione della terminologia, e questo lavoro è di enorme»48. La teoria è particolarmente importante per lo studio della semantica dei termini. Nella linguistica strutturale della fase iniziale, quando si stava ancora elaborando il metodo e lo si sperimentava su strutture elementari (la fonologia), non restavano né tempo né energie per la semantica; spesso il suo ruolo veniva intenzionalmente sminuito o persino ignorato (per esempio, nel descrittivismo americano). Negli ultimi anni la situazione sta cambiando in meglio. Già nel 1963, V. Ivánov, nell’articolo «Alcuni problemi della linguistica contemporanea», indicava la descrizione del significato come il quinto di sette temi. Lo studio del significato viene sempre più insistentemente collocato al centro dell’analisi linguistica nella linguistica mondiale. A ciò avranno contribuito anche le ricerche di semantica generale (filosofica) e logica. Non si può più giocare a nascondino con il significato e studiare le strutture linguistiche ignorando i problemi della semantica, afferma R. Jakobson nell’articolo «La comunicazione verbale (linguistica)» (1972). Una teoria vitale della struttura semantica è indispensabile per una teoria generale del linguaggio, sostiene V. Čef nel libro «Il significato e la struttura del linguaggio» (in russo, 1975). Il problema del significato è ormai una questione scientifica generale, ritiene V. Koduchov. V. Mažiulis, partecipante al XII Congresso internazionale dei linguisti, afferma che il problema più attuale del congresso era la semantica. Tuttavia, non è il solo Dž. Lajenzas a ritenere che finora nessuno abbia proposto una teoria della semantica soddisfacente e ragionevole. La varietà dei metodi caratterizza la ricerca semantica. Sta emergendo anche una semantica strutturale. L’analisi componenziale si applica persino all’etimologia. Si cerca di fondare strutturalmente la teoria dei campi, elaborata già da tempo. In generale, si afferma un approccio semasiologico, anziché onomasiologico, alla lingua (e in particolare al lessico). Esso è sostenuto anche da un processo di espansione, avviato da tempo e gradualmente in corso 48 Allgemeine Grundsätze der Sprachkultur. – In: Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege. Berlin, 1976, Tl. 1, S. 84. 62 Il rinascimento della semantica è rafforzato anche dalla rinascita della tipologia linguistica (probabilmente anch’essa stimolata dai risultati della linguistica strutturale). Con il forte rinnovarsi dell’interesse per la nominazione (denominazione), la sua motivazione (la giustificazione, la messa in significato e la riconsiderazione della denominazione), la forma interna della parola e il rapporto tra realtà e parole, queste questioni vengono esaminate su basi più ampie e generali: si studia la motivazione dei raggruppamenti lessicali e semantici (in una o più lingue, anche in lingue strettamente non imparentate), ricercandone la tipologia — universali, analogie e specificità. Queste questioni sono di vitale attualità teorica per la terminologia, sia come parte della lessicologia sia come uno dei più importanti fattori che determinano il futuro della lingua. Negli studi sui termini popolari, particolarmente numerosi (in russo, lettone e lituano) e per qualità certamente superiori a quelli sulla terminologia scientifica e tecnica, si utilizza proficuamente l’esperienza, valutata criticamente, della scuola Wörter und Sachen (H. Šuchardt, R. Meringeris e altri), che ha elaborato un metodo sintetico: non comparativo, bensì incrociato, per interpretare i fatti linguistici ed etnografici, storici e archeologici; affianca alla ricerca etimologica (nel senso tradizionale e classico di ricostruzione della radice o dell’etimo) quella storica e culturale; collega la storia della parola alla geografia della parola (confrontando le isopragme con le isoglosse) e ha perfezionato due operazioni onomasiologiche: lo studio della creazione delle parole (ricerca delle ragioni per cui una cosa viene denominata) e quello dell’uso delle parole (ricostruzione del successivo destino semantico della parola).49. È vero che le parole che designano cose — i cosiddetti vocaboli denotativi (onomasiologici) — costituiscono la parte marginale del lessico, la più soggetta a mutamenti (relitti, arcaismi, etnografismi, storicismi, dialettismi, neologismi); oggi sono più promettenti e fruttuosi gli studi sul lessico designativo (semasiologico), sulle parole culturali nodali (chiave), durevoli, polisemiche e universali (Schlüsselwörter, ключевые слова) (E. Benveniste, R. Budagov)50. La nomenclatura costituisce tuttavia una parte rilevante della terminologia, e la metodologia e la teoria della sua ricerca sono un compito urgente. Spiegare i significati e i sensi dei termini, le loro sfumature e i loro mutamenti è molto difficile, ma necessario. È di grande rilevanza pratica. Mezzo secolo fa A. Pieškovskis scriveva: «Vi prego di ricordare quanto tempo, nelle nostre discussioni, si sprechi per chiarire davvero la verità e quanto per chiarire i malintesi verbali, per accordarci su ciò che significano le parole <…> — e il lettore converrà con me che le difficoltà di comprensione sono un inevitabile corollario di un parlare letterario colto… I selvaggi semplicemente “parlano”, mentre noi vogliamo sempre dire qualcosa. Ognuno comprende perfettamente solo la propria lingua». Da qui è nata tutta la filologia. Danielius Kleinas, autore della prima grammatica lituana, osservò acutamente più di tre secoli fa: «Proprio così, 49 Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109, 50 Lo strutturalismo della terza generazione (francese) (K. Lévi-Strauss, R. Barthes, J. Lacan, M. Foucault) si spinge ancora oltre: nella propria metodologia scientifica attribuisce alla parola tre funzioni — oggetto della conoscenza, fondamento (metodo) della conoscenza e strumento della conoscenza (cfr. Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Si tratta di lingvocentrismo, di una sopravvalutazione del ruolo della lingua come «realtà immediata del pensiero» (K. Marx), di «feticismo del segno» e di assolutizzazione dell’aspetto linguistico-simbolico della cultura (cfr. ivi, pp. 251—252). 63 è necessario che la comprensione delle parole e la loro elegante disposizione precedano la conoscenza e l’uso delle cose. E quanto si sbaglia a causa delle parole, tanto si perde anche dell’oggetto stesso; <…>. Dobbiamo accordarci prima sulle parole, e allora la futura traversata di questo oceano sarà ancora più facile e felice, senza urtare contro gli scogli e senza il pericolo di naufragare”. Qui si è tentato di precisare un breve tratto della rotta di quella traversata. È più complesso di quanto apparisse a prima vista. «La terminologia di ogni disciplina scientifica è caratterizzata da una contraddizione fondamentale: quella tra il carattere sistematico della terminologia e la storicità della sua formazione. Il sistema terminologico riflette il sistema dei concetti scientifici. È proprio questo a rendere sistematica la terminologia. Ma lo sviluppo della scienza e le nuove scoperte modificano il vecchio sistema dei concetti; i concetti scientifici acquisiscono nuove relazioni. L’estensione e la natura del concetto cambiano, mentre per un certo periodo le parole che lo designano rimangono invariate. Ciò costringe a modificare il vecchio sistema terminologico e fa sì che termini vecchi e nuovi non corrispondano»51. Ciò emerge anche dalla composizione dell’articolo. In alcuni punti i collegamenti tematici sono ripetuti intenzionalmente; in altri, al contrario, nonostante ogni sforzo sono rimasti esili e dilatati, sebbene reali. Non è possibile ottenere una composizione lineare: essa ricorda piuttosto una rete idrografica, con corsi sinuosi, rami fluviali e rapide. I difetti della terminologia possono apparire un po’ esagerati. Ma l’intento era soltanto metterli in risalto, renderli più comprensibili, non amplificarli. Sembra che solo così sia possibile mirare alla loro correzione e al loro perfezionamento. L’analisi dello sviluppo del sistema dei principali termini della bonifica (interno, intralinguistico e internazionale, interlinguistico) permette di trarre anche una conclusione più generale sulla teoria della terminologia: la terminologia, pur essendo una branca specifica della lessicologia e pur essendo sottoposta a una regolamentazione particolare, obbedisce alle leggi generali della semantica e non è immune da polisemia, sinonimia, pleonasmi, ossimori e altri difetti, reali o presunti. Conclusioni in breve 1. La bonifica è una parola internazionale, ma in alcune lingue, nel suo significato abituale di «miglioramento fondamentale dei terreni», si usano altri internazionalismi (franc. bonification, amélioration…), i loro calchi (ingl. betterment) oppure termini del tutto diversi (ingl. reclamation, improvement…). Tutti sono inoltre polisemici. A questo sistema terminologico aperto si aggiungono nuovi elementi: il terzo termine derivato dall’aggettivo suppletivo latino bonus, melior, optimus – optimizacija e gli antonimi deterioracija e pejorizacija. 2. La bonifica è un termine universale, usato anche in molti altri ambiti: linguistica, filosofia, piscicoltura, silvicoltura, climatologia ed ecologia. 3. Il concetto e il termine di bonifica agricola hanno un contenuto ampio. Anche alcuni suoi componenti sono usati con l’aggettivo di bonifica – aratura, concimazione. Le principali tipologie di bonifica sono il prosciugamento (e il drenaggio) e l’irrigazione | irrigazione. 4. La totalità delle varietà di bonifica viene impropriamente indicata con il plurale (e, per di più, in modo incoerente). 51 Ickovič V. A. Sul dizionario della nuova terminologia linguistica. — In: Terminologia linguistica e toponomastica applicata. Mosca, 1964, p. 33. 64 5. Melioracija ha anche il corrispondente lessicale lituano *gerinimas* («miglioramento»), ma non è del tutto adeguato, terminologico né vitale. 6. La meliorazione e l’uso dei suoi iponimi prosciugamento, irrigazione presentano carenze funzionali (pleonasmi, uso dell’iperonimo al posto degli iponimi). Quanto più un termine è universale e indefinito, tanto più è attuale e frequente, e tanto più numerosi sono gli errori nel suo uso. 7. Il drenaggio e il prosciugamento non si distinguono per natura, ma soltanto per ragioni storiche e per tradizione. 8. Il drenaggio (drenatura) è artificiale oppure naturale, o spontaneo (e deflusso spontaneo, scorrimento, nonché aridità). L’opposto del drenaggio naturale è l’alimentazione (irrigazione, nonché umidità). 