Некоторые направления развития лексики литовского литературного языка в советский период

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) VIDA SIMONAITITĖ ALGUMAS DIREÇÕES DO DESENVOLVIMENTO DO LÉXICO DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA NO PERÍODO SOVIÉTICO 1. Fatores sociais do desenvolvimento do léxico da língua literária lituana no período soviético A língua surgiu como uma necessidade histórica, decorrente da necessidade premente de comunicação entre as pessoas, e evoluiu com o desenvolvimento da sociedade. Os fundadores do marxismo-leninismo consideravam-na um fenômeno social em dois aspectos dialeticamente inter-relacionados — como “realidade imediata do pensamento” (Marx, K.; Engels, F. Obras, vol. 3, p. 448) e como “o meio mais importante de comunicação humana” (Lênin, V. I. Obras Completas, vol. 25, p. 258). Sendo um meio de comunicação e de expressão do pensamento, a língua está ligada a outros fenômenos sociais e desempenha um papel ativo na vida da sociedade1. Indissociável da sociedade, ela reflete cada mudança social. Como observa Y. D. Desheriev (1977, p. 8), “a língua é uma espécie de barômetro do desenvolvimento social. Na língua contemporânea, a vida social de seus falantes se reflete como num espelho”. Quanto mais complexa a formação social, mais complexas são as funções sociais da língua. O ritmo do desenvolvimento de seu léxico se acelera nos períodos de transformações revolucionárias da sociedade, de passagem de uma formação social a outra e de mudanças qualitativas no desenvolvimento científico e tecnológico. O progresso da sociedade frequentemente dá impulso ao desenvolvimento do léxico. No entanto, F. Engels, ao tratar amplamente da origem social da língua e de sua dependência da sociedade, advertiu que não se deve simplificar a questão da inter-relação entre fenômenos linguísticos e sociais, nem explicar todos os fenômenos linguísticos como resultado de processos econômicos (Marx, K.; Engels, F. Obras, vol. 37, p. 395). Cada língua constitui uma totalidade específica, com suas particularidades estruturais e leis internas de desenvolvimento, com suas relações entre complexos sonoros, elementos morfológicos e unidades estruturais sintáticas. Não é legítimo transpor mecanicamente para a língua processos, tendências e regularidades característicos de outros fenômenos sociais. 1 Sobre a concepção marxista-leninista da língua, ver: Desheriev, Y. D., 1977, p. 10–14; Zhirmunski, V. M., 1969, p. 5–25; Hartung, W., 1979, p. 27–47; Große, R., Neubert, A., 1974, S. 9–24; Neubert, A., 1974, S. 25–46; Schmidt, W., 1972, S. 9–35 e outros. 124 A maioria dos fatos linguísticos também pode mudar segundo as leis internas do desenvolvimento da língua, independentemente da vontade das pessoas. Por exemplo, o desaparecimento gradual, ao longo de séculos, das flexões dos substantivos nas línguas indo-europeias não depende de condições sociais externas. As leis internas do desenvolvimento da língua são explicadas pela lei fundamental da dialética — a lei da unidade e da luta dos contrários. O conceito de “desenvolvimento da língua” é abordado em dois planos: o chamado “intraestrutural” e o sociológico-funcional. No primeiro caso, trata-se geralmente das mudanças observadas, em diferentes épocas históricas, na estrutura gramatical e no léxico. Na perspectiva sociológica, examinam-se o desenvolvimento funcional da língua e os processos na estrutura linguística condicionados por fatores sociais (cf. Isaev, M. I., 1968, p. 81—82). Assim, a língua desenvolve-se segundo suas próprias leis internas, isto é, de acordo com as possibilidades de seu próprio desenvolvimento em determinada direção; contudo, a realização dessas leis é determinada pelos fatores sociais e pelas condições de funcionamento da língua. Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89). Com a restauração do poder soviético na Lituânia, em 1940, iniciou-se uma nova etapa do desenvolvimento social do povo lituano. O estabelecimento do poder popular, verdadeiramente democrático, e a nacionalização da terra, dos bancos e da grande indústria criaram as condições para as transformações socialistas da economia nacional. A política nacional leninista abriu novas possibilidades para o florescimento da cultura lituana, nacional na forma e socialista no conteúdo, e, consequentemente, para o desenvolvimento da língua literária lituana como parte integrante dessa cultura. Também ocorreram mudanças na língua literária lituana, especialmente no léxico. Isso se deveu, antes de tudo, a fatores sociais e extralinguísticos: à mudança das condições sociopolíticas, à in- 125 industrialização, surgimento de novos setores industriais, coletivização da agricultura, desenvolvimento da pesquisa científica e de uma ampla rede de educação popular, aparecimento de novos meios de comunicação de massa, bem como a mudança dos próprios falantes da língua. Após a restauração do poder soviético na Lituânia, surgiram novas organizações e instituições estatais e administrativas, órgãos de governo local e organizações sociais. Foi adotada uma nova divisão administrativo-territorial. O desenvolvimento acelerado da indústria da república foi realizado de maneira planejada. Juntamente com o desenvolvimento dos setores tradicionais — alimentício, leve e madeireiro —, foram criadas a indústria energética e a indústria da construção. Surgiram e se desenvolveram setores industriais inteiramente novos: construção de máquinas-ferramenta, fabricação de instrumentos, eletrônica, produção de rações compostas, indústria química, microbiológica, entre outros. Para utilizar da maneira mais racional os recursos naturais e humanos locais, novos complexos industriais passaram a ser criados não apenas nas grandes cidades, mas também nos centros distritais da república. A natureza do trabalho mudou: a mecanização e a automatização dos processos produtivos, assim como o método de contratação por brigadas, são amplamente implementadas. A agricultura foi transformada com base em princípios socialistas. A coletivização abriu amplas perspectivas de desenvolvimento para o campo. Atualmente, a agricultura está sendo transferida para uma base industrial: constroem-se grandes complexos pecuários equipados com as mais modernas máquinas e sistemas automatizados, chegam aos campos máquinas cada vez mais produtivas e a recuperação de terras é realizada de forma centralizada. O rápido desenvolvimento da economia nacional e o surgimento de objetos, processos e conceitos até então desconhecidos exigiram uma intensa criação de palavras, da qual os linguistas também participam. Durante os anos do poder soviético, formou-se na república um grande potencial científico. A pesquisa científica desenvolve-se em ritmo acelerado e aumenta o número de cientistas. As pesquisas científicas são realizadas em diferentes áreas do conhecimento: ciências físico-matemáticas, químico-biológicas e sociais. Os êxitos dos cientistas da república, a aplicação dos resultados das pesquisas na produção em massa e a ampla divulgação da ciência provocaram a rápida “invasão” de novas palavras e conceitos na língua literária. Durante os anos do poder soviético, a república passou pela revolução cultural leninista. Hoje, a Lituânia soviética é uma terra de alfabetização universal. Desde os primeiros dias de sua existência, o poder soviético instituiu o ensino primário obrigatório universal e, atualmente, já foi implantado o ensino secundário obrigatório. Também se difundiu amplamente uma nova modalidade de estudo: a formação profissional concomitante ao ensino secundário. O ensino superior também se tornou acessível a todos. 