„Melioracija“, „drenažas“, „irigacija“: vertiniai, sinonimai ir hiponimai

La lingua dei segni La casa di carta (1983) J. KLIMAVIČIUS MELIORATIONE, DRENAGGIO, IRRIGAZIONE: VALORI, SINONIMI E IPONIMI (Storie, sistemi e caratteristiche di uso) I. Bonifica 1. Origine e storia del bonificatore La meliorazione è vecchia come l’agricoltura (in italiano e in termini moderni, l’agricoltura) — l’inizio e la base di tutte le culture (spirituali e corporee, o fisiche, — fino al culturismo, spirituali — fino all’acultura, all’anticultura, alla controcultura e materiali — fino all’acquacoltura e alla maricoltura) e di tutte le culture (agricoltura — monocolture e policolture di cereali, legumi, ecc., foreste, microrganismi, colture tissutali, cioè sfruttamento, così come acquacoltura). La parola stessa è molto più recente. Ancora una volta. Il termine latino melioratio è legato alla forma suflettiva superiore dell'aggettivo bonus, melior, "migliore" (il suo parente è il latino gigante), che significa "migliorare, fare meglio". In francese esiste dal 1421 (fino al XVII secolo raro) amélioration (ameillorer < vecchio francese ameillorer < latino adir meillorer), ma nel significato di "miglioramento" e "meliorazione agricola" dal 1584 è usato anche il verbo bonifier "migliorare" con l'aggettivo non comparativo bon "buono"? derivato bonification (emergerebbe «miglioramento —fare del bene», quindi questa differenza di termini è probabilmente legata alle sfumature dei significati), che significa anche «bonificazione — una certa aggiunta al prezzo per la qualità, cioè un sovrapprezzo (diretto), o un sottoprezzo (inverso)» (dalla fine del XIX secolo), «premium, premium», sport. «punti aggiuntivi o tempo bonus (deduzione di tempo)» (cfr. amender, sinonimo di amender, che significa «addebitare interessi di mora», «ridurre» e amender, sinonimo di alléger, che significa «ridurre le tasse»*). Ciascuno di questi due termini «meliorazione» in francese améliorer significa anche «concimare» (améliorer une terre — fertilizzare una terra), il suo sinonimo con bonifier (e abonnir) amender ha anche l’altro significato di «fertiliser», cioè «concimare» (concimare con concimi — engraisser, con letame — fumer, con compost — composter, cfr. compost), così come «nutrire, ingrassare» e «ingrassare» (per semantica cfr. concimi fosfatici e foraggi fosfatici, additivi per foraggi sotto forma di concimi fosfatici, concimi che nutrono la terra, terra grassa, erba grassa), mentre il significato semantico del suo derivato amendement «concimazione» al plurale amendements «meliorazione» indica un legame semantico tra «meliorazione» e «concimazione», che ora è solo uno dei suoi elementi (cfr. i termini melioratif troisiment Praivą 107, concimi verdi MelŽ: francese plantes améliorantes «siderati», effetto fertilizzante dell’irrigazione). Russo. yoobpams "fertilizzare: dobpeui "buono" (Pg. omonimo etimologico ydoGpams- ,nenate MOOPLIM, TIDHBONHTb B JIOGpoe DpacriojIoxeHmHe Jryxa» XVI). I generi francesi bonification e bonificateur sono le parole internazionali per bonità (di foresta, di habitat, di bosco, di suolo, di clima), cioè bontà — specie, qualità, valore (ma assegnato, ad esempio, le classi di bonità di bosco, o le classi di bonità, le classi di valore ir commerciale), più normativo, la nostra 26 į me lessicografia non è d'accordo. Utilizzato in due lingue leggermente diverse ir (Voce). Bonificazione, a sinistra. amelioracja), ma molto generale «miglioramento» ar il significato di “miglioramento”. Si distingue solo per la coda. Amelioration, ma anche più comune è Miglioramento del suolo (Bodenmelioration) o Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung. In inglese c'è melioration amelioration ir [soil(a)melioration — meliorazione del suolo, agricultural amelioration meliorazione dell’agricoltura, — agromeliorazione, sebbene quest’ultima sia in inglese soil conservation, conservation ir o — ir “protezione (della natura)”, amer. „draustinis“, giardino d'inverno — "serra"], ma più spesso significano ne "meliorazione agricola", in generale o "miglioramento, miglioramento". Il significato di "bonifiche agricole" è generalmente usato per: (di terra) (betterment ha anche il significato di "miglioramento, miglioramento", così come "sviluppo", anche: "modernizzazione", "aumento del valore degli immobili") vedico esotico ir improvement® land — of | of soil arba land soil improvement | improve „gerinti, (< tobulinti“ norman. < Francese. usare "scava, scava, coltiva, usa" sen. < Francese. inprou ir "usare" < di nuovo. Lotto. Predatore «utile»); Bonifica del suolo (< «esaltare; strappare; la bonifica; smaltimento; < «Consumare» vid. Angl. Pubblicità "cancellar- < e" sen. Francese. Richiedi il < lotto. reclúmūre < reclamare ir «chiamare- »), che significa ir ,,Drying®" e "rapina" (Io recupero, o recupero of della terra — «bonifica dei terreni»)*; meno comunemente soil (< amendment amend "migliorare, migliorare, bonificazione (foreste, aree di caccia, terreni, terreni coltivabili, terreni agricoli, bestiame, bovini, pecore, lana), o (In)valutazione e T 1977 73 2, anche agrobonitazione M ir G 1977 1 11, il bonificatore, o il valutatore; in appresso — denominati «bonus», «bonas», «bonistika», «bona», «bonifratrai», «bonvivans»; Benefici [link. ir Benefactor, beneficenza, angl. ir benefication „(į)rišimas“, beneficial o insects insetti utili — AZUZ), beneficiari (Voce). ir Benefiziat), beneficium, benefattore, benedizione, benedetti, benedettino, Benedetto, Benigna, Bonaventura ir Bonifacio (Angl. Bonifacio prk. ,smuklnieks®). In inglese bonitavimas | (i) il giudizio è giudice (tra l'altro, significa ir “giudice”, “scienziato”, “esperto”, “arbitro”) ir valuation, che significa ir «valutazione», «valutazione», cfr. tarptautinius valvacija, evalvacija, devalvacija, revalvacija, valiuta, valorizacija, revalorizacija, toliau ...; ekvivalentas, — valentingumas, ambivalencija, invalidas, revalidacija, rekonvalescentas, Valent(in)as, Valerija. La valutazione, la valutazione ir in inglese è estimate survey (anche valutazione, valutazione) - Per sempre. A volte la valutazione ir tassonomica è combinata in modo pleonastico, <...> ad esempio: <...> valutare gli indicatori tassonomici della foresta MG 1977 6 18. Valutazione degli indicatori tassonomici dei boschi MG 1977 6 19. Le possibilità di aspetto del verbo lituano si rivelano bene fornuvertėti: all'inizio del secolo ma l'argento, <...> XX come metallo monetario, ha iniziato a sostituire l'oro jo T 1977 146 3. Iš qui Improvvisazione, improvvisare, migliorare, migliorare nel libro: Margeris A. Dizionario di prestiti ir inglesi americani. — Chicago, 1956. Inghilterra. reclaim significa ir «correggere; ripristinare, ricostruire- ", "moralmente correggere, o svezzare", "civilizzare", "incrociare", reclame — "creazione artistica o attività che danno cattiva fama o diffamazione". Pubblicità nel senso di "mezzi per attirare il ir pubblico, i consumatori, gli acquirenti" Non più utilizzato reclame, publicity o (sbirciando in i russo all'americano) Il rosso, il giallo e il blu sono i colori della bandiera. ®un O. II. Cox mio Kye, obcmyxusaChe wi cazzo? — B Non è stato trovato alcun file con estensione.txt. : Teopus s3bika. AhraHCTHKA. KelibTOJIOTHA. M., 1976, c. 153), Menk. Valore "rumoroso chieno ar ko “sensazione, racket, — ballyhoo” nel senso di advertisement, (bill-)poster; Armadio. Advertise, (amer.) — corrisponde al significato di “diffondere con mezzi pubblicitari”. to to fare o reclamo, fare — 10 reclamo, fare to reclamo, a fare reclamo (vedere paragrafo 4.4). Aurno-pycckmii H. pycCCO-aHTJIHHŪCKHĒH CJIOBADb «JIOXHLIX 3000 a.C.". Ilaria. "Assicurazione contro gli infortuni" ^ B. B. — M., 1969). - 27 Trad. it. < Modifica- < re il lotto. emendamento "correggere, < migliorair re" | exmendum menda "una mancanza, un difetto; errore, distrazione”), che significa ir «concimazione» e «meliorante» (si veda anche sezione 4. 4). «difetti accessori, riparazioir ne; rettifica» e così via). Sviluppo (del territorio) (<develop «utilizzare il suolo»; „sviluppare(s), < espandere(s)“ in francese Busta «sviluppa- < re» sen. Francese. Un sacco di < sviluppatore. Che ir scherzo. veloper “coprire, circondare, nascondere- ”), che di solito significa “evoluzione, sviluppo, crescita”, così come «produzione (di varietà)» (Pg. ir Ingegnere di sviluppo «ingegnere melioratore»). Ad esempio, "Pyccko-aHrmmitckmit nonmTexHuyeckmit cJIOBapb" (M., fornisce 1980) il seguente uso dei termini: meauopayus — (Terra) bonifica, bonifica, drenaggio e irrigazione censckoxo3Aaiūcmeennaxm bonifica agricola, azpomexnuueckas : m. — Mm. — 6uoaoeuyeckasn m. —bonifica M. — biologica, necnanm m. —bonifica forestale, xumuueckasn m. —bonifica chimica, noanas m. —bonifica su larga scala, ocywumensnas M. —miglioramento del drenaggio, 06800HumeavHas m. —miglioramento dell'irrigazione, eodnas m. —miglioramento dell'acqua, idromiglioramento, m. noes: — lo sviluppo del suolo». Con l’aumentare dei tipi e delle modalità di bonifica, con l’espansione dei suoi oggetti (ad esempio, non solo la bonifica del suolo, ma anche del sottosuolo M e G 1978 9 15, a volte anche del rilievo o dell’intero ambiente naturale), con il miglioramento della sua qualità, si trova anche il termine ottimizzazione, collegato alla forma latina bonus di grado superiore optimus “migliore”, cioè “miglioramento – fare il meglio”. Ad esempio: : A tutti i livelli superiori di sviluppo delle relazioni tra l'uomo e la natura (agricoltura, silvicoltura, attività ricreative, pianificazione urbana) sono necessarie diverse misure per migliorare le caratteristiche naturali dei terreni. Il sistema di misure di miglioramento è chiamato ottimizzazione. Ad esempio, per costruire un campo è necessario bruciare una foresta, arare, fertilizzare, prosciugare la terra e così via. Voce principale: 171. Pertanto, l'adattamento alle condizioni del paesaggio naturale richiede una diversificazione delle superfici agricole, misure di ottimizzazione del suolo, pianificazione degli insediamenti, forme di fattorie, costruzioni edilizie, percorsi stradali e così via. Proponiamo di chiamare questo adattamento il principio dell’adattamento naturale del paesaggio. A. B. Obmas teopus mmenu coOcrBeHoro. —M., 1973, c. 300, 301, 303; è usato anche il termine polinomia, cfr. - Ehi, amico. - E' un uomo. —M., 1973, c. 77), spesso ancora legata alla polisemia. La polifonia della lingua tecnica inglese è nota anche dal suo studioso A. Chernukhin [cfr. Uepuyxxux A. E. UaTtpanuarsuCTHYCCKasA NepMeaTHBHOCTb aHnr. JIHACKOTO A3BIKA H HHTETDpallHA TEPMHHOJIOTAYCCKHX HHHOBanu (AHaJru3 COBPEMEHHBIX TpyJIHOCTENH IIepeBOJia AHTJIKŪCKONĖ TEXHHYEeCKONĖ TEDMHHOmoran). - B x H. : TeopHsa A3bIKOBOM KOMMYHHKAINOIHH H IIeEpeBOJjia Hay4HOH HM TEXHH4eCKOKH JmTepaTypbI. ŪennaGumex, 1974, xn. 2, c. 41). Secondo A. Chernukhin, l’inglese è l’unica lingua al mondo a possedere una così enorme permeabilità (potenza di ricettività, penetrazione, “conduttività” delle innovazioni), potenza di innovazione e di integrazione (vedi ibid., p. 40). Si può aggiungere che la regolazione dell'umidità (o irrigazione) è talvolta chiamata condizionamento. Del resto, anche in francese, oltre a bonification e amélioration, si usa un terzo termine, assainissement (anche «sanificazione», «assenizzazione»), ad esempio: assainissement agricole «bonifiche agricole», «agromelioration», che significa anche «drenaggio», ad esempio: amélioration par assainissement «Bonifiche per drenaggio» [drenaggio — e asséchement (du sol)], Questa nuova ottimizzazione (in precedenza puramente matematica) non appartiene quindi più alla scienza della bonifica: Iš questo principio, che garantisce la ir protezione dei paesaggi utilizzati in azienda, dovrà in futuro emergere dalla geonica, la scienza — dell'adattamento più perfetto possibile dei sistemi tecnici ai sistemi naturali Cratere 173. Ma ir questo è tutto. ne In particolare, la soluzione di un'equazione differenziale di secondo ja grado è un'equazione differenziale di secondo jų grado. (< däterus, däterior, däterrimus "cattivo, scarso" < detero ir «trinu») ir pejoracija (< lot. malus, pcior, pessimus “cattivo”). Ad esempio: : B Kguecmee naubonee obwe2o0 mepmuna 0A 6cex npoyeccoe, o003nauaroujux yxydwenue cpedbl E' una cosa che U non mi piace. Dmom mepmun enepevie ynompebus uzeecmnbiū e 1972 2. amepukKanckui 2K0102 B. Kammonep (<...>) <...>. Ha pycckom a3vike mom mepmun enepesie ynompebaen e 1973 2. <...> Ox reorp 148. B 3a2pA3HEHUE” MepMUuH “pazpymen- ¢ ue neusadxca”, uiu neuopuslayus, m.e. Happy Birthday to you. 0OUMAHUA C OMPUYAMeAbHbIM 6030eiicmeuemM Ha ncuxuxy modeit Ox reorp 149. In ogni caso queste parole non sono nuove, solo qui si cerca di definirle molto seriamente, insieme con l'antonimo di 3k deterioramento 151. amelioracija, come già mostrato, anche completamente nuovo: ir ne Ecau ce 6ydem npunam mepmun „Oemepuopayua“, mo 3aKOHOMEPHbIM Cmanem 66edenue mepmMuna amenuopayua (<...