Некоторые направления развития лексики литовского литературного языка в советский период

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) VIDA SIMONAITITĖ QUELQUES ORIENTATIONS DU DÉVELOPPEMENT DU LEXIQUE DE LA LANGUE LITTÉRAIRE LITUANIENNE À L’ÉPOQUE SOVIÉTIQUE 1. Facteurs sociaux du développement du lexique de la langue littéraire lituanienne à l’époque soviétique La langue est née d’une nécessité historique, du besoin impérieux de communication entre les êtres humains, et a évolué avec le développement de la société. Les fondateurs du marxisme-léninisme la considéraient comme un phénomène social sous deux aspects dialectiquement liés: comme « la réalité immédiate de la pensée » (Marx K., Engels F. Œuvres, t. 3, p. 448) et comme le « moyen le plus important de communication humaine » (Lénine V. I. Œuvres complètes, t. 25, p. 258). En tant que moyen de communication et d’expression de la pensée, la langue est liée à d’autres phénomènes sociaux et joue un rôle actif dans la vie de la société1. Indissociable de la société, elle reflète chaque changement social. Comme le souligne Yu. D. Desheriev (1977, p. 8), « la langue est un baromètre singulier du développement social. Dans la langue contemporaine, la vie sociale de ses locuteurs se reflète comme dans un miroir ». Plus la formation sociale est complexe, plus les fonctions sociales de la langue sont complexes. Le rythme de développement de son lexique s’accélère lors des transformations révolutionnaires de la société, du passage d’une formation sociale à une autre et des changements qualitatifs du développement scientifique et technique. Le progrès de la société donne souvent une impulsion au développement du lexique. Cependant, F. Engels, tout en exposant largement l’origine sociale de la langue et sa dépendance à l’égard de la société, mettait en garde contre toute simplification de la question des rapports entre phénomènes linguistiques et sociaux: on ne saurait expliquer tous les phénomènes linguistiques comme le résultat de processus économiques (Marx K., Engels F. Œuvres, t. 37, p. 395). Chaque langue constitue un tout déterminé, doté de particularités structurelles et de lois internes de développement qui lui sont propres, ainsi que de relations spécifiques entre les complexes sonores, les éléments morphologiques et les unités structurelles syntaxiques. Il est illégitime de transposer mécaniquement à la langue les processus, les tendances et les lois caractéristiques d’autres phénomènes sociaux. 1 Sur la conception marxiste-léniniste de la langue, voir: Desheriev Yu. D., 1977, p. 10–14; Zhirmunski V. M., 1969, p. 5–25; Hartung W., 1979, p. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35, etc. 124 La plupart des faits linguistiques peuvent également évoluer selon les lois internes du développement de la langue, indépendamment de la volonté des êtres humains. Par exemple, la disparition progressive, qui s’étend sur plusieurs siècles, des flexions des noms dans les langues indo-européennes ne dépend pas des conditions sociales extérieures. Les lois internes du développement de la langue s’expliquent par la loi fondamentale de la dialectique: la loi de l’unité et de la lutte des contraires. La notion de « développement de la langue » s’entend selon deux perspectives: celle dite « intralinguistique » et celle sociologique, fonctionnelle. Dans le premier cas, il s’agit généralement des changements observés, à différentes époques historiques, dans la structure grammaticale et le lexique. L’approche sociologique examine le développement fonctionnel de la langue et les processus qui se produisent dans sa structure et qui sont déterminés par des facteurs sociaux (cf. Isaev M. I., 1968, p. 81–82). Ainsi, la langue se développe selon ses lois internes, c’est-à-dire en fonction de ses propres possibilités de développement dans une direction déterminée; toutefois, la réalisation de ces lois est déterminée par les facteurs sociaux et les conditions de fonctionnement de la langue. Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89). Avec le rétablissement du pouvoir soviétique en Lituanie en 1940, une nouvelle étape du développement social s’ouvrit pour le peuple lituanien. L’instauration d’un pouvoir populaire, véritablement démocratique, la nationalisation des terres, des banques et de la grande industrie créèrent les conditions préalables à la transformation socialiste de l’économie nationale. La politique nationale léniniste ouvrit de nouvelles possibilités à l’épanouissement d’une culture lituanienne nationale par sa forme et socialiste par son contenu, et donc aussi au développement de la langue littéraire lituanienne en tant que partie intégrante de cette culture. Des changements se produisirent également dans la langue littéraire lituanienne, en particulier dans le lexique. Ils furent avant tout dus à des facteurs sociaux, extralinguistiques: la modification des conditions sociopolitiques, l’ 125 l’industrialisation, l’apparition de nouvelles branches industrielles, la collectivisation de l’agriculture, le développement de la recherche scientifique et d’un vaste réseau d’enseignement populaire, l’apparition de nouveaux moyens de communication de masse, ainsi que la transformation des locuteurs eux-mêmes. Après le rétablissement du pouvoir soviétique en Lituanie, de nouvelles organisations et institutions étatiques et administratives, des organes de pouvoir local et des organisations publiques apparurent. Un nouveau découpage administratif et territorial fut adopté. Le développement accéléré de l’industrie de la république fut mené de façon planifiée. Parallèlement au développement des secteurs traditionnels — l’industrie alimentaire, l’industrie légère et la transformation du bois — furent créées l’industrie énergétique et l’industrie du bâtiment. De nouvelles branches industrielles entièrement inédites virent également le jour et se développèrent: la construction de machines-outils, la fabrication d’instruments, l’électronique, la production d’aliments composés, l’industrie chimique, la microbiologie, etc. Afin d’utiliser le plus rationnellement possible les ressources naturelles et humaines locales, de nouveaux complexes industriels furent créés non seulement dans les grandes villes, mais aussi dans les centres de district de la république. La nature du travail changea: la mécanisation et l’automatisation des processus de production, ainsi que le système de travail en brigade à la tâche, se généralisèrent. L’agriculture fut transformée sur des bases socialistes. La collectivisation ouvrit de vastes perspectives de développement aux campagnes. Aujourd’hui, l’agriculture est en voie de passer à une base industrielle: de grands complexes d’élevage, équipés des technologies et des systèmes d’automatisation les plus récents, sont construits; des machines toujours plus productives arrivent dans les champs et l’assainissement des terres est réalisé de manière centralisée. Le développement rapide de l’économie nationale et l’apparition d’objets, de processus et de concepts jusqu’alors inconnus exigèrent une intense création lexicale, à laquelle participent également les linguistes. Au cours des années du pouvoir soviétique, un important potentiel scientifique fut constitué dans la république. La recherche scientifique se développe à un rythme rapide et les rangs des chercheurs s’étoffent. La recherche scientifique est menée dans différents domaines: les sciences physico-mathématiques, chimico-biologiques et sociales. Les succès des chercheurs de la république, l’application des résultats de la recherche à la production de masse et la large diffusion des connaissances scientifiques provoquèrent l’« irruption » rapide de nouveaux mots et concepts dans la langue littéraire. Au cours des années du pouvoir soviétique, la révolution culturelle léniniste fut accomplie dans la république. Aujourd’hui, la Lituanie soviétique est une contrée où l’alphabétisation est généralisée. Dès les premiers jours de son existence, le pouvoir soviétique instaura l’instruction primaire obligatoire pour tous; aujourd’hui, l’enseignement secondaire obligatoire est déjà en place. Une nouvelle forme d’études s’est également largement répandue: la formation professionnelle assortie d’un enseignement secondaire. L’enseignement supérieur est lui aussi devenu accessible à tous. 126 Le réseau des institutions culturelles et éducatives ne cesse de s’étendre: clubs, bibliothèques, musées, théâtres et cinémas. En 