Некоторые направления развития лексики литовского литературного языка в советский период

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) VIDA SIMONAITITĖ ALCUNE TENDENZE DELLO SVILUPPO DEL LESSICO DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA NEL PERIODO SOVIETICO 1. Fattori sociali dello sviluppo del lessico della lingua letteraria lituana nel periodo sovietico La lingua è sorta come necessità storica, dall’impellente bisogno di comunicazione tra le persone, e si è evoluta con lo sviluppo della società. I fondatori del marxismo-leninismo la consideravano un fenomeno sociale sotto due aspetti dialetticamente connessi: come «realtà immediata del pensiero» (Marx K., Engels F. Opere, vol. 3, p. 448) e come «mezzo più importante di comunicazione umana» (Lenin V. I. Opere complete, vol. 25, p. 258). In quanto mezzo di comunicazione e di espressione del pensiero, la lingua è legata ad altri fenomeni sociali e svolge un ruolo attivo nella vita della società1. Inscindibile dalla società, essa riflette ogni cambiamento sociale. Come osserva J. D. Dešeriev (1977, p. 8), «la lingua è una sorta di barometro dello sviluppo sociale. Nella lingua contemporanea, come in uno specchio, si riflette la vita sociale dei suoi parlanti». Quanto più complessa è la formazione sociale, tanto più complesse sono le funzioni sociali della lingua. Il ritmo di sviluppo del suo lessico accelera nei periodi di trasformazioni rivoluzionarie della società, di passaggio da una formazione sociale a un’altra e di cambiamenti qualitativi nello sviluppo scientifico e tecnico. Il progresso della società dà spesso impulso allo sviluppo del lessico. Tuttavia, F. Engels, pur trattando ampiamente l’origine sociale della lingua e la sua dipendenza dalla società, avvertiva che non si deve semplificare la questione dell’interrelazione tra fenomeni linguistici e sociali, né spiegare tutti i fenomeni linguistici come risultato di processi economici (Marx K., Engels F. Opere, vol. 37, p. 395). Ogni lingua è un insieme determinato, con proprie peculiarità strutturali e leggi interne di sviluppo, nonché con relazioni proprie tra complessi sonori, elementi morfologici e unità strutturali sintattiche. Non è legittimo trasferire meccanicamente alla lingua processi, tendenze e leggi caratteristiche di altri fenomeni sociali. 1 Sulla concezione marxista-leninista della lingua, si veda: Dešeriev J. D., 1977, pp. 10–14; Žirmunskij V. M., 1969, pp. 5–25; Hartung W., 1979, pp. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35, ecc. 124 La maggior parte dei fatti linguistici può mutare anche secondo le leggi interne di sviluppo della lingua, indipendentemente dalla volontà delle persone. Per esempio, non dipende da condizioni sociali esterne la graduale scomparsa, protrattasi per secoli, delle flessioni dei sostantivi nelle lingue indoeuropee. Le leggi interne di sviluppo della lingua si spiegano con la legge fondamentale della dialettica: la legge dell’unità e della lotta degli opposti. Il concetto di «sviluppo della lingua» si articola su due piani: quello cosiddetto «intr strutturale» e quello sociologico, funzionale. Nel primo caso si tratta di solito dei cambiamenti osservati, nelle diverse epoche storiche, nella struttura grammaticale e nel lessico. Nell’aspetto sociologico si esaminano lo sviluppo funzionale della lingua e i processi nella struttura linguistica determinati da fattori sociali (cfr. Isaev M. I., 1968, pp. 81—82). Pertanto, la lingua si sviluppa secondo le proprie leggi interne, cioè in base alle possibilità del proprio sviluppo in una determinata direzione; tuttavia, l’attuazione di tali leggi è determinata da fattori sociali, dalle condizioni in cui la lingua funziona. Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89). Con il ripristino del potere sovietico in Lituania nel 1940 ebbe inizio per il popolo lituano una nuova fase dello sviluppo sociale. L’instaurazione di un potere popolare, autenticamente democratico, e la nazionalizzazione della terra, delle banche e della grande industria crearono i presupposti per le trasformazioni socialiste dell’economia nazionale. La politica nazionale leninista aprì nuove possibilità per la fioritura della cultura lituana, nazionale nella forma e socialista nel contenuto, e quindi anche per lo sviluppo della lingua letteraria lituana quale parte integrante di tale cultura. Si verificarono cambiamenti anche nella lingua letteraria lituana, soprattutto nel lessico. Ciò fu dovuto principalmente a fattori sociali ed extralinguistici: al mutamento delle condizioni sociopolitiche, al- 125 l’industrializzazione, la nascita di nuovi settori industriali, la collettivizzazione dell’agricoltura, lo sviluppo della ricerca scientifica e di una vasta rete di istruzione popolare, la comparsa di nuovi mezzi di comunicazione di massa, nonché il cambiamento degli stessi parlanti. Dopo il ripristino del potere sovietico in Lituania sorsero nuove organizzazioni e istituzioni statali e amministrative, organi di governo locale e organizzazioni pubbliche. Fu adottata una nuova suddivisione amministrativo-territoriale. Fu attuato sistematicamente lo sviluppo accelerato dell’industria della repubblica. Accanto allo sviluppo dei settori tradizionali — alimentare, leggero e della lavorazione del legno — furono create l’industria energetica e quella delle costruzioni. Nacquero e si svilupparono settori industriali del tutto nuovi: la costruzione di macchine utensili, la strumentazione, l’elettronica, la produzione di mangimi composti, l’industria chimica, quella microbiologica e altri ancora. Per utilizzare nel modo più razionale le risorse naturali e umane locali, nuovi complessi industriali iniziarono a essere realizzati non solo nelle grandi città, ma anche nei centri distrettuali della repubblica. Mutò la natura del lavoro: ovunque si introducono la meccanizzazione e l’automazione dei processi produttivi e il metodo del lavoro a squadre su appalto. L’agricoltura fu trasformata su basi socialiste. La collettivizzazione aprì ampie prospettive di sviluppo alle campagne. Attualmente è in corso il passaggio dell’agricoltura a una base industriale: si costruiscono grandi complessi zootecnici dotati delle più moderne attrezzature e sistemi automatici, nei campi arrivano macchinari sempre più produttivi e la bonifica dei terreni viene realizzata in modo centralizzato. Il rapido sviluppo dell’economia nazionale e la comparsa di oggetti, processi e concetti prima sconosciuti hanno richiesto un’intensa creazione di parole, alla quale partecipano anche i linguisti. Negli anni del potere sovietico, nella repubblica è stato creato un notevole potenziale scientifico. La ricerca scientifica si sviluppa a ritmo sostenuto e le schiere degli scienziati si ampliano. La ricerca scientifica viene condotta in diversi campi: nelle scienze fisico-matematiche, chimico-biologiche e sociali. I successi degli scienziati della repubblica, l’applicazione dei risultati della ricerca nella produzione di massa e la vasta divulgazione della scienza hanno provocato la rapida «irruzione» di nuove parole e concetti nella lingua letteraria. Negli anni del potere sovietico, nella repubblica si è compiuta la rivoluzione culturale leniniana. Oggi la Lituania sovietica è una terra in cui tutti sanno leggere e scrivere. Fin dai primi giorni della sua esistenza, il potere sovietico introdusse l’istruzione primaria obbligatoria e universale; oggi è stata già attuata l’istruzione secondaria obbligatoria. Si è diffusa ampiamente anche una nuova forma di studio: la formazione professionale abbinata all’istruzione secondaria. Anche l’istruzione superiore è diventata accessibile a tutti. 