Некоторые случаи интерференции литовского языка в русской речи литовцев

Gok OOBACHAIOTCS HAJIHYKEM B 3AHMCTBOBAHHbIX CJIOBAX JIHTOBCKOTO f3bika JIMO- Touro au, eu — automobilis, autobusas, europinis, neurozė, Eugenijus, laurai, reumatizmas. OG6pammaer Ha ceGxa BHHMAHWE MH MepeHOC 3BYKOBOro OmĖOpMJICHHS CJIOB POJTHOTO S3biKa B TaKHX CJIOBAX pycCKOro s3bIKA, Kak mugorozus — mitolo- gija, apufmemuxa — aritmetika, Agfunor — Atėnai, xaiedpa — katedra, anogeos — apoteozė, cumeo1 — simbolis, zeauii — helis, zapmornus — harmonija, 2ep6 — her- bas, 2u6pud — hibridas, wmueuausm — nihilizmas, zexsamemp — hegzametras, zepmemuunsiii — hermetiškas, 2asmoyunayus — haliucinacija, rae BMECTO HYAKHOTO Gg npousnocures t, BMecTO 6 — b, BMecTO 2 — h. Ilpiunnbi HertpaBHJIbHOTO Npo- H3HOLUCHHS JAHHBIX H JPYIHX WHOCTDPAHHBIX CJIOB, HajinyKMe noAobHON WHTEpĖce- peHIriHH yKA3bIBAIOT HA VYCTOM49HBOCTb BJIMAHHS HABbIKOB IPOH3HOLICHHS pO/iHKOTO AIBIKA. AKUCHT, OTKJIOHEHHA OT HOPMbI IIDOH3HOMEHHS 3HAYKHTEJIbHO CHHXAIOT Ka- YECTBO PYCCKOM pe4uH JMTOBIEB, a HHOT/Ia H 3aTPYAHSIOT NOHHMAHHE ec. Hl3bIKOBEJILI JIOJOKHLI 06pamaTs 60/blle BHHMAHHSA Ha NMPOUECCHl B3aHMOJICEHCT- BHA S3LIKOB B cepax JIEKCHKH H Opa3e0JIOTHH, Tak Kak HMEHHO 3TH YPOBHH A3bIKa HauMeHee ycTOMUKHBLI MH HAHOOJICE OTKDELITbI IS NPOHWKHOBCHHA WHOA3BIYHBLIX WEMEHTOB. ITO OCHOBHBIC CĖepbI B3aHMOJIEMCTBHS s35IKOB. Muorouncjiennbie pak- THI HapymueHHif HOPM IPOM3HOLICHHS NOKA3LIBAIOT, 9TO HHTeppepupyioliee BIH- SHWE JIMTOBCKOTO SA3bIKA HA PYCCKYIO pe4ub HEPYCCKOTO TMpejicTaBJISeT Ha Jene onmnGowuHbrit TEPEHOC HOPM POIHOrO S35IKA Ha wiyuaemsiii. B. HO. Muxajibuenko, uceneayomas GyHKUHOHHPOBAHHE H B3AWMOCHCTBHAE JIATOBCKOTO H PYCCKOTO S3BI- KOB, OTMe4aeT, 4TO „HaHOOJICC 61aronpusTHRIC VCJIOBHS UIA JIEKCHKO-CEMAHTHYC- ckoit KuTEp$ŠjiepeHuHH HabMOAAIOTCA B TEX CIIYYanX, KOrJa B POJHOM S3LIKE WicHe- HEE MeHee JAeTaNbHO, YeM Bo BTOpoM“ (Muxaasuenxo B.}O., 1976, c. 156). Hamp, auToBckomy laikyti B pyCCKOM S3bIKE COOTBETCTBYIOT depaicams, coasams, aplankyti — nocemums, Hasecmums, debesis — o61saKo, myva, draugas — mosapuwy, Opye, smulkus — nodpočdniūū, meaxuil, rudas — psikulū, Gypwii. Vina, nao6opoT, xoraa 3HAYCHHE JIHTOBCKOTO CJIOBA VYxe 3HAYCHHH pyCCKHX KOppeCNOHJMpYyROOIHX JIEKCH- YecKHX ejmanIų: giedoti, dainuoti — nems, sėdėti, tupėti — cudems. TloxoGnsie pac- XOXJIEHHS B CEMAHTHYECKMX CTPYKTYpax CJIOB DpycCKOTO H JIMTOBCKOrO S3bIKOB, HepaBeHCTBO OGbCMOB CEeMAHTHUeCKHX ITOJIelt B SBLIKAX 32TPYAHSIOT YCBOCHHE ApY- TOTO SI3bIKA, CO3MANOT MPEANOCHUIKH JŲIS BOSHHKHOBCHHS MHOTOYHCICHHBIX OIIM- Hox. Ecjin JiuTOBCKASI cMBICIOBas CAMHMLA XapaxTepusyercs Gosee mmMpoxo# wim, KaoGopoT, Gonee y3koit chepoit ynorpednenns, obranaer Gonee GoraTbiM wk 6o- Jee GeHBIM COJIEpxXAHHEM, TO JINTOBEL!, HCXOAS M3 ONBLITA POAHOIO A3bIKA, CKAXCT: avidepucams (BM. coams — mT. išlaikyti) sxsamen: nums xcapruii (BM. 2opauuū — ut. karštas) wail; emo a nponyenuaa (BM. nposesa — nut. praleisti) 6 depesiie. T 'osopauiaii wan mamryumii OGbramo Gecco3HaTeJIbHO CONOCTABINET JICKCHUCCKHE CAMHHLBI POAHOTO H YCBAHBaCMOTO H3LIKOB, YCTAHABINBAS MOXJIV HHMH OTHOLICHHMA abCoNIOTHOrO TOX/JIECTBA, B pe3yjibTaTe Hero MPOHCXOAHT rpyboe HapylieHHe HODM CAOBOYHOTpeONCHNS, NOSBAAIOTCH COMETAHMSA CJIOB, YVXJIbICE PYCCKOMY S3BIKY. Bepxueil Touxoit BAMSHHA POAHOIO f3bika OyaeM CuMTaTh NPAMOC NEPEHECCHHE JIHTOBCKOTO CJIOBA B PYCCKYIO pevb. Taxoe BINSHHE POJHOIO s3bIika BCTPEYACTCSH HA NEPBBIX CTYNEHAX JIHTOBCKO-pycckoro apyssmiums. Hanp.: B mazasune npodaomcs 155