126 A rede de instituições culturais e educativas expande-se continuamente: clubes, bibliotecas, museus, teatros e cinemas. Se em 1940 havia na república 75 instituições de clubes, 201 bibliotecas públicas e 15 museus (Литовская ССР, 1980, с. 142), atualmente, na Lituânia Soviética, funcionam 1486 instituições de clubes, 2104 bibliotecas, cujos acervos somam mais de 30 milhões de livros, e 38 museus (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). Na república funcionam 11 teatros profissionais e 36 teatros populares (Баркаускас А., 1980, с. 170). Também se dedica grande atenção à arte cinematográfica. Mais de 57 milhões de pessoas visitam anualmente concertos, teatros, salas de cinema, exposições e outros eventos culturais (Šepetys L., 1980, p. 8). A atividade artística amadora da Lituânia Soviética distingue-se por sua participação em massa. Em 1940–1941, dela participavam cerca de 16 mil pessoas (Griškevičius P., 1980, p. 162); atualmente, funcionam 24 mil corais, conjuntos, orquestras e grupos coreográficos e teatrais amadores, que reúnem cerca de 400 mil entusiastas (Баркаускас А., 1980, с. 198). Um dos principais indicadores do nível cultural é o aumento da publicação de jornais e revistas e o desenvolvimento da edição de livros. A imprensa, o teatro e o cinema, assim como a televisão e o rádio, incorporaram-se firmemente à vida cotidiana do povo soviético. As transmissões de rádio e televisão são realizadas em língua literária lituana. O rápido crescimento da cultura cria condições favoráveis para o florescimento das capacidades criativas do povo. A cultura e a língua interagem estreitamente em todas as etapas de seu desenvolvimento. O crescimento cultural, assim como o desenvolvimento de outras esferas da vida social, contribui para o aperfeiçoamento da língua: para o enriquecimento de seu léxico e o aprofundamento da diferenciação dos estilos e dos recursos sintáticos. Além disso, o ritmo do desenvolvimento cultural determina o ritmo e as tendências do desenvolvimento da língua literária. Assim, a influência da cultura no desenvolvimento da língua pode ser considerada um fato incontestável. Existe, porém, também uma relação inversa: a influência da língua sobre a cultura. Como observa Ф. П. Филин (1968, с. 11), «nos países socialistas que seguem a política nacional leninista, a língua torna-se uma poderosa alavanca do progresso nacional e da elevação cultural». Ela é o principal meio de expressão e de revelação da cultura. Portanto, a relação entre língua e cultura manifesta-se nas complexas inter-relações entre ambas. Nas palavras de М. И. Исаев (1976, с. 57), por um lado, a língua serve de instrumento para o desenvolvimento da cultura, assim como de outros fenômenos sociais; por outro, muitas vezes atua como elemento da forma nacional da cultura (quando se trata, por exemplo, da literatura). O léxico da língua literária lituana foi enriquecido e modificado sob a influência das transformações não apenas na vida da sociedade, mas também na composição de seus falantes. Afinal, o agente ativo não é somente a própria língua, por meio da qual se consolidam e ampliam os conhecimentos e a experiência das pessoas, mas também a atitude das pessoas, seus falantes, em relação a ela. A atitude do indivíduo em relação à língua materna é determinada 127 pela própria natureza social da língua. Ela é a condição fundamental para a existência da sociedade e do indivíduo como membro dessa sociedade. A postura ativa das pessoas em relação à própria língua depende do caráter da sociedade, geralmente determinado por sua estrutura social e econômica. No preâmbulo da Constituição da URSS (1977, с. 4), observa-se que a sociedade soviética «é uma sociedade na qual foram criadas poderosas forças produtivas, uma ciência e uma cultura avançadas, na qual o bem-estar do povo cresce continuamente e se estabelecem condições cada vez mais favoráveis ao desenvolvimento integral da personalidade». Quanto mais conscientes e instruídos forem os falantes, maior será sua influência sobre a língua literária, especialmente sobre seu léxico. Com efeito, a atividade linguística, assim como a atividade da consciência, é determinada pelas necessidades materiais e culturais da sociedade socialista. Portanto, os processos linguísticos estão estreitamente ligados ao desenvolvimento da personalidade. O novo homem da sociedade socialista, nas palavras de К. Маркс, é uma personalidade integral. Ele «não se reproduz em uma única determinação, mas produz a si mesmo em sua totalidade; não procura permanecer algo definitivamente estabelecido, mas encontra-se em movimento absoluto de devir» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476). Ao longo dos anos do poder soviético, a composição qualitativa da população mudou substancialmente: o número de operários aumentou, enquanto o de camponeses diminuiu consideravelmente. A classe operária cresceu não apenas em número; também aumentaram seus níveis de instrução, profissionalização e cultura. Atualmente, mais de um terço dos operários possui ensino médio ou superior; sua qualificação é muito mais elevada e sua competência profissional cresceu (Griskevičius P., 1980, p. 17). A proporção da população urbana no total da população da república está aumentando e atualmente supera 60%*. A migração populacional intensificada pelo processo de urbanização exerce grande influência sobre o desenvolvimento do léxico: do campo para a cidade, dos centros distritais para a capital da república e outras cidades do país. O campesinato também mudou substancialmente. Em termos de posição social, instrução e horizonte cultural, aproxima-se cada vez mais da classe operária. O mecanizador tornou-se o representante da profissão mais numerosa no campo. A atividade de determinados grupos sociais também influencia o desenvolvimento do léxico da língua literária lituana. No século passado, a língua literária lituana era usada sobretudo pela intelligentsia. Hoje, operários e camponeses a utilizam na comunicação cotidiana. Ao participar da administração do Estado soviético e do trabalho de diversos órgãos públicos, representantes de todas as classes e camadas da sociedade soviética resolvem problemas de grande importância e discutem questões relevantes da vida social, procurando conciliar a atividade prática com a teoria. Nessa comunicação, utilizam a língua literária, orientando-se por suas normas geralmente aceitas e codificadas. 128 As mudanças na vida e as revoluções científica, técnica e cultural criaram também as condições para a evolução da língua. Afinal, «quanto mais complexa é a estrutura da sociedade, quanto mais alto é o seu nível de desenvolvimento, maior é o papel que a informação nela desempenha e maior é a importância do principal meio de sua transmissão — a língua» (Андреев Н. Д., 1969, с. 25). Ampliou-se também o âmbito de uso da língua literária lituana. A escola de ensino geral desempenha aqui um papel importante: ao longo dos anos do poder soviético, não só aumentou o número de alunos, como também melhorou a qualidade da preparação dos formandos. Ao mesmo tempo, dedica-se constantemente grande atenção ao estudo da língua materna e são criadas condições favoráveis para que os jovens dominem a língua literária lituana. A literatura e a imprensa são importantes âmbitos de uso e importantes meios de desenvolvimento da língua literária lituana. Publicam-se em lituano numerosas obras de literatura artística, científico-técnica, pedagógica e de divulgação científica, bem como jornais e revistas. Em 1940, na república foram publicados em lituano apenas 336 livros, com uma tiragem total de 3,2 milhões de exemplares (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), enquanto em 1979 foram publicados 1305 livros e brochuras, com uma tiragem total de 13,5 milhões de exemplares (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). No início de 1979, correspondiam a 1773 exemplares de jornais e revistas por cada 1 mil habitantes da república (Griškevičius P., 1980, p. 166). O Estúdio Cinematográfico Lituano funciona com êxito na república. As obras mais importantes da cinematografia nacional são dobradas para lituano. O desenvolvimento de diferentes áreas da vida social, em especial da cultura, a transição da agricultura para uma base industrial, o esbatimento das diferenças essenciais entre a cidade e o campo e o aprofundamento da democracia socialista alteraram a estrutura social da população e aceleraram o processo de integração linguística. Atualmente, a língua literária lituana, que se tornou acessível a todos tanto na forma oral como na escrita, é usada em toda a parte. Sob a sua influência, acelera-se o processo de nivelamento das particularidades dialetais, uma vez que os dialetos deixaram de ser um meio suficientemente eficaz de informação e comunicação de massas. No período soviético, intensificam-se os contatos com todos os povos e grupos étnicos do país, o que, por sua vez, influencia não só a economia, o progresso da ciência e da técnica e a cultura, mas também o desenvolvimento da língua literária lituana. Com o restabelecimento do poder soviético na Lituânia, intensificaram-se não apenas os contatos sociais, económicos e culturais entre os povos, mas também a interação entre as línguas. Uma característica importante da vida da sociedade soviética é o papel cada vez maior da língua russa. No período soviético, intensificaram-se os contatos linguísticos entre o lituano e o russo. A língua russa, enquanto língua de comunicação interétnica, influencia o desenvolvimento da língua literária lituana, sobretudo o seu léxico e a formação de palavras. Através do russo, entram no lituano muitas palavras e termos internacionais, novos conceitos e 9. 