126 La rete delle istituzioni culturali e ricreative si amplia costantemente: club, biblioteche, musei, teatri e cinema. Se nel 1940 nella repubblica vi erano 75 istituzioni di club, 201 biblioteche pubbliche e 15 musei (Lituania sovietica, 1980, p. 142), oggi nella Lituania sovietica sono attivi 1486 istituzioni di club, 2104 biblioteche, i cui fondi contano oltre 30 milioni di libri, e 38 musei (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). Nella repubblica sono attivi 11 teatri professionali e 36 teatri popolari (Баркаускас А., 1980, p. 170). Grande attenzione è dedicata anche alla cinematografia. Ogni anno oltre 57 milioni di persone assistono a concerti, spettacoli teatrali, proiezioni cinematografiche, mostre e altre manifestazioni culturali (Šepetys L., 1980, p. 8). L’attività artistica amatoriale della Lituania sovietica si distingue per la sua diffusione di massa. Nel 1940–1941 vi partecipavano circa 16 mila persone (Griškevičius P., 1980, p. 162), mentre oggi sono attivi 24 mila cori, ensemble, orchestre e gruppi coreografici e teatrali amatoriali, che riuniscono circa 400 mila appassionati (Баркаускас А., 1980, p. 198). Uno dei principali indicatori del livello culturale è l’aumento delle tirature di giornali e riviste e lo sviluppo dell’editoria libraria. Nella vita quotidiana dei cittadini sovietici sono ormai entrati stabilmente non solo la stampa, il teatro e il cinema, ma anche la televisione e la radio. Le trasmissioni radiofoniche e televisive sono realizzate in lingua letteraria lituana. La rapida crescita della cultura crea condizioni favorevoli per esprimere le forze creative del popolo. Cultura e lingua interagiscono strettamente in tutte le fasi del loro sviluppo. La crescita della cultura, come lo sviluppo di altri ambiti della vita sociale, contribuisce al perfezionamento della lingua: all’arricchimento del lessico e all’approfondimento della differenziazione stilistica e dei mezzi sintattici. Inoltre, i ritmi di sviluppo della cultura determinano i ritmi e le tendenze dello sviluppo della lingua letteraria. Pertanto, l’influenza della cultura sullo sviluppo della lingua può essere riconosciuta come un fatto indiscutibile. Esiste tuttavia anche una dipendenza inversa: l’influenza della lingua sulla cultura. Come osserva Ф. П. Филин (1968, p. 11), «nei paesi socialisti che attuano la politica nazionale leninista, la lingua diventa una potente leva del progresso nazionale e dell’elevazione culturale». Essa è il principale mezzo di espressione e di manifestazione della cultura. Il rapporto tra lingua e cultura si rivela dunque nelle loro complesse interrelazioni. Secondo М. И. Исаев (1976, p. 57), da un lato la lingua serve da strumento per lo sviluppo della cultura, come di altri fenomeni sociali; dall’altro, spesso si presenta come elemento della forma nazionale della cultura (per esempio, quando si parla di letteratura). Il lessico della lingua letteraria lituana si è arricchito e modificato sotto l’influenza dei cambiamenti non solo nella vita della società, ma anche nella composizione dei parlanti. Infatti, l’elemento attivo non è soltanto la lingua stessa, mediante la quale si consolidano e si ampliano le conoscenze e l’esperienza delle persone, ma anche il loro atteggiamento nei suoi confronti, quello dei suoi parlanti. L’atteggiamento dell’individuo verso la lingua materna è determinato 127 già dalla natura sociale stessa della lingua. Essa è la condizione fondamentale dell’esistenza della società e dell’individuo in quanto membro di tale società. La posizione attiva delle persone nei confronti della propria lingua dipende dal carattere della società, solitamente determinato dalla sua struttura sociale ed economica. Nel preambolo della Costituzione dell’URSS (1977, p. 4) si afferma che la società sovietica è «una società in cui sono state create potenti forze produttive, una scienza e una cultura avanzate, in cui il benessere del popolo cresce costantemente e si formano condizioni sempre più favorevoli per lo sviluppo pieno della personalità». Quanto più i parlanti sono consapevoli e istruiti, tanto maggiore è l’influenza che esercitano sulla lingua letteraria, soprattutto sul suo lessico. L’attività linguistica, come quella della coscienza, è infatti determinata dalle esigenze materiali e culturali della società socialista. I processi linguistici sono dunque strettamente legati alla crescita della personalità. L’uomo nuovo della società socialista è, secondo le parole di К. Маркс, una personalità a tutto tondo. «Non si riproduce in una sola determinazione, ma produce sé stesso nella sua interezza; non aspira a restare qualcosa di definitivamente stabilito, bensì si trova in un movimento assoluto di divenire» (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, p. 476). Negli anni del potere sovietico la composizione qualitativa della popolazione è cambiata profondamente: il numero degli operai è aumentato, mentre quello dei contadini è diminuito considerevolmente. La classe operaia è cresciuta non solo numericamente: sono aumentati il suo livello d’istruzione e i suoi livelli professionale e culturale. Attualmente più di un terzo degli operai ha un’istruzione secondaria o superiore; la loro qualifica è notevolmente migliorata e la loro competenza professionale è cresciuta (Griskevičius P., 1980, p. 17). Aumenta la quota della popolazione urbana sul totale degli abitanti della repubblica, superando oggi il 60%*. Una forte influenza sullo sviluppo del lessico è esercitata dalla migrazione della popolazione, intensificatasi con il processo di urbanizzazione: dalle campagne alle città, dai centri distrettuali alla capitale della repubblica e ad altre città del paese. Anche il mondo contadino è cambiato profondamente. Per condizione sociale, istruzione e orizzonti culturali, esso si avvicina sempre più alla classe operaia. Il rappresentante della professione più diffusa nelle campagne è diventato il meccanizzatore. Lo sviluppo del lessico della lingua letteraria lituana è influenzato anche dall’attività di determinati gruppi sociali. Nel secolo scorso la lingua letteraria lituana era usata prevalentemente dall’intellighenzia. Oggi la utilizzano nella comunicazione quotidiana tanto gli operai quanto i contadini. Partecipando alla gestione dello Stato sovietico e all’attività dei diversi organi pubblici, i rappresentanti di tutte le classi e gli strati della società sovietica affrontano problemi di grande rilevanza e discutono questioni importanti della vita sociale, cercando di conciliare l’attività pratica con la teoria. In queste interazioni usano la lingua letteraria, attenendosi alle sue norme codificate e generalmente accettate. 128 I cambiamenti nella vita, la rivoluzione scientifico-tecnica e culturale hanno creato le condizioni anche per l’evoluzione della lingua. Infatti, «quanto più complessa è la struttura della società e quanto più alto è il suo livello di sviluppo, tanto maggiore è il ruolo che vi svolge l’informazione e tanto più importante è il principale mezzo della sua trasmissione: la lingua» (Andreev N. D., 1969, p. 25). Si è ampliato anche l’ambito d’uso della lingua letteraria lituana. Un ruolo importante è svolto dalla scuola di istruzione generale, nella quale, durante gli anni del potere sovietico, non solo è aumentato il numero degli studenti, ma è anche migliorata la qualità della preparazione dei diplomati. Al tempo stesso si presta costantemente grande attenzione allo studio della lingua materna e ai giovani sono state create condizioni favorevoli per acquisire la padronanza della lingua letteraria lituana. Un importante ambito d’uso e un importante mezzo di sviluppo della lingua letteraria lituana sono la letteratura e la stampa. In lituano vengono pubblicate numerose opere di letteratura artistica, scientifico-tecnica, pedagogica e divulgativa, nonché giornali e riviste. Nel 1940 nella repubblica furono pubblicati in lituano soltanto 336 libri, per una tiratura complessiva di 3,2 milioni di copie (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), mentre nel 1979 furono pubblicati 1305 libri e opuscoli, per una tiratura complessiva di 13,5 milioni di copie (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). All’inizio del 1979, nella repubblica si contavano 1773 copie di giornali e riviste ogni mille abitanti (Griškevičius P., 1980, p. 166). Nella repubblica opera con successo lo Studio cinematografico lituano. Le opere più importanti della cinematografia nazionale vengono doppiate in lituano. Lo sviluppo dei diversi ambiti della vita sociale, soprattutto della cultura, la trasformazione dell’agricoltura su basi industriali, il venir meno delle differenze sostanziali tra città e campagna e l’approfondimento della democrazia socialista hanno modificato la struttura sociale della popolazione e accelerato il processo d’integrazione linguistica. Oggi la lingua letteraria lituana, divenuta accessibile a tutti sia nella forma orale sia in quella scritta, è usata ovunque. Sotto la sua influenza si accelera il processo di livellamento delle peculiarità dialettali, poiché i dialetti sono diventati mezzi di informazione e comunicazione di massa non sufficientemente efficaci. Nel periodo sovietico si intensificano i rapporti con tutti i popoli e le nazionalità del paese e ciò, a sua volta, influisce non solo sull’economia, sul progresso della scienza e della tecnica e sulla cultura, ma anche sullo sviluppo della lingua letteraria lituana. Con il ripristino del potere sovietico in Lituania si sono intensificati non soltanto i contatti sociali, economici e culturali tra i popoli, ma anche l’interazione tra le lingue. Un tratto importante della vita della società sovietica è il ruolo costantemente crescente della lingua russa. Nel periodo sovietico si sono intensificati i contatti linguistici lituano-russi. Il russo, in quanto lingua della comunicazione interetnica, influisce sullo sviluppo della lingua letteraria lituana, soprattutto sul suo lessico e sulla formazione delle parole. Attraverso il russo entrano in lituano molte parole e termini internazionali, nuovi concetti e 9. 