1940, la république comptait 75 établissements culturels, 201 bibliothèques publiques et 15 musées (Литовская ССР, 1980, с. 142); aujourd’hui, en Lituanie soviétique, on dénombre 1 486 établissements culturels, 2 104 bibliothèques, dont les fonds réunissent plus de 30 millions de livres, et 38 musées (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). La république compte 11 théâtres professionnels et 36 théâtres populaires (Баркаускас А., 1980, с. 170). Une grande attention est également accordée à l’art cinématographique. Chaque année, plus de 57 millions de personnes assistent à des concerts, vont au théâtre et au cinéma, visitent des expositions et participent à d’autres manifestations culturelles (Šepetys L., 1980, p. 8). La pratique artistique amateur se distingue par son caractère de masse en Lituanie soviétique. En 1940–1941, elle réunissait environ 16 000 personnes (Griškevičius P., 1980, p. 162); aujourd’hui, 24 000 chœurs, ensembles, orchestres et groupes chorégraphiques et théâtraux amateurs rassemblent quelque 400 000 passionnés (Баркаускас А., 1980, с. 198). L’augmentation du nombre de journaux et de revues, ainsi que le développement de l’édition, constituent des indicateurs essentiels du niveau culturel. La presse, le théâtre et le cinéma, mais aussi la télévision et la radio, font désormais partie intégrante de la vie quotidienne des Soviétiques. Les émissions radiophoniques et télévisées sont diffusées en lituanien littéraire. L’essor rapide de la culture crée des conditions favorables à l’épanouissement des forces créatrices du peuple. La culture et la langue entretiennent des rapports étroits à toutes les étapes de leur développement. La croissance culturelle, comme le développement des autres domaines de la vie sociale, contribue au perfectionnement de la langue: enrichissement de son lexique, approfondissement de la différenciation stylistique et développement des moyens syntaxiques. En outre, le rythme de développement de la culture détermine celui de la langue littéraire, ainsi que ses tendances d’évolution. Ainsi, l’influence de la culture sur le développement de la langue peut être considérée comme un fait incontestable. Il existe cependant aussi une dépendance inverse: l’influence de la langue sur la culture. Comme le souligne Ф. П. Филин (1968, с. 11), « dans les pays socialistes qui mettent en œuvre la politique nationale léniniste, la langue devient un puissant levier du progrès national et de l’essor culturel ». Elle constitue le principal moyen d’expression et de dévoilement de la culture. Le lien entre langue et culture se manifeste donc dans la complexité de leurs interactions. Selon М. И. Исаев (1976, с. 57), d’une part, la langue sert d’instrument au développement de la culture, comme à celui d’autres phénomènes sociaux; d’autre part, elle constitue souvent un élément de la forme nationale de la culture (lorsqu’il est question, par exemple, de littérature). Le lexique de la langue littéraire lituanienne s’est enrichi et transformé sous l’effet des changements intervenus non seulement dans la vie de la société, mais aussi dans la composition de ses locuteurs. Car le moteur de ces transformations n’est pas seulement la langue elle-même, qui permet de fixer et d’élargir les connaissances et l’expérience des hommes, mais aussi l’attitude de ces derniers, ses locuteurs, à son égard. L’attitude de chacun envers sa langue maternelle est déterminée 127 par la nature sociale même de la langue. Celle-ci est une condition fondamentale de l’existence de la société et de l’individu en tant que membre de cette société. La position active des hommes à l’égard de leur langue dépend du caractère de la société, généralement déterminé par sa structure sociale et économique. Le préambule de la Constitution de l’URSS (1977, с. 4) souligne que la société soviétique est « une société dans laquelle ont été créées de puissantes forces productives, une science et une culture avancées, dans laquelle le bien-être du peuple ne cesse de croître et où se mettent en place des conditions toujours plus favorables au plein épanouissement de la personnalité ». Plus les locuteurs sont conscients et instruits, plus ils influent sur la langue littéraire, en particulier sur son lexique. En effet, l’activité langagière, comme l’activité de la conscience, est déterminée par les besoins matériels et culturels de la société socialiste. Les processus linguistiques sont donc étroitement liés à l’épanouissement de la personnalité. Selon К. Маркс, l’homme nouveau de la société socialiste est une personnalité aux multiples facettes. Il « ne se reproduit pas dans une détermination unique, mais se produit dans sa totalité; il ne cherche pas à demeurer quelque chose de définitivement établi, mais se trouve dans un mouvement absolu de devenir » (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 46, ч. 1, с. 476). Au cours des années de pouvoir soviétique, la composition qualitative de la population a considérablement changé: le nombre d’ouvriers a augmenté, tandis que celui des paysans a fortement diminué. La classe ouvrière s’est développée non seulement en nombre; son niveau d’instruction, ainsi que ses niveaux professionnel et culturel, se sont également élevés. Aujourd’hui, plus d’un tiers des ouvriers ont une formation secondaire ou supérieure; leur qualification est nettement meilleure et leur savoir-faire professionnel s’est accru (Griskevičius P., 1980, p. 17). La part de la population urbaine dans la population totale de la république augmente et dépasse aujourd’hui 60%*. La migration accrue de la population, liée au processus d’urbanisation — des campagnes vers les villes, des centres de district vers la capitale de la république et vers d’autres villes du pays — exerce une forte influence sur le développement du lexique. La paysannerie a elle aussi connu d’importantes transformations. Par sa situation sociale, son niveau d’instruction et son horizon culturel, elle se rapproche de plus en plus de la classe ouvrière. Le mécanicien agricole est devenu le représentant de la profession la plus répandue dans les campagnes. L’activité de certains groupes sociaux influe également sur le développement du lexique de la langue littéraire lituanienne. Au siècle dernier, la langue littéraire lituanienne était principalement utilisée par l’intelligentsia. Aujourd’hui, ouvriers et paysans l’emploient dans leurs échanges quotidiens. En participant à l’administration de l’État soviétique et aux travaux de divers organismes publics, les représentants de toutes les classes et couches de la société soviétique résolvent des problèmes d’une grande importance et discutent de questions essentielles de la vie sociale, en s’efforçant d’allier pratique et théorie. Dans ces échanges, ils utilisent la langue littéraire en se conformant à ses normes reconnues et codifiées. 128 Les changements intervenus dans la vie, ainsi que la révolution scientifique, technique et culturelle, ont également créé les conditions de l’évolution de la langue. En effet, « plus la structure de la société est complexe, plus son niveau de développement est élevé, plus l’information y joue un rôle important et plus le principal moyen de sa transmission — la langue — revêt d’importance » (Andreev N. D., 1969, p. 25). Le domaine d’emploi du lituanien littéraire s’est également étendu. L’école d’enseignement général y joue un rôle important: au cours des années du pouvoir soviétique, non seulement les effectifs des élèves ont augmenté, mais la qualité de la formation des diplômés s’est aussi améliorée. Une grande attention est constamment accordée à l’étude de la langue maternelle, et les jeunes bénéficient de conditions favorables à la maîtrise du lituanien littéraire. La littérature et la presse constituent un domaine d’emploi important et un moyen essentiel de développement du lituanien littéraire. De nombreux ouvrages en lituanien sont publiés: œuvres littéraires, ouvrages scientifiques et techniques, pédagogiques et de vulgarisation scientifique, ainsi que journaux et revues. En 1940, seulement 336 livres, tirés à 3,2 millions d’exemplaires au total, furent publiés dans la république en lituanien (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), tandis qu’en 1979, 1 305 livres et brochures, tirés à 13,5 millions d’exemplaires au total, furent publiés (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). Au début de 1979, la république comptait 1 773 exemplaires de journaux et