949 129 alguns processos de formação de palavras, por exemplo, abreviaturas e palavras com componentes internacionais. A língua russa contribui para a ativação de alguns significados já existentes das palavras da língua literária lituana e para o aparecimento de novos significados. Assim, os fatores sociais e extralinguísticos analisados favorecem em grande medida o aparecimento de novas palavras e combinações de palavras, a alteração dos significados das palavras e a ativação de alguns processos e tipos de formação de palavras na língua literária lituana. No período soviético, o desenvolvimento do léxico da língua literária lituana ocorreu nas seguintes direções: 1) surgiram novas palavras e combinações de palavras; 2) os significados das palavras mudaram; 3) restringiu-se o uso de várias palavras e combinações de palavras, ou estas passaram para o vocabulário passivo. 2. Surgimento de novas palavras e combinações de palavras Uma das principais e mais fecundas direções do desenvolvimento do léxico é o surgimento de novas palavras e combinações de palavras. Elas podem surgir na língua para designar fenômenos, objetos e propriedades até então desconhecidos, bem como para designar de modo novo fatos da realidade já existentes. O surgimento de novas palavras e combinações de palavras do primeiro grupo é ditado por uma necessidade premente. As do segundo grupo geralmente surgem quando se manifesta a tendência de substituir uma denominação consagrada por outra mais expressiva e mais precisa. A formação de novas palavras também pode ser influenciada por outra língua, resultando na incorporação de uma palavra emprestada ou de uma palavra formada segundo seu modelo. O enriquecimento contínuo do vocabulário com novas unidades lexicais é um fenômeno natural no desenvolvimento da língua, pois existe uma necessidade permanente de designar objetos ou fenômenos recém-surgidos. O novo léxico da língua literária lituana abrange os mais diversos aspectos da vida social. Neste trabalho, são examinadas as áreas do léxico que, em nossa opinião, fornecem material suficiente para refletir os processos que ocorrem no léxico da língua literária lituana no período soviético. Grupo de novas palavras e combinações de palavras no âmbito da atividade político-massiva. No período soviético, o trabalho político-massivo adquiriu grande importância e se enriqueceu com novas formas. Em relação a isso, surgiram novas palavras e combinações de palavras2. draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41; metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk- 2 Todas as palavras e combinações de palavras deste grupo que designam pessoas também podem ocorrer no feminino, por exemplo: draugovininkė, tarptautininkė etc. 130 lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257. Grupo de novas palavras e combinações de palavras no domínio da ciência e da educação. Surgiram muitas palavras e combinações de palavras novas relacionadas com os avanços da ciência e da educação. São denominações de tipos de escolas: agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280. Denominações de novos ramos da ciência e de tipos de atividade de investigação científica: bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114; muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43; aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra3 DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747; bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282. Também entraram em uso novas denominações de cientistas, investigadores e especialistas de diversos ramos da ciência: dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154; vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127; dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960; biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13. 3 As palavras compostas cujo segundo componente é -tyra formam-se, em geral, com a vogal de ligação -o-, embora, de acordo com as regras gerais de formação de palavras, palavras com tema terminado em -a- apresentem mais frequentemente a vogal de ligação -a-: gruntotyra. 4 Ver nota de rodapé 2. 9* 131 A mais um subgrupo podem ser atribuídas as denominações de tipos e métodos de trabalhos científicos e pesquisas: agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284. Grupo de novas palavras e combinações de palavras no campo do espaço. Com o início da era espacial e as primeiras conquistas da exploração espacial, forma-se na língua literária lituana um novo campo lexical — o léxico espacial5. Grupo de novas palavras e combinações de palavras no campo da cultura e das artes. As conquistas da vida cultural durante os anos do poder soviético levaram ao surgimento, na língua literária lituana, de um novo léxico no campo da cultura e das artes. Trata-se de denominações de instituições e coletivos culturais e artísticos: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688. Um subgrupo separado é formado pelas denominações de especialistas e trabalhadores da cultura e das artes6: estradininkas LM 1974 48 — „artista de variedades“, kinininkas PiktJV 168 — „especialista em cinema“, klubininkas LM 1975 8 — „especialista, trabalhador de clube“, muziejininkas T 1975 37 — „trabalhador de museu“, televizininkas SluckUMN 12 — „trabalhador de televisão“; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18. Entraram na língua denominações de atividades no campo da cultura, de diversos eventos e outras palavras ligadas à vida cultural: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas7 LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26. Grupo de novas palavras e combinações de palavras no campo da educação física e do esporte. Nos anos do poder soviético, a educação física e o esporte tornaram-se acessíveis a todos. As conquistas dos atletas soviéticos nas competições esportivas mundiais e de toda a União 5 О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11. 6 Ver a nota de rodapé 2. 7 Muitos desses nomes são inadequados: em vez de vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu etc. 132 arena, a ampla rede de instalações esportivas e a participação de todos, dos mais jovens aos mais velhos, nas atividades de educação física (complexo GTO) tornaram o movimento esportivo verdadeiramente de massa, o que, sem dúvida, se refletiu no léxico do lituano literário contemporâneo. Todas as inovações linguísticas relacionadas ao esporte entram em uso ativo entre a maioria da população por meio do rádio, da televisão e da imprensa. As palavras desse campo lexical são muito populares na linguagem coloquial dos jovens. Os esportes técnico-militares desenvolveram-se amplamente e, consequentemente, esse grupo lexical também se ampliou. Surgiram, por exemplo, palavras como: motobolas S 1978 37; autožygis T 1975 104; autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7; orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63; povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. A fonte de ampliação do léxico esportivo e da educação física são não apenas as palavras formadas em lituano, mas também uma parcela considerável de palavras estrangeiras, que chegam ao lituano sobretudo por intermédio do russo. O léxico esportivo e da educação física pode ser dividido em vários grupos léxico-semânticos. Ao primeiro subgrupo pertencem os nomes que designam os principais meios de educação física, as modalidades de atividades esportivas e de educação física e as ações esportivas. Entre eles destacam-se as modalidades e submodalidades esportivas e os nomes de jogos esportivos: badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37; vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7; autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96; figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63 e tipos de competições e disputas esportivas: mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37; septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232; mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7. O segundo subgrupo inclui denominações de instalações e equipamentos esportivos e de educação física, bem como de artigos e materiais esportivos. Entre elas, podem-se destacar as denominações de espaços esportivos, construções e equipamentos de uso específico: kartodromas T 1979 150; 133 motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96; denominações de equipamentos esportivos: skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91. O terceiro subgrupo é constituído pelas denominações de pessoas segundo as modalidades esportivas: yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28. O subgrupo léxico-semântico das denominações de pessoas segundo as modalidades esportivas constitui uma categoria bastante dinâmica do vocabulário esportivo e de educação física. A participação em massa das mulheres no movimento esportivo e de educação física enriqueceu o vocabulário desse campo também com substantivos femininos. É claro que, em algumas modalidades esportivas, as mulheres não participam, por exemplo, no judô, no rúgbi e no sambo. Nesses casos, também não existem os substantivos femininos correspondentes. Grupo de novas palavras e expressões na área da atividade industrial e produtiva. Este é um dos grupos mais numerosos de novas palavras e expressões. Nele se destaca o subgrupo das denominações de novas unidades estruturais da produção: autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148. Um subgrupo à parte é constituído pelas denominações de novas máquinas, mecanismos, diversos aparelhos, instalações e ferramentas: daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis 134 T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282; autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46. Com o desenvolvimento da indústria química, surgiram os nomes de seus novos produtos: kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304; Em outro subgrupo, podem-se destacar as denominações de pessoas segundo a profissão, a especialidade ou a ocupação8. dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175. 8 Ver nota de rodapé 2. 135 Grupo de palavras novas e combinações de palavras no domínio da agricultura. A coletivização da aldeia, realizada durante os anos do Poder Soviético, refletiu-se também no léxico da língua literária lituana, contribuindo para o surgimento de palavras e combinações de palavras novas que designavam novas relações sociais, novas formas de organização do trabalho e um novo modo de vida na aldeia. O campo lexical que reflete os novos fenômenos da vida rural formou-se, em sua maior parte, durante o período da coletivização integral; contudo, continua a ser enriquecido e a mudar com o fortalecimento organizacional e econômico dos kolkhozes e sovkhozes e com a elevação do nível político, educacional, profissional e cultural dos kolkhozianos e dos trabalhadores dos sovkhozes. Em um subgrupo à parte, podem-se destacar as denominações de unidades e subdivisões econômicas: zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86. A outro subgrupo podem ser atribuídas as denominações de máquinas agrícolas novas e aperfeiçoadas, mecanismos, diversos aparelhos, instalações e ferramentas: barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560. Широко употребляются названия новых профессий, специальностей⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49. 3. Mudança dos significados das palavras A renovação do léxico da língua literária lituana no período soviético também ocorreu por meio da mudança dos significados das palavras. Muitas palavras não são semanticamente estáticas. Seus significados estão em constante mudança: ⁹ Ver nota de rodapé 2. 136 ora surgem novos significados, ora alguns caem em desuso, ora são transferidos de uma esfera conceitual para outra ou de uma camada estilística para outra. Os fatores que provocam a mudança dos significados das palavras, assim como qualquer desenvolvimento do léxico, têm caráter tanto social (extralinguístico) quanto interno (linguístico). Os fatores sociais são, antes de tudo, as mudanças na vida social, uma vez que „os significados das palavras, assim como as relações entre os significados de uma mesma palavra e entre os significados de palavras diferentes, são, naturalmente, condicionados pela história da língua, ligada à história do povo“ (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Ao mesmo tempo, a mudança dos significados das palavras também é condicionada pelas leis internas do desenvolvimento da língua, pela interação entre os significados da própria palavra etc. As direções da mudança dos significados de palavras individuais no léxico da língua literária lituana no período soviético são muito variadas, por vezes até inesperadas, mas não ultrapassam os limites das regularidades fundamentais do desenvolvimento de todo o sistema léxico-semântico. As palavras adquirem novos significados não apenas pela necessidade de designar novos objetos ou fenômenos, mas também em conexão com a reavaliação socialmente significativa da realidade já existente. Às vezes, surge a necessidade de uma designação nova e mais expressiva para fatos conhecidos. A mudança dos significados das palavras da língua literária lituana no período soviético ocorre, em geral, por meio do aumento ou da diminuição do volume semântico das palavras. 3.1. Aumento do volume semântico das palavras. O aumento do volume semântico das palavras, ou a aquisição de novos significados pelas palavras, ocorre quando elas são usadas para designar um conjunto mais amplo de conceitos e baseia-se na capacidade das palavras de ter múltiplos significados. Observa-se com razão que „a polissemia da palavra é a base do desenvolvimento e do crescimento da língua“ (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Os novos significados adquiridos pelas palavras abrangem um número cada vez maior de objetos, modos de ação e características dos fenômenos. Naturalmente, as palavras adquirem novos significados como resultado de um processo bastante prolongado. S. Kezite (1972, с. 107) observa que „em muitos casos, é fácil perceber como, no processo de desenvolvimento dos significados de uma palavra, novos significados surgem pelo afastamento gradual da concretude do significado principal“. Esses significados recém-surgidos das palavras são chamados de significados secundários. Eles podem ser próprios ou figurados. 3.1.1. Sentidos próprios das palavras. As palavras empregadas em sentido próprio apenas designam objetos da realidade, mas não incluem uma avaliação do objeto designado; em outras palavras, são emocionalmente neutras. Muitas palavras adquiriram novos significados no período soviético: apylinkė (arredores) — “a menor unidade administrativo-territorial da República Socialista Soviética da Lituânia: apylinkė”; draugas, -ė (amigo, camarada) — “membro de uma instituição, empresa ou coletivo soviético; pessoa soviética”. Na sociedade socialista, era especialmente usado como forma de tratamento ou aposto ao sobrenome, em vez do antigo 137 ponas, usado na sociedade burguesa; grandis (parte componente independente (anel) de uma corrente, elo) — “menor unidade organizacional dos trabalhadores na produção; parte componente, membro de algum sistema”, cf.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188; …gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182; kraštas (país, localidade, região) — “grande unidade administrativo-territorial na URSS”; laukininkystė (cultivo de lavouras) — “cultivo de plantas agrícolas; ciência das plantas agrícolas”; liaudis (gente simples, povo) — “toda a população, os habitantes de algum Estado ou país”; sritis (parte de um país, território, região) — “grande unidade administrativo-territorial”; vakarai (um dos quatro pontos cardeais, oeste) — “designação dos países capitalistas”, cf.