Некоторые направления развития лексики литовского литературного языка в советский период

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) VIDA SIMONAITITĖ A LITVÁN IRODALMI NYELV SZÓKINCSÉNEK FEJLŐDÉSE A SZOVJET IDŐSZAKBAN 1. A litván irodalmi nyelv szókincsének fejlődését alakító társadalmi tényezők a szovjet időszakban A nyelv történelmi szükségszerűségként, az emberek közötti kommunikáció sürgető igényéből jött létre, és a társadalom fejlődésével együtt fejlődött. A marxizmus–leninizmus megalapítói társadalmi jelenségként tekintettek rá, két dialektikusan összefüggő aspektusból: egyrészt mint „a gondolat közvetlen valóságára” (Marx K., Engels F. Művei, 3. köt., 448. o.), másrészt mint „az emberek közötti érintkezés legfontosabb eszközére” (Lenin V. I. Összes művei, 25. köt., 258. o.). A kommunikáció és a gondolatok kifejezésének eszközeként a nyelv kapcsolatban áll más társadalmi jelenségekkel, és aktív szerepet játszik a társadalom életében1. A társadalomtól elválaszthatatlan nyelv minden társadalmi változást tükröz. Ahogyan J. D. Deserijev (1977, 8. o.) megjegyzi: „a nyelv a társadalmi fejlődés sajátos barométere. A modern nyelvben, mint tükörben, hordozóinak társadalmi élete tükröződik.” Minél összetettebb a társadalmi formáció, annál összetettebbek a nyelv társadalmi funkciói. Szókincsének fejlődési üteme felgyorsul a társadalom forradalmi átalakulásainak, egyik társadalmi formációból a másikba való átmenetének, valamint a tudományos és technikai fejlődés minőségi változásainak időszakában. A társadalom fejlődése gyakran lendületet ad a szókincs gyarapodásának. F. Engels azonban, miközben részletesen tárgyalta a nyelv társadalmi eredetét és a társadalomtól való függését, arra figyelmeztetett, hogy nem szabad leegyszerűsíteni a nyelvi és társadalmi jelenségek kölcsönhatásának kérdését, és nem lehet minden nyelvi jelenséget gazdasági folyamatok eredményeként magyarázni (Marx K., Engels F. Művei, 37. köt., 395. o.). Minden nyelv meghatározott egység, saját strukturális sajátosságokkal és belső fejlődési törvényszerűségekkel, valamint a hangkomplexumok, morfológiai elemek és szintaktikai szerkezeti egységek közötti sajátos viszonyokkal. Nem helyénvaló mechanikusan átvinni a nyelvre azokat a folyamatokat, tendenciákat és törvényszerűségeket, amelyek más társadalmi jelenségekre jellemzők. 1 A nyelv marxista–leninista értelmezéséről lásd: Deserijev J. D., 1977, 10–14. o.; Zsirmunszkij V. M., 1969, 5–25. o.; Hartung W., 1979, 27–47. o.; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35 és mások. 124 A legtöbb nyelvi tény a nyelv belső fejlődési törvényeinek megfelelően is változhat, az emberek akaratától függetlenül. Például a főnevek inflexióinak fokozatos, évszázadokon át tartó eltűnése az indoeurópai nyelvekben nem függ külső társadalmi körülményektől. A nyelv belső fejlődési törvényeit a dialektika alapvető törvénye, az ellentétek egységének és harcának törvénye magyarázza. A „nyelvfejlődés” fogalma két síkon bontakozik ki: az úgynevezett „belső strukturális” és a szociológiai, funkcionális síkon. Az első esetben rendszerint azokról a változásokról van szó, amelyek különböző történelmi korszakokban a nyelvtani rendszerben és a szókincsben figyelhetők meg. A szociológiai aspektus a nyelv funkcionális fejlődését, valamint a nyelvi rendszer azon folyamatait vizsgálja, amelyeket társadalmi tényezők határoznak meg (vö. Iszajev M. I., 1968, 81–82. o.). A nyelv tehát saját belső törvényei szerint, vagyis saját fejlődési lehetőségeinek megfelelően, meghatározott irányban fejlődik; e törvények megvalósulását azonban társadalmi tényezők, a nyelv működésének feltételei határozzák meg. Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89). A szovjethatalom 1940-es litvániai helyreállításával új társadalmi fejlődési szakasz kezdődött a litván nép számára. A népi, valóban demokratikus hatalom megteremtése, a föld, a bankok és a nagyipar államosítása megteremtette a népgazdaság szocialista átalakításának előfeltételeit. A lenini nemzetiségi politika új lehetőségeket nyitott a litván kultúra felvirágzása előtt — amely formájában nemzeti, tartalmában szocialista —, és ezáltal a litván irodalmi nyelvnek mint e kultúra szerves részének fejlődése előtt is. A litván irodalmi nyelvben is változások történtek, különösen a szókincsben. Mindezt elsősorban társadalmi, nyelven kívüli tényezők idézték elő: a társadalmi-politikai viszonyok változása, az in- 125 az iparosítással, az új iparágak megjelenésével, a mezőgazdaság kollektivizálásával, a tudományos kutatások és a népoktatás kiterjedt hálózatának fejlődésével, az új tömegtájékoztatási eszközök megjelenésével, valamint maguknak a nyelvhasználóknak a megváltozásával. A szovjet hatalom litvániai helyreállítása után új állami és közigazgatási szervezetek, intézmények, helyi hatóságok és társadalmi szervezetek jöttek létre. Új közigazgatási-területi felosztást vezettek be. A köztársaság iparának gyorsított fejlesztése tervszerűen valósult meg. A hagyományos ágazatok — az élelmiszeripar, a könnyűipar és a fafeldolgozás — fejlődése mellett létrejött az energetikai ipar és az építőipar. Teljesen új iparágak is kialakultak és fejlődésnek indultak: a szerszámgépgyártás, a műszergyártás, az elektronika, a takarmánykeverék-gyártás, a vegyipar, a mikrobiológia stb. A helyi természeti és munkaerő-erőforrások lehető legracionálisabb kihasználása érdekében új ipari komplexumokat nemcsak a nagyvárosokban, hanem a köztársaság járási központjaiban is létrehoztak. Megváltozott a munka jellege: mindenütt bevezetik a termelési folyamatok gépesítését és automatizálását, valamint a brigádvállalkozási módszert. A mezőgazdaságot szocialista alapokon alakították át. A kollektivizálás széles fejlődési távlatokat nyitott a vidék előtt. Napjainkban a mezőgazdaság ipari alapokra helyezése zajlik: korszerű technikával és automatizálással felszerelt nagy állattenyésztő komplexumok épülnek, a földeken egyre nagyobb teljesítményű gépek jelennek meg, a földek meliorációját pedig központilag végzik. A népgazdaság rohamos fejlődése, a korábban ismeretlen tárgyak, folyamatok és fogalmak megjelenése lendületes szóalkotást tett szükségessé, amelyben a nyelvészek is részt vesznek. A szovjet hatalom évei alatt a köztársaságban jelentős tudományos potenciál jött létre. Gyors ütemben fejlődik a tudományos kutatás, és gyarapszik a tudósok tábora. A tudományos kutatások a tudományok különböző területein folynak: a fizikai-matematikai, a kémiai-biológiai és a társadalomtudományokban. A köztársaság tudósainak eredményei, a kutatási eredmények tömegtermelésben való alkalmazása és a tudomány széles körű népszerűsítése új szavak és fogalmak rohamos „beözönlését” idézte elő az irodalmi nyelvbe. A szovjet hatalom évei alatt a köztársaságban végbement a lenini kulturális forradalom. Ma Szovjet-Litvánia az általános írni-olvasni tudás országa. A szovjet hatalom fennállásának első napjaitól kezdve bevezette az egyetemes, kötelező alapfokú oktatást, napjainkra pedig már megvalósult a kötelező középfokú oktatás. Széles körben elterjedt az oktatás új formája is: a középfokú végzettséggel egybekötött szakképzés. A felsőoktatás is mindenki számára hozzáférhetővé vált. 126 Folyamatosan bővül a kulturális és ismeretterjesztő intézmények hálózata: klubok, könyvtárak, múzeumok, színházak és filmszínházak. Míg 1940-ben a köztársaságban 75 klubintézmény, 201 közkönyvtár és 15 múzeum volt (Литовская ССР, 1980, с. 142), jelenleg Szovjet-Litvániában 1486 klubintézmény, 2104 könyvtár működik, amelyek állománya több mint 30 millió könyvet számlál, továbbá 38 múzeum (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). A köztársaságban 11 hivatásos és 36 népszínház működik (Баркаускас А., 1980, с. 170). Nagy figyelmet fordítanak a filmművészetre is. Évente több mint 57 millió ember látogat koncertet, színházat, mozit, kiállítást és más kulturális rendezvényt (Šepetys L., 1980, p. 8). A szovjet-litvániai műkedvelő művészeti mozgalmat tömegessége jellemzi. 