>) 04a obosnayenus 0Opamnbix Oemepuopayuu npoyeccoe u meponpuamuii Ix reorp 150. La storia di questi termini è quindi variegata e incompleta, il loro sistema è mutevole e aperto. Sebbene la storia della meliorazione in Lituania abbia più di 120 anni, il suo nome è registrato per la prima volta (forma melijoracija) solo nel "Dizionario delle parole straniere e incomprensibili" di J. Šlapelis (Tilžė, 1907). L'ameliorazione dei "Dizionari internazionali di parole" del 1936 e del 1969 sembra essere solo una cosiddetta parola di dizionario, e non un nome vivo (e già necessario). La rinascita avvenne solo negli ultimi anni del dopoguerra. La scuola di meliorazione di Kėdainiai e i melioratori tecnici M e T del 1976 11 44, ora menzionati nella stampa, erano in realtà la scuola superiore di meliorazione MLTE II 113 e i melioratori tecnici MLTE II 552. Dal 1929 al 1940 a Kaunas uscì una rivista professionale di geodetici e tecnici agricoli "Žemėtvarka ir melioracija" MLTE III 904. Secondo J. Skaisgiris, "nel 1938 il Ministero dell'Agricoltura organizzò un dipartimento di meliorazione così importante", Sv 1977 9 10. Nel 1940, dopo il ripristino del potere sovietico, l'Università statale di Kaunas ha istituito un dipartimento di idrotecnica e meliorazione presso la Facoltà di ingegneria edile M e T 1977 9 39, Ora, dopo alcuni cambiamenti di concetti e in particolare di nomi, abbiamo anche la meliorazione culturale. Un melioratore? Cominciato a usare, a quanto pare, solo negli anni sovietici. In passato, il lavoratore di meliorazione nel popolo era chiamato zyagoras (zymagoras), simagoras, € Come l'esistenzialismo è menzionato e melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. —V., 1958, p. 32). È da notare che coppie simili di agenti a volte hanno significati completamente diversi, ad esempio: azionista e attore, spedizioniere e spedizioniere, che con gli exploakartami significava anche "taglio di alberi", "rapinatore di tronchi", "lavoratore di bordo", anche "rifugiato dall'estero" e aveva spesso un significato peggiorativo, piuttosto che meliorativo 29 È un prestito dal russo. psn. sumozop “avere un lavoro, un’occupazione, non avere un reddito stabile” CCPJIAI IV —la motivazione del suo significato sarebbe simile a liet, žiemkentys, -ė ppr. dgsk. "Cereale o pianta invernale" (ad esempio, colza invernale LF III 556) e "per l'inverno tenuto, -a maiale o maiale" (cfr. anche cigni invernali, civetta invernale MG 1976 4 24). 2. Tipi di bonifica. Il significato invariante della meliorazione è «miglioramento». La meliorazione agricola è solo la variante semantica più comune. La meliorazione e i suoi parenti sono usati anche in altre terminologie scientifiche. In primo luogo, la meliorazione linguistica". Anche se nella linguistica lituana questo termine non è ancora vivo, ma l'antonimo pejor(iz)azija è già un po 'usato, La parola di significato jo esaltante, nobilitante è melioratyvas, po antonimo pejoratyvas jo — (nome generico di questa specie, così come il nome diminutivo augmentativo ir qualitativo). — Più comunemente už questi termini sono aggettivi meliorativo, (parola, -ė significato, suffisso, prefisso, affisso) peggiorativo, -ė, ir cioè denigratorio, altrimenti deteriorante, deprecativo lot. (< deprex, ir preciso, preciso "valore, prezzo")?. Per la bonifica linguistica, un po'si riversa in — base all'oggetto, o ne La natura — dell'esistenzialismo nella meliorazione del testo, ad esempio. : Laconismo di stile, immaginazione di illustrazioni, testo "meliorazionir e" altri strumenti di padronanza editoriale — ecco i modi per ridurre il volume del libro NKn 1977 8 5. Il meliorismo noto nella storia della filosofia (Angl. meliorsm) "la dottrina idealistica e reazionaria del perfezionamento progressivo della società borghese"*. Operatore di ir trasporto (per non parlare delle differenze tra gli strumenti degli agenti desostanzianti, ad esempio: ir collezionista collezionista, reattivo reattivo, ir selezionatore selezionatore, ir ventilatore ventilatore). ir ir Į La meliorazione non è ancora entrata nei vocabolari linguistici, ma è usata in letteratura md ir 100 mg/ die. Ad esempio: : [Tog Menopausa VCJIOBHO MOHHMAETCH «3aBbInIeHHMe», MOA neiopamme# «cHHxeHHe» <...> 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. B. JĮ, Min, veik., p. 93); Mejiodailiha, HTH ceMaHTH4ecKOe2 3aBbInIeHHe ([ysamos B. H. - Che cazzo? Noi siamo il Signore. — B x. : Bonpocbi Ecco qua. - Onorevole. M., 1975, c. 140); mMemHOpaTHBHBIE H - Ehi, amico. Tutto HelūcTBHua (ConsbiuegHko M. M. O cewanraveckoit APPOGGIO MOJIOAEKHOrO XaproHa. — B kd. CounanbHO-THHTBUCTHYECKAE HCCIENOBAHUA, M., 1976, c. 82). Alcuni autori tendono a distinguere i peggiorativi, ad es. Parole con un significato denotativo negativo, ir denigratorio, ad es. Parole denigratorie, stilisticamente ar svalutate, di significato neutro positivo (Pg. {esx x H B. Lui. Min. malattia, p. 93). Angl. L'ammortamento è solo ne «svalutazione» (deprecazione — «condanna»), ma ir «ammortamento, deprezzamento- ». Nomi di uso occasionale o dispregiativo ir (o parole). Amaro. meliorist significa "ottimista" (Angl. ottimista). Ottimista, ottimismo è un lot affine. bonus per la forma supletiva di grado superiore optimus «migliore», cfr. Anche ottimale (non graduato), ottimo, ottimati antichi — L'aristocrazia di Roma (:gr. agisTos «migliore», cfr. Ariano : sanscrito drya), che riflette il nobile lot. (: Nobile «nobile», cfr. nobilitazione, nobiltà). I pronosticatori hanno già inventato ir varianti ottimistiche pessimistiche dei valori M ir G 1977 1 10. 100 mg/ 100 ml.) 30 La meliorazione, tuttavia, è più comune non nella linguistica e nella filosofia, ma nella natura e nell'agricoltura. Prima di passare alla più comune meliorazione agricola e ai melioratori, diamo un'occhiata ad altri più rari. Essi sono abbastanza abbondanti. Il modo più semplice è quello di rivelare il loro contenuto e significato non con le definizioni (non tutti le hanno), ma semplicemente con esempi di utilizzo. Ecco quali sono: Nelle terre paludose i cinghiali sono i melioratori naturali. Pompando, evaporando l'acqua, si asciugano naturalmente le proprietà Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Lettere in un cespuglio di betulle. —V., 1976, p. 121 (con un deplorevole errore di correzione migliorando l'acqua)). Molte discussioni tra i naturalisti sorgono in merito alla regolamentazione del numero di lupi come melioratore chiologico KV 1976 13 15. Eppure, i lucci sono particolarmente utili "melioratori" biologici che si nutrono di pesci di basso valore 1976, pp. 235-236. Senza mettere in dubbio l'utilità dei bonificatori naturali e biologici, occorre fare le seguenti osservazioni su questi esempi specifici. I virzi non sono melioratori della natura, ma drenaggi della terra. I predatori — lupi, lucci — praticano la selezione biologica (più precisamente solo la selezione zoologica) piuttosto che la meliorazione. (Non è corretto chiamarli anche sanitari della natura. Tali sono i molluschi, o necrofagi, come le iene, gli sciacalli, i corvi, alcuni coleotteri, in generale i riduttori. E i lupi, i lucci sono consumatori.) Il miglioratore di riproduzione (toro, stallone, porcellino) non è titolato dal melioratore di razza. Gli uccelli distruttori di roditori e parassiti svolgono sia la selezione naturale che il miglioramento del raccolto, ma per questo non sono chiamati né allevatori né melioratori. E in stile popolare, i giornalisti dovrebbero probabilmente fare più affidamento sulle parole e sui termini abituali. Altri sono i pesci fitofagi (erbivori), la loro attività, come ad esempio: <...> pladiaccacci e amori, mischiandosi con le piante, <...>, aiutano a risolvere con successo il problema ora molto attuale della bonifica biologica delle acque MG 1977 4 23. <...> gli amori sono utili anche per il bacino idrico come melioratori biologici T 1979 1474. <...> pesce melioratore T 1977 66 4 [sullo scampo bianco che si nutre della vegetazione dei canali]. Si tratta quindi di migliorare le acque stesse, non la terra, migliorando il regime idrico. In realtà, è una sorta di ittiomeliorazione delle acque. Ma a volte queste due cose diverse vengono confuse inavvertitamente — e i predatori vengono chiamati melioratori biologici delle acque (o anche dei corpi idrici T 1978 81 4) MG 1975 7 29. Scrive anche sulla bonifica biologica degli stagni T 1980 205 4. E poi ci sono altri termini di significato diverso per la pesca, la piscicoltura e la bonifica degli stagni. Ad esempio: : I pescatori chiamano bonifica il miglioramento dei bacini idrici e delle catture di pesce. Poiché qui vengono applicati metodi biologici, questo lavoro è chiamato meliorazione biologica Mir G 1973 11 28. Nell'allevamento di stagni è di grande importanza la meliorazione della piscicoltura, il cui compito è quello di ripristinare, mantenere al livello desiderato e aumentare la produttività naturale dei pesci degli stagni Tvenk 50. Il pesce d'aprile 50. Nei casi in cui lo stagno è completamente abbassato, le caratteristiche della sua produzione ittica devono essere migliorate non solo con i fertilizzanti, ma anche con un adeguato trattamento di meliorazione della 31 zona di stagno Tvenk 83. In russo è psi0oxo3aūcmeennanm meauopayua, in lettone ir —zivsaimnieciska melioracija Hidromet vard. Questi tipi di bonifica potrebbero essere chiamati bonifica idrobiologica. Un altro gruppo di tipi di bonifica si riferisce alla foresta o alla foresta e insieme alla terra. Si tratta di un metodo di irrigazione agrobiologica. I boschi stessi vengono migliorati: I tagli per la manutenzione della foresta sono talvolta chiamati tagli meliorativi, cioè tagli che migliorano la crescita della foresta, <...> Gesdr mišk 427 (questo corrisponde all'inglese improvement cutting felling, rus. yAymuaromas evibopounaa ewpybra), pgl. medynq treba popravljati MG 1977 6 19. Non si tratta di una foresta ma di un bosco. «<...> l’azienda forestale utilizza misure agronomiche di bonifica forestale» Esso comprende "il drenaggio delle foreste e il potenziamento e l'imboschimento delle aree sabbiose soggette al vento" MLTE II 553. Il melioratore di boschi o foreste (russo: aecomeauopamop CCPJIIA VI) è raro in lituano, ad esempio: <...> dal 1943 anno della RSS di Bashkortostan <...> lavoravo <...> nell'istituzione agricola del distretto — il melioratore senior dei campi e delle foreste Sv 1977 9 11 (J. Skaisgiris). Sono presenti anche boschi di latifoglie, di querce e di faggi. Ad esempio: : I lavori di bonifica forestale in montagna sono eseguiti allo scopo di eliminare, in tutto o in parte, il deflusso superficiale delle acque nelle zone montane mediante l'impiego di misure forestali e ingegneristiche, <...> Mišk kult 389. La coltivazione forestale 363 è il loro rafforzamento con barriere meccaniche (non viventi) e vegetazione (barriere viventi). Tuttavia, le foreste sono generalmente terre meliorate, suoli. In inglese si chiama agrosylviculture, in lettone agromežmeliorūcija, o lauka | lauku meZmeliorācija (cfr. mežmeliorūcija | mežu meliorācija — meliorazione forestale | meliorazione forestale). La definizione di meliorazione forestale è: "sistema di misure forestali, aventi lo scopo di migliorare le condizioni naturali, eliminare o parzialmente ridurre i fattori naturali dannosi che riducono la fertilità (siccità, erosione, ecc.)" Il termine agroforestry non è solo di forma difettosa, ma anche impreciso — non si riferisce al concetto di “forestry dirmelioration”, vu o į "miglioramir ento delle foreste del suolo". Be di ciò, con l'apparizione di nuove parole agromiškas "foresta agricola, kolchoz, non statale" e agrosilvicoltore, nonché agromiško zeldiniai o agroželdiniai KV 1976 40 15, MG 1978 8 7, La forma lituana di agromiškomelioracijos non sarebbe più agromiškomelioracija. — Se i punti venissero sostituiti come proposto- "*, anche il significa- — to di "agricoltura forestale" cambierebbe. "miglioramento dei terreni forestali". Questa cosa ha più nomi. ir Latte ir La foresta è una risorsa importante per la — biodiversità. Fasce di protezione forestale "alberi, ir arbusti, piantati con strisce per proteggere dal vento, ridurre l'evaporazione, ecc." ir (si riferisce alla protezione dei campi, alla regolazione dell'umidità, all'assorbimento dell'acqua, ir alle fasce di foresta antivento), nonché alla protezione dei giardini forestali, anche semplicemente ai giardini forestali) "impianto di alberi per il consolidamento delle sabbie mobili, per ir migliorare le be condizioni di umidità per altri scopi", cioè, le foreste tecniche *0 Termine più preciso ora in vigore: abbattimento didattico Mezzogiorno. 1 Il signor. Valtellina A. Parole arricchite di altre lingue. — La cultura 1968, del linguaggio. 15, p. 23. f 32 Misure (Irrigazione di 226 misure forestali) vedere Misure forestali «utilizzo delle foreste come fattore di protezione contro le diverse influenze climatiche e meteorologiche avverse (lotta alla siccità, regolazione del regime idrico)». Una tale profusione di termini, spesso troppo generici e imprecisi, non è auspicabile. Purtroppo, la ta letteratura è ancora più varia. Ad esempio: : Un tipo separato di meliorazione è costituito da aree di carenza di umidità (!