949 129 alcuni procedimenti di formazione delle parole, per esempio le abbreviazioni e le parole con componenti internazionali. La lingua russa favorisce l’attivazione di alcuni significati già esistenti delle parole della lingua letteraria lituana e la comparsa di nuovi significati. Pertanto, i fattori sociali ed extralinguistici esaminati favoriscono in larga misura la comparsa di nuove parole e locuzioni, il mutamento dei significati delle parole e l’attivazione di alcuni procedimenti e tipi di formazione delle parole nella lingua letteraria lituana. Nel periodo sovietico, lo sviluppo del lessico della lingua letteraria lituana si è svolto secondo le seguenti direttrici: 1) comparivano nuove parole e locuzioni; 2) cambiavano i significati delle parole; 3) si restringeva l’uso di una serie di parole e locuzioni, oppure queste passavano nel lessico passivo. 2. Comparsa di nuove parole e locuzioni Uno degli orientamenti principali e più fecondi nello sviluppo del lessico è la comparsa di nuove parole e locuzioni. Esse possono sorgere nella lingua per designare fenomeni, oggetti e loro proprietà prima sconosciuti, oppure come nuove denominazioni di fatti della realtà già esistenti. La comparsa di parole e locuzioni nuove del primo gruppo è dettata da una necessità impellente. Quelle appartenenti al secondo gruppo sorgono di solito quando matura l’esigenza di sostituire una denominazione comunemente accettata con una più espressiva e più precisa. La formazione di nuove parole può essere influenzata anche da un’altra lingua, con il risultato che entra nell’uso una parola presa in prestito o formata sul suo modello. Il continuo arricchimento del vocabolario con nuove unità lessicali è un fenomeno naturale nello sviluppo della lingua, poiché vi è costantemente bisogno di designare oggetti o fenomeni appena comparsi. Il nuovo lessico della lingua letteraria lituana abbraccia gli ambiti più diversi della vita sociale. Nel presente lavoro si esaminano quegli ambiti del lessico che, a nostro avviso, offrono materiale sufficiente per illustrare i processi in atto nel lessico della lingua letteraria lituana durante il periodo sovietico. Gruppo di nuove parole e locuzioni nell’ambito dell’attività politico-di massa. Nel periodo sovietico il lavoro politico di massa ha acquisito grande importanza e si è arricchito di nuove forme. In relazione a ciò sono comparse nuove parole e locuzioni2. draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41; metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk- 2 Tutte le parole e locuzioni di questo gruppo che designano persone possono avere anche forme femminili, per esempio: draugovininkė, tarptautininkė ecc. 130 lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257. Gruppo di nuove parole e locuzioni nel campo della scienza e dell’istruzione. Sono apparse molte nuove parole e locuzioni legate ai progressi della scienza e dell’istruzione. Si tratta delle denominazioni di tipi di scuole: agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280. Denominazioni di nuovi rami della scienza e di tipi di attività di ricerca scientifica: bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114; muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43; aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra3 DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747; bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282. Sono entrate nell’uso anche nuove denominazioni di studiosi, ricercatori e specialisti di diversi settori scientifici: dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154; vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127; dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960; biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13. 3 Le parole composte con il secondo componente -tyra si formano di norma mediante la vocale di collegamento -o-, sebbene, secondo le regole generali di formazione delle parole, i vocaboli con una base in -a- contengano più spesso la vocale di collegamento -a-: gruntotyra. 4 Vedi la nota 2. 9* 131 A un altro sottogruppo possono essere ricondotte le denominazioni dei tipi e dei metodi di lavoro scientifico e di ricerca: agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284. Gruppo di nuove parole ed espressioni nell’ambito dello spazio. Con l’inizio dell’era spaziale e i primi successi dell’astronautica, nella lingua letteraria lituana si forma un nuovo settore lessicale: il lessico spaziale5. Gruppo di nuove parole ed espressioni nell’ambito della cultura e dell’arte. I progressi della vita culturale negli anni del potere sovietico hanno determinato la comparsa nella lingua letteraria lituana di un nuovo lessico relativo alla cultura e all’arte. Si tratta di denominazioni di istituzioni e collettivi culturali e artistici: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688. Un sottogruppo distinto è costituito dalle denominazioni degli specialisti e degli operatori della cultura e dell’arte6: estradininkas LM 1974 48 — «artista di varietà», kinininkas PiktJV 168 — «esperto di cinema», klubininkas LM 1975 8 — «specialista, operatore di un club», muziejininkas T 1975 37 — «operatore museale», televizininkas SluckUMN 12 — «operatore televisivo»; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18. Sono entrate nella lingua denominazioni di opere nel campo della cultura, di varie manifestazioni e altre parole legate alla vita culturale: schizzo fotografico K 1976 6 51, opera fotografica T 1976 191, arte fotografica LM 1976 6, mostra fotografica T 1976 105, inchiesta televisiva KKult 30 77; esposizione fotografica LM 1976 10, illustrazione fotografica T 1976 105, fotomontaggio Š 1976 8 17, fotoromanzo LM 1975 28, film televisivo BulotSG 64; concerto-incontro con l'autore VN 1975 57, concerto-incontro T 1975 72, conferenza-concerto LM 1974 44, seminario-serata conviviale T 1975 47, spettacolo-dibattito T 1975 3, serata teatrale LM 1974 43, serata-incontro7 LM 1976 26, profilo ritrattistico LM 1976 26. Gruppo di nuove parole e locuzioni nel campo dell’educazione fisica e dello sport. Negli anni del potere sovietico, l’educazione fisica e lo sport divennero accessibili a tutti. I successi degli sportivi sovietici sulla scena sportiva mondiale e di tutta l’Unione 5 О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11. 6 Si veda la nota 2. 7 Molte denominazioni di questo tipo sono infelici: invece di vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu, ecc. 132 arena, la vasta rete di impianti sportivi e il coinvolgimento nella pratica dell’educazione fisica di persone di ogni età (il complesso GTO) hanno reso il movimento sportivo autenticamente di massa; ciò, senza dubbio, si è riflesso nel lessico del lituano letterario contemporaneo. Tutte le innovazioni linguistiche legate allo sport entrano nell’uso attivo della maggior parte della popolazione attraverso la radio, la televisione e la stampa. Le parole appartenenti a questo settore del lessico sono molto diffuse nel linguaggio colloquiale dei giovani. Si sono ampiamente sviluppate le discipline sportive tecnico-militari e, di conseguenza, si è arricchito anche questo settore del lessico. Sono comparse, per esempio, parole come: motobolas S 1978 37; autožygis T 1975 104; autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7; orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63; povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Le fonti di arricchimento del lessico dello sport e dell’educazione fisica sono non soltanto le parole formate in lituano, ma anche una notevole quantità di vocaboli stranieri, che entrano nella lingua lituana per lo più attraverso il russo. Il lessico dello sport e dell’educazione fisica