de revues pour 1 000 habitants (Griškevičius P., 1980, p. 166). Le studio de cinéma lituanien fonctionne avec succès dans la république. Les œuvres les plus remarquables du cinéma national sont doublées en lituanien. Le développement des différents domaines de la vie sociale, en particulier de la culture, le passage de l’agriculture à une base industrielle, l’effacement des différences importantes entre la ville et la campagne et l’approfondissement de la démocratie socialiste ont transformé la structure sociale de la population et accéléré le processus d’intégration linguistique. De nos jours, le lituanien littéraire, devenu accessible à tous tant à l’oral qu’à l’écrit, est employé partout. Sous son influence, le processus d’uniformisation des particularités dialectales s’accélère, les dialectes étant devenus des moyens de communication et d’information de masse insuffisamment efficaces. À l’époque soviétique, les échanges avec tous les peuples et groupes ethniques du pays s’intensifient; cela influe à son tour non seulement sur l’économie, le progrès scientifique et technique et la culture, mais aussi sur le développement du lituanien littéraire. Après le rétablissement du pouvoir soviétique en Lituanie, les contacts sociaux, économiques et culturels entre les peuples se sont intensifiés, de même que les interactions entre les langues. Un trait important de la vie de la société soviétique est le rôle sans cesse croissant de la langue russe. À l’époque soviétique, les contacts linguistiques entre le lituanien et le russe se sont intensifiés. En tant que langue de communication interethnique, le russe influe sur le développement du lituanien littéraire, en particulier sur son lexique et sa formation des mots. Par l’intermédiaire du russe, de nombreux mots et termes internationaux, de nouvelles notions et 9. 949 129 certains procédés de formation des mots, par exemple les abréviations et les mots comportant des éléments internationaux, pénètrent dans la langue lituanienne. Le russe contribue à l’activation de certains sens déjà existants dans les mots du lituanien littéraire et à l’apparition de sens nouveaux. Ainsi, les facteurs sociaux et extralinguistiques examinés favorisent dans une large mesure l’apparition de mots et de syntagmes nouveaux, l’évolution du sens des mots ainsi que l’activation de certains procédés et types de formation des mots dans le lituanien littéraire. À l’époque soviétique, le développement du lexique du lituanien littéraire s’est orienté dans les directions suivantes: 1) apparition de mots et de syntagmes nouveaux; 2) évolution du sens des mots; 3) restriction de l’emploi de certains mots et syntagmes, ou passage de ceux-ci dans le vocabulaire passif. 2. Apparition de mots et de locutions nouveaux L’une des orientations principales et les plus fécondes du développement du lexique est l’apparition de mots et de locutions nouveaux. Ils peuvent apparaître dans la langue pour désigner des phénomènes, des objets ou leurs propriétés jusque-là inconnus, ou pour donner une nouvelle désignation à des faits de la réalité déjà existants. L’apparition de mots et de locutions nouveaux du premier groupe est dictée par une nécessité impérieuse. Ceux du second groupe apparaissent généralement lorsqu’émerge le désir de remplacer une appellation courante par une désignation plus expressive et plus précise. La formation de mots nouveaux peut également être influencée par une autre langue, de sorte qu’un mot emprunté ou formé sur son modèle entre dans l’usage. L’enrichissement continu du vocabulaire par de nouvelles unités lexicales est un phénomène naturel dans le développement de la langue, car le besoin de désigner des objets ou des phénomènes nouvellement apparus est constant. Le lexique nouveau de la langue littéraire lituanienne couvre les aspects les plus divers de la vie sociale. Le présent travail examine les domaines du lexique qui, à notre avis, offrent suffisamment de matériaux pour mettre en évidence les processus à l’œuvre dans le lexique de la langue littéraire lituanienne pendant la période soviétique. Groupe des mots et locutions nouveaux dans le domaine de l’activité politico-massive. Pendant la période soviétique, le travail politico-massif a pris une grande importance et s’est enrichi de nouvelles formes. C’est dans ce contexte que sont apparus de nouveaux mots et locutions2. draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41; metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk- 2Tous les mots et locutions de ce groupe désignant des personnes peuvent également avoir des formes féminines, par exemple: draugovininkė, tarptautininkė, etc. 130 lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257. Groupe de mots nouveaux et de syntagmes nouveaux dans le domaine des sciences et de l’enseignement. De nombreux mots et syntagmes nouveaux liés aux progrès de la science et de l’enseignement sont apparus. Il s’agit de dénominations de types d’établissements scolaires: agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280. Dénominations de nouvelles branches scientifiques et de types d’activités de recherche scientifique: bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114; muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43; aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra3 DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747; bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282. De nouvelles dénominations de scientifiques, de chercheurs et de spécialistes de différentes branches scientifiques sont également entrées dans l’usage: dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154; vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127; dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960; biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13. 3 Les mots composés dont le second élément est -tyra se forment en règle générale à l’aide de la voyelle de liaison -o-, bien que, selon les règles générales de formation des mots, les mots dont le thème se termine par -a- contiennent plus souvent la voyelle de liaison -a-: gruntotyra. 4 Voir la note 2. 9* 131 À un autre sous-groupe peuvent être rattachés les noms de types et de méthodes de travaux scientifiques et de recherches: agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284. Groupe des mots et syntagmes nouveaux du domaine spatial. Avec le début de l’ère spatiale et les premières réussites de l’astronautique, un nouveau domaine lexical se constitue dans la langue littéraire lituanienne: le vocabulaire spatial5. Groupe des mots et syntagmes nouveaux du domaine de la culture et de l’art. Les progrès de la vie culturelle accomplis au cours des années du pouvoir soviétique ont entraîné l’apparition, dans la langue littéraire lituanienne, d’un nouveau lexique relevant de la culture et de l’art. Il s’agit des noms d’institutions et de collectifs culturels et artistiques: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688. Un sous-groupe distinct comprend les noms des spécialistes et des travailleurs de la culture et de l’art6: estradininkas LM 1974 48 — « artiste de variétés », kinininkas PiktJV 168 — « cinéphile spécialisé », klubininkas LM 1975 8 — « spécialiste, employé d’un club », muziejininkas T 1975 37 — « employé de musée », televizininkas SluckUMN 12 — « employé de la télévision »; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18. Sont entrés dans la langue les noms d’activités culturelles, de manifestations diverses, ainsi que d’autres mots liés à la vie culturelle: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas7 LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26. Groupe de mots nouveaux et de locutions dans le domaine de l’éducation physique et du sport. L’éducation physique et le sport sont devenus accessibles à tous au cours des années du pouvoir soviétique. Les succès des sportifs soviétiques sur la scène sportive mondiale et de toute l’Union 5 О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11. 6 Voir la note 2. 