—- J. K.) Fasce forestali di protezione dei campi da venti di siccità e da altri fattori naturali ir avversi Salsa 8. Inoltre, un tipo separato di bonifica comprende misure per proteggere il suolo dall'erosione del vento dell'acqua ir — <...> Salsa 8. Un tipo separato di meliorazione è costituito da fasce di protezione forestali di campi per la protezione ir da venti di siccità e altri fenomeni naturali sfavorevoli Invia la posta 6. Į I singoli tipi di bonifica talvolta includono anche le fasce di protezione forestale, le misure antierosione, ecc. ir Posta 10. Un tipo specifico di meliorazione è costituito da campi di protezione della fascia it forestale di protezione contro l'erosione idrica e eolica Posta 10. Come singoli tipi di bonifica possono essere l'installazione di fasce di protezione forestale e misure antierosione AgrIndian National month 10 - ShortName 165. <...> Misure di bonifica forestale e di lotta all'erosione Eroz 136. Incredibilmente simile al modello di stile qui è riempito con così tanti tipi ir jų nomi, quante misure ci sono, anche se in altri casi la bonifica è classificata da loro, per obiettivo. ne o L'agricoltura è la I principale fonte di reddito. į Questo è accettabile. Il termine più appropriato per ir descrivere questo tipo di foresta è foresta agroforestale. ir Già in uso in giardini forestali agroforestali ŽŪ 1976 11 4. Meteorologia Climatologia (miglioramento) Massimo. 4. La bonifica agricola e i suoi tipi ir Il principale tipo di bonifica è la bonifica agricola. Ji È molto vario. Questo è visibile ir iš Definizioni: Miglioramento del regime di vento acqua-aria ir nelle aree terrestri Il culto della foresta 352. La scienza delle misure di base dei modi per ir migliorare la terra, modificando le condizioni idrologiche sfavorevoli del suolo, del ir clima, chiamata scienza della bonifica Posta 5. La bonifica in agronomia è intesacome ma miglioramento di terreni inadatti Tvenk 50. La definizione più accurata della bonifica è la seguente: Il compito principale della bonifica è la riregolazione dell'acqua nel suolo. mo Salsa 5**, In base a ciò, il regime idrico è mo — hydrotechniné (effettuata con mezzi idrotecnici) bonifica (hydromelioracija®®). Ji è duplice: bonifica di drenaggio MelZ, o la bonifica di drenaggio Hidrogeol 92, ir Irrigazione e bonifica MelZ, o irrigazione per la bonifica Diretta 5 | '2 Iš Fondamentalmente corretto, solo un po 'comico: L'umidità è regolata da melioratori specializzati — Augal 343. La casa di riposo per anziani del Comune di Novara — Šv 1976 20 1. Quasi come un drammaturgo americano Richard. Il gioco di Nash Lo * specialista delle ar emozioni di Rain Salesman T 1976 265 4. * Idrogeno Idrogeno ir liquido Idrogeno solido Idrogeno liquido - Bugia. 2. 1019 33 13**. Questa cosa si chiama ir semplicemente essiccazione®, irrigazione. La deumidificazione si combina bene ir su per altri significati, si intende per: Si consiglia di eseguire un drenaggio preliminare con trincee prima di installare il drenaggio Posta 67 ir disidratazione Bugiardo, bugiardo, ir bugiardo. 212, MG 1967 5 4 (Corrisponde al rus. Nepecywmxa, angl. troppo secco). Uso occasionale di drenaggio, anche distorcendo i nomi degli enti amministrativi (ad es. : schede di sistemi di drenaggio T 1976 287 3), non ha alcun nuovo significato e quindi non è necessario ir (l'umidificazione non è ancora stata scoperta). A proposito, il drenaggio può essere solo idromeliorativo: ne vengono prescritte misure di drenaggio ir agromeliorative idromeliorative. Le prime includono il drenaggio dei fossati, le seconde — la ir coltivazione, il vagliamento, l'allentamento del sottosuolo, l'aratura dei letti Mel 47 (solo le misure sarebbero più accuratamente chiamate idrotecniche e agrotecniche). Pertanto, per una maggiore precisione, si usano i termini di drenaggio Mel 10, irrigazione Mel 10. Due metodi più specifici per il prosciugamento delle aree alluvionali sono: i polder, o il prosciugamento con sistemi di polder Hidrogeol 302, il sistema di prosciugamento dei polder Hidrogeol 312, cioè il sistema di protezione contro l’inondazione delle “marce costiere (olandese, VFR) sotto il livello del mare” GeogrŽ o la pianura del Nemunas e gli archi del delta: dighe, pompaggio dell’acqua dietro le dighe, drenaggio con canali e fossati, e colmatažas — non abbassamento del livello dell’acqua nel suolo, 0 že14 Questi sono termini di quasi uguale valore, solo la costruzione partecipante a volte diventa ambigua, cfr. fossati di drenaggio Mišk kult 400. Per il parere dell’autore su questo punto controverso, cfr. 1972, n. 8, pp. 35-37. P. Kniūkšta (come anche V. Būda e A. Kučinskaitė, vedi ibid., p. 38—42) difende la “poliesistenza dei partecipanti”, mentre la loro “enfasi sul significato principale”, che “è sostenuta dai terminologi”, è vista con sospetto (Kniūkšta P. Priesagos -inis adjektai. —V., 1976, p. 192; vedi anche p. 133—134, 191), ma non studia i significati terminizzati. K. Gaivenis, dopo aver esaminato questo fenomeno "non solo grammaticale (sintattico). (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. —Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), prendendo come “base il contenuto principale della combinazione di parole” (p. 70) e tenendo conto del fatto che questo “non sempre coincide con la loro dominante semantica” (p. 61), giunge a conclusioni più vere. Egli osserva: «Quando l’elemento secondario di un termine composto indica un’operazione di lavoro eseguita da uno strumento o da un agente» (p. 71), tale elemento «è più spesso rappresentato dall’aggettivo del sostantivo piuttosto che [...] da un elemento della specie passiva» (p. 72). Di conseguenza, “accanto ai termini di tipo ‘costruzione’ hanno diritto ad esistere anche termini più recenti di tipo ‘macchina di costruzione’” (p. 75). L'assegnazione dei pazienti accanto agli agenti e agli strumenti potrebbe chiarire ulteriormente l'immagine. In generale, la compilazione di un inventario completo delle costruzioni dei partecipanti delle specie ascendente e non ascendente (e delle loro trasformazioni reali e possibili) darebbe molto, poiché il materiale ristretto di solito limita anche le ipotesi e le conclusioni teoriche. 15 Naturalmente, il prosciugamento può essere anche non meliorativo, cfr. : Il letame di cavallo è accusato di essere troppo caldo e quindi di prosciugare ulteriormente il terreno secco Vad 33. Oppure, ad esempio, il prosciugamento delle torbiere per scopi diversi dalla coltivazione o dall'agricoltura, ma per lo sfruttamento, nonché il prosciugamento di cave, giacimenti minerari, campi sportivi e di altro tipo, aeroporti, insediamenti, cantieri, strade e così via. Ci sono anche non terrestri, ma vari oggetti tecnici — nave (parte sottomarina), triumy, prosciugamento della sala macchine con cassoni (per la riparazione) o pompe di drenaggio di emergenza, essiccatore di unità di refrigerazione navale (per l'acqua dal freon liquido), isolamento essiccato e così via. Viene utilizzata anche l'essiccazione a vapore. Ma il termine con il segno — prosciugamento dei ar terreni umidi troppo umidi non suscita alcun dubbio. 34 La meliorazione culturale è la rimozione di cespugli, ceppi, pietre, zolle, nonché la lavorazione preliminare (aratura, spianatura o fresatura, rotolamento) e la concimazione preliminare (in agricoltura e chiamata concimazione meliorativa Piev, 107). La meliorazione chimica è l'impiego di melioranty®® chimici: calcificazione dei suoli acidi*" (russo e ydobpenue u36ecmvio, plg. e lit. fertilizzanti calcarei T 1976 40 1, 287 3), intonaco di formaggi salati ZU 1976 11 3 (russo e ydoOpenue zuncom), per la demineralizzazione | desalinizzazione, così come la semina di siderati || colture siderali | piante siderali (leguminose, come il lupino) e la semina a fondo, in altre parole, la siderazione, o l'impiego di fertilizzanti siderali (in inglese sideral fertilizer AŽŪŽ) — fertilizzazione verde. Da esso si differenzia la firomelioracja M e G 1979 69 (in polacco fitomelioracja Stownik wyrozėw obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. —Warszawa, 1971), che è la meliorazione con le piante (cfr. foreste agromeliorative | orti | giardini | meliorazione con piante, drenaggio con piante). Se si pianifica la bonifica di singoli paesaggi MG 1977 2 28, forse presto apparirà anche una bonifica paesaggistica o complessa®. 5. Bonifica o bonificazioni Poiché ci sono molti tipi di meliorazioni, alcuni autori, senza pensarci bene, hanno introdotto un numero plurale di meliorazioni. Ad esempio: : Le meliorazioni agricole sono suddivise in meliorazioni idrotecniche, agrotecniche, culturali e chimiche. In alcuni casi, le zone di protezione forestale, le misure anti-erosione, ecc., vengono anche classificate come singoli tipi di meliorazione. meliorant significa anche "melioratore" (anche se più comunemente meliorator). Esistono molti altri parallelismi, ad esempio: informatore e informatore, dimostratore e dimostratore, psn. amante e dilettante, Tus. Cexynoanm e cexyKdamop, fabpuxaum e gpabpuramop, opxecmpanm e opxecmpamop, conservatore e conservatore, hanno generalmente significati diversi (cnexy1Aum — cneKyAAmop, npenyMepaum — npenymMepamop). Anche le coppie di agenti e strumenti simili differiscono di solito: fumigante e fumigante "fumogeno", reagente e reattore, antitraspirante e traspirante, variante e variatore, secante e secatore "forbici da giardino", anche se deodorante e deodorante, tranquillante e tranquillizzante, stimolante e stimolante (le prime varianti sono presentate, cfr. dare antidepressivi, astringenti, rilassanti, fotosensibilizzanti; anche se ossidante). L'importanza del dispositivo ha un (bio) stimolatore. 7 Pg. : La calce è un'importante misura di bonifica nelle condizioni di gestione dello stagno Tvenk 52. Il calcio viene utilizzato come disinfettanir te meliorativo Tvenk 82. 28 La prima versione dell'articolo m.) (1977 La congettura è stata confermata molto rapidamente. In primo luogo, si vo parla di bonifica come un insieme di misure, poi di un insieme di lavori di bonifica MG 1973 3 6, T 1973 52 4, M ir G 1978 9 15 ir jų La complessità M ir G 1978 9 14, dei lavori di bonifica complessi T 1978 67 2, che il programma di lavoro sta diventando più complesso. T 1978 129 3, T 1978 67 2, Infine, come uno slogan annunciato: la direzione principale della — bonifica integrata T 1978 70 1 (titolo dell'articolo). A proposito, la deumidificazione complessa è apparso un po 'prima — MG 1976 10 7. Miglioramento biologico del paesaggio meno frequente Šv 1978 19 22. 41 La bonifica idrotecnica, o la bonifica idrotecnica, è anche suddivisa in irrigazione di į drenaggio ir Posta 10. Un difetto ancora maggiore è che il plurale ta non viene mantenuto in modo coerente, su confondendo il singolare. Ad esempio: : Il miglioramento delle <...>. Ši acque è molto importante, la scienza è particolarmente importante ora Posta 3. La scienza dei mezzi di base per migliorare il ir terreno, chiamata scienza della bonifica <...>, Blu 5. Mentre la bonifica (ausinimo ir L'uso pratico dell'irrigazione risale a diversi millenni prima della nostra era, ma lo sviluppo teorico più ampio della scienza della meliorazione è iniziato relativamente di recente Posta 5. Il lavoro scientifico nel campo della bonifica nella nostra repubblica è ampiamente svolto da Lituania Istituto di ir Ricerca per l'Agricoltura e l'Ambiente Posta 6. Molto è stato fatto all'estero nel campo della scienza della bonifica <...> Posta 6. La scienza della bonifica del nostro paese ha dato molto <...> Attualmen6. te, diverse dozzine di istituti sono impegnati nello sviluppo della scienza della bonifica nel nostro paese Posta 6. <...> Pianificazione delle opere di bonifica Posta 227. <...> Piano di irrigazione Posta 228. Variazioni simili sono abbondanti altrove, ad ir esempio: irrigazione Hidrogeol 13, ma drenaggio di bonifica Hidrogeol per la 92; bonifica idrotecnica agricola Irriga 3, qualsiasi irrigazione di bonifica Sistemi di 5; irrigazione Acqua ūk 48 ir Sistemi di bonifica Acqua ūk 66, 90, 134, 170. Un libro di J. Cheick si chiama "Bonifica del suolo", altro — «Agricoltura di bonifica. Il plurale è già presente nel primo caso, ad esempio. : I miglioramenti a lungo termine del suolo, che vengono effettuati attraverso misure agrotecniche, sono chiamati agromeliorazione Salsa 6. K. Nel libro di Ramanujan Efficienza economica delle opere di bonifica utilizzate per la "gestione dell'acqua" Acqua ūk 186, 200, 204 (si veda anche sezione 4. 4). Mel 235), tuttavia è ir V. "L'efficienza economica della meliorazione" di Mališauskas (V., 1970), S. Scheletro | «Efficacia dell'irrigazione Unione Sovietica In Lituania» (V., 1973). Ši La confusioiš ne va in lingua russa. Ad esempio: 1965 m. A Mosca sono stati pubblicati due libri: Ilaunxuannjix A. Lui. ir kt Cejxseorxoxo3aitcrBeHHas MeJIMOpaliHs ir Po3uH B. A., Beamenos A. H., Jlyrancxruit B. Lui. CenbCckoX034#CTBEHHbIC MeJIMOpaliHH. Naturalmente, questa non è una scusa per noi. La bonifica potrebbe avere il plurale solo specificamente Il significato di «sistema di bonifica» (Pg. : ha installato la meliorazione | -as, funziona bene per la bonifica | -os, pagedo meliorazione | -os). Tuttavia, tali valori (come la costruzione, le operazioni, l'organizzazione, le riparazioni, le prove...) ji Non lo è, come non lo è la fognatura, la meccanizzazione, l'automazione, la filtrazione®... La cosa peggiore è che i drenaggi appaiono ir nell'esempio della bonifica: I dispositivi per ar abbassare le acque sotterranee sono chiamati drenaggi Autoclave 106 (nors Vari casi di impianti di drenaggio Tipi di 106, drenaggio Autokel Autoclave 107), Durante la costruzione di strade, vengono installati i seguenti drenaggi: <...