9. Drena è un condotto idrico di drenaggio artificiale: in inglese (drain) può essere di qualsiasi tipo, mentre in lituano (e in russo) è soltanto sotterraneo e coperto. Questa differenza è nata dal fatto che il prosciugamento, diffusosi dall’Inghilterra, si è affermato su più ampia scala in Lituania quando il tipo prevalente di condotto per il prosciugamento non era più il fosso, bensì un tubo sotterraneo (o una linea di tubicini). 10. Analogo è il restringimento del significato di drenaggio: l’inglese drainage indica qualsiasi forma di prosciugamento, mentre il lituano drenažas indica il prosciugamento sotterraneo chiuso; quello a cielo aperto è semplicemente prosciugamento oppure prosciugamento mediante fossi (quest’ultimo termine genera il suo antonimo, prosciugamento mediante drenaggio). Il sistema dei termini generici e specifici in lituano è complesso e non del tutto privo di incongruenze logiche (vi sono pleonasmi). 11. Ne è derivato un vero paradosso: mentre il significato di drenažas si è ristretto, quello di drena si è ampliato: «condotto idrico per il prosciugamento (sotterraneo)» → «condotto idrico (sotterraneo) per la meliorazione», per esempio: drena per l’irrigazione. Accanto a questo ossimoro compare persino irrigazione drenante. 12. Questa obsolescenza del sistema scomparirà quando nella meliorazione non ci saranno più fossi. Ma allora si porrà il problema della sinonimia, o più precisamente della doppia denominazione e della concorrenza tra prosciugamento e drenaggio. Sostituendo i fossi con drene, potrebbe prevalere drenaggio. Per la stessa ragione sarà difficile liberarsi anche di drena per l’irrigazione, irrigazione drenante. Una volta perduta, la perfezione è difficile da recuperare. Abbreviazioni Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973. Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967. Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972. Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954. AŽŪŽ — Dizionario dei termini agricoli lituano-inglese / A cura di D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (redattrice responsabile). — V., 1977. Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948. БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952. 3. 1019 65 БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972. BŽ I e II — Dizionario russo-lituano / Preparato da V. Baronas, V. Galinis. — V., 1967, voll. 1 e 2. ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960. Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951. Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972. Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977. Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972. Энц сельхоз сл — Dizionario enciclopedico agricolo (conciso). — М., 1959. Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971. Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978. Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Manuale per lo studio delle norme di esercizio tecnico delle ferrovie dell’URSS. — V., 1955. GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972. GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956. Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966. Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967. Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952. Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974. Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979. Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976. Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976. Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2. KomT — La verità del Komsomol. Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977. KV — La lingua di Vilnius. Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974. LF III — Flora della RSS Lituana. — V., 1961, vol. 3. Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972. L ir M — Letteratura e arte. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos). LKŽ K — Scheda bibliografica del Dizionario della lingua lituana. LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1. MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980. MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971. 66 Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971. Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968. MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960. MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975. MG — La nostra natura. M e G — Scienza e vita. M e T — Scienza e tecnica. Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954. MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2. N — Nemunas. NKn — Nuovi libri. P — Vittoria. Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963. Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952. Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972. Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966. Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976. PolŽ — Dizionario politecnico russo-lituano / Comitato editoriale: {A. Novodvorskis (presidente), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — V., 1959. PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956, SA — Tutela della salute. Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965. Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973. СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17. StomaŽ — Dizionario stomatologico latino-lituano-russo/ A cura di S. Čepulis. — Lavori degli stomatologi della RSS Lituana, 1976, vol. 7, pp. 185—235. Šl — Scopa. Šl kal — «Calendario di Šluota» 1978. Šv — Faro. T — Verità. TM — Donna sovietica (P — Ultimogenito). Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Tecnica di allevamento dei pesci negli stagni dei kolchoz. — V., 1953. TŽ 1936 — Tarptautinių žodžių žodynas. — Klaipėda, 1936. TŽ 1951 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1951 TŽ 1969 — Tarptautinių žodžių žodynas. — V., 1969. Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969. Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971. 3° 67 Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977. Vid lig — Gelšteinas E., Zeleninas V. Vidaus ligų specialioji patologija ir terapija. — V., 1952. Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969. Žmog anat — Pavilonis S., Stropus R., Tamašauskas K., Urbonas A. Žmogaus anatomija. — V., 1972. ŽŪ — Žemės ūkis. ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977. ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. — V., 1971. La cifra dopo l'abbreviazione indica la pagina, due cifre indicano il volume o il numero e la pagina. MELIORAZIONE, DRENAGGIO, IRRIGAZIONE: CALCHI, SINONIMI E IPONIMI (TRATTI DI STORIA, SISTEMI E USI) R i a s s u n t o Lo studio della ricca letteratura lituana sulla bonifica e su temi affini, nonché dei dizionari terminologici e della lingua comune, consente di formulare le seguenti brevi conclusioni linguistiche: 1. Il lituano melioracija «bonifica» è una parola internazionale, ma in alcune lingue, nel suo significato comune di «miglioramento radicale dei terreni», si usano altri internazionalismi (fr. bonification, amélioration...), i loro calchi (ingl. betterment...) oppure termini del tutto diversi (ingl. reclamation, improvement...). Nessuno di essi è esente da polisemia. Questo sistema aperto di termini comincia ad accogliere nuovi elementi: il terzo termine derivato dagli aggettivi latini bonus, melior, optimus — ottimizzazione — e i termini antonimici deterioramento e peggioramento. 2. La bonifica è un termine universale, usato in molti altri ambiti: linguistica, filosofia, pesca, selvicoltura, climatologia ed ecologia. 3. Il concetto e il termine «bonifica agricola» hanno un contenuto ampio. Persino alcuni suoi componenti sono usati con la determinazione «di bonifica», -a, -o: aratura, concimazione. Le principali tipologie di bonifica sono il prosciugamento (e il drenaggio) e l’irrigazione. 4. Per indicare l’insieme delle tipologie di bonifica si usa inutilmente il plurale (e, per di più, in modo non sistematico). 5. Il lituano melioracija ha anche un proprio calco, gerinimas «miglioramento», che tuttavia non è del tutto adeguato, terminologico né vitale. 6. Nell’uso del lituano melioracija e dei suoi iponimi sausinimas «prosciugamento», drenkinimas «irrigazione» si riscontrano carenze funzionali (pleonasmi, uso dell’iperonimo al posto degli iponimi). Quanto più un termine è universale, indeterminato e attuale, tanto più numerosi sono gli errori nel suo uso. 7. La distinzione tra i significati di drenaggio e prosciugamento non è naturale: si è formata soltanto storicamente ed è mantenuta dalla tradizione. 8. Il drenaggio (drenaggio artificiale) può essere artificiale o naturale (anche deflusso). L’autonimo del drenaggio naturale è alimentazione, raramente umidificazione). 9. La drena è un corso d’acqua del drenaggio artificiale: in inglese (drain) può essere di qualsiasi tipo, mentre in lituano (e russo) è soltanto sotterranea e chiusa. Questa differenza è sorta perché il prosciugamento, diffusosi dall’Inghilterra, si è radicato in Lituania quando il tipo prevalente di corso d’acqua per il drenaggio non era più il fosso, bensì un tubo sotterraneo (o una linea di tubi). 68 10. In modo analogo si è verificato anche il restringimento del concetto di drenaggio: ingl. drainage — qualsiasi prosciugamento, lit. drenažas — prosciugamento sotterraneo chiuso, mentre quello aperto è semplicemente sausinimas «prosciugamento» oppure sausinimas grioviais «prosciugamento mediante fossi» (quest’ultimo termine genera l’antònimo sausinimas drenažu «prosciugamento mediante drenaggio»). Il sistema dei termini specifici e generici in lituano presenta complicazioni ed è logicamente imperfetto (si ha un pleonasmo). 11. Ne deriva un vero paradosso: il concetto di drenaggio si restringe, mentre il significato di drena si amplia: «corso d’acqua di prosciugamento (sotterraneo)» → «corso d’acqua (sotterraneo) di bonifica», per esempio: drena irrigua. Accanto a questo ossimoro compare persino irrigazione mediante drenaggio. 12. Questa duplicazione del sistema scomparirà quando nella bonifica non vi saranno più fossi. Ma allora si pone la questione della sinonimia, più precisamente della doppia denominazione e della concorrenza tra prosciugamento e drenaggio. Se i fossi vengono sostituiti con dreni, potrebbe prevalere drenaggio. Per la stessa ragione sarà difficile eliminare anche la drena irrigua e l’irrigazione mediante drenaggio.