può essere suddiviso in diversi gruppi lessico-semantici. Al primo sottogruppo appartengono le denominazioni che indicano i principali mezzi dell’educazione fisica, le attività sportive e ginniche e le azioni sportive. Tra queste si distinguono le discipline e le sottodiscipline sportive, nonché i nomi dei giochi sportivi: badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37; vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7; autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96; figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63 e tipi di gare e competizioni sportive: mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37; septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232; mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7. Il secondo sottogruppo comprende le denominazioni di strutture sportive e ricreative, di oggetti e di attrezzature sportive. Tra queste si possono distinguere le denominazioni di locali, impianti e attrezzature sportive a destinazione speciale: kartodromas T 1979 150; 133 motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96; denominazioni dell'attrezzatura sportiva: skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91. Il terzo sottogruppo comprende le denominazioni delle persone in base alle discipline sportive: yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28. Il sottogruppo lessico-semantico delle denominazioni delle persone in base alle discipline sportive è una categoria assai dinamica del lessico sportivo e dell'attività fisica. La partecipazione di massa delle donne al movimento sportivo e all'attività fisica ha arricchito il lessico di questo ambito anche di sostantivi femminili. Naturalmente, in alcune discipline sportive le donne non partecipano, per esempio nel judo, nel rugby e nel sambo. In questi casi mancano anche i corrispondenti sostantivi femminili. Gruppo di nuove parole e locuzioni nel settore dell'attività industriale e produttiva. È uno dei gruppi più numerosi di nuove parole e locuzioni. Vi si distingue il sottogruppo delle denominazioni di nuove unità strutturali della produzione: autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148. Un sottogruppo a parte comprende le denominazioni di nuove macchine, meccanismi, vari apparecchi, impianti e strumenti: daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis 134 T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282; autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46. Con lo sviluppo dell'industria chimica sono comparsi i nomi di nuovi suoi prodotti: kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304; In un altro sottogruppo si possono includere le denominazioni delle persone in base alla professione, alla specializzazione e all'attività8. dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175. 8 Cfr. nota 2. 135 Gruppo di nuove parole e locuzioni nel settore agricolo. La collettivizzazione delle campagne, realizzata negli anni del potere sovietico, si rifletté anche sul lessico della lingua letteraria lituana e contribuì alla comparsa di nuove parole e locuzioni che designavano nuovi rapporti sociali, nuove forme di organizzazione del lavoro e un nuovo modo di vivere nelle campagne. Il settore lessicale che riflette i nuovi fenomeni della vita rurale si formò principalmente durante il periodo della collettivizzazione totale; tuttavia, continua ad arricchirsi e a mutare con il consolidamento organizzativo ed economico dei kolchoz e dei sovchoz e con la crescita del livello politico, generale, professionale e culturale dei kolchoziani e dei lavoratori dei sovchoz. In un sottogruppo distinto si possono includere le denominazioni delle unità e delle suddivisioni aziendali: zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86. A un altro sottogruppo si possono attribuire le denominazioni di macchine agricole nuove e perfezionate, meccanismi, vari apparecchi, strutture e strumenti: barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560. Sono ampiamente usate le denominazioni di nuove professioni e specializzazioni⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49. 3. Cambiamento dei significati delle parole Nel periodo sovietico, il rinnovamento del lessico della lingua letteraria lituana avveniva anche attraverso il cambiamento dei significati delle parole. Sotto il profilo semantico, molte parole non sono statiche. I loro significati cambiano continuamente: ⁹ Cfr. la nota 2. 136 ora ne sorgono di nuovi, ora alcuni scompaiono, ora vengono trasferiti da un ambito concettuale a un altro oppure da un livello stilistico a un altro. I fattori che determinano il cambiamento dei significati delle parole, come ogni sviluppo del lessico, sono di natura sia sociale (extralinguistica) sia interna (linguistica). I fattori sociali sono innanzitutto i mutamenti della vita sociale, poiché «i significati delle parole, così come i rapporti tra i significati di una stessa parola e tra i significati di parole diverse, sono naturalmente condizionati dalla storia della lingua, connessa alla storia del popolo» (Šmelev D. N., 1973, p. 22). Al tempo stesso, il cambiamento dei significati delle parole è determinato anche dalle leggi interne dello sviluppo della lingua, dall’interazione tra i significati della parola stessa e così via. Le direzioni del cambiamento dei significati delle singole parole nel lessico della lingua letteraria lituana nel periodo sovietico sono assai varie, talvolta persino inaspettate, ma non esulano dalle principali regolarità che governano lo sviluppo dell’intero sistema lessico-semantico. Le parole acquisiscono nuovi significati non soltanto per la necessità di denominare nuovi oggetti o fenomeni, ma anche in relazione alla rivalutazione, socialmente significativa, della realtà già esistente. Talvolta sorge la necessità di una denominazione nuova e più espressiva di fatti noti. Nel periodo sovietico, il cambiamento dei significati delle parole della lingua letteraria lituana avviene principalmente attraverso l’ampliamento o la riduzione dell’estensione semantica delle parole. 3.1. Ampliamento dell’estensione semantica delle parole. L’ampliamento dell’estensione semantica delle parole, ossia l’acquisizione di nuovi significati, si verifica quando esse vengono usate per designare una gamma più ampia di concetti ed è reso possibile dalla capacità delle parole di avere più significati. È stato giustamente osservato che «la polisemia della parola è alla base dello sviluppo e della crescita della lingua» (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). I nuovi significati acquisiti dalle parole comprendono un numero sempre maggiore di oggetti, modi di agire e caratteristiche dei fenomeni. Naturalmente, le parole acquisiscono nuovi significati attraverso un processo piuttosto lungo. S. Kezite (1972, p. 107) osserva che «in molti casi è facile vedere come, nel processo di sviluppo dei significati di una parola, i nuovi significati sorgano per graduale distacco dalla concretezza del significato fondamentale». Questi significati delle parole di nuova formazione sono chiamati significati secondari. Possono essere propri o figurati. 3.1.1. Significati propri delle parole. Le parole usate nel loro significato proprio si limitano a denominare gli oggetti della realtà, senza esprimere una valutazione dell’oggetto denominato; in altre parole, sul piano emotivo sono neutrali. Nel periodo sovietico molte parole hanno acquisito nuovi significati: apylinkė (dintorni) — «la più piccola unità amministrativo-territoriale della RSS Lituana: apilinka»; draugas, -ė (amico, compagno) — «membro di un’istituzione sovietica, di un’impresa o di una collettività; cittadino sovietico». Nella società socialista, particolarmente fre- 137 quentemente usato come appellativo o anteposto al cognome, al posto del precedente ponas nella società borghese; grandis (parte costitutiva separata di una catena (anello), elemento) — «la più piccola unità organizzativa dei lavoratori nella produzione; parte costitutiva, membro di un sistema», cfr.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188; …gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182; kraštas (paese, località, regione) — «grande unità amministrativo-territoriale nell’URSS»; laukininkystė (coltivazione dei campi) — «coltivazione di piante agricole; scienza delle colture agricole»; liaudis (gente comune, popolo) — «tutta la popolazione, gli abitanti di un determinato Stato o paese»; sritis (parte di un paese, territorio, regione) — «grande unità amministrativo-territoriale»; vakarai (uno dei quattro punti cardinali, ovest) — «denominazione dei paesi capitalisti», cfr.