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271; milijonierius (possuidor de uma fortuna avaliada em um milhão; milionário) — “que possui um milhão de coisas específicas”, cf.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4; rajonas (localidade definida por certas características geográficas, econômicas etc.; distrito) — “pequena unidade administrativa na URSS”; reidas (incursão) — “inspeção realizada por um grupo de ativistas a pedido de organizações sociais”, cf.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277; veteranas (veterano) — “trabalhador experiente e respeitado em algum campo”, cf.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15. A mudança de significado de uma palavra costuma ser identificada nas combinações de palavras. Foi estabelecido que “o uso constante ou frequente de uma palavra em determinadas combinações, em determinados contextos de fala, pode refletir-se em seu significado” (Панов М. В., 1968, с. 111). Qualquer significado de uma palavra polissêmica manifesta-se com maior frequência nas combinações de palavras, no contexto situacional, pois, no processo da fala, o contexto e a situação restringem, especificam e concretizam significados abstratos e de amplo alcance. Além disso, o uso de uma palavra em contextos mais ou menos estáveis geralmente está relacionado à relevância desse uso para determinados grupos de falantes 138 da língua, para determinados gêneros da escrita etc. Se esse uso da palavra se tornará, em cada caso específico, um fator da língua em geral, e se com base nele se formulará um significado independente da palavra, depende “de muitas causas, entre elas fatores sociais, a saber: em primeiro lugar, do interesse da sociedade pela realidade designada por essa palavra; em segundo, da avaliação social e discursiva do meio em que surgiu esse uso da palavra” (Панов М. В., 1968, с. 112). Ao mesmo tempo, a possibilidade de uma palavra combinar-se com outras é determinada em grande medida por seu significado. Palavras com significados diferentes também têm possibilidades diferentes de combinação. Consequentemente, a revelação de novos significados depende do contexto em graus distintos. No período soviético, muitas palavras há muito conhecidas ampliaram seu campo de uso na língua literária lituana; surgiram novas combinações de palavras, nas quais as palavras adquiriram outros significados ou outras nuances de significado: darbininkas, -ė (trabalhador, operário) — “trabalhador, agente”, cf.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61; kampelis (pequeno canto, cantinho) — “espaço especialmente equipado para atividades educativas, políticas, culturais, sanitárias e outras em escolas, instituições e empresas”, cf.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; em russo, красный уголок П 1978 260; krūvis (carga) — “quantidade de trabalho realizado”, cf.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341; metraštis (descrição de acontecimentos históricos, crônica) — “descrição da atividade de alguém”, cf.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288; mokykla (escola) — “aquilo que proporciona conhecimentos práticos, experiência”, cf.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202; šaka (ramo) — “parte, divisão, área, setor”, cf.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802; taškas (ponto) — “lugar, ponto destinado a determinado fim”, cf.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114; tinklas (rede) — “grupo de instituições com uma mesma finalidade, situadas em diferentes locais”, cf.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69; brigada (unidade militar, brigada) — “grupo que executa tarefas de produção ou de caráter social”, cf.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90, 139 brigada de montadores de navios T 1979 158, brigada de horticultura DLKŽ₁ 88, brigada de produção escolar TM 1979 51, brigada especializada de médicos T 1978 188; geografia (geografia) — “esfera de difusão de algum fenômeno”, cf.: geografia dos eventos do escritório LM 1979 49, geografia das turnês LM 1979 1, geografia dos concertos T 1979 34, geografia da competição KV 1979 19, geografia do rúgbi T 1978 272, geografia do esporte T 1978 235, geografia da festa T 1978 150; guarda, -ã (guarda) — “ativista, trabalhador de choque”, cf.: guarda do trabalho (trīs.), guardas do quinquênio T 1977 227. A língua russa influenciou o surgimento da maioria dos significados das palavras ou das novas nuances de significado indicadas acima. Por exemplo, em russo: elo mais importante do sistema de educação comunista dos trabalhadores П 1979 224; crônica do quinquênio П 1979 285; rede de instituições de saúde П 1979 227, rede comercial de bens de consumo de massa П 1979 282; pontos mecanizados П 1979 273; brigada de uma empresa de transporte rodoviário П 1979 285, brigada juvenil do Komsomol СП 1979 232; veterano do partido П 1979 277, veterano do trabalho П 1979 283. 3.1.2. Significados figurados das palavras. Em conexão com o aumento do volume semântico das palavras no período soviético, observa-se também que elas adquiriram significados figurados. Como observa J. Pikčilingis (1975, p. 234), “o uso de uma palavra em sentido figurado equivale a uma revolução em seu estilo, equivale a transformar aquilo que era apagado e neutro em algo estilisticamente informativo e colorido”. O uso de palavras em sentido figurado amplia sua semântica e enriquece a língua. Muitas palavras da língua literária lituana adquiriram sentido figurado no período em questão. Ao mesmo tempo, seu uso no sentido literal, ou primário, diminui. Isso ocorre tanto em consequência da redução, na vida da sociedade, do papel dos objetos ou fenômenos designados pelos sentidos literais dessas palavras, como em virtude da aquisição, por essas palavras, de sentidos figurados que, por serem abstratos e amplos, ampliam as possibilidades de combinação dessas palavras com palavras de diferentes esferas da vida (cf. Shmelev D. N., 1964, p. 5—6). Além disso, palavras e expressões das esferas mais atuais da vida costumam adquirir sentidos figurados. Sabe-se que o sentido figurado surge quando uma palavra que designa determinado fenômeno da realidade (objeto, ação, estado, propriedade etc.) é aplicada conscientemente a outro fenômeno devido a algum traço comum, analogia ou certa relação (cf. Kėzytė S., 1961, p. 234—235). E, como afirma J. Pikčilingis (1975, p. 234), “quando se emprega em sentido figurado, o ‘arquissema’, o núcleo semântico, fica encoberto, suprimido; continua a existir apenas de forma latente, enquanto as semas potenciais vêm para o primeiro plano — aquilo que confere à palavra um novo conteúdo, aquilo que fornece informações adicionais sobre o objeto que ela designa”. A base do sentido figurado costuma ser o significado mais difundido, mais conhecido e mais concreto da palavra. 140 Uma das características mais evidentes do lituano literário contemporâneo é a ampla disseminação de termos variados. Esse processo é condicionado por fatores sociais e extralinguísticos: o aumento do papel da ciência, a disseminação da técnica, a elevação do nível educacional dos falantes, a ampliação das funções sociais da língua literária e a ampla divulgação do conhecimento científico na imprensa, no rádio, na televisão e no cinema. É natural, porém, que esse processo se torne especialmente ativo no período soviético. Além disso, como observa V. V. Vinogradov (1961, p. 6), “é aqui que se revela, de modo claro e evidente, a relação entre o desenvolvimento da língua, de seu sistema lexical, e a história da cultura material e espiritual do povo”. Paralelamente à disseminação dos termos na língua literária, intensifica-se seu uso em sentidos figurados. Trata-se de um fenômeno internacional, característico de todas as línguas, inclusive do lituano. Atualmente, na língua literária lituana, termos de diversos campos particularmente atuais da ciência e da técnica são usados em sentidos figurados. Com maior frequência, eles enriquecem o vocabulário sociopolítico. No período estudado, os termos que mais se difundiram no léxico foram os das áreas da biologia, da física, da matemática e da medicina, empregados em sentido figurado10. A exploração do espaço cósmico popularizou alguns termos astronômicos e favoreceu seu emprego em sentidos figurados11. Outros termos astronômicos e geográficos também adquiriram sentidos figurados: horizontas (horizonte) – “âmbito de conhecimentos, ideias e possibilidades de atuação”, cf.: darbo horizontai1 DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203; klimatas (clima) – “ambiente, estado das relações”, cf.