1940–1941-ben mintegy 16 ezer ember vett részt benne (Griškevičius P., 1980, p. 162), jelenleg pedig 24 ezer amatőr kórus, együttes, zenekar, valamint tánc- és színjátszó csoport működik, mintegy 400 ezer lelkes résztvevőt egyesítve (Баркаускас А., 1980, с. 198). A kulturális színvonal egyik fő mutatója az újságok és folyóiratok példányszámának növekedése, valamint a könyvkiadás fejlődése. A nyomtatott sajtó, a színház és a mozi mellett a televízió és a rádió is szervesen beépült a szovjet emberek mindennapi életébe. A rádió- és televízióműsorok litván irodalmi nyelven folynak. A kultúra gyors fejlődése kedvező feltételeket teremt a nép alkotóerejének kibontakozásához. A kultúra és a nyelv fejlődésük minden szakaszában szoros kölcsönhatásban állnak. A kultúra növekedése, akárcsak a társadalmi élet más területeinek fejlődése, hozzájárul a nyelv tökéletesedéséhez: szókincsének gazdagodásához, a stilisztikai és szintaktikai eszközök differenciálódásának elmélyüléséhez. Emellett a kultúra fejlődésének üteme meghatározza az irodalmi nyelv fejlődésének ütemét és tendenciáit is. A kultúra nyelvfejlődésre gyakorolt hatása tehát vitathatatlan ténynek tekinthető. Létezik azonban fordított összefüggés is: a nyelv kultúrára gyakorolt hatása. Amint F. P. Filin (1968, с. 11) megjegyzi: „A lenini nemzetiségi politikát folytató szocialista országokban a nyelv a nemzeti haladás és a kulturális fellendülés hatalmas eszközévé válik.” A nyelv a kultúra kifejezésének és feltárásának alapvető eszköze. A nyelv és a kultúra közötti kapcsolat tehát összetett kölcsönviszonyukban mutatkozik meg. M. I. Iszajev (1976, с. 57) szavaival élve: a nyelv egyrészt a kultúra – más társadalmi jelenségekhez hasonló – fejlődésének eszköze, másrészt gyakran a kultúra nemzeti formájának elemeként jelenik meg (például, amikor az irodalomról van szó). A litván irodalmi nyelv szókincse nemcsak a társadalom életében bekövetkező változások hatására gyarapodott és alakult át, hanem a nyelvhasználók összetételének változása következtében is. Hiszen nemcsak maga a nyelv aktív tényező – amelynek segítségével az emberek ismeretei és tapasztalatai rögzülnek és bővülnek –, hanem az embereknek, a nyelv használóinak a hozzá való viszonya is. Az ember anyanyelvéhez való viszonyát a nyelv társadalmi természete határozza meg 127 önmagában is. A nyelv a társadalom, valamint az ember mint e társadalom tagja létezésének alapvető előfeltétele. Az emberek saját nyelvükhöz való aktív viszonyulása a társadalom jellegétől függ, amelyet rendszerint annak társadalmi és gazdasági szerkezete határoz meg. A Szovjetunió alkotmányának preambuluma (1977, с. 4) megállapítja, hogy a szovjet társadalom „olyan társadalom, amelyben hatalmas termelőerők, élenjáró tudomány és kultúra jött létre, amelyben folyamatosan nő a nép jóléte, és egyre kedvezőbb feltételek alakulnak ki a személyiség sokoldalú fejlődéséhez”. Minél tudatosabbak és műveltebbek a nyelvhasználók, annál nagyobb hatást gyakorolnak az irodalmi nyelvre, különösen annak szókincsére. A nyelvi tevékenységet – a tudati tevékenységhez hasonlóan – ugyanis a szocialista társadalom anyagi és kulturális szükségletei határozzák meg. A nyelvi folyamatok tehát szorosan összefüggenek a személyiség fejlődésével. A szocialista társadalom új embere K. Marx szavai szerint sokoldalú személyiség. „Nem csupán egyetlen meghatározottságban termeli újra önmagát, hanem egész teljességében hozza létre önmagát; nem törekszik arra, hogy valami véglegesen rögzítetté váljon, hanem a keletkezés abszolút mozgásában van” (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476). A szovjet hatalom évei alatt jelentősen megváltozott a népesség összetétele: a munkások száma nőtt, a parasztoké pedig jelentősen csökkent. A munkásosztály nemcsak létszámában gyarapodott, hanem műveltsége, szakmai és kulturális színvonala is emelkedett. Jelenleg a munkások több mint egyharmada közép- vagy felsőfokú végzettséggel rendelkezik, képzettségük jelentősen javult, szakmai tudásuk gyarapodott (Griskevičius P., 1980, p. 17). A köztársaság lakosságán belül nő a városiak aránya, amely jelenleg meghaladja a 60%-ot*. Az urbanizációs folyamattal összefüggő, felerősödött népességvándorlás jelentős hatást gyakorol a szókincs fejlődésére: a faluból a városba, a járási központokból a köztársaság fővárosába és az ország más városaiba irányuló migráció. A parasztság is jelentősen átalakult. Társadalmi helyzetét, műveltségét és látókörét tekintve egyre közelebb kerül a munkásosztályhoz. A falvak legnépesebb foglalkozási csoportjának képviselője a gépkezelő lett. A litván irodalmi nyelv szókincsének fejlődésére bizonyos társadalmi csoportok aktivitása is hatással van. A múlt században a litván irodalmi nyelvet főként az értelmiség használta. Napjainkban a munkások és a parasztok is a mindennapi érintkezés nyelveként használják. A szovjet állam irányításában és a különféle társadalmi szervek munkájában részt vevő valamennyi osztály és réteg képviselői a szovjet társadalom nagy jelentőségű problémáit oldják meg, a társadalmi élet fontos kérdéseit vitatják meg, és igyekeznek a gyakorlati tevékenységet az elmélettel összekapcsolni. Az ilyen érintkezés során az irodalmi nyelvet használják, annak általánosan elfogadott, kodifikált normáihoz igazodva. 128 Az életben végbement változások, valamint a tudományos-műszaki és kulturális forradalom megteremtették a nyelv fejlődésének feltételeit is. Hiszen „minél összetettebb a társadalom szerkezete, minél magasabb fejlettségi szintje, annál nagyobb szerepet játszik benne az információ, és annál nagyobb jelentősége van továbbításának legfontosabb eszközének — a nyelvnek” (Andreev N. D., 1969, с. 25). A litván irodalmi nyelv használati köre is kibővült. Ebben fontos szerepet játszik az általános iskola, ahol a szovjet hatalom évei alatt nemcsak a tanulók száma növekedett, hanem a végzősök felkészültségének színvonala is emelkedett. Folyamatosan nagy figyelmet fordítanak az anyanyelv tanulására, a fiatalok számára pedig kedvező feltételeket teremtettek a litván irodalmi nyelv elsajátításához. A litván irodalmi nyelv használatának fontos területe és fejlődésének fontos eszköze az irodalom és a sajtó. Litván nyelven számos szépirodalmi, tudományos-műszaki, pedagógiai és ismeretterjesztő mű, valamint újság és folyóirat jelenik meg. 1940-ben a köztársaságban mindössze 336 könyvet adtak ki litván nyelven, összesen 3,2 millió példányban (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), 1979-ben pedig 1305 könyvet és brosúrát, összesen 13,5 millió példányban (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). 1979 elején a köztársaságban ezer lakosra 1773 újság- és folyóiratpéldány jutott (Griškevičius P., 1980, p. 166). A köztársaságban sikeresen működik a Litván Filmstúdió. A hazai filmművészet legjelentősebb alkotásait litván nyelvre szinkronizálják. A társadalmi élet különböző területeinek, különösen a kultúrának a fejlődése, a mezőgazdaság ipari alapokra helyezése, a város és a falu közötti lényeges különbségek elmosódása, valamint a szocialista demokrácia elmélyülése megváltoztatta a lakosság társadalmi szerkezetét, és felgyorsította a nyelvi integráció folyamatát. Napjainkban a litván irodalmi nyelv szóban és írásban egyaránt mindenki számára hozzáférhetővé vált, és általánosan használatos. Hatására felgyorsul a nyelvjárási sajátosságok kiegyenlítődésének folyamata, mivel a nyelvjárások már nem bizonyultak kellően hatékony eszköznek a tömegtájékoztatásra és a kommunikációra. A szovjet időszakban intenzív kapcsolatok alakultak ki az ország valamennyi népével és nemzetiségével, ami nemcsak a gazdaságra, a tudomány és a technika fejlődésére, illetve a kultúrára hatott, hanem a litván irodalmi nyelv fejlődésére is. A szovjet hatalom litvániai helyreállításával nemcsak a népek közötti társadalmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok váltak intenzívebbé, hanem a nyelvek kölcsönhatása is. A szovjet társadalom életének fontos jellemzője az orosz nyelv folyamatosan növekvő szerepe. A szovjet időszakban élénkebbé váltak a litván–orosz nyelvi kapcsolatok. Az orosz nyelv mint a nemzetek közötti érintkezés nyelve hatással van a litván irodalmi nyelv fejlődésére, különösen annak szókincsére és szóalkotására. Az orosz nyelv közvetítésével számos nemzetközi szó és szakkifejezés, új fogalom, valamint 9. 