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271; milijonierius (possessore di una ricchezza valutata un milione; milionario) — «che possiede un milione di determinate cose», cfr.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4; rajonas (località definita da determinate caratteristiche geografiche, economiche e simili; distretto) — «piccola unità amministrativa nell’URSS»; reidas (incursione) — «controllo svolto da un gruppo di attivisti su incarico di organizzazioni sociali», cfr.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277; veteranas (veterano) — «lavoratore esperto e stimato in un determinato campo», cfr.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15. Il mutamento del significato di una parola si manifesta di norma nelle combinazioni di parole. È stato accertato che «l’uso costante o frequente di una parola in determinate combinazioni, in determinati contesti discorsivi può riflettersi sul suo significato» (Панов М. В., 1968, с. 111). Qualsiasi accezione di una parola polisemica si manifesta più spesso nelle combinazioni di parole, nel contesto situazionale, poiché nel corso del discorso il contesto e la situazione restringono, precisano e concretizzano accezioni così astratte e ampie. Inoltre, l’uso di una parola in contesti più o meno stabili è di solito legato all’attualità di tale uso per determinati gruppi di parlanti 138 della lingua, per determinati generi della scrittura ecc. Se, in ciascun caso concreto, un uso simile diventerà un fattore di portata generale e se sulla sua base si formerà un’accezione autonoma della parola dipende «da molte cause, tra cui anche fattori sociali, e precisamente, in primo luogo, dall’interesse della società per la realtà designata dalla parola in questione e, in secondo luogo, dalla valutazione sociale e linguistica dell’ambiente in cui tale uso è sorto» (Панов М. В., 1968, с. 112). Al tempo stesso, la possibilità di combinarsi con altre parole è determinata in larga misura dal significato della parola. Parole con significati diversi presentano anche diverse possibilità di combinazione. Di conseguenza, la manifestazione di nuove accezioni dipende dal contesto in misura variabile. Nella lingua letteraria lituana del periodo sovietico, molte parole note da tempo hanno ampliato il loro ambito d’uso; sono sorte nuove combinazioni di parole, nelle quali le parole hanno acquisito significati o sfumature di significato diversi: darbininkas, -ė (lavoratore, operaio) — «lavoratore, operatore», cfr.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61; kampelis (angolo piccolo, angolino) — «locale appositamente attrezzato per attività educative, politiche, culturali, sanitarie e di altro tipo nelle scuole, negli istituti e nelle aziende», cfr.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; in russo красный уголок П 1978 260; krūvis (carico) — «quantità di lavoro svolto», cfr.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341; metraštis (descrizione di eventi storici, cronaca) — «descrizione dell’attività di qualcuno», cfr.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288; mokykla (scuola) — «ciò che fornisce conoscenze pratiche ed esperienza», cfr.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202; šaka (ramo) — «parte, sezione, campo, settore», cfr.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802; taškas (punto) — «luogo, punto destinato a uno scopo specifico», cfr.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114; tinklas (rete) — «gruppo di istituzioni con un’unica funzione, situate in località diverse», cfr.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69; brigada (unità militare, brigata) — «gruppo che svolge compiti produttivi o sociali», cfr.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90, 139 brigata di assemblatori di navi T 1979 158, brigata di coltivatori DLKŽ₁ 88, brigata di produzione degli studenti TM 1979 51, brigata specializzata di medici T 1978 188; geografija (geografia) — «ambito di diffusione di un fenomeno», cfr.: geografia degli eventi organizzati dall’ufficio LM 1979 49, geografia delle tournée LM 1979 1, geografia dei concerti T 1979 34, geografia del concorso KV 1979 19, geografia del rugby T 1978 272, geografia dello sport T 1978 235, geografia della festa T 1978 150; gvardietis, -ė (guardia) — «attivista, lavoratore d’avanguardia», cfr.: guardia del lavoro (trīs.), guardie del quinquennio T 1977 227. La lingua russa ha influito sulla comparsa della maggior parte dei significati delle parole o delle nuove sfumature di significato indicate sopra. Ad es., in russo: anello più importante del sistema di educazione comunista dei lavoratori P 1979 224; cronaca del piano quinquennale P 1979 285; rete di istituzioni sanitarie P 1979 227, rete commerciale di beni di largo consumo P 1979 282; punti vendita meccanizzati P 1979 273; brigata di un’impresa di autotrasporti P 1979 285, brigata giovanile del Komsomol СП 1979 232; veterano del partito P 1979 277, veterano del lavoro P 1979 283. 3.1.2. Significati figurati delle parole. In relazione all’ampliamento del volume semantico delle parole nel periodo sovietico, si osserva anche l’acquisizione di significati figurati. Come osserva J. Pikčilingis (1975, p. 234), «l’uso di una parola in senso figurato equivale a una rivoluzione nella sua stilistica, equivale a trasformare ciò che era opaco e neutro in qualcosa di stilisticamente informativo e colorito». L’uso delle parole in senso figurato amplia la loro semantica e arricchisce la lingua. Nel periodo in esame, molte parole della lingua letteraria lituana acquisiscono un significato figurato. Al contempo, si restringe l’uso nel significato proprio, o primario. Ciò avviene sia perché diminuisce nella vita sociale il ruolo degli oggetti o dei fenomeni designati dai significati propri di queste parole, sia perché le parole in questione acquisiscono significati figurati che, essendo astratti e ampi, ampliano le possibilità di combinare tali parole con parole appartenenti a diversi ambiti della vita (cfr. Šmelev D. N., 1964, pp. 5—6). Inoltre, parole ed espressioni acquistano di norma significati figurati quando provengono dagli ambiti della vita più attuali. È noto che il significato figurato nasce quando una parola che designa un determinato fenomeno della realtà (oggetto, azione, stato, proprietà, ecc.) viene applicata consapevolmente a un altro fenomeno in virtù di un tratto comune, di un’analogia o di una qualche relazione (cfr. Kėzytė S., 1961, p. 234—235). E, come afferma J. Pikčilingis (1975, p. 234), «nell’uso figurato, l’“archisema”, il nucleo semantico, viene oscurato, soppresso; continua a esistere solo in modo latente, mentre vengono in primo piano i semi potenziali: ciò che conferisce alla parola un nuovo contenuto, ciò che fornisce informazioni aggiuntive sull’oggetto da essa designato». Il significato figurato si basa di norma sul significato più diffuso, più noto e più concreto della parola. 140 Una delle caratteristiche più evidenti del lituano letterario moderno è l’ampia diffusione di termini di vario genere. Questo processo è determinato da fattori sociali ed extralinguistici: il crescente ruolo della scienza, la diffusione della tecnica, l’innalzamento del livello d’istruzione dei parlanti, l’ampliamento delle funzioni sociali della lingua letteraria e l’ampia divulgazione delle conoscenze scientifiche sulla stampa, alla radio, in televisione e al cinema. È tuttavia naturale che tale processo diventi particolarmente intenso nel periodo sovietico. Inoltre, come osserva V. V. Vinogradov (1961, p. 6), «qui si manifesta in modo evidente e tangibile il legame tra lo sviluppo della lingua, del suo sistema lessicale, e la storia della cultura materiale e spirituale del popolo». Parallelamente alla diffusione dei termini nella lingua letteraria, se ne intensifica l’uso in senso figurato. È un fenomeno internazionale, caratteristico di tutte le lingue, compreso il lituano. Oggi, nella lingua letteraria lituana, si usano in senso figurato termini appartenenti a diversi ambiti della scienza e della tecnica, particolarmente attuali. Il più delle volte essi arricchiscono il lessico sociopolitico. Nel periodo preso in esame, i termini più ampiamente diffusi nel lessico in senso figurato provenivano dagli ambiti della biologia, della fisica, della matematica e della medicina10. Lo studio dello spazio cosmico ha reso popolari alcuni termini astronomici e ne ha favorito l’uso in senso figurato11. Anche altri termini astronomici e geografici hanno acquisito significati figurati: horizontas (orizzonte) – «insieme di conoscenze, idee e possibilità di attività»; cfr.: darbo horizontai1 DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203; klimatas (clima) – «atmosfera, stato dei rapporti»; cfr.