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185; meridianai (meridianos) – “limites de disseminação de determinado fenômeno ou atividade”, cf.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99. Muitos termos e palavras pertencentes ao vocabulário técnico e produtivo também adquiriram sentidos figurados: kalvė (forja) – “instituição ou organização destinada à formação de quadros especializados”, cf.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo- 10 Sobre o uso desses termos em sentido figurado, ver: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22. 11 No mesmo lugar, p. 22–23. 141 forja T 1978 78, forja de quadros agrícolas DLKŽ₁ 279, forja de jornalistas LM 1978 43; chave (chave) – “meio para compreender ou decifrar algo”, cf.: chave do sucesso no trabalho T 1978 143, chave do pensamento LM 1979 6, chave para a verdadeira e nobre arte T 1978 278; volante (volante) – “aquilo que põe em movimento e mantém em atividade algo”, cf.: volante das provocações militares T 1979 260, volante do militarismo T 1978 139; mola (mola) – “causa que impulsiona a atividade, estímulo para algo, motivo, impulso, incentivo”, cf.: mola das tarefas, dos assuntos e dos problemas LM 1979 6, mola da rapidez do trabalho T 1974 266; alavanca (alavanca) – “fonte, motivo do surgimento e da difusão de algo”, cf.: alavanca para elevar a produtividade do trabalho DLKŽ₁ 800, alavanca para aumentar as conquistas T 1978 273, alavanca do crescimento econômico da economia T 1978 202, alavanca da gestão da produção agrícola T 1978 154; motor (motor) – “impulso, força motriz”, cf.: motor da vida KE 209, motor dos setores da economia popular T 1978 148, motor das ações da humanidade DLKŽ₁ 918; oficina (unidade básica de produção industrial de uma empresa, oficina) – “pessoas da mesma profissão ou de alguma categoria comum; setor ou local especialmente destinado a algo”, cf.: oficina de escritores LM 1978 52, oficina da saúde T 1979 32; esteira (esteira transportadora) – “trabalho, atividade contínuos”, cf.: Por causa do incidente, a esteira do período de trabalho intenso não parou por muito tempo T 1978 221. A esteira verde não para T 1979 165; máquina (máquina) – “organização que realiza mecanicamente algum trabalho, resolvendo determinadas tarefas”, cf.: máquina de propaganda LKŽ VII 902, máquina do Estado LKŽ VII 902; mecanismo (mecanismo) – “estrutura interna, sistema de algum fenômeno”, cf.: mecanismo da personalidade LM 1979 17, mecanismo da língua DLKŽ₁ 390, mecanismo da crítica de poesia LM 1978 41, mecanismo psicológico T 1979 188, mecanismo do Estado DLKŽ₁ 390; espiral (espiral) – “fenômeno infinito, ininterrupto”, cf.: espiral do tempo LM 1979 1, espiral do desenvolvimento LM 1979 6. A língua russa também podia favorecer a ativação do uso de palavras e expressões em sentido figurado. Tanto em russo como em lituano, palavras e termos de diferentes áreas adquiriram sentidos figurados, cf.: trabalho – motor da cultura LRKŽ 842; chave para as profissões П 1979 284; forja de quadros LRKŽ 310; … não permitir interrupções na esteira: campo – transporte – ponto de recepção СЛ 1979 235; mecanismo de gestão П 1979 272, mecanismo econômico СЛ 1979 234; espiral da corrida armamentista СЛ 1979 235; oficina de escritores СЛ 1979 220. Em sentido figurado também são usados muitos termos e palavras do léxico militar: 142 mūšis (batalha) — «grande esforço para alcançar ou realizar algo», cf.: mūšis už derlių T 1978 234; užnugaris (retaguarda) — «instalações destinadas a gerir a atividade de alguém», cf.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210; armija (exército) — «massa de pessoas unidas por interesses e condições de vida comuns», cf.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87; frontas (frente) — «campo de atividade estatal, cultural, económica ou social», cf.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144; manevras, manevravimas (manobra, manobrar) — «ação engenhosa para sair de uma situação difícil», cf.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208; mobilizacija (mobilização) — «concentração de forças consideráveis para resolver determinada tarefa», cf.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406; pozicija (posição) — «atitude, orientação de princípio em relação a determinada questão», cf.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150; strategija (estratégia) — «ciência da direção da luta política e social», cf.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14; taktika (tática) — «métodos e meios de luta social e política para alcançar o objetivo estabelecido», cf.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833. Cf. também os sentidos figurados dos termos e palavras correspondentes deste campo no russo: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272. Atualmente, com o aumento do papel do desporto na nossa vida, termos e outras palavras do vocabulário desportivo são cada vez mais usados em sentido figurado¹². Na época soviética, muitas palavras de outras áreas da vida também adquiriram sentidos figurados: aukštuma (altura) — «instituição superior, centro», cf.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63; diegimas (plantação) — «difusão, ampla aplicação, introdução», cf.: 12 См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24. 143 introdução das conquistas científicas na produção T 1978 208, introdução de novas técnicas e tecnologias T 1978 272; cf. introdução: introdução de semeadoras melhores nas fazendas coletivas LKŽ II 499, introdução de novos equipamentos e tecnologias T 1978 266; mazgas (nó) — “lugar de interseção, ligação, conexão; grupo de instalações de uso comum situadas num mesmo lugar”, cf.: geležinkelių mazgas DLKŽ₁ 388, transporto mazgas T 1978 170, pramonės mazgas T 1978 137, radijo mazgas DLKŽ₁ 388, sanitarinis mazgas T 1978 151, skirstymo mazgas T 1978 151, tarptautinio telefono mazgas T 1978 262; nukrypėlis (aquele que se desviou do limite, da norma) — “aquele que se desviou da linha política principal, desviacionista”, cf.: nacionalistinis nukrypėlis LKŽ VIII 889; plėšiniai (terras virgens) — “algum campo de atividade ainda inexplorado”, cf.: dramaturgijos plėšiniai T 1979 87; šeima (família) — “grupo de pessoas, organização com interesses comuns”, cf.: broliškų literatūrų šeima T 1978 276, inžinierių šeima T 1979 157, kosminių valstybių šeima T 1979 84, medikų šeima KV 1979 51, olimpinė šeima T 1978 155, rajono komunistų šeima T 1979 130, respublikos komjaunuolių šeima T 1978 155, tarybinių tautų šeima T 1978 218; tarpsluoksnis (camada intermediária) — “grupo social caracterizado por traços sociais e políticos”, cf.: smulkiaburžuaziniai tarpsluoksniai DLKŽ₁ 838; tiltas (ponte) — “aquilo que conecta, une”, cf.: Metodika – tai pedagogikos mokslo šaka, kuri betarpiškai tiesia tiltą nuo teorijos į praktiką T 1978 150; draugystės tiltai T 1978 190, literatūrų brolybės tiltai T 1978 213; žingsnis (passo) — “ato, feito, ação, marcha”, cf.: didžiosios statybos žingsniai T 1978 190, platūs kolūkinio kaimo žingsniai T 1979 38; arena (arena) — “esfera de atividade”, cf.: politinės kovos arena DLKŽ₁ 40, spartakiados arena T 1978 160, tarptautinė arena T 1978 143; autografas (autógrafo) — “sinal, marca específica dos resultados alcançados por uma atividade”, cf.: “...Gagarinas vingriavo pirmąjį žmonių autografą Visatos akmeninėje erdvėje... T 1979 81; figūristų autografai ant ledo T 1976 160; dinastija (dinastia) — “representantes de diferentes gerações de uma mesma família que exercem o mesmo trabalho ou têm a mesma profissão”, cf.: audėjų dinastija T 1979 72, balდინinkų dinastija KV 1979 30, darbininkų dinastija K 1978 4 9, inžinierių dinastija T 1976 22, kalininkų dinastija K 1975 11 58, melžėjų dinastija T 1973 3, kosminė dinastija MADK 253; panorama (vista de uma região, geralmente de um ponto elevado, que se estende por grande espaço; panorama) — “visão geral de uma atividade”, cf.: kultūros gyvenimo panorama T 1979 265, olimpinių varžybų panorama T 1978 223. Compare também em russo: внедрение автоматического расчета СЛ 1979 232, внедрение демократических принципов и норм в жизнь социалистического общества П 1979 278, внедрение комплексной системы управления качеством СЛ 1979 235, внедрение полученных результатов в практику СЛ 144 1979 235, a implantação das práticas dos melhores coletivos de empresas afins П 1979 277; família de escritores СЛ 1979 220, família dos povos soviéticos П 1979 276; passos de gigante П 1979 285, passos da integração cósmica СЛ 1979 234; arena da luta política LRKŽ 66. Na língua literária lituana há casos em que uma palavra é usada em sentido figurado apenas no caso locativo: rikiuotėje (em formação) — “que se integrou ao trabalho”; cf.