7 Beaucoup de ces appellations sont malheureuses: au lieu de vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu, etc. 132 la scène, le vaste réseau d’installations sportives et la participation aux activités physiques de tous, des plus jeunes aux plus âgés (complexe GTO) ont fait du mouvement sportif un véritable mouvement de masse, ce qui s’est sans aucun doute reflété dans le lexique du lituanien littéraire contemporain. Toutes les nouveautés linguistiques liées au sport entrent dans l’usage courant d’une grande partie de la population grâce à la radio, à la télévision et à la presse. Les mots de ce domaine lexical sont très répandus dans le langage courant des jeunes. Les disciplines sportives militaro-techniques se sont largement développées, et cette catégorie du lexique s’est enrichie en conséquence. On a vu apparaître, par exemple, les mots suivants: motobolas S 1978 37; autožygis T 1975 104; autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7; orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63; povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Les sources d’enrichissement du lexique du sport et de l’éducation physique ne sont pas seulement les mots formés en lituanien, mais aussi une part importante de mots étrangers, qui passent le plus souvent en lituanien par l’intermédiaire du russe. Le lexique du sport et de l’éducation physique peut être réparti en plusieurs groupes lexico-sémantiques. Le premier sous-groupe comprend les appellations désignant les principaux moyens de l’éducation physique, les disciplines sportives et les activités physiques, ainsi que les actions sportives. On y distingue les disciplines et sous-disciplines sportives, ainsi que les noms des jeux sportifs: badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37; vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7; autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96; figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63 et les types d’épreuves et de compétitions sportives: mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37; septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232; mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7. Le deuxième sous-groupe comprend les noms d’installations et d’objets sportifs et de culture physique, ainsi que d’équipements sportifs. On peut notamment distinguer les noms de locaux sportifs, d’ouvrages et d’équipements à usage spécifique: kartodromas T 1979 150; 133 motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96; noms d’équipements sportifs: skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91. Le troisième sous-groupe comprend les noms de personnes désignées selon leur discipline sportive: yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28. Le sous-groupe lexico-sémantique des noms de personnes désignées selon leur discipline sportive constitue une catégorie très dynamique du vocabulaire du sport et de l’éducation physique. La participation massive des femmes aux activités sportives et d’éducation physique a également enrichi le vocabulaire de ce domaine de noms féminins. Bien entendu, les femmes ne pratiquent pas certaines disciplines sportives, par exemple le judo, le rugby et le sambo. Dans ces cas, les noms féminins correspondants sont eux aussi absents. Groupe de mots et d’expressions nouveaux dans le domaine des activités industrielles et productives. C’est l’un des groupes les plus nombreux de mots et d’expressions nouveaux. On y distingue un sous-groupe de noms désignant de nouvelles unités structurelles de production: autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (rég.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148. Un sous-groupe distinct comprend les noms de nouvelles machines, de nouveaux mécanismes, d’appareils divers, de constructions et d’outils: daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (électrique) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (air) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis 134 T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282; autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46. Avec le développement de l’industrie chimique, de nouveaux noms sont apparus pour ses produits: kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304; On peut distinguer un autre sous-groupe: les noms des personnes selon leur profession, spécialité ou activité8. dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175. 8 Voir la note 2. 135 Groupe des mots nouveaux et des syntagmes dans le domaine de l’agriculture. La collectivisation des campagnes, réalisée durant les années du pouvoir soviétique, s’est également reflétée dans le lexique de la langue littéraire lituanienne et a contribué à l’apparition de mots et de syntagmes nouveaux désignant de nouveaux rapports sociaux, de nouvelles formes d’organisation du travail et un nouveau mode de vie à la campagne. Le domaine lexical reflétant les nouveaux phénomènes de la vie rurale s’est constitué principalement pendant la collectivisation générale; toutefois, il continue de s’enrichir et d’évoluer à mesure que les kolkhozes et les sovkhozes se consolident sur les plans organisationnel et économique, et que s’élève le niveau politique, général, professionnel et culturel des kolkhoziens et des travailleurs des sovkhozes. On peut distinguer un sous-groupe à part: les noms des unités et subdivisions agricoles: zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86. À un autre sous-groupe peuvent être rattachés les noms des machines, mécanismes, appareils, installations et outils agricoles nouveaux ou perfectionnés: barstytuvas (à engrais) T 1975 47, dalintuvas (à fourrage) T 1977 125, draskytuvas (à tourbe) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (à maïs) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (à paille) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (à fossés) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (à foin) DLKŽ₁ 920; metiklis (à paille) ŽŪTŽ 276, paisiklis (de batteuse) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560. Les noms de nouvelles professions et spécialités sont largement employés⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49. 3. Évolution du sens des mots Le renouvellement du lexique de la langue littéraire lituanienne à l’époque soviétique s’est également effectué par l’évolution du sens des mots. Sur le plan sémantique, de nombreux mots ne sont pas figés. Leur sens évolue constamment: ⁹ Voir la note 2. 136 de nouveaux sens apparaissent, certains tombent en désuétude, d’autres passent d’un domaine conceptuel à un autre ou d’un registre stylistique à un autre. Les facteurs qui font évoluer le sens des mots, comme ceux de toute évolution lexicale, sont à la fois sociaux (extralinguistiques) et internes (linguistiques). Les facteurs sociaux sont avant tout les changements de la vie sociale, puisque « les sens des mots, tout comme les rapports entre les sens d’un même mot et entre les sens de mots différents, sont évidemment déterminés par l’histoire de la langue, liée à celle du peuple » (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Parallèlement, l’évolution du sens des mots est également déterminée par les lois internes du développement de la langue, par l’interaction entre les sens d’un même mot, etc. Les orientations de l’évolution du sens de certains mots dans le lexique de la langue littéraire lituanienne à l’époque soviétique sont très diverses, parfois même inattendues, mais elles ne sortent pas du cadre des principales régularités qui gouvernent l’évolution de l’ensemble du système lexico-sémantique. Les mots acquièrent de nouveaux sens non seulement parce qu’il faut désigner de nouveaux objets ou phénomènes, mais aussi en raison de la réévaluation socialement importante de réalités déjà existantes. Il est parfois nécessaire de désigner des faits connus de manière nouvelle et plus expressive. À l’époque soviétique, l’évolution du sens des mots de la langue littéraire lituanienne se fait principalement par l’élargissement ou la réduction de leur étendue sémantique. 3.1. Élargissement de l’étendue sémantique des mots. L’élargissement de l’étendue sémantique des mots, autrement dit l’acquisition de nouveaux sens, se produit lorsqu’ils sont employés pour désigner un éventail plus large de notions et repose sur leur capacité à avoir plusieurs sens. Il est à juste titre relevé que « la polysémie est le fondement du développement et de l’enrichissement de la langue » (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Les nouveaux sens acquis par les mots couvrent un nombre toujours plus grand d’objets, de modes d’action et de caractéristiques des phénomènes. Bien entendu, l’acquisition de nouveaux sens par les mots résulte d’un processus assez long. S. Kezite (1972, с. 107) relève que « dans bien des cas, il est facile de voir comment, au fil de l’évolution du sens d’un mot, de nouveaux sens se dégagent progressivement du sens concret fondamental ». Ces sens nouvellement apparus sont appelés sens secondaires. Ils peuvent être propres ou figurés. 