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185; meridianai (meridiani) – «confini di diffusione di un determinato fenomeno o attività»; cfr.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99. Anche molti termini e parole appartenenti al lessico tecnico e produttivo hanno acquisito significati figurati: kalvė (fucina) – «istituzione o organizzazione che forma quadri di specialisti»; cfr.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo- 10 Sull’uso di questi termini in senso figurato, si veda: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22. 11 Ivi, pp. 22–23. 141 fucina T 1978 78, fucina di quadri per l’agricoltura DLKŽ₁ 279, fucina dei giornalisti LM 1978 43; chiave (chiave) – «mezzo per comprendere o decifrare qualcosa», cfr.: chiave del successo nel lavoro T 1978 143, chiave del pensiero LM 1979 6, chiave per la vera, nobile arte T 1978 278; volano (volano) – «ciò che stimola e sostiene l’attività di qualcosa», cfr.: volano delle provocazioni militari T 1979 260, volano del militarismo T 1978 139; molla (molla) – «causa propulsiva dell’attività, impulso a fare qualcosa, motivo, stimolo», cfr.: molla delle attività, degli affari e dei problemi LM 1979 6, molla della rapidità del lavoro T 1974 266; leva (leva) – «fonte, motivo del sorgere e del diffondersi di qualcosa», cfr.: leva per aumentare la produttività del lavoro DLKŽ₁ 800, leva per accrescere i risultati T 1978 273, leva per la crescita economica dell’economia T 1978 202, leva per la gestione della produzione agricola T 1978 154; motore (motore) – «impulso, forza motrice», cfr.: motore della vita KE 209, motore dei settori dell’economia popolare T 1978 148, motore delle azioni dell’umanità DLKŽ₁ 918; reparto (unità produttiva principale di un’impresa industriale, reparto) – «persone che esercitano la stessa professione o appartengono a una categoria comune; sezione o luogo specificamente destinato a qualcosa», cfr.: reparto degli scrittori LM 1978 52, reparto della salute T 1979 32; nastro trasportatore (nastro trasportatore) – «lavoro, attività ininterrotti», cfr.: A causa dell’incidente, il ciclo dei lavori stagionali non si è interrotto troppo a lungo T 1978 221. Il nastro verde non si ferma T 1979 165; macchina (macchina) – «organizzazione che svolge meccanicamente un lavoro o risolve determinati compiti», cfr.: macchina propagandistica LKŽ VII 902, macchina dello Stato LKŽ VII 902; meccanismo (meccanismo) – «struttura interna, sistema di un fenomeno», cfr.: meccanismo della personalità LM 1979 17, meccanismo della lingua DLKŽ₁ 390, meccanismo della critica poetica LM 1978 41, meccanismo psicologico T 1979 188, meccanismo dello Stato DLKŽ₁ 390; spirale (spirale) – «fenomeno infinito e ininterrotto», cfr.: spirale del tempo LM 1979 1, spirale dello sviluppo LM 1979 6. Anche la lingua russa poteva favorire l’attivazione dell’uso di parole ed espressioni in senso figurato. In russo, come in lituano, parole e termini provenienti da diversi ambiti hanno acquisito significati figurati, cfr.: lavoro – motore della cultura LRKŽ 842; chiave per le professioni П 1979 284; fucina di quadri LRKŽ 310; … evitare interruzioni nel nastro trasportatore: campo – trasporto – punto di raccolta СЛ 1979 235; meccanismo di gestione П 1979 272, meccanismo economico СЛ 1979 234; spirale della corsa agli armamenti СЛ 1979 235; reparto degli scrittori СЛ 1979 220. In senso figurato si usano anche molti termini e parole del lessico militare: 142 mūšis (battaglia) — «grandi sforzi per raggiungere o realizzare qualcosa», cfr.: mūšis už derlių T 1978 234; užnugaris (retrovia) — «strutture per dirigere l’attività di qualcuno», cfr.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210; armija (esercito) — «massa di persone unite da interessi comuni e dalle condizioni di vita», cfr.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87; frontas (fronte) — «ambito dell’attività statale, culturale, economica o sociale», cfr.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144; manevras, manevravimas (manovra, manovrare) — «azione intrapresa con inventiva per uscire da una situazione difficile», cfr.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208; mobilizacija (mobilitazione) — «concentrazione di forze considerevoli per risolvere un determinato compito», cfr.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406; pozicija (posizione) — «atteggiamento, orientamento di principio rispetto a una questione», cfr.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150; strategija (strategia) — «scienza della direzione della lotta politica e sociale», cfr.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14; taktika (tattica) — «metodi e modalità della lotta sociale e politica per raggiungere l’obiettivo prefissato», cfr.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833. Si confrontino anche i significati figurati dei termini e delle parole corrispondenti in questo ambito in russo: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272. Oggi, con il crescente ruolo dello sport nella nostra vita, si usano sempre più spesso in senso figurato termini e altre parole del lessico sportivo¹². Nell’epoca sovietica hanno acquisito significati figurati anche molte parole provenienti da altri ambiti della vita: aukštuma (altezza) — «istituzione superiore, centro», cfr.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63; diegimas (impianto) — «diffusione, ampia applicazione, introduzione», cfr.: 12 См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24. 143 trasferimento delle conquiste scientifiche alla produzione T 1978 208, introduzione di nuove tecniche e tecnologie T 1978 272; cfr. introduzione: introduzione di seminatrici migliori nei kolchoz LKŽ II 499, introduzione di nuovi impianti e tecnologie T 1978 266; mazgas (nodo) — «luogo di intersezione, congiunzione, collegamento; gruppo di strutture a uso comune situate in un unico luogo», cfr.: geležinkelių mazgas DLKŽ₁ 388, transporto mazgas T 1978 170, pramonės mazgas T 1978 137, radijo mazgas DLKŽ₁ 388, sanitarinis mazgas T 1978 151, skirstymo mazgas T 1978 151, tarptautinio telefono mazgas T 1978 262; nukrypėlis (chi si è discostato dal limite, dalla norma) — «chi si è allontanato dalla linea politica principale, deviazionista», cfr.: nacionalistinis nukrypėlis LKŽ VIII 889; plėšiniai (terra vergine) — «qualsiasi campo di attività ancora inesplorato», cfr.: dramaturgijos plėšiniai T 1979 87; šeima (famiglia) — «gruppo di persone, organizzazione con interessi comuni», cfr.: broliškų literatūrų šeima T 1978 276, inžinierių šeima T 1979 157, kosminių valstybių šeima T 1979 84, medikų šeima KV 1979 51, olimpinė šeima T 1978 155, rajono komunistų šeima T 1979 130, respublikos komjaunuolių šeima T 1978 155, tarybinių tautų šeima T 1978 218; tarpsluoksnis (strato intermedio) — «gruppo sociale caratterizzato da tratti sociali e politici», cfr.: smulkiaburžuaziniai tarpsluoksniai DLKŽ₁ 838; tiltas (ponte) — «ciò che collega, unisce», cfr.: Metodika – tai pedagogikos mokslo šaka, kuri betarpiškai tiesia tiltą nuo teorijos į praktiką T 1978 150; draugystės tiltai T 1978 190, literatūrų brolybės tiltai T 1978 213; žingsnis (passo) — «atto, impresa, azione, campagna», cfr.: didžiosios statybos žingsniai T 1978 190, platūs kolūkinio kaimo žingsniai T 1979 38; arena (arena) — «ambito di attività», cfr.: politinės kovos arena DLKŽ₁ 40, spartakiados arena T 1978 160, tarptautinė arena T 1978 143; autografas (autografo) — «segno, indicatore tangibile dei risultati raggiunti in un’attività», cfr.: «...Gagarinas vingriavo pirmąjį žmonių autografą Visatos akmeninėje erdvėje... T 1979 81; figūristų autografai ant ledo T 1976 160; dinastija (dinastia) — «rappresentanti di diverse generazioni di una stessa famiglia che svolgono lo stesso lavoro o esercitano la stessa professione», cfr.: audėjų dinastija T 1979 72, baldininkų dinastija KV 1979 30, darbininkų dinastija K 1978 4 9, inžinierių dinastija T 1976 22, kalininkų dinastija K 1975 11 58, melžėjų dinastija T 1973 3, kosminė dinastija MADK 253; panorama (veduta — di solito dall’alto — di una zona che si estende su un’ampia area; panorama) — «visione d’insieme di un’attività», cfr.: kultūros gyvenimo panorama T 1979 265, olimpinių varžybų panorama T 1978 223. Cfr. anche in russo: внедрение автоматического расчета СЛ 1979 232, внедрение демократических принципов и норм в жизнь социалистического общества П 1979 278, внедрение комплексной системы управления качеством СЛ 1979 235, внедрение полученных результатов в практику СЛ 144 1979 235, introduzione della pratica dei migliori collettivi delle imprese affini П 1979 277; famiglia di scrittori СЛ 1979 220, famiglia dei popoli sovietici П 1979 276; passi di un gigante П 1979 285, passi dell’integrazione cosmica СЛ 1979 234; arena della lotta politica LRKŽ 66. Nella lingua letteraria lituana si incontrano casi in cui una parola è usata in senso figurato soltanto al caso locativo: rikiuotėje (in ranghi) — «inseritosi nel lavoro», cfr.