949 129 néhány szóalkotási mód is bekerül a litván nyelvbe, például a rövidítések és a nemzetközi elemeket tartalmazó szavak. Az orosz nyelv hozzájárul a litván irodalmi nyelv egyes meglévő szójelentéseinek aktivizálódásához és új jelentések megjelenéséhez. Így a tárgyalt társadalmi és nyelven kívüli tényezők nagymértékben elősegítik új szavak és szókapcsolatok megjelenését, a szavak jelentésének megváltozását, valamint egyes szóalkotási módok és típusok aktivizálódását a litván irodalmi nyelvben. A szovjet időszakban a litván irodalmi nyelv szókincse a következő irányok mentén fejlődött: 1) új szavak és szókapcsolatok jelentek meg, 2) megváltozott a szavak jelentése, 3) számos szó és szókapcsolat használata beszűkült, vagy ezek a passzív szókincsbe kerültek át. 2. Új szavak és szókapcsolatok megjelenése A szókincs fejlődésének egyik alapvető és legtermékenyebb iránya új szavak és szókapcsolatok megjelenése. Ezek a nyelvben korábban ismeretlen jelenségek, tárgyak és azok tulajdonságainak megnevezéseként, illetve a valóság már létező tényeinek új elnevezéseként keletkezhetnek. Az első csoportba tartozó új szavak és szókapcsolatok megjelenését sürgető szükségszerűség diktálja. A második csoportba tartozók rendszerint akkor keletkeznek, amikor igény támad arra, hogy a közmegegyezéses elnevezés helyett kifejezőbb, pontosabb nevet adjanak. Új szavak képzésére egy másik nyelv is hatással lehet, aminek eredményeként egy átvett vagy annak mintájára alkotott szó kerül használatba. A szókincs folyamatos kiegészülése új lexikai egységekkel a nyelv fejlődésének természetes jelensége, mivel az újonnan megjelenő tárgyak vagy jelenségek megnevezésének igénye állandóan fennáll. A litván irodalmi nyelv új szókincse a társadalmi élet legkülönbözőbb területeit öleli fel. Jelen tanulmány azokat a szókincsterületeket vizsgálja, amelyek megítélésünk szerint elegendő anyagot szolgáltatnak ahhoz, hogy bemutassák a litván irodalmi nyelv szókincsében a szovjet időszakban végbement folyamatokat. Az új szavak és szókapcsolatok csoportja a tömegpolitikai tevékenység területén. A szovjet időszakban a tömegpolitikai munka nagy jelentőségre tett szert, és új formákkal gazdagodott. Ezzel összefüggésben új szavak és szókapcsolatok jelentek meg2. draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41; metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk- 2 E csoport valamennyi személyt jelölő szava és szókapcsolata nőnemű alakban is előfordulhat, például: draugovininkė, tarptautininkė stb. 130 lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257. A tudomány és a művelődés területéhez kapcsolódó új szavak és szókapcsolatok csoportja. Számos új szó és szókapcsolat jelent meg, amelyek a tudomány és a művelődés eredményeihez kapcsolódnak. Ezek az iskolatípusok elnevezései: agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280. A tudomány új ágai, valamint a tudományos kutatási tevékenység típusainak elnevezései: bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114; muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43; aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra3 DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747; bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282. Használatba kerültek a tudósok, kutatók, valamint a tudomány különböző területein dolgozó szakemberek új megnevezései is: dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154; vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127; dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960; biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13. 3 Az összetett szavak -tyra utótaggal -tyra rendszerint az -o- kötőhangzóval képződnek, bár az általános szóalkotási szabályok szerint az -a- tövű szavakban gyakrabban szerepel az -a- kötőhangzó: gruntotyra. 4 Lásd a 2. lábjegyzetet. 9* 131 Egy további alcsoportba a tudományos munkák és kutatások típusainak, illetve módszereinek megnevezései sorolhatók: agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284. Új szavak és szókapcsolatok csoportja az űrkutatás területén. Az űrkorszak kezdetével és az űrhajózás első eredményeivel a litván irodalmi nyelvben új szókincsterület, az űrkutatási szókincs alakul ki5. Új szavak és szókapcsolatok csoportja a kultúra és a művészet területén. A szovjethatalom évei alatt a kulturális életben elért eredmények következtében a litván irodalmi nyelvben a kultúra és a művészet területéről származó új szókincs jelent meg. Ide tartoznak a kulturális és művészeti intézmények, illetve közösségek megnevezései: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688. Külön alcsoportot alkotnak a kulturális és művészeti szakemberek, dolgozók megnevezései6: estradininkas LM 1974 48 — „esztrádművész“, kinininkas PiktJV 168 — „filmszakértő“, klubininkas LM 1975 8 — „klub szakembere, dolgozója“, muziejininkas T 1975 37 — „múzeumi dolgozó“, televizininkas SluckUMN 12 — „televíziós dolgozó“; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18. Meghonosodtak a kultúra területén végzett munkák, a különféle rendezvények megnevezései és a kulturális élettel kapcsolatos más szavak is: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas7 LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26. A testnevelés és a sport területén keletkezett új szavak és szókapcsolatok csoportja. A testnevelés és a sport a szovjet hatalom éveiben mindenki számára hozzáférhetővé vált. A szovjet sportolók eredményei a világ- és össz-szövetségi sport 5 О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11. 6 Lásd a 2. lábjegyzetet. 7 Sok ilyen elnevezés nem szerencsés: a vakaras-susitikimas helyett = susitikimų vakaras, a spektaklis-disputas helyett = spektaklis su aptarimu stb. 132 arénán, a sportlétesítmények kiterjedt hálózata, valamint az, hogy kicsiktől nagyokig mindenkit bevontak a testnevelésbe (a ГТО-komplexum), valóban tömegessé tették a sportmozgalmat, ami kétségtelenül tükröződött a modern litván irodalmi nyelv szókincsében. A sporttal kapcsolatos valamennyi nyelvi újítás a rádió, a televízió és a sajtó révén a lakosság nagy részének aktív használatába kerül. E szókincs szavai igen népszerűek a fiatalok mindennapi beszédében. A katonai-technikai sportágak széles körben fejlődtek, és ennek megfelelően ez a szókincscsoport is bővült. Például a következő szavak jelentek meg: motobolas S 1978 37; autožygis T 1975 104; autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7; orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63; povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. A sport- és testnevelési szókincs bővülésének forrásai nem csupán a litván nyelvben képzett szavak, hanem a más nyelvekből származó szavak jelentős hányada is, amelyek leggyakrabban az orosz nyelven keresztül kerülnek a litvánba. A sport- és testnevelési szókincs több lexikai-szemantikai csoportra osztható. Az első alcsoportba a testnevelés alapvető eszközeit, a sport- és testnevelési tevékenységek fajtáit, valamint a sporttevékenységeket megnevező szavak tartoznak. Ezek között megkülönböztethetők a sportágak és szakágak nevei, valamint a sportjátékok elnevezései: badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37; vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7; autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96; figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63 valamint a sportversenyek és vetélkedők fajtái: mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37; septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232; mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7. A második alcsoport a sport- és testnevelési létesítmények, tárgyak és sportfelszerelések megnevezéseit foglalja magában. Ezek között megkülönböztethetők a sporthelyiségek, építmények és a speciális rendeltetésű berendezések elnevezései: kartodromas T 1979 150; 133 motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96; a sportfelszerelés megnevezései: skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91. A harmadik alcsoportot a sportágak szerinti személynevek alkotják: yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28. A sportágak szerinti személynevek lexikai-szemantikai alcsoportja a sport- és testnevelési szókincs igen dinamikus kategóriája. A nők tömeges részvétele a sport- és testnevelési mozgalomban a szóban forgó terület szókincsét nőnemű főnevekkel is gazdagította. Természetesen egyes sportágakban a nők nem vesznek részt, például a dzsúdóban, a rögbiben és a szambóban. Ilyen esetekben a megfelelő nőnemű főnevek is hiányoznak. A termelő-ipari tevékenység területének új szavai és szókapcsolatai. Ez az új szavak és szókapcsolatok egyik legnépesebb csoportja. Ezen belül a termelés új szerkezeti egységeinek megnevezéseit tartalmazó alcsoport különíthető el: autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148. Külön alcsoportot alkotnak az új gépek, szerkezetek, különféle készülékek, létesítmények és szerszámok megnevezései: daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis 134 T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282; autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46. A vegyipar fejlődésével megjelentek új termékeinek elnevezései: kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304; Egy további alcsoportba sorolhatók a személyek foglalkozás, szakképzettség és tevékenység szerinti megnevezései8. dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175. 8 Lásd a 2. lábjegyzetet. 135 Új szavak és szókapcsolatok csoportja a mezőgazdaság területén. A szovjet hatalom éveiben végrehajtott falusi kollektivizálás a litván irodalmi nyelv szókincsében is tükröződött, és hozzájárult az új társadalmi viszonyokat, a munkaszervezés új formáit és a falusi élet új körülményeit jelölő szavak és szókapcsolatok megjelenéséhez. A mezőgazdasági élet új jelenségeit tükröző szókincsbeli terület lényegében a teljes kollektivizálás időszakában alakult ki, azonban a kolhozok és szovhozok szervezeti és gazdasági megerősödésével, valamint a kolhozparasztok és a szovhozok dolgozóinak politikai, általános műveltségi, szakmai és kulturális színvonalának emelkedésével folyamatosan bővül és változik. Külön alcsoportként említhetők a gazdasági egységek és részlegek elnevezései: zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86. Egy másik alcsoportba sorolhatók az új és korszerűsített mezőgazdasági gépek, berendezések, különféle műszerek, létesítmények és szerszámok elnevezései: barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560. Széles körben használatosak az új foglalkozások, szakképesítések elnevezései⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49. 3. A szavak jelentésének változása A litván irodalmi nyelv szókincsének megújulása a szovjet időszakban a szavak jelentésének megváltozása révén is végbement. Sok szó szemantikai szempontból nem tekinthető változatlannak. Jelentésük folyamatosan változik: ⁹ Lásd a 2. lábjegyzetet. 136 új jelentések keletkeznek, egyesek kihalnak, mások pedig az egyik fogalmi területről a másikra, illetve az egyik stilisztikai rétegből a másikba kerülnek át. A szavak jelentésváltozásának tényezői – akárcsak a szókincs bármely fejlődési folyamatáé – társadalmi (nyelven kívüli) és belső (nyelvi) jellegűek. A társadalmi tényezők mindenekelőtt a társadalmi élet változásai, mivel „a szavak jelentéseit, éppúgy, mint az egyazon szó jelentései, illetve a különböző szavak jelentései közötti viszonyokat, természetesen a nyelv története határozza meg, amely összefügg a nép történetével” (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Ugyanakkor a szavak jelentésének változását a nyelv fejlődésének belső törvényszerűségei, a szó jelentéseinek kölcsönhatása és egyéb tényezők is meghatározzák. A litván irodalmi nyelv szókincsében az egyes szavak jelentésváltozásának irányai a szovjet időszakban igen változatosak, olykor még váratlanok is, ám nem lépik túl a teljes lexikai-szemantikai rendszer fejlődésének alapvető törvényszerűségeit. A szavak nem csupán azért vesznek fel új jelentéseket, mert új tárgyakat vagy jelenségeket kell megnevezniük, hanem a már fennálló valóság társadalmilag jelentős átértékelése következtében is. Időnként szükség támad arra, hogy az ismert tényeket új, kifejezőbb módon nevezzék meg. A litván irodalmi nyelv szavainak jelentése a szovjet időszakban alapvetően a szavak szemantikai terjedelmének növekedése vagy csökkenése révén változik. 3.1. A szavak szemantikai terjedelmének növekedése. A szavak szemantikai terjedelmének növekedése, vagyis új jelentések felvétele akkor következik be, amikor a szavakat a fogalmak szélesebb körének megjelölésére használják; ennek alapja, hogy a szavak több jelentéssel is rendelkezhetnek. Helyesen állapítják meg, hogy „a szó többértelműsége a nyelv fejlődésének és gyarapodásának alapja” (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). A szavak újonnan felvett jelentései egyre több tárgyra, cselekvésmódra és jelenségjellemzőre terjednek ki. Természetesen a szavak viszonylag hosszú folyamat eredményeként kapnak új jelentéseket. S. Kezite (1972, с. 107) megjegyzi, hogy „sok esetben könnyen megfigyelhető, miként válnak le a szó jelentésének fejlődése során fokozatosan új jelentések az alapjelentés konkrétságáról”. Ezeket az újonnan kialakult szójelentéseket másodlagos jelentéseknek nevezzük. Lehetnek közvetlenek és átvitt értelműek. 3.1.1. A szavak közvetlen jelentései. A közvetlen jelentésben használt szavak csupán megnevezik a valóság tárgyait, de nem tartalmaznak értékelést a megnevezett tárgyról, más szóval érzelmi szempontból semlegesek. A szovjet időszakban sok szó új jelentéseket vett fel: apylinkė (környék) — „a Litván SZSZK legkisebb közigazgatási-területi egysége: apilinka”; barát, -nő (barát, elvtárs) — „a szovjet intézmény, vállalat, kollektíva tagja; szovjet ember”. A szocialista társadalomban különösen nagy becsben tartott… 137 ponas; grandis (egy lánc különálló alkotórésze (karika), láncszem) — „a dolgozók termelésben működő legkisebb szervezeti egysége; valamely rendszer alkotórésze, tagja”, vö.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188; …gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182; kraštas (ország, vidék, táj) — „a Szovjetunió nagy közigazgatási-területi egysége”; laukininkystė (szántóföldi növénytermesztés) — „mezőgazdasági növények termesztése; a mezőgazdasági növényekkel foglalkozó tudomány”; liaudis (köznép, nép) — „egy állam, ország teljes lakossága, annak lakói”; sritis (az ország része, terület, vidék) — „nagy közigazgatási-területi egység”; vakarai (a négy égtáj egyike, nyugat) — „a kapitalista országok megnevezése”, vö.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271; milijonierius (millióra becsült vagyon tulajdonosa; milliomos) — „bizonyos dolgokból egymillióval rendelkező”, vö.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4; rajonas (valamilyen földrajzi, gazdasági stb. jellemzők alapján meghatározott vidék; körzet) — „a Szovjetunió kis közigazgatási egysége”; reidas (razziázás) — „társadalmi szervezetek megbízásából aktivisták csoportja által végzett ellenőrzés”, vö.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277; veteranas (veterán) – „valamely terület tapasztalt, megbecsült dolgozója”, vö.