3.1.1. Sens propres des mots. Les mots employés au sens propre ne font que désigner des objets de la réalité, sans exprimer d’évaluation de l’objet désigné; autrement dit, ils sont neutres sur le plan affectif. De nombreux mots ont acquis de nouveaux sens pendant la période soviétique: apylinkė (environs) — « la plus petite unité administrative et territoriale de la RSS de Lituanie: apylinkė »; draugas, -ė (ami, camarade) — « membre d’une institution soviétique, d’une entreprise ou d’un collectif; personne soviétique ». Dans la société socialiste, il était particulièrement fré- 137 quemment employé comme formule d’adresse ou apposé au nom de famille, à la place de l’ancien ponas dans la société bourgeoise; grandis (partie constitutive distincte (anneau) d’une chaîne, maillon) — « la plus petite unité organisationnelle des travailleurs dans la production; partie constitutive, membre d’un système quelconque », cf.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188; …gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182; kraštas (pays, région, contrée) — « grande unité administrative et territoriale en URSS »; laukininkystė (culture des champs) — « culture de plantes agricoles; science des plantes agricoles »; liaudis (gens du peuple, peuple) — « ensemble de la population, habitants d’un État ou d’un pays »; sritis (partie d’un pays, territoire, région) — « grande unité administrative et territoriale »; vakarai (un des quatre points cardinaux, l’ouest) — « désignation des pays capitalistes », cf.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271; milijonierius (possesseur d’une fortune estimée à un million; millionnaire) — « qui possède un million d’objets déterminés », cf.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4; rajonas (région définie par certains traits géographiques, économiques, etc.; district) — « petite unité administrative en URSS »; reidas (raid) — « inspection menée par un groupe de militants à la demande d’organisations sociales », cf.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277; veteranas (vétéran) — « travailleur expérimenté et estimé dans un domaine quelconque », cf.: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15. Le changement de sens d’un mot se révèle généralement dans les syntagmes. Il a été établi que « l’emploi constant ou fréquent d’un mot dans certaines combinaisons, dans certains contextes discursifs, peut influer sur son sens » (Панов М. В., 1968, с. 111). Toute acception d’un mot polysémique se manifeste le plus souvent dans les syntagmes, dans le contexte situationnel, car, au cours de l’énonciation, le contexte et la situation restreignent, précisent et concrétisent ces sens abstraits et de vaste extension. En outre, l’emploi d’un mot dans des contextes plus ou moins stables est généralement lié à la pertinence de cet emploi pour certains groupes de locuteurs 138 du langage, pour certains genres écrits, etc. La question de savoir si un tel emploi deviendra, dans chaque cas particulier, un facteur propre à la langue commune et si un sens autonome du mot se constituera sur cette base dépend « de nombreuses causes, notamment de facteurs sociaux, à savoir, d’une part, de l’intérêt de la société pour la réalité désignée par ce mot et, d’autre part, de l’évaluation socio-discursive du milieu où cet emploi a vu le jour » (Панов М. В., 1968, с. 112). Parallèlement, la possibilité pour un mot de se combiner avec d’autres mots est largement déterminée par son sens. Les mots ayant des sens différents présentent également des possibilités de combinaison différentes. Par conséquent, la révélation de nouveaux sens dépend du contexte à des degrés divers. Dans la langue littéraire lituanienne de la période soviétique, de nombreux mots connus depuis longtemps ont élargi leur champ d’emploi; de nouveaux syntagmes sont apparus, dans lesquels les mots ont acquis des sens ou des nuances de sens différents: darbininkas, -ė (travailleur, ouvrier) — « travailleur, acteur », cf.: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61; kampelis (petit angle, recoin) — « local spécialement aménagé pour le travail éducatif, politique, culturel, sanitaire et autre dans les écoles, les établissements et les entreprises », cf.: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; en russe, красный уголок П 1978 260; krūvis (charge, volume de travail) — « quantité de travail effectuée », cf.: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341; metraštis (description d’événements historiques, chronique) — « description de l’activité de quelqu’un », cf.: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288; mokykla (école) — « ce qui procure des connaissances pratiques, de l’expérience », cf.: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202; šaka (branche) — « partie, section, domaine, secteur », cf.: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802; taškas (point) — « lieu, point destiné à un usage déterminé », cf.: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114; tinklas (réseau) — « groupe d’établissements ayant une même vocation, répartis en différents lieux », cf.: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69; brigada (unité militaire, brigade) — « groupe chargé de tâches de production ou de missions sociales », cf.: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90, 139 brigade de monteurs de navires T 1979 158, brigade de cultures agricoles DLKŽ₁ 88, brigade de production des élèves TM 1979 51, brigade médicale spécialisée T 1978 188; géographie (géographie) — « domaine de diffusion d’un phénomène », cf.: géographie des événements du bureau LM 1979 49, géographie des tournées LM 1979 1, géographie des concerts T 1979 34, géographie du concours KV 1979 19, géographie du rugby T 1978 272, géographie du sport T 1978 235, géographie des fêtes T 1978 150; garde, - (garde) — « militant, travailleur de choc », cf.: garde du travail (trīs.), gardes du plan quinquennal T 1977 227. Le russe a influencé l’apparition de la plupart des sens ou nuances de sens nouveaux mentionnés ci-dessus. Par exemple, en russe: maillon le plus important du système d’éducation communiste des travailleurs П 1979 224; chronique du plan quinquennal П 1979 285; réseau d’établissements de santé П 1979 227, réseau commercial de biens de grande consommation П 1979 282; points de vente mécanisés П 1979 273; brigade d’une entreprise de transport automobile П 1979 285, brigade de la jeunesse komsomole СП 1979 232; vétéran du parti П 1979 277, vétéran du travail П 1979 283. 3.1.2. Sens figurés des mots. En lien avec l’augmentation du volume sémantique des mots pendant la période soviétique, on observe également l’acquisition de sens figurés. Comme le souligne Yu. Pikčilingis (1975, p. 234), « l’emploi d’un mot au sens figuré équivaut à bouleverser son style, à transformer ce qui était terne et neutre en un élément stylistiquement expressif et coloré ». L’emploi des mots au sens figuré élargit leur sémantique et enrichit la langue. De nombreux mots du lituanien littéraire acquièrent un sens figuré au cours de la période considérée. Dans le même temps, leur emploi au sens propre, ou premier, se restreint. Cela s’explique par la diminution, dans la vie de la société, du rôle des objets ou phénomènes désignés par le sens propre de ces mots, ou par le fait que ces mots acquièrent des sens figurés qui, étant abstraits et larges, étendent les possibilités de combinaison de ces mots avec des mots issus de différents domaines de la vie (cf. Šmelëv D. N., 1964, p. 5—6). En outre, ce sont généralement les mots et les syntagmes relevant des domaines les plus actuels de la vie qui acquièrent des sens figurés. On sait que le sens figuré apparaît lorsqu’un mot désignant un phénomène précis de la réalité (objet, action, état, propriété, etc.) est délibérément appliqué à un autre phénomène en raison d’un trait commun, d’une analogie ou d’un lien quelconque (cf. Kėzytė S., 1961, p. 234—235). Et, comme l’affirme Yu. Pikčilingis (1975, p. 234), « dans l’emploi au sens figuré, l’“archisème”, le noyau sémantique, est occulté, supplanté; il continue d’exister seulement de manière latente, tandis que les sèmes potentiels passent au premier plan — ce qui confère au mot un contenu nouveau, ce qui apporte des informations supplémentaires sur l’objet qu’il désigne ». Le sens figuré repose généralement sur le sens du mot le plus répandu, le plus connu et le plus concret. 