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, o complexo “Vilija” — rikiuotėje T 1979 3; cf. em russo энергоблок в строю СЛ 1979 234; sargyboje (de guarda) — “zelando por algo, pela preservação de algo”; cf.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; cf. em russo на страже основного закона СЛ 1978 232. Muitos termos e palavras de diferentes campos do léxico já podiam adquirir sentidos figurados anteriormente, mas, no período soviético, seu uso com esses sentidos se intensificou e deu origem a numerosas novas combinações de palavras: branduolys (núcleo) — “parte principal, mais importante”; cf.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260; ratas (círculo) — “área; grupo de pessoas reunidas por algo”; cf.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213; varžtai (torno) — “opressão, restrição”; cf.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921; žvaigždė (estrela) — “celebridade, pessoa muito conhecida”; cf.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208; apogėjus (apogeu) — “ápice, ascensão mais elevada, realização”; cf.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12; štabas (quartel-general) — “órgão dirigente”; cf.: “Komjaunimo prožektoriaus” štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228; cf. em russo: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234. Algumas palavras que saíram de uso ativo continuam a existir e adquirem novos sentidos figurados ou novas nuances de sentidos figurados em construções com um substantivo no genitivo; cf.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265. 10. 949 145 No sentido figurado, podem ser usadas não apenas palavras isoladas, mas também locuções estáveis. Nesse caso, a locução sofre lexicalização e torna-se, por assim dizer, uma única palavra. As palavras que compõem essa locução perdem seu significado original: apvalus stalas (mesa-redonda) – “troca aberta e pública de opiniões sobre determinada questão, reunião em que todos os participantes têm plena igualdade: ninguém ocupa o lugar central, ninguém se senta num canto ou à margem”; compare-se:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... К 1978 6 78. Atualmente, usam-se como sinônimas as locuções apskritas stalas, apskritasis stalas; compare-se: pokalbis prie apskrito stalo КV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Т 1978 232. Hoje em dia, surgem cada vez mais locuções estáveis desse tipo; compare-se: grandinine reakcija Т 1979 267, problema Nr. 1 К 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais К 1978 12 73; compare-se, em russo: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268. Cada palavra pode ter vários sentidos figurados, mas nem todos se difundem e se consolidam na língua literária. Alguns são usados por muitas pessoas em contextos que se repetem com frequência; outros, ocasionalmente, apenas em situações específicas, por indivíduos isolados. Todo sentido de uma palavra, inclusive o figurado, consolida-se por meio do uso estabelecido e da difusão. Em alguns casos, pode surgir um novo sentido da palavra; em outros, apenas uma nuance de sentido; em outros ainda, haverá somente um emprego contextual (cf. Kėzytė S., 1972, p. 113). Na língua, é preciso distinguir os sentidos figurados já arraigados e difundidos dos sentidos restritos e contextuais, muitas vezes fortuitos, ainda não formados ou sem possibilidade de se formar, que ainda não alcançaram difusão e uso mais amplos nem se integraram ao sistema estável dos significados lexicais da língua. Assim, é possível distinguir entre sentido figurado da palavra e emprego figurado (cf. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Afinal, nem todo caso de uso de uma palavra em sentido figurado significa que ela já adquiriu um sentido figurado estável. Nem sempre é fácil distinguir o sentido figurado de uma palavra de seu emprego figurado, pois não há critérios rigorosos para isso. Além disso, um emprego figurado da palavra, encontrado apenas em situações específicas, pode difundir-se na língua, consolidar-se e, assim, transformar-se em um sentido figurado independente da palavra. O emprego figurado da palavra tem caráter situacional e fortuito e, em geral, confere à fala uma carga emocional e expressiva mais intensa do que o sentido figurado habitual e difundido da palavra. Por isso, ao usar palavras em sentido figurado, é necessário levar em conta o registro estilístico da fala e as exigências estilísticas do contexto. Por exemplo, em no- 146 vas locuções, os sentidos figurados de palavras e termos podem ser usados em obras literárias. A terminologia especializada, como fonte de recursos expressivos da língua, penetra amplamente no jornalismo. Palavras e termos em sentido figurado podem ser usados com diferentes finalidades estilísticas; contudo, convém evitar seu uso deliberado e injustificado nesses sentidos: Móveis — companheiros do ser humano LM 1978 31; ...a Olimpíada é símbolo da paz e da amizade entre os povos. Aqueles que não compreendem isso, ou fingem não compreender, colocam-se deliberadamente no papel de “atletas da Guerra Fria”... T 1980 38; ...o processo de dissolução do casamento e o rompimento da união conjugal não são apenas um acidente moral da personalidade, mas também, indubitavelmente, indicadores de desempenho profissional inferiores K 1978 9 88; cidadela da saúde e da beleza Š 1978 28; tela dos Jogos Olímpicos T 1978 223; tela da paz e da amizade T 1978 121; ...a teoria dos números é o campo de provas em que se testa a potência dos recursos matemáticos modernos MG 1979 11 3; campo de brilho JG 1979 11 28; ...a diplomacia na família é uma espécie de terapia familiar TM 1978 8 17; terraço dos sonhos realizados T 1978 180, entre outros. 3. 2. Redução do volume semântico das palavras. O léxico da língua literária lituana no período soviético caracteriza-se não apenas pelo surgimento de grande número de novos significados das palavras, mas também pela redução do volume semântico de algumas delas. Por exemplo: pra非常ymas (requerimento) — perde o significado que tinha nas antigas relações sociais; agora, nesse sentido, usa-se a palavra pareiškimas DLKŽ₁ 508; seniūnas, -ė (chefe de aldeia) — também perdeu o significado de administrador da aldeia; agora designa a pessoa mais velha, eleita em algum grupo. Compare-se: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693; tarnas, tarnaitė (servo, serva) — já não designa empregados domésticos assalariados. Agora, assim se chama alguém que cumpre a vontade de outra pessoa. Compare-se: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837. No léxico oficial, já não se usam as palavras merga, bernas, pusbernis, pusmergė com o significado de trabalhadores assalariados explorados. Com esses sentidos, como outras palavras semelhantes, elas aparecem apenas na literatura artística e histórica. 