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, il complesso «Vilija» — rikiuotėje T 1979 3; cfr. in russo энергоблок в строю СЛ 1979 234; sargyboje (di guardia) — «avendo cura di qualcosa, della conservazione di qualcosa», cfr.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; cfr. in russo на страже основного закона СЛ 1978 232. Molti termini e parole appartenenti a diversi ambiti del lessico potevano già acquisire significati figurati in precedenza, ma nel periodo sovietico il loro uso con tali significati si è intensificato e ha dato origine a numerose nuove locuzioni: branduolys (nucleo) — «parte fondamentale, più importante», cfr.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260; ratas (cerchio) — «ambito; gruppo di persone riunite attorno a qualcosa», cfr.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213; varžtai (morsa) — «oppressione, limitazione», cfr.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921; žvaigždė (stella) — «celebrità, persona molto nota», cfr.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208; apogėjus (apogeo) — «vertice, massima ascesa, conseguimento», cfr.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12; štabas (quartier generale) — «organo direttivo», cfr.: «Komjaunimo prožektoriaus» štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228, cfr. in russo: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234. Alcune parole uscite dall’uso attivo continuano a esistere e acquisiscono nuovi significati figurati o nuove sfumature di significati figurati nelle costruzioni con un nome al genitivo, cfr.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265. 10. 949 145 In senso figurato possono essere usate non solo parole isolate, ma anche locuzioni fisse. In tal caso la locuzione subisce un processo di lessicalizzazione e diventa, per così dire, un’unica parola. Le parole che la compongono perdono il loro significato originario: apvalus stalas (tavola rotonda) – «uno scambio di opinioni aperto e pubblico su una determinata questione, una consultazione in cui tutti i partecipanti sono pienamente paritari: nessuno occupa il posto centrale, nessuno siede in un angolo o a margine», cfr.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... K 1978 6 78. Attualmente si usano come sinonimi le locuzioni apskritas stalas, apskritasis stalas, cfr.: pokalbis prie apskrito stalo KV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją T 1978 232. Ai nostri giorni compaiono sempre più locuzioni fisse di questo tipo, cfr.: grandinine reakcija T 1979 267, problema Nr. 1 K 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais K 1978 12 73; cfr. in russo: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах P 1979 273, проблема номер один P 1979 268. Ogni parola può avere più significati figurati, ma non tutti si diffondono e si consolidano nella lingua letteraria. Alcuni sono usati da molte persone in contesti ricorrenti, altri occasionalmente, solo in determinate circostanze e da singoli individui. Qualsiasi significato di una parola, compreso quello figurato, si consolida attraverso l’uso e la diffusione. In alcuni casi può nascere un nuovo significato della parola, in altri soltanto una sfumatura semantica, in altri ancora si tratta di un semplice uso contestuale (cfr. Kėzytė S., 1972, p. 113). Nella lingua occorre distinguere i significati figurati delle parole ormai radicati e diffusi da quelli circoscritti e contestuali, spesso occasionali, non ancora formatisi o privi della possibilità di formarsi, che non hanno ancora avuto una più ampia diffusione e un uso più esteso e non sono entrati nel sistema stabile dei significati lessicali della lingua. È dunque possibile distinguere il significato figurato della parola dal suo uso figurato (cfr. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Infatti, non ogni caso in cui una parola è usata in senso figurato significa che essa abbia già acquisito un significato figurato stabile. Non è sempre facile distinguere il significato figurato di una parola dal suo uso figurato, poiché mancano criteri rigorosi. Inoltre, un uso figurato della parola, presente solo in determinate circostanze, può diffondersi nella lingua, consolidarsi e così trasformarsi in un significato figurato autonomo. L’uso figurato della parola ha carattere situazionale e occasionale e, di norma, conferisce al discorso una carica emotiva ed espressiva più intensa rispetto al significato figurato comune e diffuso della parola. Perciò, quando si usano parole in senso figurato, è necessario tenere conto del registro stilistico del discorso e delle esigenze stilistiche del contesto. Per esempio, in nuo- 146 ve locuzioni, i significati figurati di parole e termini possono essere usati nelle opere letterarie. La terminologia specialistica, in quanto fonte di mezzi espressivi linguistici, si fa ampiamente strada nel giornalismo. Parole e termini in senso figurato possono essere usati con diversi scopi stilistici; tuttavia, è comunque opportuno evitare un loro uso artificioso e ingiustificato in tali significati: Baldai — žmogaus palydovai LM 1978 31; ...olimpiada — tai taikos ir tautų draugystės simbolis. Tie, kas šito nesupranta arba dedasi, jog nesupranta, sąmoningai pasirodo „šaltojo karo atletų“ vaidmenyje... T 1980 38; ...išiuokos procesas ir santvokos nutraukimas — ne tik moralinė asmenybės avarija, bet ir neabejotinai žemesni darbo rodikliai K 1978 9 88; sveikatos, grožio citadelė Š 1978 28; olimpinių žaidynių ekran T 1978 223; taikos ir draugystės ekran T 1978 121; ...skaičių teorija yra tas poligonas, kur išbandoma šiuolaikinių matematinių priemonių galia MG 1979 11 3; ryškumo poligonas JG 1979 11 28; ...diplomatija šeimoje — tai savotiška šeimos terapija TM 1978 8 17; išsipildžiusių svajonių terasa T 1978 180 e altri. 3. 2. Riduzione dell’estensione semantica delle parole. Il lessico della lingua letteraria lituana nel periodo sovietico è caratterizzato non solo dalla comparsa di un gran numero di nuovi significati delle parole, ma anche dalla riduzione dell’estensione semantica di alcune di esse. Per esempio: pra非常ymas (istanza) — perde il significato che aveva nei precedenti rapporti sociali; oggi, in questo senso, si usa la parola pareiškimas DLKŽ₁ 508; seniūnas, -ė (capogruppo) — ha anch’esso perso il significato di amministratore del villaggio; ora designa il membro anziano, eletto in un gruppo, cfr.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693; tarnas, tarnaitė (servo, serva) — non designa più un domestico salariato. Ora si chiama così una persona che esegue la volontà di qualcuno, cfr.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837. Nel lessico ufficiale non si usano più con il significato di lavoratori salariati sfruttati neppure le parole merga, bernas, pusbernis, pusmergė. Con tali significati, come altre parole analoghe, ricorrono soltanto nella letteratura artistica e storica. 