140 L’une des caractéristiques les plus évidentes du lituanien littéraire moderne est la large diffusion de termes variés. Ce processus est dû à des facteurs sociaux et extralinguistiques: l’importance croissante de la science, la diffusion des techniques, l’élévation du niveau d’instruction des locuteurs, l’élargissement des fonctions sociales de la langue littéraire, la large vulgarisation des connaissances scientifiques dans la presse, à la radio, à la télévision et au cinéma. Il est toutefois logique que ce processus devienne particulièrement actif pendant la période soviétique. En outre, comme le souligne V. V. Vinogradov (1961, p. 6), « c’est là que se manifeste de manière frappante et évidente le lien entre le développement de la langue, de son système lexical, et l’histoire de la culture matérielle et spirituelle du peuple ». Parallèlement à la diffusion des termes dans la langue littéraire, leur emploi au sens figuré s’intensifie. Ce phénomène, international et caractéristique de toutes les langues, concerne également le lituanien. À l’heure actuelle, dans le lituanien littéraire, des termes issus de différents domaines particulièrement actuels des sciences et des techniques sont employés au sens figuré. Le plus souvent, ils viennent enrichir le vocabulaire sociopolitique. Au cours de la période étudiée, les termes les plus largement répandus dans le lexique et employés au sens figuré étaient ceux de la biologie, de la physique, des mathématiques et de la médecine10. L’exploration de l’espace a rendu populaires certains termes astronomiques et favorisé leur emploi au sens figuré11. D’autres termes astronomiques et géographiques ont également acquis des sens figurés: horizontas (horizon) – « étendue des connaissances, des idées et des possibilités d’action », cf.: darbo horizontai1 DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203; klimatas (climat) – « ambiance, état des relations », cf.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185; meridianai (méridiens) – « limites de diffusion d’un phénomène ou d’une activité donnés », cf.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979. De nombreux termes et mots relevant du vocabulaire technique et de la production ont également acquis des sens figurés: kalvė (forge) – « établissement ou organisation chargés de former des spécialistes », cf.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo- 10 Sur l’emploi de ces termes au sens figuré, voir: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22. 11 Ibid., p. 22–23. 141 forge T 1978 78, forge des cadres agricoles DLKŽ₁ 279, forge des journalistes forge LM 1978 43; raktas (clé) – « moyen de comprendre ou de déchiffrer quelque chose », cf.: clé du succès au travail T 1978 143, clé de la pensée LM 1979 6, clé du véritable art, de l’art noble T 1978 278; smagratis (volant) – « ce qui suscite et entretient l’activité de quelque chose », cf.: volant des provocations militaires T 1979 260, volant du militarisme T 1978 139; spyruoklė (ressort) – « cause qui pousse à agir, impulsion, motif, stimulus », cf.: ressort des travaux, des affaires et des problèmes LM 1979 6, ressort de l’accélération des travaux T 1974 266; svertas (levier) – « source, motif de l’apparition et de la propagation de quelque chose », cf.: levier d’augmentation de la productivité du travail DLKŽ₁ 800, levier de l’accroissement des succès T 1978 273, levier de la croissance économique de l’économie T 1978 202, levier de la gestion de la production agricole T 1978 154; variklis (moteur) – « impulsion, force motrice », cf.: moteur de la vie KE 209, moteur des branches de l’économie nationale T 1978 148, moteur de l’action humaine DLKŽ₁ 918; cechas (unité de production principale d’une entreprise industrielle, atelier) – « personnes exerçant le même métier ou appartenant à une catégorie commune; service, lieu spécialement destiné à une activité », cf.: atelier des écrivains LM 1978 52, atelier de la santé T 1979 32; konvejeris (convoyeur) – « travail, activité continus », cf.: À la suite de l’incident, le convoyeur des travaux saisonniers n’a pas été interrompu trop longtemps T 1978 221. Le convoyeur vert ne s’arrête pas T 1979 165; mašina (machine) – « organisation qui accomplit mécaniquement un travail ou résout des tâches », cf.: machine de propagande LKŽ VII 902, machine d’État LKŽ VII 902; mechanizmas (mécanisme) – « structure interne, système d’un phénomène », cf.: mécanisme de la personnalité LM 1979 17, mécanisme de la langue DLKŽ₁ 390, mécanisme de la critique poétique LM 1978 41, mécanisme psychologique T 1979 188, mécanisme d’État DLKŽ₁ 390; spiralė (spirale) – « phénomène infini et incessant », cf.: spirale du temps LM 1979 1, spirale du développement LM 1979 6. La langue russe a également pu favoriser l’emploi de mots et de groupes de mots au sens figuré. En russe, comme en lituanien, des mots et des termes issus de différents domaines ont acquis des sens figurés, cf.: travail – moteur de la culture LRKŽ 842; clé des métiers П 1979 284; forge de cadres LRKŽ 310; … ne pas laisser s’interrompre le convoyeur: champ – transport – point de réception СЛ 1979 235; mécanisme de gestion П 1979 272, mécanisme économique СЛ 1979 234; spirale de la course aux armements СЛ 1979 235; atelier des écrivains СЛ 1979 220. Au sens figuré s’emploient également de nombreux termes et mots du vocabulaire militaire: 142 mūšis (combat) — « efforts considérables pour atteindre ou réaliser quelque chose », cf.: mūšis už derlių T 1978 234; užnugaris (arrière) — « installations assurant la gestion des activités de quelqu’un », cf.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210; armija (armée) — « masse de personnes unies par des intérêts communs et des conditions de vie communes », cf.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87; frontas (front) — « domaine d’activité étatique, culturelle, économique ou sociale », cf.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144; manevras, manevravimas (manœuvre, manœuvrer) — « action menée avec ingéniosité pour sortir d’une situation difficile », cf.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208; mobilizacija (mobilisation) — « concentration de forces considérables pour résoudre une tâche », cf.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406; pozicija (position) — « attitude, orientation de principe sur une question donnée », cf.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150; strategija (stratégie) — « science de la direction de la lutte politique et sociale », cf.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14; taktika (tactique) — « méthodes et moyens de la lutte sociale et politique pour atteindre l’objectif fixé », cf.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833. Cf. également les sens figurés des termes et mots correspondants de ce domaine en russe: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, фронт du pain фронт П 1979 272. De nos jours, avec l’importance croissante du sport dans notre vie, les termes et autres mots du vocabulaire sportif sont de plus en plus souvent employés au sens figuré¹². À l’époque soviétique, de nombreux mots d’autres domaines de la vie ont également acquis des sens figurés: aukštuma (hauteur) — « institution supérieure, centre », cf.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63; diegimas (plantation) — « diffusion, large application, mise en œuvre », cf.: 12 См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24. 