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15. A szó jelentésének megváltozása rendszerint a szókapcsolatokban mutatkozik meg. Megállapították, hogy „a szó állandó vagy gyakori használata bizonyos kapcsolatokban, meghatározott beszédhelyzetekben hatással lehet a jelentésére” (Панов М. В., 1968, с. 111). A többjelentésű szó bármely jelentése leggyakrabban szókapcsolatokban, szituációs kontextusban nyilvánul meg, mivel a beszéd folyamán a kontextus és a helyzet leszűkíti, pontosítja, konkretizálja az ilyen elvont, tág terjedelmű jelentéseket. Emellett a szó használata valamely többé-kevésbé állandósult kontextusban rendszerint összefügg az adott szóhasználat aktualitásával a nyelvhasználók bizonyos csoportjai, 138 bizonyos írott műfajok stb. számára. Az, hogy az efféle szóhasználat minden konkrét esetben általános nyelvi tényezővé válik-e, illetve kialakul-e ennek alapján a szó önálló jelentése, „sok októl függ, köztük társadalmi tényezőktől is, nevezetesen: egyrészt attól, mennyire érdekli a társadalmat a szóval megnevezett valóság, másrészt attól, milyen társadalmi-beszédhasználati értékelést kap az a közeg, amelyben az adott szóhasználat létrejött” (Панов М. В., 1968, с. 112). Ugyanakkor a szó más szavakkal való összekapcsolhatóságának lehetőségét nagymértékben a jelentése határozza meg. A különböző jelentésű szavaknak eltérőek az ilyen kapcsolódási lehetőségeik is. Következésképpen az új jelentések kibontakozása nem egyformán függ a kontextustól. A szovjet korszak litván irodalmi nyelvében sok régóta ismert szó használati köre kibővült, új szókapcsolatok jöttek létre, amelyekben a szavak más jelentésre vagy jelentésárnyalatra tettek szert: darbininkas, -ė (dolgozó, munkás) – „munkatárs, tevékeny személy”, vö.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61; kampelis (kis sarok, zug) – „nevelési, politikai, kulturális, egészségügyi és egyéb tevékenység céljára szolgáló, külön erre berendezett helyiség iskolákban, intézményekben, vállalatoknál”, vö.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; az orosz nyelvben: красный уголок П 1978 260; krūvis (terhelés) – „az elvégzendő munka mennyisége”, vö.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341; metraštis (történelmi események leírása, krónika) – „valakinek a tevékenységét bemutató leírás”, vö.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288; mokykla (iskola) – „ami gyakorlati ismereteket, tapasztalatot ad”, vö.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202; šaka (ág, elágazás) – „rész, részleg, terület, ágazat”, vö.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802; taškas (pont) – „meghatározott rendeltetésű hely, pont”, vö.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114; tinklas (hálózat) – „különböző helyeken működő, azonos rendeltetésű intézmények csoportja”, vö.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69; brigada (katonai alakulat, brigád) – „termelési vagy társadalmi feladatokat végző csoport”, vö.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90, 139 hajó-összeszerelők brigádja T 1979 158, mezőgazdasági brigád DLKŽ₁ 88, tanulók termelőbrigádja TM 1979 51, szakorvosok brigádja T 1978 188; geografija (földrajz) — „valamely jelenség elterjedési köre”, vö.: az irodai rendezvények földrajza LM 1979 49, a vendégszereplések földrajza LM 1979 1, a koncertek földrajza T 1979 34, a verseny földrajza KV 1979 19, a rögbi földrajza T 1978 272, a sport földrajza T 1978 235, az ünnepség földrajza T 1978 150; gvardietis, -ė (gárdista) — „aktivista, élmunkás”, vö.: a munka gárdistája (átv.), az ötéves terv gárdistái T 1977 227. A fent megjelölt szójelentések többségének vagy a jelentésárnyalatok újszerű megjelenésére az orosz nyelv volt hatással. Pl. az orosz nyelvben: a dolgozók kommunista nevelési rendszerének legfontosabb láncszeme П 1979 224; az ötéves terv krónikája П 1979 285; az egészségügyi intézmények hálózata П 1979 227, a tömegkeresletű áruk kereskedelmi hálózata П 1979 282; gépesített értékesítési pontok П 1979 273; gépjármű-közlekedési vállalat brigádja П 1979 285, Komszomol-ifjúsági brigád СП 1979 232; a párt veteránja П 1979 277, a munka veteránja П 1979 283. 3.1.2. A szavak átvitt jelentései. A szavak szemantikai terjedelmének növekedésével összefüggésben a szovjet korszakban a szavak átvitt jelentéseinek kialakulása is megfigyelhető. Amint J. Pikčialingis (1975, 234. o.) megjegyzi: „A szó átvitt értelemben való használata stilisztikájában fordulattal ér fel: az addig halvány, semleges elem stilisztikailag informatívvá, színessé válik.” A szavak átvitt értelmű használata bővíti szemantikájukat és gazdagítja a nyelvet. A litván irodalmi nyelv számos szava ebben az időszakban átvitt jelentést vesz fel. Ugyanakkor visszaszorul a szó szerinti, vagyis elsődleges jelentésben való használatuk. Ez egyrészt azoknak a tárgyaknak vagy jelenségeknek a társadalmi életben betöltött szerepe csökkenéséből fakad, amelyeket e szavak szó szerinti jelentése jelölt, másrészt abból, hogy az említett szavak olyan átvitt jelentéseket vesznek fel, amelyek elvont és tág jellegüknél fogva lehetővé teszik, hogy e szavak az élet különböző területeiről származó szavakkal kapcsolódjanak össze (vö. Šmelev D. N., 1964, 5—6. o.). Emellett az átvitt jelentések rendszerint az élet legaktuálisabb területeiről származó szavaknál és szókapcsolatoknál alakulnak ki. Ismeretes, hogy az átvitt jelentés akkor keletkezik, amikor a valóság valamely meghatározott jelenségét (tárgyat, cselekvést, állapotot, tulajdonságot stb.) megnevező szót valamely közös jegy, hasonlóság vagy bizonyos összefüggés alapján tudatosan egy másik jelenségre alkalmazzák (vö. Kėzytė S., 1961, 234—235. o.). És amint J. Pikčialingis (1975, 234. o.) állítja: „Átvitt értelemben való használatkor az »archiszemát«, a szemantikai magot elfedi, elnyomja valami; az továbbra is csak látensen van jelen, előtérbe pedig a potenciális szemák kerülnek — azok, amelyek új tartalmat adnak a szónak, és kiegészítő információt nyújtanak az általa jelölt tárgyról.” Az átvitt jelentés alapja rendszerint a szó legelterjedtebb, legismertebb és legkonkrétabb jelentése. 140 A modern litván irodalmi nyelv egyik legszembetűnőbb sajátossága a különféle szakkifejezések széles körű elterjedtsége. Ezt a folyamatot társadalmi, nyelven kívüli tényezők idézik elő: a tudomány szerepének növekedése, a technika terjedése, a nyelvhasználók műveltségi szintjének emelkedése, az irodalmi nyelv társadalmi funkcióinak bővülése, valamint a tudományos ismeretek széles körű népszerűsítése a sajtóban, a rádióban, a televízióban és a moziban. Törvényszerű azonban, hogy ez a folyamat a szovjet időszakban különösen aktívvá válik. Emellett, ahogy V. V. Vinogradov (1961, 6. o.) megjegyzi: „itt világosan és szemléletesen mutatkozik meg a nyelv fejlődésének, lexikai rendszerének kapcsolata a nép anyagi és szellemi kultúrájának történetével”. A szakkifejezések irodalmi nyelvbeli elterjedésével párhuzamosan erősödik átvitt értelmű használatuk is. Ez nemzetközi jelenség, valamennyi nyelvre jellemző, így a litvánra is. Napjainkban a litván irodalmi nyelv különböző, különösen aktuális tudomány- és műszaki területeinek szakkifejezéseit használják átvitt értelemben. Leggyakrabban a társadalmi-politikai szókincset gazdagítják. A vizsgált időszakban a biológia, a fizika, a matematika és az orvostudomány területéről származó, átvitt értelemben használt szakkifejezések terjedtek el leginkább a szókincsben10. A világűr kutatása népszerűvé tett bizonyos csillagászati szakkifejezéseket, és elősegítette átvitt értelmű használatukat11. Más csillagászati és földrajzi szakkifejezések is átvitt jelentést kaptak: horizontas (horizont) – „az ismeretek, eszmék, cselekvési lehetőségek köre”, vö.: darbo horizontai1 DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203; klimatas (klíma) – „hangulat, a kapcsolatok állapota”, vö.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185; meridianai (meridiánok) – „egy adott jelenség vagy tevékenység elterjedésének határai”, vö.