4. Restrição do uso de palavras e combinações de palavras Juntamente com o surgimento de novas palavras e a mudança dos seus significados, ocorre também o processo de restrição do uso de algumas palavras. Muitas palavras e combinações de palavras, amplamente difundidas durante os anos de domínio burguês, deixam de ser usadas ativamente ou desaparecem. Isso diz respeito sobretudo à parte do léxico da língua literária lituana que estava ligada ao antigo regime, 10* 147 ao antigo sistema administrativo e estatal e designava relações sociais que pertencem ao passado. Em primeiro lugar, deixaram de ser usadas ativamente palavras e combinações de palavras que designavam órgãos de exploração dos trabalhadores e o aparelho burguês administrativo e de gestão, isto é, denominações dos órgãos do poder burguês, das suas instituições, privilégios, distinções de classe, cargos, postos e títulos: antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944; burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582; savivaldybė DLKŽ₁ 688; darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206. Após a coletivização, perderam também a sua atualidade as palavras que designavam formas antigas de uso individual da terra: dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641; bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572. Na aldeia socialista, deixaram de ser usadas ou passaram para o vocabulário passivo as palavras que designavam os exploradores rurais, a classe dominante da aldeia: dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912; didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139. Deixaram de ser usadas ativamente as palavras que designavam os pobres da aldeia, os explorados e os fenómenos da sua vida quotidiana: duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925. Com o desenvolvimento da técnica e a melhoria das condições materiais de vida, também desapareceram ou estão desaparecendo do uso ativo muitas palavras que designam objetos e utensílios domésticos: arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949. Durante os anos do poder soviético, realizou-se uma reestruturação radical do sistema de ensino público; por isso, foram excluídas da língua palavras e expressões que designavam instituições de ensino de outros tempos: gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632; klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662. 148 Também são cada vez menos usadas as palavras que designavam os alunos dessas instituições de ensino: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692. O âmbito de uso do vocabulário religioso também se restringiu consideravelmente: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496. Cada vez menos usadas ou totalmente desaparecidas do vocabulário ativo da língua estão também muitas outras palavras que designam conceitos obsoletos ou ultrapassados: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726. Naturalmente, nem todas as palavras e expressões obsoletas desaparecem ao mesmo tempo do uso ativo; às vezes, em determinadas circunstâncias, coexistem na língua com palavras novas. Na RSS da Lituânia, a antiga divisão administrativa manteve-se durante algum tempo e, por isso, no uso ativo da língua literária lituana coexistiram as palavras valsčius, apskritis e apylinkė, rajonas. No entanto, com a consolidação de novas formas de vida social, essas palavras obsoletas acabaram cedendo lugar às novas. Muitas delas passam a integrar o vocabulário histórico ou são por vezes usadas para designar fenômenos do passado ou a vida nos países capitalistas. Nas últimas décadas, algumas expressões surgidas na língua literária lituana durante os anos do poder soviético tornaram-se obsoletas, passaram a ser menos usadas ou ingressaram no vocabulário passivo: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446. Essas palavras surgiram na língua lituana quando os objetos e fenômenos que designavam já haviam desaparecido ou estavam desaparecendo. Ainda podem ser usadas hoje em referência ao passado recente do período soviético. Esses são, em linhas gerais, os fenômenos significativos que ocorreram e continuam ocorrendo no vocabulário da língua literária lituana durante o período soviético. O principal deles é a expansão do vocabulário: nesse período, a língua lituana enriqueceu-se com um número muito maior de palavras e expressões novas do que em qualquer outro momento. Um número bem menor de palavras passou ao vocabulário passivo. O estudo desses processos já começou, mas ainda há muitos problemas relativos ao desenvolvimento do vocabulário da língua literária lituana à espera de pesquisadores. 149 Lista de abreviaturas adotadas BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965. BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979. JG – Jaunimo gretos. K – Komunistas. KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978. KKult – Kalbos kultūra. KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973. KV – Kalba Vilnius. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11. LM – Literatūra ir menas. LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971. MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965. MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971. MG – Mokslas ir gyvenimas. MK – Mūsų kalba. MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3. MNV – Mokslo naujienos visiems. MT – Mokslas ir technika. MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960. P – Pergalė. PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975. RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2. rš. – ikitarybinio laikotarpio raštai, neturintys atskirų santrumpų. RV – Raudonoji vėliava. S – Sportas. SA – Proteção da saúde. SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968. STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. etc. Dicionário de termos de técnicas de computação russo-lituano-inglês. – V., 1971. Š – Farol. ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969. T – Verdade. TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1. TM – Mulher Soviética. trš. – escritos do período soviético que não têm abreviaturas próprias. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969. VN – Notícias da Noite. ŽŪ – Agricultura. ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Dicionário de termos agrícolas russo-lituano. – V., 1971. П – Pravda. СЛ – Lituânia Soviética. 150 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508 Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544. Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397. Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320. Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977. Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969. Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980. Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977. Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81. Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25. Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99. Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66. Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90. Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968. Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22. Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17. Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980. Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21. Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980. Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253. Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120. Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110. Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980. 151 Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46. Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2. Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35. Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24. Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11. Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15. Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965. V. SIMONAITYTĖ KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS Reziumė Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos. Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse. Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę. Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos. Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas. Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika. Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių. Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti. Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas. 152 Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija. Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado. V. SIMONAITYTĖ SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD Summary The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure. In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective. Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed. The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.