> Kel 129; irrigazioni: Tipi speciali di irrigazione Posta 185 (anche se i tipi di irrigazione Metodi di 140, irrigazione Mel Casting 140); Mel: tipi di getti Mel fusioni 151, vegetative Posta 151. Cercando di esprimersi anche fechnikos: La riparazione dei tecnici è ir meccanizzata in modo armonioso nel kolchoz Ši 1977 10 9 (dalla stampa). <...> stampe realizzate con tecniche ar di litografia a rotocalco. Nuovi modi di affrontare i temi hanno richiesto nuove tecniche, tra cui la popul29 Tale significato si trova a volte in poesia: Per le strade, per i sentieri ir La maggior parte dei modelli furono L ir M 1980 4 10. 42 costruiti con motori 1.6 e 2.0 turbodiesel, entrambi di serie dal 1972. Tuttavia, non hanno un significato specifico, come aratura, tessitura, quindi non possono essere tollerati. Il plurale non è solo grammaticalmente plurale. 6. Miglioramento Perché di nuovo. La parola latina melioratio significa “miglioramento”, quindi nelle spiegazioni e nelle descrizioni della meliorazione questa Parola è la più importante. Ad esempio: meliorazione: miglioramento fondamentale di uno svantaggio naturale per ottenere un raccolto abbondante e stabile di colture agricole; agromeliorazione: miglioramento di base del suolo mediante misure agromeliorative; idromeliorazione: miglioramento di base dei terreni mediante misure di idromeliorazione; meliorazione — miglioramento di base del suolo: <...> TŽ 1936, melioracija, melioriranje — miglioramento di base del suolo per scopi agricoli, <...> TŽ 1969; meliorazioni possono essere chiamate solo miglioramenti agrari di carattere duraturo del suolo Gen 7: La scienza dei mezzi e dei metodi di base per migliorare il suolo, <...> è chiamata scienza della meliorazione Mel5. Le spiegazioni variano un po': da un lato la Terra, il suolo, le sue proprietà, dall'altro le condizioni naturali (in altre fonti ancora - il regime acqua-aria e vento Mišk kult 352), ma in tutte accanto al "miglioramento" del nucleo del significato e del suo oggetto (la terra, il suolo...) c'è anche un terzo elemento del significato - l'indicazione principale (cioè capitale). Nonostante ciò, a volte si parla anche di lavori di meliorazione in corso e di base Tvenk 50 o di meliorazione di base Armand 38 (con esso, probabilmente, si intende idromeliorazione), cfr. rus. xopennas meauopayus, pol. melioracja podstawowa. Il miglioramento non è solo l'elemento più importante dell'interpretazione (definizione) della bonifica, ma è usato - di solito solo nei dizionari - anche come termine autonomo. Ad esempio, ZŪZ yayuuenue — miglioramento (oltre al termine genetica, selezione ed eugenetica, il miglioramento della varietà è anche il miglioramento del suolo), AŽŪZ soil improvement — miglioramento del suolo, MelŽ è miglioramento —ynymuenue «aumento del numero di caratteristiche positive in termini di risultati attesi, riduzione di quelle negative» e miglioramento fondamentale —KopeHnoe yaywwenue «miglioramento delle superfici del suolo con misure a lungo termine che richiedono un notevole impegno di lavoro e di risorse» (altrimenti —meliorazione). A volte nemmeno la bonifica è interpretata come miglioramento (senza certificato di base), ma al contrario, ad esempio. : Il miglioramento a lungo termine del suolo mediante misure agrotecniche è denominato agromeliorazione Dirv mel 6. Le misure più importanti per il miglioramento del paesaggio agricolo sono l'irrigazione nei terreni aridi e la bonifica dei terreni umidi Krašt 173. In questo caso, il termine è usato per indicare un tipo di azione, come ad esempio l'apertura di una porta o la chiusura di un'apertura, come nel caso di un'apertura di un cancello. ^ (EN) 1977, pp. 23. % A volte viene anche scritto in modo errato: la parola latina melioratio significa miglioramento del terreno a partire dalle fondamenta per scopi agricoli, prosciugando le paludi, rafforzando le falde acquifere, irrigando artificialmente, costruendo bacini idrici M e G 1973 11 28. 43 Nel pascolo, anche se c'è una squadra di bonifica del prato MelZ, stazione di bonifica dei prati MelZ (Russia). ir nizomesnuapode CCPJIS1 Il suo nome deriva da un'espressione latina, ad esempio: melioratio superficialis, meliorazione ir superficiale. 110. Nella letteratura specializzata, il termine comune è miglioramento, ad esempio: miglioramento del pascolo, miglioramento del pascolo, miglioramento del pascolo, miglioramento del pascolo, miglioramento — del pascolo PER SEMPRE (compresi i prati migliorati T 1977 97 1). È il principale superficiair le, parziale®, ad es. : Il miglioramento principale è quello in cui tutta la vegetazione precedente ir viene distrutta per creare una nuova, a causa to ji Anche conosciuto come l'installazione di prati seminativi Prati, 74; miglioramento superficiale — dei prati miglioramento dei prati senza diserbo - Bugia. Altre fonti parlano dei metodi di installaziodu ne dei ir pascoli per i prati: ir Augal 345 (Russia). saryokenue), ma viene utilizzato il ir miglioramento principale Augal 346. E' un termine strano, miglioramento superficiale. Ancora più strano, il miglioramento di base termina con la fertilizzazione di base (prima della semina) Piev, 90, o Fertilizzazi- — one superficiale con fertilizzanti Piev, Le 107. opposizioni dei termini non sono perfette. In generale, il miglioramento del suolo ha un significato piuttosto vago e manca di rigore terminologico. Pg. : Il secondo obiettivo del libro è quello — di <...> raccogliere l'esperienza accumulata da agricoltori, specialisti di meliorazione, agronomi, scienziati, che si sono be impegnati a migliorare il terreno, la distruzione di tutti gli inquinanti del suolo, <...> 3. La stessa legge funziona In India, dove la terra di un contadino incautamente può essere confiscata per dieci anni per il rimborso ir dei costi di po miglioramento e di utilizzo Armand 12—13. A volte si dice anche: La terra è perfetta e iš generosa per natura, ir l'uomo ama, è ją orgoglioso, quindi ja migliora, 0 corregge ir L ir M 1971 33 10. Perché migliorare il perfetto? Spesso miglioramento, migliorare è usato esplicitamente ne "melioracijos", "melioruoti", ma non c'è un limite invalicabile qui, cfr. : Sapropeliu (<...>) migliorata da 100 ha Terreni aridi ir <...> l'utilizzo dei fanghi per il miglioramento del suolo dovrebbe diventare un'attività di bonifica a sé stante; T 1979 112 4. Uno strumento comune per il miglioramento del suolo è il concime Che cosa 28. <...> trasportiamo torba per migliorare il suolo i T 1977 47 4. <...> fertilizzanti minerali non sono il mezzo principale per migliorare le nostre colture, o solo un complemento Che cosa 32. La pioggia, la nebbia, la pioggia, la pioggia, la pioggia, la pioggia, la pioggia. Crocifisją so significava illuminare, migliorare, nobilitare la terra P 1978 9 124. Lo stesso vale per il potenziatir ore: Legumi il — miglior fertilizzante verde, < ... >, Miglioratori dell'aerazione, dell'umidità e della temperatura del suolo MG 1977 2 25. Gli studi hanno dimostrato il ruolo delle foreste ir nel migliorare la composiziM ir G 1981 1 37. one chimica organica del suolo. O La meliorazione è già così radicata che si trovano, anche se occasionalmente, i suoi derivati completamente lituani, ad ir esempio gli insediamenti "pomelioraciniai" MG 1976 10 6. Anche se il deterioramento non è ancora stato registrato in lituano, il suo valore deterioramento si verifica già: Un segno minaccioso di crisi ecologica Deterioramento della qualità — dell'ambiente M ir G 1978 12 7. 31 A volte è chiamato con entrambi i nomi — Prato, a 74, volte solo un superfici- — ale Givul. 93, 114, parziale Piev (rus. 212 nasopnocmmuoe). 7. Difetti funzionali La storia e la struttura semantica funzionale della bonifica sono confuse e in qualche modo paradossali. E il suo fiorente presente a volte sboccia con Fiori completamente vuoti. Vorrei soffermarmi su un altro difetto più tipico dell'uso. Solo i seguenti esempi devono essere considerati dei pleonasmi pretenziosi (tautologismi nascosti): La qualità naturale della terra poteva essere migliorata, meliorando i campi <...> Mir G1978527. La bonifica e la coltivazione dei terreni migliorano la loro produttività. Il terreno ampiamente meliorato, intensamente trasformato e migliorato matura campane sempre più pesanti T 1976 31 1. <...> migliorato lo stato di meliorazione di 300.000 ettari di terreni irrigui. 300.000 ettari di sistemi di irrigazione ristrutturati T 1972 19 2. <...> miglioramento dello stato di meliorazione di 92 000 ettari di terreni irrigui e ristrutturazione dei sistemi di irrigazione su 76 000 ettari T 1973 172 2. Che cosa significa lo stato di meliorazione? Certo, MelZ sono le condizioni di meliorazione del suolo —noueenno-Memuopamuenbie yeaosus, ma questo “termine” non è spiegato. A quanto pare, questo è lo stesso che le condizioni del suolo "il regime idrico, aereo e nutrizionale del suolo, la composizione meccanica, la presenza di carbonati" MelZ (cfr. condition of soil surface —cocmosnue no6epxHocmu nouen T'ujip ci), solo che vengono viste sotto l'aspetto della bonifica®- ?. Possiamo e dobbiamo migliorare solo le condizioni naturali, le condizioni naturali, ma anche se migliorate non diventano melioracinés, ma culturali. Che cosa si intende per ampio (o stretto) maglioramento? Sito probabilmente né i melioratori né i linguisti lo sanno. È chiaro soltanto che tali curiosità giornalistiche devono essere ben "ripulite- ": bisogna scaricare l'acqua, tagliare i cespugli di pensieri. Pleonasm è anche un sistema di irrigazione per irrigazione M e G 1980 1 22. La parola meliorare e i suoi iponimi (sinonimi parziali, nomi implicativi)** drenare, drenare e irrigare, irrigare sono due mali di uso comune. La prima è l’uso del termine generico (iperónimo®) meliorar al posto del termine specifico (iponimo) drenar. Non è in diminuzione, anche se l'irrigazione è sempre più praticata accanto al prosciugamento. Ad esempio: : La bonifica completa il drenaggio del fango, eliminando i cespugli T 1977 187 4. Nel 1975 la resa media dei cereali nei terreni meliorati era di 8,1 cnt|ha superiore a quella dei terreni non meliorati. 4. Gli escavatori a benna multipla prodotti in Estonia hanno prosciugato oltre 4 milioni Il 97% della superficie agricola è coltivata a cereali (1990). La riduzione del numero di aquile è stata annunciata dopo la bonifica delle aree umide T 1978 75 4. In Lituania, è prevista la bonifica di 540 000 ettari di terreni troppo umidi nel corso di questo quinquennio. La mappa di meliorazione è simile a questa "una mappa che rappresenta il terreno locale con segni convenzionali" - Bugia. # Per tali termini, cfr. Lione J. Introduzione alla do linguistica. — Varsavia, Polonia 1976, s. 496. J. Laennec definisce iponimia come implicazione unilaterale (p. 497), o inclusione (p. 496), e la sinonimia come iponimia reciproca o simmetrica (p. 498). Il signor. anche Crenanos O. C. 133. ^ Ibid. pagg. — M., 1975, c. 52. 3 Sul termine iperomia (e iponimia) cfr. Agricoltura Ch., Azienda agricola E. Valori e Contraddizioni. Antonimi del tedesco Linguaggio. — Lipsia, 1979, S. 15. Entrambi i termini sono già inclusi nel į libro di testo. — Hosuxos JI. A. Il suo numero di serie è 33. — M., 1982, c 241. 45 trasformare la terra in campi fertili espl 283. <...> indicazione dell'eccesso d'acqua che viene eliminato in modo preciso (! —J.K.) e pianificato dalla bonifica M e G 11.8.1977. Il libro di V. Šileika "Primerkusių plotų melioracija" (V., 1956) si occupa solo delle "questioni di drenaggio delle aree umide" (p. 5) e non di tutti i tipi di meliorazione. Il 1976 è l'anno in cui si registrano i primi casi di malattia di Alzheimer e il 1979 è l'anno in cui si registrano i primi casi di malattia di Parkinson. In generale, numelioruoti è stato composto in modo non molto felice con il prefisso spostato da drenare —tolygu nugerinti, cioè danneggiare con un eccesso di miglioramento. Inaudito e il nome della specialità deumidificatore. È vero, gli essiccatori, che si chiamano sempre essi stessi melioratori, talvolta usano questa parola, ma erroneamente, nel significato di «essiccatore». Nell'album è presente anche il brano "Albino" del cantautore spagnolo Álex de la Iglesia. KV 1976 29 4.: Un ospite raro e trincee di drenaggio Mel 10, più comunemente usato per la bonifica - “ o, trincee di bonifica. Il libro di V. Šileika si chiama "Melioraciniai grioviai" (V., 1968), anche se parla solo della rete di drenaggio (p. 3,9). Lo stesso vale per le interpretazioni di MelŽ: la parte regolatrice del sistema di meliorazione — l’insieme dei drenaggi del sistema di drenaggio e la parte di scarico del sistema di meliorazione — l’insieme dei canali di scarico del sistema di drenaggio, <...