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99. Átvitt jelentést kaptak a műszaki és termelési szókincshez tartozó számos szakkifejezés és szó is: kalvė (kovácsműhely) – „szakemberek képzésével foglalkozó intézmény vagy szervezet”, vö.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo- 10E szakkifejezések átvitt értelmű használatáról lásd: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22. 11Ugyanott, 22–23. o. 141 a szakemberek kovácsműhelye T 1978 78, a mezőgazdasági szakemberek kovácsműhelye DLKŽ₁ 279, újságírók kovácsműhelye LM 1978 43; raktas (kulcs) – „valaminek a megértésére, megfejtésére szolgáló eszköz”, vö.: darbo sėkmės raktas T 1978 143, minties raktas LM 1979 6, raktas tikrajam, tauriajam menui T 1978 278; smagratis (lendkerék) – „valaminek a tevékenységét kiváltó és fenntartó tényező”, vö.: karinių provokacijų smagratis T 1979 260, militarizmo smagra- tis T 1978 139; spyruoklė (rugó) – „a tevékenység kiváltó oka, valamire ösztönző tényező, indíték, impulzus, ösztönző erő”, vö.: darbų, reikalų ir problemų spyruoklė LM 1979 6, darbų spartos spyruoklė T 1974 266; svertas (emelő) – „valaminek a keletkezését és terjedését előidéző forrás, ok”, vö.: darbo našumo kėlimo svertas DLKŽ₁ 800, laimėjimų didinimo svertas T 1978 273, ūkio ekonominio augimo svertas T 1978 202, žemės ūkio gamybos valdymo svertas T 1978 154; variklis (motor) – „ösztönző tényező, hajtóerő”, vö.: gyvenimo variklis KE 209, liaudies ūkio šakų variklis T 1978 148, žmonijos veiksmų variklis DLKŽ₁ 918; cechas (az ipari vállalat alapvető termelési egysége, műhely) – „azonos szakmához vagy valamilyen közös kategóriához tartozó emberek; valamilyen célra szolgáló részleg, hely”, vö.: rašytojų cechas LM 1978 52, sveikatos cechas T 1979 32; konvejeris (futószalag) – „folyamatos munka, tevékenység”, vö.: Dėl įvykio darbymetčio konvejeris per daug ilgai nesutriko T 1978 221. Žaliasis konvejeris nesustoja T 1979 165; mašina (gép) – „valamilyen munkát mechanikusan végző, feladatokat megoldó szervezet”, vö.: propagandinė mašina LKŽ VII 902, valstybės mašina LKŽ VII 902; mechanizmas (mechanizmus) – „valamely jelenség belső felépítése, rendszere”, vö.: asmenybės mechanizmas LM 1979 17, kalbos mechanizmas DLKŽ₁ 390, poezijos kritikos mechanizmas LM 1978 41, psichologinis mechanizmas T 1979 188, valstybės mechanizmas DLKŽ₁ 390; spiralė (spirál) – „végtelen, megszakítás nélküli jelenség”, vö.: laiko spiralė LM 1979 1, raidos spiralė LM 1979 6. Az orosz nyelv a szavak és szókapcsolatok átvitt jelentésű használatát is elősegíthette. Az oroszban, akárcsak a litván nyelvben, különböző szakterületek szavai és terminusai átvitt jelentést kaptak, vö.: munka – двигатель культуры LRKŽ 842; ключ к профессиям П 1979 284; кузница кадров LRKŽ 310; … не допускать перебоя в конвейере: a mező – транспортировка – приемный пункт СЛ 1979 235; механизм управления П 1979 272, хозяйственный механизм СЛ 1979 234; спираль гонки вооружений СЛ 1979 235; писательский цех СЛ 1979 220. Átvitt értelemben a katonai szókincs számos terminusát és szavát is használják: 142 mūšis (csata) — „nagy erőfeszítések valaminek az elérésére, megvalósítására”, vö.: mūšis už derlių T 1978 234; užnugaris (hátország) — „valakinek a tevékenységét irányító létesítmények”, vö.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210; armija (hadsereg) — „közös érdekekkel, életfeltételekkel összekapcsolódó emberek tömege”, vö.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87; frontas (front) — „az állami, kulturális, gazdasági vagy társadalmi tevékenység területe”, vö.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144; manevras, manevravimas (manőver, manőverezés) — „ötletes cselekvés, kiút keresése egy kialakult helyzetből”, vö.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208; mobilizacija (mozgósítás) — „jelentős erők összpontosítása valamely feladat megoldására”, vö.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406; pozicija (pozíció) — „valamely kérdéssel kapcsolatos viszonyulás, elvi állásfoglalás”, vö.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150; strategija (stratégia) — „a politikai, társadalmi küzdelem irányításának tudománya”, vö.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14; taktika (taktika) — „a kitűzött cél elérését szolgáló társadalmi, politikai küzdelem módszerei és eszközei”, vö.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833. Vö. az orosz nyelv megfelelő terminusainak és szavainak átvitt jelentéseit is ebből a jelentéskörből: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272. Napjainkban, ahogy a sport szerepe növekszik életünkben, egyre gyakrabban használják átvitt értelemben a sport szókincséből származó terminusokat és más szavakat¹². A szovjet korszakban az élet más területeiről származó számos szó is átvitt jelentésre tett szert: aukštuma (magaslati pont) — „legfelső intézmény, központ”, vö.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63; diegimas (beültetés) — „terjesztés, széles körű alkalmazás, bevezetés”, vö.: 12 См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24. 143 a tudományos eredmények termelésbe való bevezetése T 1978 208, az új technika és technológia bevezetése T 1978 272; vö. įdiegimas: a jobb vetőgépek bevezetése a kolhozokban LKŽ II 499, új berendezések és technológiák bevezetése T 1978 266; mazgas (csomópont) — „metszés, kapcsolódás, összeköttetés helye; azonos rendeltetésű, egy helyen elhelyezkedő létesítmények csoportja”, vö.: geležinkelių mazgas DLKŽ₁ 388, transporto mazgas T 1978 170, pramonės mazgas T 1978 137, radijo mazgas DLKŽ₁ 388, sanitarinis mazgas T 1978 151, skirstymo mazgas T 1978 151, tarptautinio telefono mazgas T 1978 262; nukrypėlis (az, aki eltért a határtól, normától) — „az, aki eltért a politika fő irányvonalától, elhajló”, vö.: nacionalistinis nukrypėlis LKŽ VIII 889; plėšiniai (szűzföld) — „valamilyen érintetlen tevékenységi terület”, vö.: dramaturgijos plėšiniai T 1979 87; šeima (család) — „közös érdeklődésű emberek csoportja, szervezet”, vö.: broliškų literatūrų šeima T 1978 276, inžinierių šeima T 1979 157, kosminių valstybių šeima T 1979 84, medikų šeima KV 1979 51, olimpinė šeima T 1978 155, rajono komunistų šeima T 1979 130, respublikos komjaunuolių šeima T 1978 155, tarybinių tautų šeima T 1978 218; tarpsluoksnis (réteg) — „társadalmi csoport, amelyet társadalmi, politikai jegyek különböztetnek meg”, vö.: smulkiaburžuaziniai tarpsluoksniai DLKŽ₁ 838; tiltas (híd) — „ami összeköt, egyesít”, vö.: Metodika – tai pedagogikos mokslo šaka, kuri betarpiškai tiesia tiltą nuo teorijos į praktiką T 1978 150; draugystės tiltai T 1978 190, literatūrų brolybės tiltai T 1978 213; žingsnis (lépés) — „tett, ügy, cselekvés, menet”, vö.: didžiosios statybos žingsniai T 1978 190, platūs kolūkinio kaimo žingsniai T 1979 38; arena (aréna) — „tevékenységi terület”, vö.: politinės kovos arena DLKŽ₁ 40, spartakiados arena T 1978 160, tarptautinė arena T 1978 143; autografas (autogramma) — „a tevékenység eredményeinek elérését jelző meghatározott jel, ismertetőjegy”, vö.: „...Gagarinas vingriavo pirmąjį žmonių autografą Visatos akmeninėje erdvėje... T 1979 81; figūristų autografai ant ledo T 1976 160; dinastija (dinasztia) — „egy család különböző nemzedékeinek képviselői, akik ugyanazt a munkát végzik, illetve azonos szakmájuk van”, vö.: audėjų dinastija T 1979 72, balდინinkų dinastija KV 1979 30, darbininkų dinastija K 1978 4 9, inžinierių dinastija T 1976 22, kalininkų dinastija K 1975 11 58, melžėjų dinastija T 1973 3, kosminė dinastija MADK 253; panorama (valamely nagy kiterjedésű terület látványa, rendszerint magasból; panoráma) — „a tevékenység általános képe”, vö.: kultūros gyvenimo panorama T 1979 265, olimpinių varžybų panorama T 1978 223. Vö. az orosz nyelvben is: az automatikus számítás bevezetése СЛ 1979 232, a demokratikus elvek és normák bevezetése a szocialista társadalom életébe П 1979 278, az átfogó minőségirányítási rendszer bevezetése СЛ 1979 235, az elért eredmények gyakorlati alkalmazása СЛ 144 1979 235, a rokon vállalatok legjobb kollektívái gyakorlatának bevezetése П 1979 277; írók családja СЛ 1979 220, a szovjet népek családja П 1979 276; az óriás léptei П 1979 285, a kozmikus integráció lépései СЛ 1979 234; a politikai harc színtere LRKŽ 66. A litván irodalmi nyelvben előfordulnak olyan esetek, amikor egy szó átvitt értelemben csak lokatívuszban használatos: rikiuotėje (sorban) — „munkába lendült”, vö.