143 la mise en application des réalisations scientifiques dans la production T 1978 208, la mise en œuvre de nouvelles techniques et technologies T 1978 272; cf. mise en service: la mise en service de meilleurs semoirs dans les kolkhozes LKŽ II 499, la mise en œuvre de nouveaux équipements et de nouvelles technologies T 1978 266; mazgas (nœud) — « lieu d’intersection, de jonction, de liaison; groupe d’installations à usage commun situées au même endroit », cf.: geležinkelių mazgas DLKŽ₁ 388, transporto mazgas T 1978 170, pramonės mazgas T 1978 137, radijo mazgas DLKŽ₁ 388, sanitarinis mazgas T 1978 151, skirstymo mazgas T 1978 151, tarptautinio telefono mazgas T 1978 262; nukrypėlis (celui qui s’est écarté d’une limite, d’une norme) — « celui qui s’écarte de la ligne politique principale, déviationniste », cf.: nacionalistinis nukrypėlis LKŽ VIII 889; plėšiniai (terre vierge) — « domaine d’activité encore inexploré », cf.: dramaturgijos plėšiniai T 1979 87; šeima (famille) — « groupe de personnes, organisation partageant des intérêts communs », cf.: broliškų literatūrų šeima T 1978 276, inžinierių šeima T 1979 157, kosminių valstybių šeima T 1979 84, medikų šeima KV 1979 51, olimpinė šeima T 1978 155, rajono komunistų šeima T 1979 130, respublikos komjaunuolių šeima T 1978 155, tarybinių tautų šeima T 1978 218; tarpsluoksnis (couche intermédiaire) — « groupe social se distinguant par des caractéristiques sociales et politiques », cf.: smulkiaburžuaziniai tarpsluoksniai DLKŽ₁ 838; tiltas (pont) — « ce qui relie, unit », cf.: Metodika – tai pedagogikos mokslo šaka, kuri betarpiškai tiesia tiltą nuo teorijos į praktiką T 1978 150; draugystės tiltai T 1978 190, literatūrų brolybės tiltai T 1978 213; žingsnis (pas) — « acte, entreprise, action, marche », cf.: didžiosios statybos žingsniai T 1978 190, platūs kolūkinio kaimo žingsniai T 1979 38; arena (arène) — « domaine d’activité », cf.: politinės kovos arena DLKŽ₁ 40, spartakiados arena T 1978 160, tarptautinė arena T 1978 143; autografas (autographe) — « signe distinctif, indice des résultats obtenus par une activité », cf.: «...Gagarinas vingriavo pirmąjį žmonių autografą Visatos akmeninėje erdvėje... T 1979 81; figūristų autografai ant ledo T 1976 160; dinastija (dynastie) — « représentants de différentes générations d’une même famille exerçant le même métier, ayant la même profession », cf.: audėjų dinastija T 1979 72, baldininkų dinastija KV 1979 30, darbininkų dinastija K 1978 4 9, inžinierių dinastija T 1976 22, kalininkų dinastija K 1975 11 58, melžėjų dinastija T 1973 3, kosminė dinastija MADK 253; panorama (vue (généralement depuis une hauteur) d’un paysage s’étendant sur une vaste étendue, panorama) — « vue d’ensemble d’une activité », cf.: kultūros gyvenimo panorama T 1979 265, olimpinių varžybų panorama T 1978 223. Cf. également en russe: mise en œuvre du calcul automatique СЛ 1979 232, mise en œuvre des principes et normes démocratiques dans la vie de la société socialiste П 1979 278, mise en œuvre d’un système intégré de gestion de la qualité СЛ 1979 235, mise en pratique des résultats obtenus СЛ 144 1979 235, la mise en pratique de l’expérience des meilleurs collectifs d’entreprises apparentées П 1979 277; la famille des écrivains СЛ 1979 220, la famille des peuples soviétiques П 1979 276; les pas du géant П 1979 285, les étapes de l’intégration spatiale СЛ 1979 234; l’arène de la lutte politique LRKŽ 66. Dans la langue littéraire lituanienne, on rencontre des cas où un mot n’est employé au sens figuré qu’à l’essatif: rikiuotėje (dans les rangs) — « qui s’est mis au travail », cf.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, le complexe « Vilija » — rikiuotėje T 1979 3; cf. en russe энергоблок в строю СЛ 1979 234; sargyboje (en sentinelle) — « veillant sur quelque chose, à la préservation de quelque chose », cf.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; cf. en russe на страже основного закона СЛ 1978 232. De nombreux termes et mots relevant de différents domaines lexicaux pouvaient déjà acquérir des sens figurés auparavant, mais, pendant la période soviétique, leur emploi dans ces sens s’est intensifié et a donné naissance à de nombreuses expressions nouvelles: branduolys (noyau) — « partie essentielle, la plus importante », cf.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260; ratas (cercle) — « domaine; groupe de personnes réunies autour de quelque chose », cf.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213; varžtai (étau) — « oppression, restriction », cf.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921; žvaigždė (étoile) — « célébrité, personnalité très connue », cf.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208; apogėjus (apogée) — « sommet, élévation la plus haute, accomplissement », cf.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12; štabas (état-major) — « organe dirigeant », cf.: le štabas du « projecteur du Komsomol » T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228; cf. en russe: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234. Certains mots sortis de l’usage actif continuent d’exister et acquièrent de nouveaux sens figurés ou de nouvelles nuances de sens figuré dans des constructions avec un nom au génitif, cf.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265. 10. 949 145 Au sens figuré, ce ne sont pas seulement des mots isolés qui peuvent être employés, mais aussi des expressions figées. Dans ce cas, l’expression se lexicalise et devient, pour ainsi dire, un seul mot. Les mots qui la composent perdent leur sens initial: apvalus stalas (table ronde) — « échange ouvert et public de points de vue sur une question donnée, réunion où tous les participants sont sur un pied d’égalité: personne n’occupe la place centrale, personne ne s’assoit dans un coin ni à l’écart », cf.:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... K 1978 6 78. Aujourd’hui, les expressions apskritas stalas, apskritasis stalas sont employées comme synonymes, cf.: pokalbis prie apskrito stalo KV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją T 1978 232. De nos jours, ces expressions figées sont de plus en plus nombreuses, cf.: grandinine reakcija T 1979 267, problema Nr. 1 K 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais K 1978 12 73; cf. en russe: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах P 1979 273, проблема номер один P 1979 268. Chaque mot peut avoir plusieurs sens figurés, mais tous ne se diffusent pas et ne s’établissent pas dans la langue littéraire. Certains sont employés par de nombreuses personnes dans un contexte qui se répète souvent; d’autres le sont occasionnellement, seulement dans certains cas, par des individus isolés. Tout sens d’un mot, y compris figuré, s’établit par l’usage et la diffusion. Dans certains cas, un mot peut acquérir un sens nouveau; dans d’autres, seulement une nuance de sens; dans d’autres encore, il s’agit d’un simple emploi contextuel (cf. Kėzytė S., 1972, p. 113). Dans la langue, il faut distinguer les sens figurés déjà enracinés et répandus des sens restreints et contextuels, souvent fortuits, qui ne se sont pas encore constitués ou n’ont pas la possibilité de le faire, qui ne se sont pas encore largement diffusés ni imposés dans l’usage et qui ne sont pas entrés dans le système stable des significations lexicales de la langue. Il convient donc de distinguer le sens figuré d’un mot de son emploi figuré (cf. Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). En effet, chaque emploi d’un mot au sens figuré ne signifie pas nécessairement qu’il a acquis un sens figuré stable. Il n’est pas toujours facile de distinguer le sens figuré d’un mot de son emploi figuré, car il n’existe pas de critères rigoureux en la matière. En outre, l’emploi figuré d’un mot, que l’on ne rencontre que dans certains cas, peut se diffuser dans la langue, s’y fixer et devenir ainsi un sens figuré autonome. L’emploi figuré d’un mot est circonstanciel et fortuit et confère généralement au discours une coloration émotionnelle et expressive plus marquée que le sens figuré courant du mot. Par conséquent, lorsqu’on emploie des mots au sens figuré, il faut tenir compte du registre stylistique du discours et des exigences stylistiques du contexte. Par exemple, dans de nou- 146 velles expressions, les sens figurés des mots et des termes peuvent être employés dans les œuvres littéraires. La terminologie spécialisée, en tant que source de moyens d’expression linguistique, fait largement irruption dans le journalisme. Les mots et les termes au sens figuré peuvent être employés à des fins stylistiques diverses; il convient toutefois d’éviter de les employer dans ces sens de façon délibérée et injustifiée: Les meubles, compagnons de l’homme LM 1978 31; ...les Jeux olympiques sont un symbole de paix et d’amitié entre les peuples. Ceux qui ne le comprennent pas, ou prétendent ne pas le comprendre, se placent délibérément dans le rôle des « athlètes de la guerre froide »... T 1980 38; ...le processus de déshumanisation et la rupture des relations ne sont pas seulement une faillite morale de la personnalité, mais entraînent aussi indubitablement une baisse des indicateurs de travail K 1978 9 88; citadelle de la santé et de la beauté Š 1978 28; écran des Jeux olympiques T 1978 223; écran de la paix et de l’amitié T 1978 121; ...la théorie des nombres est le terrain où s’éprouve la puissance des outils mathématiques modernes MG 1979 11 3; terrain de la luminosité JG 1979 11 28; ...la diplomatie familiale est une sorte de thérapie familiale TM 1978 8 17; terrasse des rêves accomplis T 1978 180, entre autres. 