>. Gli specialisti sembrano vergognarsi di scrivere in modo semplice e preciso. [Il secondo male è l'avvicinamento degli iponimi drenare, irrigare, irrigare o anche l'identificazione con l'ipernimo meliorare. Ad esempio: : Miglioramento dei boschi paludosi mediante meliorazione (drenaggio) <...> Mišk kult 398. La foresta è un'area protetta e protetta dal codice forestale 397. Non è possibile rinunciare completamente alla bonifica e al drenaggio nelle aree circostanti, pertanto, coordinando i progetti di drenaggio, si mira a garantire che le attività agricole abbiano il minor impatto possibile (! —J. K.) sulla riserva MG 1976 8 7. <...> come biocenosi sono influenzati da irrigazione e bonifica M e G 16.10.1979. L'irrigazione e la bonifica svolgono un ruolo sempre più importante nell'ulteriore intensificazione della produzione agricola e nel miglioramento della sua efficienza economica, <...> T 1978 238 1. Nella costruzione dell'irrigazione e della bonifica lo stato e i kolchozi hanno investito 6,6 miliardi di rubli T 1976 26 2. Ciò si riflette anche nell’amministrazione, per esempio: tra il 1949 e il 1963 i lavori di drenaggio e di coltivazione delle paludi furono eseguiti dalle stazioni delle macchine di bonifica (MMS). <...>. Dal 1963, i lavori di bonifica sono stati eseguiti dalla melioracinės statybos valdybos (MSV), <...>. I lavori di bonifica sono pianificati e controllati <...> (dal 1963) dal Consiglio dei sistemi di drenaggio MLTE II 553. Questo uso equivale ad agricoltura o selvaggina, agricoltura e selvaggina, e così via. Questi allonimi di classificazione dovrebbero essere evitati. Un altro problema — la distorsione del controllo semantico della parola internazionale meliorare. Ad esempio: : Nel frattempo, non abbiamo nulla di simile sui laghi Druskonis e Ilgis, attualmente sottoposti a meliorazione T 1974 256 4. La torre è sormontata da un campanile a vela, risalente al 1379. Qui non è necessaria la bonifica, ma il drenaggio. Questo è anche il peccato dei letterati e degli umoristi: <...> coraggiosamente e dimostrativamente, per così dire, "numerizzati" i fiumi e i ruscelli della bellezza poetica a noi abituale, dell'autodifesa logica chiusa e dell'argomentazione emotiva di cuore aperto. Il cognac e l'amaro... il cameriere li riduce al minimo Sl 10 6 1976. 46 L'ultima stranezza è — l'irrigazione artificiale: il segno artificiale è ridondante, be perché lo l'elemento di significato è la forma šį grammaticale stessa della causalità, espressa dal suffisso - Tu. — «far bagnare», «indurre a diventare bagnato» (causativo attivo, antropogenico- ), o “lasciare che si bagni” (causativo passivo, naturale). I dizionari non sono esenti da ir questo difetto. Ecco le interpretazioni dell'irrigazione in loro: irrigazione artificiale dei campi, irrigazione M. ir S. "Dizionario di ir parole straniere internazionali", irrigazione artificiale dei campi, TŽ 1936, irrigazione irrigazione artificiale dei campi TŽ 1951, DG,, DGs, irrigazione artificiale dei campi Geogr. In modo simile, è ir MetZ: uppueayus — irrigazione, irrigazione, irrigazione (artificiale- ), opowenue — (artificiale) irrigazione, irrigazione, uckxycemeennoe opowenue — irrigazione artificiale. Lo stesso vale per le interpretazioni della bonifica: miglioramento di base del terreno: drenaggio delle pozzanghere, miglioramento del suolo, irrigazione artificiale, rinforzo delle sabbie mobili TŽ 1936, miglioramento di base del terreno <...>, <...>, <...>, Questo è scritto nei testi, ad <...>, <...> TZ 1969. esempio. : ir Attualmente, l'irrigazione copre circa il 10 20 per cento della superficie mondiale. Terreni agricoli ŽŪ 1976 8 31. Oltre 1000 ettari di irrigazione MG 1976 10 5. Dove sono cresciute le radici di questo fenomeno, è chiaro: in russo, per il quale simili diatesi di azione non sono così caratteristiche. Naturalmente, la causa di tale interferenza è di natura psicolinguistica, e quindi la colpa è della lingua russa, della nostra incomprensione della lingua ne lituana, della nostra o incomprensione delle sue differenze — rispetto alla lingua russa. L'irrigazione ir naturale, naturale, che si è verificata allo stesso modo, ad esempio, non è giustificata. : Le paludi sono chiamate abbondantemente irrigate (=pezzi di terreno molto umidi, bagnati) Cavolo 295. Gli endogeni includono ir fenomeni come la deriva del nucleo magnetico della Terra, che causa fluttuazioni nel campo gravitazionale, che a loro volta influenzano l'anticiclonalità della circolazione atmosferica, (...) determinando il ritmo di irrigazione dell'emisfero settentrionale. (= M ir G 1980 5 36. Così si verifica ir l'opposto dell'irrigazione naturale: Viene utilizzato <...> per l'irrigazione naturale e artificiale dei campi, <...> Armand 14. L'irrigazione artificiale a doppio versamento è un tipo — di irrigazione in cui l'acqua iš viene į versata su entrambi i lati dell'umidificatore in una pendenza artificiale. Melchiorre. Jį Deve essere ty chiamata irrigazione in pendenza, piuttosto in pendenza, irrigazione a doppia pendenza. L'essiccazione non è mai chiamata artificiale: in russo c'è diatezé ocywenue ebicbrixanue". ir Due. Drenaggio Ci sono ir molti tipi di metodi di drenaggiir o. Per esempio: ir drenaggio perfetto drenaggio imperfetto Hidrogeol 268 (vedi drenaggio perfetto Hidrogeol 268 e drenaggio imperfetto 269, Hidrogeol pozzo perfetto 252 ir Hidrogeol pozzo imperfetto Hidrogeol 252, Il pozzo "perfetto" Latte ir Un pozzo "imperfetto" MelŽ); drenaggio ir esteso intensivo 35 Nella prima versione, l'autore ha avuto un po 'di confusione — su questo argomento, anche se gli ne specialisti a volte si trovano, ad esempio. : L'agricolt- <...> ura in Etruria era possibile solo dopo il prosciugamento artificiale del fango Maškinas N. Storia dell'antica Roma. —V., 1955, p. 80. C. Kudaba usa persino il tocco artificiale —L e M 1971 33 40. 47 100 mg [essiccazione intensiva «un tale drenaggio, ove sia realizzato (! — J. K.) Parte di regolazione del sistema di drenaggio (essiccatori ar aperti chiusi)» MelZ]; drenaggio sistemico "un drenaggio in cui i deumidificatori sono disposti in parallelo uno A un altro a determinate distanze" Latte; drenaggio sistemico completo "drenaggio sistemico diluito" Drenaggio ir sistemico selettivamente diluito "un drenaggio sistematico diluito, in cui vengono estratti solo i deumidificatori selezionati più necessari, ma rispettando un certo parallelismo del sistema" ir Latte in modo che "le linee di scarico saltate possono essere soddisfatte (! — J. K.) In aggiunta “ Posta 56 (e drenaggio dettagliato con trincee Posta 72) ir drenaggio non sistematico “un drenaggio in cui i drenaggi sono disposti a distanze non uniformi, senza osservare il parallelismo, solo nei punti in cui si verifica un eccesso di umidità” MelŽ, oppure drenaggio selettivo | drenaggio parziale vedi drenaggio selettivo “un drenaggio non sistematico in cui i drenaggi non sono posizionati su tutta la superficie, ma solo nei punti in cui è richiesto il drenaggio” MelŽ. A volte i modi vicini si fondono, ad esempio: 1920 — 39 intensamente (in dettaglio) asciugato <...> MLTE II 552 o inavvertitamente confusi, ad esempio. : Attualmente nella repubblica sono stati prosciugati 2,2 milioni di ettari, di cui 1,7 milioni di ettari sono stati prosciugati in modo intensivo (ovvero con tutti i lavori di bonifica e di coltivazione del terreno). Un altro problema è rappresentato dalla coppia di termini drenaggio verticale e drenaggio orizzontale. Nel MelZ, per drenaggio orizzontale si intende «un drenaggio che porta l’acqua a terra», non completamente orizzontale, ma semplicemente in pendenza, mentre per drenaggio verticale si intende «un drenaggio che porta l’acqua a terra tramite tubi verticali che la fanno scendere in strati conduttivi più profondi (drenaggio olandese) o la fanno salire in superficie (drenaggio californiano)». Tuttavia, i costruttori di strade cercano di distribuire il drenaggio non in base alla direzione dei canali idrici, ma agli strati filtranti nella trincea di drenaggio, ad es. : Drenaggio verticale razionale, in cui gli strati filtranti sono disposti verticalmente anziché orizzontalmente: granulometria fine vicino al fondo dell’acquifero e granulometria grossolana al centro del drenaggio Kel 130—132. Ecco una versione primitiva del drenaggio orizzontale convenzionale: un drenaggio senza canale cavo (tubo), simile al drenaggio con pietre, ma non coperto, ma migliorato con filtri laterali di sabbia e ghiaia. Non è consigliabile chiamarlo verticale, perché questo confonde i termini. Tuttavia, il problema più grande è il rapporto tra i valori del drenaggio orizzontale convenzionale e il suo equivalente lituano, il drenaggio, la loro distinzione — desinonymization e le sue conseguenze (pleonasmi e ossimori- ). La storia del drenaggio in Lituania comincia più di mezzo secolo fa, quasi due secoli dopo l'apparizione del drenaggio moderno (il drenaggio in argilla esisteva già in Mesopotamia 4000 anni fa). Nel "Dizionario delle parole straniere e internazionali" di M. e S., il drenaggio è interpretato come "Prosciugamento della terra da parte di alcuni tubi sotterranei". Al contrario, la definizione di TŽ 1936 — «drenaggio di terreni umidi mediante tubi e canali interrati» sembra riferirsi a canali aperti (poiché non è possibile scavare canali). L’interpretazione della DT 1969 è simile: “il drenaggio di terreni paludosi mediante fossati aperti o tubi porosi (o con aperture laterali) posti sotto terra”. Un dispositivo di drenaggio può essere un fossato, una trincea, una galleria, una linea di tubi sotterranei e altri dispositivi che abbassano il livello dell'acqua 48 Idrogeno 268. Da ciò si trae una conclusione di principio: in teoria, il funzionamento di principio di tutti i dispositivi di drenaggio orizzontali è simile. Pertanto, in seguito li chiameremo semplicemente drenaggio o drenaggio Hidrogeol 268. Di conseguenza, in linea di principio, e il fossato è un drenaggio. Kel 129 dice semplicemente: Il drenaggio più semplice è un fossato aperto, profondo nella falda acquifera. Il fossato aperto è uguale al fossato di drenaggio e il fossato chiuso è opposto al fossato chiuso: Il drenaggio chiuso è il più comune (Figura 2.3.3). Sul fondo del fossato viene posato un dispositivo di scarico — drenaggio Kel 129. Di conseguenza, il drenaggio qui è già ambiguo. Altri autori hanno l'opinione opposta: I corsi d'acqua sotterranei artificiali per drenare (rimuovere) l'eccesso di acqua del suolo-soglia sono chiamati drenaggio Mel 51. Ciascuna delle due opinioni, più vera o più superiore, può mostrare al meglio il significato originario e lo sviluppo del drenaggio e del drenaggio naturale e artificiale, cioè meliorativo. Meglio una maggiore deviazione in idrologia rispetto alle macchie bianche rimanenti. 1. Drenaggio naturale o naturale Il drenaggio è 1. «impianto di tubazioni di drenaggio a fini di drenaggio- »;» 2. "tubo di scarico" in MelZ. Questa ambiguità è già stata sollevata (come negativa) anche nei lavori generali di terminologia (teoria)®. Tuttavia, è più grande nei dizionari che nella pratica: nel significato di tubo di drenaggio drena è più comune solo nel linguaggio popolare: Tubi di drenaggio, o popolare drenos, non sono una novità in Lituania. I primi sono stati prodotti anche nel 1855 Feb 199. (In dialetti si trova anche drene, in lingua medica — drenas.) Raro e tubolare drenaggio ZUŽ (e drenaggio dei tubi Sv 1978 16 13). Il termine inglese drain ha un significato molto più ampio: “dranaggio, canale di drenaggio; Perdita» AŽŪŽ, 1. «npenax; pena; IpeHaXkHas KaHaBa»; 2.,COMBATTIMENTI; T'map cn. Di conseguenza, significati più ampi sono anche draining —“(nu)drenaggio; la sposa; perdite; (iS) il gioco d'azzardo; drenaggio» AZUZ e drainage, che si riferisce principalmente a 1.,,Bomoc6op, Gacceitn®; 2.,peunas cers” (tik paskui 3. „tpemax“- :; 4.,npeHmpoBaHme; ocymenue- “): drenaggio del lago —eodocbop o3zepa, drenaggio del lago —npomounoe ozepo (pring. drainless lake —Geccmounoe o3epo), bacino di drenaggio —6odocbopuuiii bacceiir, 6000c60p, bacino di drenaggio del lago —sodocopmwiii bacceiix o3epa, drenaggio del pozzo —cmounaa cucmema Tunp ci. Blind | closed drainage è non solo saxpbimbtūē openanc, ma anche 6eccmounwiii 6acceun (cfr. closed basin —1. bacCetin, He umerowull cmoxka 6 mMope; 2. 3aKpbimblū Oacceiin; 3. HenpomMouHslii 6000€M, o inland basin —6eccmountiū 6acceiin) T'unp ci. Infine, gli inglesi hanno un drenaggio autogenetico —Openadxcnas cems, cosoannas camoii pexoii, bacino fluviale ben drenato —xopowo OpeHuposaumslii peunoii Gacceiin, bacino fluviale scarsamente drenato —caa60 Openupoeannsiii peuroii bacceiin T'map cin. Il Concise Oxford Dictionary of Current English (Quarta edizione riveduta da E. McIntosh) definisce drenaggio come: drenaggio; Sistema di scarichi, artificiali o naturali”. Il drenaggio naturale dei dizionari lituani non ha ancora raggiunto, ma è ampiamente utilizzato nella letteratura specializzata. 