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, a „Vilija” komplexum — rikiuotėje T 1979 3; vö. az orosz nyelvben: энергоблок в строю СЛ 1979 234; sargyboje (őrködve) — „valamiről, valaminek a megőrzéséről gondoskodva”, vö.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; vö. az orosz nyelvben: на страже основного закона СЛ 1978 232. A különböző szókészleti rétegek számos szakkifejezése és szava már korábban is felvehetett átvitt jelentést, a szovjet időszakban azonban e jelentésekben való használatuk intenzívebbé vált, és számos új szókapcsolatot eredményezett: branduolys (mag) — „a fő, legfontosabb rész”, vö.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260; ratas (kör) — „terület; valami által összefogott embercsoport”, vö.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213; varžtai (satu) — „elnyomás, korlátozás”, vö.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921; žvaigždė (csillag) — „híresség, nagyon ismert személyiség”, vö.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208; apogėjus (apogeum) — „csúcs, a legmagasabbra emelkedés, teljesítmény”, vö.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12; štabas (törzs) — „irányító testület”, vö.: a „Komjaunimo prožektoriaus” štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228, vö. az orosz nyelvben: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234. Egyes, az aktív használatból kikerült szavak tovább élnek, új átvitt jelentéseket vagy az átvitt jelentések új árnyalatait veszik fel olyan szerkezetekben, amelyekben a főnév birtokos esetben áll; vö.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265. 10. 949 145 Átvitt értelemben nemcsak egyes szavak, hanem állandósult szókapcsolatok is használhatók. Ilyenkor a szókapcsolat lexikalizálódik, mintegy egyetlen szóvá válik. Az összetétel szavai elveszítik eredeti jelentésüket: apvalus stalas (kerekasztal) – „nyílt, nyilvános véleménycsere egy meghatározott kérdésről, tanácskozás, amelyen a résztvevők teljes jogegyenlőségben vannak: senki sem foglal el központi helyet, senki sem ül a sarokban vagy a szélén”, vö.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... К 1978 6 78. Napjainkban szinonimaként az apskritas stalas, apskritasis stalas szókapcsolatokat használják, vö.: pokalbis prie apskrito stalo КV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Т 1978 232. Napjainkban egyre több ilyen állandósult szókapcsolat jelenik meg, vö.: grandinine reakcija Т 1979 267, problema Nr. 1 К 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais К 1978 12 73; vö. az orosz nyelvben: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268. Minden szónak több átvitt jelentése is lehet, de nem mindegyik terjed el és rögzül az irodalmi nyelvben. Egyeseket sokan használnak gyakran ismétlődő szövegkörnyezetben, mások alkalmiak, csak bizonyos esetekben használja őket egy-egy személy. A szó bármely jelentése, így az átvitt is, a meghonosodott használat és elterjedés révén rögzül. Bizonyos esetekben a szó új jelentése alakulhat ki, máskor csupán jelentésárnyalat, megint máskor pedig csak kontextuális használatról van szó (vö. Kėzytė S., 1972, p. 113). A nyelvben különbséget kell tenni a már meggyökeresedett és elterjedt átvitt jelentések, valamint a szűk körű, kontextuális, gyakran esetleges, még ki nem alakult vagy kialakulásra nem képes, szélesebb körben még el nem terjedt és használatba nem került, a nyelv lexikai jelentéseinek stabil rendszerébe be nem épült jelentések között. Így tehát megkülönböztethető a szó átvitt jelentése és átvitt használata (vö. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). Hiszen a szó átvitt értelemben való használatának nem minden esete jelenti azt, hogy a szó már állandó átvitt jelentést vett fel. Nem mindig könnyű megkülönböztetni a szó átvitt jelentését az átvitt használatától, mivel nincsenek szigorú kritériumok. Emellett a szónak csak bizonyos esetekben előforduló átvitt használata elterjedhet a nyelvben, rögzülhet, és ezáltal önálló átvitt jelentéssé válhat. A szó átvitt használata helyzethez kötött, alkalmi jellegű, és rendszerint erősebb érzelmi-kifejező árnyalatot kölcsönöz a beszédnek, mint a szó elterjedt, szokásos átvitt jelentése. Ezért a szavak átvitt értelemben való használatakor figyelembe kell venni a beszéd stílusrétegét és a szövegkörnyezet stilisztikai követelményeit. Például a no- 146 vonnan keletkezett szókapcsolatokban a szavak és terminusok átvitt jelentései szépirodalmi művekben is használhatók. A szaknyelvi terminológia mint az expresszív nyelvi eszközök forrása széles körben betör a publicisztikába. A szavak és terminusok átvitt értelemben különféle stilisztikai célokra használhatók, ám szándékos és indokolatlan használatukat ilyen jelentésben mégis kerülni kell: Baldai — žmogaus palydovai LM 1978 31; ...olimpiada — tai taikos ir tautų draugystės simbolis. Tie, kas šito nesupranta arba dedasi, jog nesupranta, sąmoningai pasirodo „šaltojo karo atletų“ vaidmenyje... T 1980 38; ...išiuokos procesas ir santvokos nutraukimas — ne tik moralinė asmenybės avarija, bet ir neabejotinai žemesni darbo rodikliai K 1978 9 88; sveikatos, grožio citadelė Š 1978 28; olimpinių žaidynių ekran T 1978 223; taikos ir draugystės ekran T 1978 121; ...skaičių teorija yra tas poligonas, kur išbandoma šiuolaikinių matematinių priemonių galia MG 1979 11 3; ryškumo poligonas JG 1979 11 28; ...diplomatija šeimoje — tai savotiška šeimos terapija TM 1978 8 17; išsipildžiusių svajonių terasa T 1978 180 stb. 3. 2. A szavak szemantikai terjedelmének csökkenése. A litván irodalmi nyelv szókincsét a szovjet időszakban nemcsak a szavak új jelentéseinek nagy számban való megjelenése jellemzi, hanem egyes szavak szemantikai terjedelmének csökkenése is. Például: pra非常ymas (kérvény) — elveszíti azt a jelentést, amely a korábbi társadalmi viszonyok között volt használatos; ma ebben a jelentésben a pareiškimas szót használják DLKŽ₁ 508; seniūnas, -ė (falusi elöljáró) — szintén elveszítette a falusi igazgató jelentését; ma valamely csoport választott vezetőjét jelöli, vö.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693; tarnas, tarnaitė (szolga, szolgáló) — már nem jelenti a bérből élő cselédet. Ma olyan emberre mondják, aki valaki más akaratát teljesíti, vö.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837. A hivatalos szókincsben a merga, bernas, pusbernis, pusmergė szavakat már nem használják a kizsákmányolt bérmunkások jelentésében. Ilyen jelentésben – más hasonló szavakhoz hasonlóan – csak szépirodalmi és történeti irodalomban fordulnak elő. 4. A szavak és szókapcsolatok használatának beszűkülése Az új szavak megjelenése és jelentésük változása mellett egyes szavak használatának beszűkülése is végbemegy. Kikerül az aktív használatból vagy elhal számos, a burzsoázia uralmának éveiben széles körben elterjedt szó és szókapcsolat. Ez különösen a litván irodalmi nyelv lexikájának arra a részére vonatkozik, amely a régi rendszerhez kötődött, 10* 147 a régi közigazgatási-állami rendszerhez tartozott, és a múltba tűnt társadalmi viszonyokat jelölte. Mindenekelőtt kikerültek az aktív használatból azok a szavak és szókapcsolatok, amelyek a dolgozókat kizsákmányoló szerveket és a burzsoá közigazgatási-irányítási apparátust jelölték, vagyis a burzsoá hatalom szerveinek, intézményeinek, kiváltságainak, rendi különbségeinek, tisztségeinek, rangjainak és címeinek megnevezései: antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944; burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582; savivaldybė