4. Restringimento dell’uso di parole e locuzioni Accanto alla comparsa di nuove parole e ai cambiamenti dei loro significati, si verifica anche un processo di restringimento dell’uso di alcune parole. Molte parole e locuzioni ampiamente diffuse negli anni del dominio borghese escono dall’uso attivo o scompaiono. Ciò riguarda in particolare quella parte del lessico della lingua letteraria lituana che era legata al vecchio regime, 10* 147 al vecchio sistema amministrativo-statale e designava rapporti sociali ormai appartenenti al passato. Anzitutto sono uscite dall’uso attivo le parole e le locuzioni che designavano gli organi di sfruttamento dei lavoratori, l’apparato amministrativo e direttivo borghese, cioè le denominazioni degli organi del potere borghese, delle sue istituzioni, dei privilegi, delle distinzioni di ceto, delle cariche, dei gradi e dei titoli: antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944; burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582; savivaldybė DLKŽ₁ 688; darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206. Dopo la collettivizzazione persero la loro attualità anche le parole che designavano le forme della vecchia proprietà individuale della terra: dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641; bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572. Nella campagna socialista smisero di essere usate, oppure passarono al vocabolario passivo, le parole che designavano gli sfruttatori rurali, la classe dominante della campagna: dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912; didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139. Sono uscite dall’uso attivo le parole che designavano i poveri dei villaggi, gli sfruttati e le condizioni della loro vita: duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925. Con lo sviluppo della tecnica e il miglioramento delle condizioni materiali di vita, sono scomparte o stanno scomparendo dall’uso attivo anche molte parole che designano oggetti e utensili domestici: arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949. Negli anni del potere sovietico fu attuata una radicale riorganizzazione del sistema dell’istruzione pubblica; di conseguenza, scomparvero dalla lingua le parole e le locuzioni che designavano istituti scolastici del passato: gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632; klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662. 148 Si usano sempre meno anche i termini che designavano gli allievi di questi istituti scolastici: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692. Si è notevolmente ristretto anche l’ambito d’uso del lessico religioso: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496. Si usano sempre meno, o scompaiono del tutto dal lessico attivo della lingua, anche molte altre parole che designano concetti non più attuali e obsoleti: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726. Naturalmente, non tutte le parole e locuzioni obsolete scompaiono contemporaneamente dall’uso attivo; talvolta, per circostanze particolari, coesistono nella lingua con parole nuove. Nella RSS Lituana la vecchia divisione amministrativa fu mantenuta per qualche tempo; perciò, nell’uso attivo della lingua letteraria lituana, coesistevano le parole valsčius, apskritis e apylinkė, rajonas. Tuttavia, con l’affermarsi di nuove forme di vita sociale, queste parole obsolete lasciarono comunque il posto a quelle nuove. Molte di esse entrano a far parte del lessico storico oppure vengono talvolta usate per designare fenomeni del passato o la vita nei paesi capitalistici. Negli ultimi decenni sono diventate obsolete, si usano meno o sono passate nel lessico passivo anche alcune locuzioni comparse nella lingua letteraria lituana negli anni del potere sovietico: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446. Queste parole sono comparse in lituano quando gli oggetti e i fenomeni da esse designati erano già scomparsi o stavano scomparendo. Possono essere usate anche oggi con riferimento al recente passato del periodo sovietico. Questi sono, a grandi linee, i fenomeni significativi verificatisi e in corso nel lessico della lingua letteraria lituana durante il periodo sovietico. Tra questi, il fenomeno principale è l’ampliamento del vocabolario: nel periodo indicato, la lingua lituana si è arricchita di un numero di parole e locuzioni nuove di gran lunga superiore a quello di qualsiasi altro periodo. Molte meno parole sono passate nel lessico passivo. Lo studio dei processi indicati è iniziato, ma molte questioni riguardanti lo sviluppo del lessico della lingua letteraria lituana attendono ancora di essere esaminate dai ricercatori. 149 Elenco delle abbreviazioni adottate BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965. BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979. JG – Jaunimo gretos. K – Komunistas. KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978. KKult – Kalbos kultūra. KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973. KV – Kalba Vilnius. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11. LM – Literatūra ir menas. LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971. MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965. MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971. MG – Mokslas ir gyvenimas. MK – Mūsų kalba. MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3. MNV – Mokslo naujienos visiems. MT – Mokslas ir technika. MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960. P – Pergalė. PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975. RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2. rš. – scritti del periodo pre-sovietico privi di abbreviazioni specifiche. RV – Raudonoji vėliava. S – Sportas. SA – Protezione della salute. SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968. STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. ecc. Dizionario dei termini della tecnica di calcolo russo-lituano-inglese. – V., 1971. Š – Faro. ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969. T – Verità. TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1. TM – La donna sovietica. trš. – scritti del periodo sovietico privi di abbreviazioni specifiche. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969. VN – Notizie della sera. ŽŪ – Agricoltura. ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Dizionario dei termini agricoli russo-lituano. – V., 1971. P – Pravda. SL – Lituania sovietica. 150 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508 Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544. Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397. Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320. Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977. Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969. Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980. Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977. Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81. Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25. Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99. Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66. Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90. Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968. Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22. Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17. Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980. Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21. Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980. Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253. Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120. Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110. Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980. 151 Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46. Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2. Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35. Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24. Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11. Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15. Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965. V. SIMONAITYTĖ KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS Reziumė Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos. Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse. Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę. Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos. Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas. Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika. Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių. Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti. Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas. 152 Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija. Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado. V. SIMONAITYTĖ SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD Summary The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure. In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective. Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed. The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.