36 ^ Per la traduzione in italiano, cfr. —V., 1980, p. 32. 49 Il drenaggio naturale del suolo è — generalmenji su te usato — come sinonimo di drenaggio artificiale, poiché è più generico. — Ad esempio: : La rete di drenaggio è costituita da ruscelli di varie dimensioni ir e fossati per vari scopi Posta gr 3. I mezzi per drenare il territorio possono essere naturali (corsi d'acqua, fiumi, laghi) ir artificiali (fossi, canali, scarichi) Posta 39. Al contrario, l'idrogeologia lo è. drenaggio, drenaggio, drenaggio. Come nella ir bonifica, il drenaggio del terreno è menzionato in primo luogo, cioè la raccolta delle acque (Pg. Angl. the river drains the whole conntryside (il fiume drena l'intero paese) — separazione dei terreni solo da corsi d'acqua naturali, ad es. ir : iš Buon drenaggio naturale, perché i fiumi sono profondamente scavati: dal “ letto del fiume al bacino idrografico 15— 18 m Altitudine (= (differenza di altitudine) Hidrogeol 309. Terreni argillosi a drenaggio naturale M ir G 1978 12 15, Drenaggio naturale del suolo in loco 16. Tuttavia, in idrogeologia, le ir acque drenano, cioè interrompono le acque dei bacini idrici: iš La zona di Trakai ha molti laghi, ma (295), essi occupano solo una piccola 3,30%, parte del distretto. Jų livello significativamente inferiore a causa del drenaggio naturale Krašt 81. Il flusso delle acque sotterranee di solito si sposta (=fluisce) verso gli elementi più bassi del terreno: fiumi, ruscelli, fossati, valli, laghi, fossati che lo drenano Idrogeologia 134. Quando un fiume o un lago drena una falda acquifera compressiva, la superficie piezometrica dell'acqua scende verso il punto di drenaggio, <...> Hidrogeol 164. Quando il livello delle acque sotterranee è superiore a quello delle acque interstratiformi, le acque sotterranee integrano le acque interstratiformi compresse. Questo è chiamato drenaggio naturale delle acque sotterranee in Hidrogeol 144. La natura spontanea di questo processo, quando non è specificato il fattore che lo provoca, è espressa in forma riduttiva: L'area in cui la falda acquifera si avvicina alla superficie del suolo e le acque sotterranee si riversano sulla superficie del suolo è chiamata area di drenaggio delle acque sotterranee. Gli esempi mostrano chiaramente perché non esiste l’equivalente lituano di drenavimas o sausėjimas: le acque non possono prosciugare né le acque né le terre, le acque le acque (nu)trascinano, (nu)lasciano, (nu)fluiscono [cfr. inglese to drain into the river — far scorrere le acque nel fiume (attorno a un affluente)- ], le acque non si prosciugano, ma scorrono, si lavano via o si riversano. Sebbene le acque sotterranee siano spesso oggetto di interventi di drenaggio in Hidrogeol 131, esse non vengono drenate, ma solo il suolo viene drenato, regolandone il regime di umidità. A volte i bacini idrici vengono prosciugati: ma abbiamo abbastanza prati e la laguna di Curlandia ci è molto cara per permettere alla natura di prosciugarla Feb 90. | Naturale | drenaggio naturale | drenaggio || il drenaggio è solo una parte del ciclo acqua-suolo sulla terra. Essa è collegata al processo opposto — l’alimentazione dell’acqua. Ad esempio: : Nelle regioni a clima moderatamente umido o molto umido, le acque sotterranee alimentano principalmente i fiumi e altri corpi idrici superficiali naturali o sono drenate da un fiume Hidrogeol 141. L'area di drenaggio delle acque di scarico è costituita dalle sezioni della falda acquifera che si trovano al di sotto dell'area di alimentazione Hidrogeol 158. Le paludi o i terreni compattati nelle pianure sono alimentati principalmente da acque sotterranee o interstrati che fuoriescono Hidrogeol 311. Le paludi accumulano grandi riserve d'acqua, alimentano ruscelli, fiumi, laghi Mir G 1978 7 36. [...] i fiumi che sfociano nei laghi sono alimentati esclusivamente da fonti sotterranee [...] T 1980 25 4. Pertanto, i fiumi dell'Asia centrale —tranzi-- 50 In russo c'è 6ezmpyO6noite Openamc Stow tech, ma un tale termine può significare sia il concetto generale di drenaggio di crepacci e crepacci, sia il drenaggio di pietre, ghiaioni, macchie, rane, fachine, sia entrambi questi gruppi insieme. C’è anche un drenaggio combinato — komMOunupoeannoiū Openane — “il drenaggio dei tubi in combinazione con il drenaggio o il drenaggio del fango” MelZ (anche Mel 54—55, Jan 239). Rus. xombunuposanuwiii Openanmc Stow tech è interpretato come una combinazione di drenaggio sotterraneo e verticale. Il trapano a colonna, o trapano a colonna, viene utilizzato anche per il drenaggio di tubi in plastica: il drenaggio in plastica può essere installato con o senza trincea. <...> i tubi vengono inseriti in un cavo Mel 53 senza trincea (= senza trincea). A proposito, anche il drenaggio del terreno appartiene al tipo non trincerato*?, La macchina per la posa di drenaggi (o la macchina universale per la posa di drenaggi e la realizzazione di drenaggi) in russo si chiama Opexamcep Slow tech, OpexoykKnaduur —latv. Lauk teh vard. In italiano si dice anche tappeto di legno o tappeto di legno. Nella lingua lituana il significato di drena si è espanso solo di recente. È equivalente al significato russo dpena —"IOJ3eMHEIH HCKYCCTB. (EN, ES, FR, IT, NL, PL) 1996 - "Io, il mio amore" - 3:36 (feat. BOJoOTOK (TpyGa, moaocth)" bC9, VIII 496, anche se non solo mpybuamsie e nosocmmusie (kpomosvie, wWeneebie) Openoi sono menzionati, ma anche c 3anosnumessmu (2pasuiinvie, Gauunnbie) nello stesso luogo. Si avvicina così al significato inglese di drain, che è ancora più ampio — comprende non solo «fossa», ma anche «canale di scarico» (cfr. drain —«canale che porta via liquidi, condotto artificiale per acqua, acque reflue, ecc. <...>» The Concise Oxford Dictionary... di E. McIntosh), cfr. drainage «canale», sebbene vi siano anche canalisation «canale» (anche «canale — conduzione di una rete di distribuzione di gas, cavi elettrici») e «installazione di canali» e «sistema di canali». 3. Drenaggio e drenaggio Se si restringe o si estende il concetto di drenaggio, rispettivamente, altro e lit. drena, rus. L'OPEC ha cambiato il significato del volume, mentre il termine drain è rimasto costante e capiente. Lo stesso vale per il drenaggio. Ecco come lo sviluppo di questo concetto (e il significato del termine) si riflette nell'enciclopedia russa. [Jpenaxnc —1) ocymenue, 2) cmcreMa KaHaB H TDYG6, HPOJIOKEHHBIX [JIS OCYIIKH TpyHTOB H IOYB, 3) B TeXHHYECKOM JIATEpaType — CIIOCOO OCYLICHHS MyTeM NPOKJaJAKH Ha HEK-pOoif TIJIyOHHe MOA IOBEPXHOCTHIO B3eMJIH CHCTEMbI TI'OHYAPHBIX, JEPEBSHHBIX H Ip. TpyO <...> HIM ycTpoifcTBO TpaHIIe#, 3aMOJHIAEMBIX BOJONPOHHIAEMBIM MaTepHaloM (KaMEHb, XBOPOCT) OHI CeJIbXO3 CII; —«CETb HOJ3eMHBIX TPYO (Apem)», sebbene,,apeHaXkHasi CETb MOXET BKJIIOUAaTb B ces H OTKDLITbIE KAaHAJIbi», BCI, XV. Dopo 20 anni BCI; VIII Odpenanic ceavckoxosaiicmeennvix semen è descritto come Come... ** Che è scritto: l'area drenata <...> non è completamente coperta da rete drenante, sono posati solo nelle aree più necessarie (nelle depressioni della superficie del suolo) Mel, non 56, dovresti pensare che ci sia un drenaggio sopra il terreno, è solo una — cosa semplice. "copertura" con una "rete" di termini scientifici. 57 3eMeJIb IPH IIOMOLNIH IIO/Į3€MHbIX HCKYCCTB. BOJOTOKOB —JIpeH», quindi classificato come nod3emnbiū, con l'indicazione specifica che «3a rpanuueir (CIA, BemukoOputus) mox JĮ. moHUMarOT 000i BHA OcynIeHHa». In inglese, il significato di drainage (come quello di drain) non è cambiato con l'evoluzione del termine. Naturalmente, non poteva essere altrimenti, perché drainage è drenaggio. L'evoluzione del concetto e del sistema è rappresentata da un sistema di termini specifici, composto da determinanti qualificativi: open (cut) drain —omkpbimas Opena e blind drain — 3aKpoimas Opena Tunp cn, open (cut) drainage —omxpeuimulii Openane e blind drainage —1. sakpeimuiii Opename (2. Geccmounviii Openannc) | closed drainage — sakpeimulit Openaxc | covered drainage —3axpwuimvlii Openaxc (# indirect drainage —ckpwimuiii Openaxc) Tump cn, surface drainage —paviršinis drenažas AŽŪŽ ir subsurface drainage —3axkpuimuiii Opewadc [plg. subsurface irrigation | subirrigation —nodnou6eennoe opowenue, subterranean irrigation —nodzemroe opoweHie, pring. broad irrigation —noeepxnocmnoe opouienue (e surface irrigation — irrigazione con acque superficiali AZUZ) | subdrain —3axpeimsiii Opename (e subdrainage —drenaggio sotterraneo AZUZ) | underdrain —3axpwimeiti Openadw (e drenaggio chiuso AZUZ), internal soil drainage —enympunoueennbiii Operas Tuop cn. Come vediamo, nei dizionari di traduzione inglese drainage ovunque —dpernaxc (e omxpwimutil), drenaggio (e superficiale). Naturalmente, questi sono solo i valori degli autori di dosniy, parole, e non termini viventi, come PolZ drenaggio superficiale, traduzione di fossato del "Dizionario inglese —lituano" (V., 1975) —2) drenare il terreno con fossati aperti o Armand 50 è particolarmente importante passare dal drenaggio aperto a quello chiuso. In inglese esiste solo il termine drainage, mentre in italiano corrispondono due termini: drenaggio e drenaggio: L'umidità in eccesso dalle aree drenate può essere rimossa drenandole o rimuovendo l'acqua da esse attraverso fossati, solchi (drenaggio superficiale) Pav saus 6. Il drenaggio è semplicemente l'essiccazione tramite drenaggio, mentre il drenaggio è un metodo di drenaggio che rimuove l'umidità in eccesso attraverso corsi d'acqua (chiusi) (ad esempio tubi) MelŽ. Dal punto di vista etimologico, la prima definizione è pleonastica (tautologia nascosta), equivalente a prosciugamento con prosciugamento, Oo la seconda - troppo ristretta, equivalente solo al concetto di drenaggio chiuso. Si dice anche: “a volte così si chiama il drenaggio in generale”. O drenaggio aperto Il Latte è spiegato —1. «un drenaggio la cui trincea è riempita fino in cima con materiale permeabile all'acqua (ad esempio, pietrisco)»; 2. "a volte (raramente) chiamata essiccazione 48 Per quanto riguarda, infine, la polinomia e la polisemia della terminologia idrologica in lingua inglese, che sono molto frequenti (v. anche punti 5, 19 e 37), occorre formulare una riserva. Anche se questo non è considerato una perfezione, non è un difetto eccezionale (forse più comune) della terminologia inglese. Tale deviazione è assolutamente regolare. "VjieajrsHbrit" TEDMHH HOJDKEH ObITb OJIHO3HAUHbIM, HO HA NPAKTHKe HAOJIKOJIAIOTCA ĮIOBOJILHO HacThle CJIY4AH NOOJIKCEMHH BHYTDH OJIHOŽH TEDMHHOCHCTEMEI, OMOHHMHH MEXJIY TEDMHHOCHCTEMAMH, CHHOHHMHHKH, KOTOpas HE BCEr; la MOXET OLITL cBeJIeHa K ĮYOJIETHOCTH, 3MONMOHAJILHO-IKCIOPECHBHON OTMEYEHHOCTH <...>" — dice E. Arzumanjan (Ap3yMaxsan D. P. Min. veik., p. 135). OI. Volnina dice direttamente:,,OnHOH H3 OcoGOeHHoCcTeit HayJHOH TEDMHHOJIOTHH SBJISeTCA monucemus (Bona una H. B. O cneumduke BaygžEoro craig. —B KH.: SI3bIK H CTHJIL Hay4HON JiaTepaTypsI. TeopeTH4ECKHE H IIpHKJIAJIHGIC npobnemsl. M., 1977, c. 26), anche se ammette che il testo tende al monosemantismo (ibid., p. 32). trincee». In realtà, il primo significato non è del tutto preciso (= drenaggio | drenaggio con riempimento aperto), inoltre non è più attuale, ma solo storico, mentre il secondo significato di solito non usa il drenaggio aperto, ma il drenaggio (superficiale) (con fossati). Il drenaggio aperto e superficiale, come già accennato, non è un termine gy as. In lettone il sinonimo di drenaggio non è il drenaggio chiuso, ma il drenaggio chiuso — drenāža, segtū nosusinūšana Lauk teh vard. I termini generici (iponimi) drenaggio (chiuso) e drenaggio (con fossati) (distinzione tra drenaggio superficiale "rimuovere l'acqua dalla superficie del suolo" e drenaggio di fondo "drenaggio della torbiera per l'intero spessore del strato di torba" MelŽ) hanno un nome generico (iperonimo) che è drenaggio: I sistemi di drenaggio possono essere aperti, chiusi e misti** Mel 50, cfr. rete di drenaggio aperta — sistema di fossati di drenaggio aperti MelŽ, rete di drenaggio chiusa — sistema di drenaggio®® MelŽ, o rete di drenaggio chiusa (coperta) — drenaggio Saus 170. Logicamente, il flusso d'acqua di qualsiasi sistema di drenaggio dovrebbe essere un essiccatoio, ma in pratica nel sistema aperto — nel drenaggio c'è un fossato e nel sistema chiuso — nel drenaggio c'è un drenaggio, mentre il termine correlato essiccatoio è occasionalmente usato solo come descrizione: Nel drenaggio a fossato, gli essiccativi sono solchi aperti, mentre nel sistema di drenaggio sono chiusi (drenos) Dirv mel 18 (stile e logica non commentati...) o come termine sistematico del dizionario: essiccatoio aperto "essiccatoio fossato" e essiccatoio chiuso "essiccatoio drenaggio", così come essiccatoio di drenaggio | essiccatoio di drenaggio MelŽ o essiccatoio aperto e essiccatoio di drenaggio ŽŪŽ. In pratica, il deumidificatore viene generalmente utilizzato come l'elemento gerarchicamente più basso della rete di drenaggio. Il più alto è il bacino di raccolta, E nella rete di drenaggio il collettore si applica al drenaggio internazionale, anche se MelŽ e il collettore cercano di dare un significato sistematico del termine affine: bacino di raccolta "fossa o drenaggio, dove raccoglie l'acqua dai drenaggi- ": fossa-collettore e collettore di drenaggio vedi collettore di drenaggio | collettore di drenaggio. Differiscono anche i nomi dell'elemento superiore della rete — canale di scarico | canale di raccolta sotterraneo, così come i nomi non gerarchici — catturatore e drenaggio catturatore. Quindi, l'etimologia delle parole ir lo sviluppo dei concetti mostra più chiaramente come è ši apparsa la bala. Il primo ing. Il valore di drainage è drenaggio o — «canale di drenaggio- ». Ma "fossa" (drain, fossa) > "fossa con riempimento" (drain) > "fossa chiusa con riempimento" su (Sgocciola) > "fossa chiusa con su tubo" ir ,urvelis® (drain, drenaggio), o "drenaggio" (drainage, drenaggio) > «drenaggio chiuso» (drainage, drenaggio). Quindi, il sistema terminologiir co della lingua lituana, come quello russo, è complicato, in esso esistono fossati e. — drena, drenaggio ir drenaggio, inoltre, una combinazione di sinonimi desinonimizzati —pleonasmo (tautologia nascosta o etimologica) drenaggio. Bisogna considerare che questo è un prestito comunegià il drenaggio combinato *4 Be sopra menzionato, alcuni modi più speciali sono nella rettilinea delle ferrovie stradali: ir po Cavolo 129, 132, drenaggio post-cutaneo Bugie 28 (in russo è solo nodxiosemnsū ne Aperto, ma chiuso ir Apri Stow tech). 