DLKŽ₁ 688; darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206. A kollektivizálás után aktualitásukat vesztették azok a szavak is, amelyek a régi, egyéni földhasználati formákat jelölték: dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641; bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572. A szocialista faluban használaton kívül kerültek vagy a szókészlet passzív rétegébe kerültek a falusi kizsákmányolókat, a falu uralkodó osztályát jelölő szavak: dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912; didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139. Kikerültek az aktív használatból a falusi szegénységet, a kizsákmányoltakat és életkörülményeik jelenségeit jelölő szavak: duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925. A technika fejlődésével és az anyagi életkörülmények javulásával számos, a háztartás és a mindennapi élet tárgyait, eszközeit jelölő szó is eltűnt, illetve tűnik el az aktív használatból: arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949. A szovjet hatalom éveiben gyökeresen átalakították a közoktatási rendszert, ezért kiszorultak a nyelvből a régi korok oktatási intézményeit jelölő szavak és szókapcsolatok: gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632; klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662. 148 Ezeknek az oktatási intézményeknek a növendékeit jelölő szavak is egyre ritkábban használatosak: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692. Jelentősen beszűkült a vallási szókincs használati köre is: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496. Egyre ritkábban használatosak, illetve teljesen kikerülnek a nyelv aktív szókészletéből számos más, már nem aktuális, elavult fogalmat jelölő szó is: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726. Természetesen nem minden elavult szó és szókapcsolat tűnik el egyidejűleg az aktív használatból; a körülményektől függően néha együtt élnek a nyelvben új szavakkal. A Litván SZSZK-ban egy ideig fennmaradt a régi közigazgatási felosztás, ezért a litván irodalmi nyelv aktív használatában együtt léteztek a valsčius, apskritis és a apylinkė, rajonas. szavak. Az új társadalmi életformák megszilárdulásával azonban ezek az elavult szavak mégis átadták helyüket az újaknak. Sok közülük bekerült a történeti szókincsbe, vagy olykor a múlt jelenségeinek, illetve a kapitalista országok életének megjelölésére használatos. Az utóbbi évtizedekben elavult, ritkábban használatossá vált vagy a passzív szókészletbe került néhány olyan szókapcsolat is, amely a szovjet hatalom éveiben jelent meg a litván irodalmi nyelvben: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446. Ezek a szavak akkor jelentek meg a litván nyelvben, amikor az általuk jelölt tárgyak és jelenségek már eltűntek vagy éppen eltűnőben voltak. Ma is használhatók a szovjet korszak nem túl távoli múltjára utalva. Nagy vonalakban ezek azok a jelentős jelenségek, amelyek a litván irodalmi nyelv szókincsében a szovjet időszakban végbementek, illetve végbemennek. Közülük a legfontosabb a szókészlet bővülése: a jelzett időszakban a litván nyelv minden korábbinál jóval több új szóval és szókapcsolattal gazdagodott. Sokkal kevesebb szó került át a passzív szókészletbe. E folyamatok vizsgálata már megkezdődött, de a litván irodalmi nyelv szókincsének fejlődésével kapcsolatban még számos kutatási kérdés vár megválaszolásra. 149 Az elfogadott rövidítések jegyzéke BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965. BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979. JG – Jaunimo gretos. K – Komunistas. KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978. KKult – Kalbos kultūra. KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973. KV – Kalba Vilnius. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11. LM – Literatūra ir menas. LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971. MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965. MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971. MG – Mokslas ir gyvenimas. MK – Mūsų kalba. MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3. MNV – Mokslo naujienos visiems. MT – Mokslas ir technika. MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960. P – Pergalė. PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975. RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2. rš. – a szovjet korszak előtti írásművek, amelyeknek nincs külön rövidítésük. RV – Raudonoji vėliava. S – Sportas. SA – Egészségvédelem. SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968. STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. stb. Orosz–litván–angol számítástechnikai szakszótár. – V., 1971. Š – Világítótorony. ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969. T – Igazság. TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1. TM – Szovjet nő. trš. – a szovjet korszak olyan írásai, amelyeknek nincs külön rövidítésük. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969. VN – Esti hírek. ŽŪ – Mezőgazdaság. ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Orosz–litván mezőgazdasági szakszótár. – V., 1971. П – Правда. СЛ – Советская Литва. 150 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508 Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544. Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397. Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320. Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977. Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969. Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980. Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977. Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81. Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25. Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99. Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66. Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90. Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968. Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22. Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17. Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980. Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21. Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980. Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253. Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120. Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110. Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980. 151 Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46. Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2. Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35. Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24. Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11. Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15. Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965. V. SIMONAITYTĖ KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS Reziumė Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos. Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse. Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę. Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos. Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas. Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika. Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių. Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti. Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas. 152 Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija. Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado. V. SIMONAITYTĖ SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD Summary The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure. In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective. Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed. The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.