5 Ma il drenaggio stesso è sistemico non ir sistemico MelZ, quindi uscire dal sistema di ir drenaggio non sistematico. 59 Una caratteristica della ir struttura semantica lessicale delle lingue che le distingue dalle lingue che ne prendono in prestito. Una complicazione genera una complicazione. Ją Il significato di drenaggio si restringe, il significato di — drenaggio si allarga: "corso d'acqua di drenaggio" > "corso d'acqua di bonifica". Appariscono innaturali, artificiali composti di antonimi, i cosiddetti ossimori, o contraddizione in adiecto (latino) drenaggio di irrigazione MelŽ, ŽŪŽ, drenaggio di irrigazione PolŽ. In aggiunta, si estende anche il campo di applicazione del drenaggio in senso stretto — appare l’irrigazione drenante ZUZ, la chiusura drenante Saus 264 (semanticamente è un tipo diverso dal drenaggio ventilato MelŽ). Etimologicamente, l'essiccatore di irrigazione, l'irrigazione di drenaggio uscirebbe. Si tratta di ossimori spontanei, non come il silenzio consapevole, pieno di poetismi profondi, la gioia occasionale, il dolce dolore o i paradossi divertenti, il silenzio eloquente, il segreto pubblico**. La denominazione dei fenomeni presi in prestito è sempre più difficile di quella dei propri. Il nome dei fenomeni transitori è ancora più complicato. Fino a quando tutti i negozi erano serviti, li chiamavamo negozi, supermercati, quando la forma del commercio iniziò a cambiare, apparve il negozio self-service (ma non abbiamo capito i negozi serviti, anche se questa forma esiste ancora). Fino a quando si vendeva dallo scaffale ovunque, c’era solo il commercio, quando abbiamo iniziato a comprare anche dalle scatole, è nato il commercio di contenitori (anche se non abbiamo creato l’antonimato di commercio su scaffale). Ma una volta che queste innovazioni si diffonderanno ovunque, il negozio self-service e il commercio in contenitori perderanno il loro significato: ci saranno di nuovo (a meno che il nostro senso del linguaggio non ci sbagli) solo il negozio e il commercio. Lo stesso vale per l'essiccazione. Solo quando non ci saranno più trincee, e non ce ne saranno più?" 46 Questi termini ossimoroni sono così pericolosi che si stanno diffondendo — e sicuramente si diffonderanno — sistemi di drenaggio-irrigazione Saus 266, cioè sistemi di regolazione dell’umidità reciproca (e non doppia, come Armand 59, T 1978 70 1). Già oggi, un elemento di un sistema di irrigazione è una rete di drenaggio, ovvero un fossato o un drenaggio, il cui scopo è quello di rimuovere l’acqua in eccesso dalla superficie irrigata dopo l’irrigazione o durante le piogge Mel 141. Qui gli umidificatori sono collegati con il drenaggio Mel 165. I peggiori sono: Irrigazione del suolo <...> con drenaggi di Mel 164. Il materiale più economico per gli umidificatori —tubi di drenaggio semplici da 5 o 7,5 cm di diametro Drej 148. Una totale assurdità è: <...> nei giorni di pioggia gli umidificatori sostituiscono i deumidificatori Dreg 148 (= gli umidificatori agiscono come deumidificatori). Questo è il vantaggio di pipe, tube, conduit rispetto a drain, drena. 47 È un peccato che la traduzione iniziata dei fossati in corsi d'acqua sotterranei sia stata chiamata in modo impreciso. Per esempio: <...> i fossati sono diventati un serio ostacolo. <...> la manutenzione delle trincee divenne una sorta di fardello: <...> e così nacque l'idea <...> di costruire canali chiusi T 1976 267 2. Di solito i fossati sono canalizzati dai melioratori lì. Il nostro collettivo drena anche i fossati installando collettori di grande diametro T 1976 268 2. Ma qui non si tratta di trasformare un fossato in un canale (e se ci fosse un canale, il canale sarebbe un canale!), cioè di cambiare la dimensione del corso d'acqua, ma di cambiare la forma della sezione del corso d'acqua, di trasformare l'aperto in chiuso. Canalizzare, inoltre, significa “installare fognature”, e qui abbiamo quasi un drenaggio. Molto strano, assolutamente indisciplinato è anche questo scritto: Fosse —sotto terra (titolo del messaggio) T 1977 239 1. <...> iniziato a canalizzare i fossati di meliorazione aperti. I melioratori di Raseiniai hanno “nascosto” sotto terra quasi 5 chilometri di fossati proprio lì. Oggi, ogni anno, nascondiamo sotto terra cento chilometri di fossati. Si cerca di usare la parola per questo scopo e chiudere, ad esempio: <...> pianifichiamo di chiudere tutte le sinonimie forse una questione di concorrenza (in assenza di un fossato nella bonifica, il drenaggio può rafforzare le posizioni del drenaggio). jų ir Į Non ti rialzerai asciutto. Tuttavia, è necessario sollevare, asciugare la pozza anche, senza aspettare che il sistema di ir drenaggio fossato si dividerà. Naturalmente, questo è principalmente per gli specialisti, o ne E' una questione di linguisti. Le contraddizioni ir sollevate dai paradossi possono essere ti risolte in due modi. Radicale, ma probabilmente irrealistico sarebbe jų l'eliminazio- — ne di ir drenaggio e prosciugamento usati come sinonimi. Il sistema di drenaggio è composto da: un sistema di — drenaggio — chiuso un sistema di | drenaggio aperto un ir sistema di drenaggio misto un sistema di su drenaggio combinato — un sistema di irrigazione subacqueo Irrigazione | sotterranea MelZ Irrigazione — superficiale PolZ MelZ, PolŽ e coperta vedi. Sistema di irrigazio- — ne chiuso Sistema di irrigazione aperto - Bugia. Popolare potrebbe essere il ir drenaggio tubolare (pipeline) drenaggio ir della trincea (trincea). In questo caso, accanto allo scarico è necessario ir un essiccante. Un altro modo più sicuro per superare le obiezioni è conoscerle, — conoscere a fondo la storia della loro origine. jų ir Ciò può aiutare a gestire in modo ragionevole, — magari abbandonando i termini ossimoroni menzionati, ad evitare altre eccezioni di stile e, in particolare, o ad evitare — simili vizi in futuro. 4. Ne Poiché il significato etimologico del drenaggio è "abbassamento", la sfera semantica ka ir dell'uso di questo termine va už oltre la bonifica. Il drenaggio è solo il ne drenaggio dell'acqua ir ne solo per lo scarico dei liquidi. ar Drenaggio del deposito utilizzato in geologia «il processo in cui il petrolio iš fuoriesce dal giacimento į jį atvērušu urbumu» TŽ 1969. In ingegneria meccanica, il drenaggio è chiamato disidratazione del tubo di vapore (Openupoeanue naponposoda Tecnologia lenta). Il ciclo di erosione nella terminologia inglese è solo un ciclo ne di erosione, ma un ciclo di drenaggio ir Cn. In chimica drenaZas — "protezione catodica contro la corrosione di impianti sotterranei" Chz. Ampiamente per il drenaggio (e drenaggio MedicZ) utilizzato in medicina (lot. drenaggio della ferita, drenaggio polmonare, drenaggio attivo, drenaggio sifonico (per il trattamento della pleurite). In tedesco qui non è più Entwdsserung ("drenaggio", "drenaggio", "disidratazione") e Dreinage (Drčinage). fossati di bonifica a cielo aperto MG 1976 10 6. Tuttavia, questo è molto impreciso — perché tutto il resto significa una trincea di drenaggio ostruita Hidrogeol 269 (Pg. ir Spazzafossi per drenaggio, bulldozer ribaltabile 'T 1976 76 1). Scrive il canale ir per allineare riempire, ad | esempio. : | Attualmente, <...>, i canali di meliorazione vengono livellati e sostituiti (= spostati) con tubazioni chiuse di grande diametro, per evitare l'intensificazione dei processi di erosione nei canali ostruiti <...>. LH I canali della misura corrispondente MG 19744 11. <...> elaborata dall'MMTI vengono interrati e sostituiti da condotte sotterranee T 1980 43 4. Molto impreciso: al contrario, prima si posa la tubazione nel canale, poi si chiude, si livellano. E questo non è un sistema fognario: i canali qui si trasformano in condotte sotterranee, non canali. Più precisamente: chiudere con tubi in calcestruzzo St 1978 6 5 o sostituire le trincee con tubi M e G 1978 9 14. Oltre al drenaggio dei fossati (e dei canali) di cui sopra, potrebbero essere adatti anche il rivestimento dei fossati, ad esempio: coperto cfr. sistema di irrigazione chiuso — un sistema di irrigazione in cui l'acqua viene convogliata e distribuita nella zona di irrigazione attraverso corsi d'acqua coperti (ad esempio tubi) MelZ, e la scavatura di fossati. 61 C'è anche un drenaggio del gas. Nell'industria mineraria si tratta della rimozione del metano, la demetanizzazione (Openanic memana Stow tech), nell'aviazione della deaerazione in generale (Openanic Stow tech). Il drenaggio nel suo significato primario più lontano è usato in ingegneria elettrica, ad esempio: — 2. current drainage 3. nompeGmenue moka; omdaua 4. pena; ymeuka Violazione. M. M.,, CMupuos Mim. II. Aurjio-pyccknit CJIOBapb mo 3GIEKTpOXHMHH H 3000 a.C.. M., 1976; scarico — 2. sxcnayamayuonneiii mok paspada, pedxcum paspada (TanbBaHHYECKOTO 5JIeMeHTa); 3. nompebaenue moka lo stesso ir o1eKmpuweckull openadc drenaz urzqdzeri elettrico sotterraneo — Stow tech, Openuposanue moka drenaggio di corrente, drenaggio di — corrente Stow tech. Angl. Drain ha anche un significato «[lo spreco dei beni, dei fondi e delle forze del paese]; (salute) deterioramento» [prieSingai, franz. scolapasta — "accumulare, accaparrarsi (capitali)"]e la frase brain drain fuga di cervelli — (Per questo significato, cfr. : Iš L'esilio lituano ha — portato all'emigrazione l'intera quarta parte del sangue sano e giovane). Una cosa. drenare l'uso metaforico non molto nuovo, ad ir esempio. : Qualcuno ha detto che l'ambizione prosciuga tutti gli altri sentimenti come l'alcol prosciuga il complesso — vitaminico B dell'organisą iš smo L ir M 197599, Ma... 1932 m. Membri del gruppo linguistico di Praga, che ha fornito le più solide basi teoriche per la cultura linguistica B. Argento ir V. Mattia scrisse a nome di tutti i suoi compagni: “La teoria linguistica supporta efficacemente la creazione della ir terminologia, questo lavoro è finito”**. La be teoria della semantica dei termini è particolarmente importante. Nella fase iniziale della linguistica strutturale, quando il metodo era ancora in fase di sviluppo e veniva testato sull'esempio delle ir strutture più ir elementari (fonologia), alla semantica non restava né tempo né forza, spesso il suo ruolo veniva deliberatamente sminuito o addirittura ignorato (per esempio il descrittivismo americano). Negli ultimi anni, la situazione è cambiata in meglio. ar į Già. 1963 m. V. Ivanov nell'articolo "Alcuni problemi della linguistica moderna" tra i sette quinti hanno indicato la descrizione del significato. La ricerca del significato nella linguistica mondiale si pone sempre più į come il compito principale dell'analisi del linguaggio. Ciò avrà avuto un impatto sulle ir condizioni generali. (filosofico) e la ricerca della semantica logica. Non è più possibile giocare a su nascondino ir sul significato di esplorare le strutture linguistiche, — nonostante i problemi semantici, dice R. Jakobson, Comunicazione verbale (linguistica) (1972). Una teoria vitale della struttura semantica è essenziale per la teoria generale del linguaggio, — nel libro "Significair to della struttura del linguaggio" (Russia). k. 1975) Cheif V. afferma. Il problema del significato è ora una — scienza generale, il mio V. Kodichovas. XII Congresso Internazionale dei Linguisti V. Mažiulis afferma: il problema più attuale al Congresso era la semantica. Tuttavia, ne uno J. Laennec ritiene che nessuno abbia finora fornito una teoria soddisfacente della semantica ir razionale. La ricerca semantica è caratterizzata da una varietà di metodi. La semantica strutturale è ir già presente. L'analisi componentistica è applicata anche in etimologia. Si tratta di un tentativo di fondare strutturalmente la teoria dei campi a lungo sviluppata. In generale, l'approccio semantico, onomatologico prevale sul o ne linguaggio į (e soprattutto il lessico). Jį sostenuto da ir un progressivo sviluppo di vecchie prasi- * Generale Il principio attivo è: Cultura linguistica. — In: Fondamenti di Cultura linguistica. Contributori della Pragaworld. kgm Linguistica linguistica Teoria del linguaggio e Cura della lingua. Berlino, 1976, ed. 1, S. 84. 62 Teoria e pratica della lessicografia ideografica (semantica) del passato. Il rinascimento della semantica è stato rafforzato dalla rinascita della tipologia linguistica (probabilmente stimolata anche dai progressi della linguistica strutturale). Con l’interesse sempre più vivo per la nominazione, la sua motivazione (giustificazione, significazione e ri-significazione della nominazione), la forma interna della parola, il rapporto tra realtà e parole, queste questioni vengono affrontate su una base più ampia e generale: si studia la motivazione dei raggruppamenti lessicali e semantici (in una lingua o in più lingue, anche in lingue non nominative), si cerca la sua tipologia — universalità, analogie e specificità. Queste questioni non sono solo teoricamente di vitale importanza per la terminologia come parte della lessicologia e uno dei fattori più importanti per il futuro della lingua. In modo particolarmente fruttuoso, nelle numerose ricerche (russe, lettoni, lituane) sulla terminologia popolare (che per qualità superano certamente la terminologia scientifica e tecnica), viene utilizzata l’esperienza criticamente valutata della Scuola delle Parole e delle Cose (Worter und Sachen) (H. Schuchardt, R. Meringer e altri), che ha sviluppato un metodo sintetico — non comparativo, ma incrociato di interpretazione dei fatti linguistici e etnografici, storici, archeologici, di ricerca etimologica parallela (con la comprensione tradizionale, classica della ricostruzione della radice o dell’etimone) e storico-culturale, che ha collegato la storia della Parola con la geografia della Parola (accoppiamento degli isopragmi con le isoglose), che ha perfezionato due operazioni dell’onomastica — lo studio della creazione della parola (ricerca delle ragioni per la denominazione dell’oggetto) e dell’uso della parola (seguito del destino semantico successivo della parola)»*?. È vero, le cosiddette parole denotative (onomasiologiche) che indicano oggetti costituiscono la marginalità del vocabolario, la sua parte più calda (reliqui, arcaismi, etnografismi, storicismi, dialettismi, neologismi), ora sono più promettenti e fruttuose le ricerche del lessico designatico (semasiologico), delle parole nodali (di base) della cultura (SchlūBelworter, kirouessie cosa) universali, plurisensoriali e di lunga durata (E. Benvenistas, R. Budagovas- )*?. Tuttavia, la nomenclatura costituisce una parte importante della terminologia e la metodologia e la teoria del suo studio sono un compito urgente. L’interpretazione dei significati e dei significati dei termini, delle loro sfumature e delle loro variazioni, è molto difficile, ma necessaria. È molto rilevante in termini pratici. Mezzo secolo fa, A. Pieshkovsky scrisse: "Vi prego di ricordare quanto tempo viene speso nelle nostre discussioni per chiarire la verità e quanto per chiarire i fraintendimenti verbali, per concordare sul significato delle parole <...> — e il lettore sarà d'accordo con me che le difficoltà di comprensione sono un compagno indispensabile del linguaggio letterario colto... I selvaggi semplicemente "parlano", e noi vogliamo ancora dire qualcosa. Ognuno capisce perfettamente solo la propria lingua". Da questo è nata tutta la filologia. L’autore della prima grammatica della lingua lituana, Danielius Kleinas, più di tre secoli fa, ha osservato con chiarezza: “Ecco, 4* Tasamc B. II. K Bonpocy Mecra H 3HauHMOCTH HanpaPJ)IeKHHA,,C0Ba H BEI B HCTODHH Jimhthbcthkh. - B x H. : PoManckoe H repManckoe s3biko3HaHHe. —Munck, 1977, Bb. 105—106, 108—109, 50 Lo strutturalismo della terza generazione (francese) (K. Levi-Strauss, R. Barth, J. Lacan, M. Foucault) va ancora più lontano — nella sua metodologia scientifica attribuisce alla parola 3 funzioni: oggetto della conoscenza, fondamento (metodo) della conoscenza, mezzo della conoscenza (cfr. AeTonomosa A. C. GunocogdaerHe IrHpoOJIiEeMLI CTpyKTYpHOTO aHajiHM3a B ryMaHHTapHbIX Haykax. —M., 1977, c. 243, Questo —linguocentrismo, sopravvalutazione del ruolo della lingua come «realtà immediata del pensiero» (Marx), «feticismo dei segni», assolutizzazione dell’aspetto simbolico linguistico della cultura (vedi ibid., p. 251-232), richiede che la comprensione e l’elegante composizione delle parole precedano la conoscenza e l’uso degli oggetti. E per quanto si sbagliano le parole, la cosa stessa cessa; <...>. Dobbiamo accordarci sulle parole in anticipo, e allora sarà ancora più facile e felice, senza sbattere contro le rocce, senza il 63 rischio di schiantarsi, la prossima navigazione attraverso l’oceano”. Si tratta di un piccolo tratto di questa rotta che si è cercato di perfezionare. E 'più complicato di quanto sembrasse immediatamente. "La terminologia di ogni branca della scienza è caratterizzata da una contraddizione fondamentale: la contraddizione tra il carattere sistematico della terminologia e la storicità della sua formazione. Il sistema di termini riflette il sistema di concetti scientifici. Questo è ciò che rende la terminologia sistematica. Ma lo sviluppo della scienza, le nuove scoperte šį cambiano il vecchio sistema di concetti, i concetti scientifici acquisiscono nuove relazioni. La portata del concetto, la sua natura cambia, e le parole nomi rimangono invariati per un po '. Ciò porta a un cambiamento del vecchio sistema di termini, alla comparsa di una discrepanza tra termini vecchi e nuovi"*?, Questo è anche evidente dalla composizione dell'articolo. Le connessioni tematiche sono intenzionalmente ripetute da un lato, dall'altro, al contrario, e con grande sforzo sono rimaste sottili e allungate, anche se altrettanto reali. Qui è impossibile ottenere una composizione lineare, piuttosto assomiglia a una rete idrografica con corsi d'acqua tortuosi, soglie vorticose. ji su ir I difetti terminologici possono sembrare un po' esagerati. Tuttavia, questo è stato fatto solo per evidenziarle, renderle più comprensibili, non più grandi. Solo in questo modo sembra possibile cercare di correggerla e migliorarla. Evoluzione del sistema dei termini di bonifica di base L'analisi (interna, intralinguistica, ir internazionale, interlinguistica) permette di trarre una conclusione più ir generale della teoria della terminologia: la terminologia, sebbene sia una branca specifica della lessicologia, sebbene sia trattata in modo speciale, obbedisce alle leggi generali della semantica, non evita la polisemia, la sinonimia, i pleonasmi, gli ossimori e altri veri e propri vizi presunti. ir ir Breve conclusione 1. La meliorazione è una parola internazionale, ma in alcune lingue il suo significato tradizionale di "miglioramento fondamentale del suolo" è utilizzato da altri internazionalismi (francese bonification, améléoration...- ), valori ju (Angl. betterment) o termini completamente diversi (Angl. recupero, miglioramento...). Tutti sono ambigui. ir Į A questo sistema terminologico aperto si aggiungono, tra l’altro, nuovi membri: la terza parola deriva dall’aggettivo latino bonus, melior, optimus — ottimizzazione e gli antonimi deterioramento e peggioramento. 2. La meliorazione è un termine universale utilizzato in ir molte altre aree della linguistica, — della filosofia, della pesca, della silvicoltura, della climatologia, dell'ecologia. 3. Il concetto e il termine di bonifica agricola hanno un contenuto ampio. Anche alcuni dei suoi componenti sono utilizzati con il marchio di meliorazione —aratura, fertilizzazione. I principali tipi di bonifica sono drenaggio (e drenaggio) e irrigazione | irrigazione. 4. Il plurale è usato inutilmente (e in modo incoerente) per indicare l'insieme dei tipi di bonifica. ** Murxosuau B. A. O cjioBape HoBoH JIKHTBHCTH4eCKOH TepMHHOJIOTHH. - B kH. : JiunrBuCTH4eCKAaA TEDMHHOJIOTHA HM NpHKJIaJIHas TONOHOMACTHKAa. 1964, n. 33, pag. 5. La bonifica ha un valore ir lituano di miglioramento, ma non è del tutto adeguata, termicamente vitale. 6. L'uso di drenaggio, ir irrigazione e i suoi iponimi ha svantaggi funzionali (pleonasmi, uso di iperonimi al posto di iponimi). Quanto più universale e vago è il termine, quanto più pronunciato e frequente è, tanto maggiori sono gli errori nel suo uso. 7. La distinzione tra drenaggio e drenaggio non è naturale, ma solo storicamente consolidata ir tradizionalmente mantenuta. 8. Il drenaggio (drenaggio) è artificiale e naturale, o naturale (e drenaggio, drenaggio e anche secchezza). L'opposto del drenaggio naturale è l'alimentazione (irrigazione e anche umidità). 9. Drena è un canale artificiale di drenaggio: in inglese (drain) —qualsiasi, in lituano (e russo) —solo sotterraneo coperto. Questa differenza è dovuta al fatto che il drenaggio, diffuso dall’Inghilterra, è diventato più diffuso in Lituania quando il tipo prevalente di canale di drenaggio non era più un fossato, ma un tubo sotterraneo (o una linea di tubi). 10. Simili restrizioni si applicano anche al concetto di drenaggio: in inglese drainage è qualsiasi drenaggio, in italiano drenaggio — drenaggio sotterraneo chiuso, mentre aperto — drenaggio diretto o drenaggio con fossati (quest’ultimo termine dà origine all’antonimo drenaggio con fossati). Il sistema dei termini relativi e generici nella lingua lituana è complicato e logicamente non privo di difetti (ci sono pleonasmi). 11. Ne è derivato un vero e proprio paradosso: mentre il concetto di drenaggio si è ristretto, il significato di drenaggio si è allargato: “acquedotto (sotterraneo) di drenaggio” — “acquedotto (sotterraneo) di bonifica”, ad esempio: drenaggio per l’irrigazione. Accanto a questo ossimoro si trova anche l'irrigazione drenante. 12. Questa dicotomia del sistema scomparirà quando non ci saranno più fossati nella bonifica. Ma poi sorgerà la questione della sinonimia di drenaggio e drenaggio, più precisamente, la duplicazione e la loro concorrenza. Sostituendo i fossati con i drenaggi, il drenaggio può essere sconfitto. Per lo stesso motivo sarà difficile sbarazzarsi e drenaggio di irrigazione, irrigazione di drenaggio. La perfezione una volta persa è difficile da recuperare. Abbreviazioni Agr — Fondamenti di Agronomia. —V., 1973. Armand —Armand D. Per noi e per i nostri nipoti. —V., 1967. 1, pp. 100. ^ A. A. A., La vegetazione del Mediterraneo. —V., 1972. Autostrade e strade statali / Red. E. Palazzo. — V., AŽŪŽ 1954. —Anglų lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas / Sudarė D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (atsak. redaktorė). —V., General forest —Kolpikov M. La silvicoltu1977, ra generale. —K., 1948. 1985 - 1986: 3° posto a Cosenza. Amico. 2.—M., T. 15, 1952. 3. 1019 65 BCD, VIII Dizionario della lingua russa e Invia la posta 1, pp. 100. DZ, DZ, OK reorp Espressione DHHO CelbX03 CII DRINKING WATER Eroz 10 mg/ ml Gelzkel GeogrZ GeolZ Io ho spazzato. Altri esseri viventi Givul. Idrogeologia Idrogeologia Idrogeologia Idrogeno Idrometro Cavolo ComeT Crosta «KV Cipollina verde LF III Caso Lira turca LCI LKŽ K LTE I Medico Inter 66 Bonsmas Coserck Oamaxnonen. Massimo 3. —M., V. Galinis. 1. 8, 1972. della lingua lituana /Preparato da V. Baronas, ChZ —V., 1967, vol. 1 e 2. Dizionario di chimica. —V., 1960. Cecchini J. Bonifica del suolo. — Dizionar1951. ^ A. Ziberski, Irrigazione. —V., 1967. io della lingua italiana. —V., 1954. Dizionario della lingua italiana. —V., 1972. 1971 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 Astrauskas J. e altri. Funzionamento del parco macchine-trattori. —V., 1972. CEJILCKOXOBSHCTBERHLIHO CIIOBADL- - Non e' vero. —M., 1959. Erosione del suolo. —V., 1971. Perché e come le persone hanno cominciato a credere? — 1999 - 1978. Istituzione della Commissione per l'esame e l'approvazione del regolamento tecnico per le ferrovie della Repubblica di San Marino. —V., 1955. Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirov D. Dizionario di geografia. —K., 1972. Dizionario di geologia e geografia fisica. —V., 1956. (EN) Scheda su CGIOBApb, su cgiobapb1966. .com. —M., Pabjanskas A. Anatomia degli animali agricoli. — V, Le basi 1967. dell'allevamento. —V., 1952. Idrogeologia e geologia. —V., 1974. Introduzione all'idrogeologia del Mediterraneo. — 1979, pp. 109. ^ Idrodinamica, su idrologia.- it. —V., 1976. Idrometeorologia, su idrometeorologia.it. —Riga, 1976. Lukošiūnas S. e altri. Costruzione di strade. —V., 1972, t. 2. La verità del comunismo. 1977 - Il paesaggio della Repubblica Socialista Sovietica Lituana, V., 1977. Parlano il linguaggio di Vilnius. Glossario di termini agricoli. —Riga, flora della RSS Lituana. 1974, —V., 1961, t. 3. Inumidire le colture agricole. - V. ; 1972. Letteratura e arte. Dizionario della lingua italiana. —V., 1956—1978, t. 1—11 (e le sue abbreviazioni). Dizionario della lingua italiana. Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. —V., 1976, t. 1. Dizionario dei termini medici. —V., 1980. Glossario dei termini della lavorazione del legnoV., 1971.