3. 2. Réduction du volume sémantique des mots. Le lexique de la langue littéraire lituanienne à l’époque soviétique se caractérise non seulement par l’apparition d’un grand nombre de sens nouveaux, mais aussi par la réduction du volume sémantique de certains mots. Par exemple: pra非常ymas (requête, supplique) — perd le sens qu’il avait dans les anciennes relations sociales; aujourd’hui, c’est le mot pareiškimas qui est employé dans ce sens. DLKŽ₁ 508; seniūnas, -ė (chef de village) — a également perdu le sens d’administrateur d’un village; le terme désigne maintenant le responsable élu d’un groupe donné, cf.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693; tarnas, tarnaitė (serviteur, servante) — ne désigne plus un domestique salarié. Le terme désigne désormais une personne qui exécute la volonté de quelqu’un, cf.: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837. Dans le lexique officiel, les mots merga, bernas, pusbernis, pusmergė ne sont plus employés au sens de travailleurs salariés exploités. Dans ces sens, comme d’autres mots similaires, ils ne se rencontrent que dans la littérature artistique et historique. 4. Réduction de l’emploi des mots et des syntagmes Parallèlement à l’apparition de mots nouveaux et à l’évolution de leur sens, se produit également un processus de réduction de l’emploi de certains mots. De nombreux mots et syntagmes largement répandus sous la domination de la bourgeoisie sortent de l’usage actif ou disparaissent. Cela concerne surtout la partie du lexique de la langue littéraire lituanienne qui était liée à l’ancien régime, 10* 147 à l’ancien système administratif et étatique, et désignait des rapports sociaux révolus. Ce sont avant tout les mots et syntagmes désignant les organes d’exploitation des travailleurs et l’appareil administratif et gestionnaire bourgeois qui sont sortis de l’usage actif, c’est-à-dire les noms des organes du pouvoir bourgeois, de ses institutions, de ses privilèges, des distinctions de classe, des fonctions, des grades et des titres: antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944; burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582; savivaldybė DLKŽ₁ 688; darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206. Après la collectivisation, les mots désignant les formes anciennes de propriété foncière individuelle ont eux aussi perdu leur actualité: dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641; bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572. Dans les campagnes socialistes, les mots désignant les exploiteurs ruraux et la classe dominante des villages ont cessé d’être employés ou sont passés dans le vocabulaire passif: dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912; didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139. Les mots désignant les pauvres des campagnes, les personnes exploitées et les réalités de leur vie quotidienne sont sortis de l’usage actif: duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925. Avec le développement de la technique et l’amélioration des conditions matérielles de vie, de nombreux mots désignant des objets et des ustensiles domestiques ont également disparu ou disparaissent de l’usage actif: arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949. Sous le pouvoir soviétique, le système d’enseignement public a été profondément réorganisé; les mots et locutions désignant les établissements d’enseignement de l’ancien temps ont donc été évincés de la langue: gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632; klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662. 148 Les mots désignant les élèves de ces établissements d’enseignement sont eux aussi de moins en moins employés: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692. Le domaine d’emploi du lexique religieux s’est également considérablement restreint: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496. De nombreux autres mots désignant des notions dépassées ou obsolètes sont eux aussi de moins en moins employés, voire disparaissent complètement du lexique actif: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726. Bien entendu, tous les mots et locutions vieillis ne sortent pas simultanément de l’usage actif; parfois, les circonstances font qu’ils coexistent dans la langue avec des mots nouveaux. En RSS de Lituanie, l’ancienne division administrative s’est maintenue pendant quelque temps; dans l’usage actif du lituanien littéraire ont donc coexisté les mots valsčius, apskritis et apylinkė, rajonas. Cependant, avec l’instauration de nouvelles formes de vie sociale, ces mots vieillis ont tout de même cédé la place à des mots nouveaux. Beaucoup d’entre eux relèvent du lexique historique ou sont parfois employés pour désigner des phénomènes du passé ou la vie dans les pays capitalistes. Au cours des dernières décennies, certaines locutions apparues dans le lituanien littéraire sous le pouvoir soviétique sont devenues obsolètes, sont moins employées ou sont passées dans le vocabulaire passif: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446. Ces mots sont apparus en lituanien à une époque où les objets et phénomènes qu’ils désignent avaient déjà disparu ou étaient en train de disparaître. Ils peuvent encore être employés aujourd’hui à propos du passé récent de la période soviétique. Tels sont, dans leurs grandes lignes, les phénomènes marquants qui se sont produits et continuent de se produire dans le lexique du lituanien littéraire pendant la période soviétique. Le principal d’entre eux est l’expansion du vocabulaire: au cours de cette période, la langue lituanienne s’est enrichie d’un nombre de mots et de locutions nouveaux bien supérieur à celui de n’importe quelle époque antérieure. Le nombre de mots passés dans le lexique passif est beaucoup plus faible. L’étude de ces processus a commencé, mais de nombreux problèmes concernant l’évolution du lexique du lituanien littéraire attendent encore leurs chercheurs. 149 Liste des abréviations adoptées BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965. BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979. JG – Jaunimo gretos. K – Komunistas. KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978. KKult – Kalbos kultūra. KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973. KV – Kalba Vilnius. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11. LM – Literatūra ir menas. LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971. MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965. MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971. MG – Mokslas ir gyvenimas. MK – Mūsų kalba. MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3. MNV – Mokslo naujienos visiems. MT – Mokslas ir technika. MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960. P – Pergalė. PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975. RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2. rš. – ikitarybinio laikotarpio raštai, neturintys atskirų santrumpų. RV – Raudonoji vėliava. S – Sportas. SA – Protection de la santé. SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968. STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. et al. Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de la technique de calcul. – V., 1971. Š – Phare. ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969. T – Vérité. TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1. TM – La Femme soviétique. trš. – écrits de la période soviétique ne possédant pas d’abréviations propres. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969. VN – Nouvelles du soir. ŽŪ – Agriculture. ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Dictionnaire russe-lituanien des termes agricoles. – V., 1971. П – La Pravda. СЛ – La Lituanie soviétique. 150 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508 Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544. Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397. Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320. Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977. Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969. Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980. Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977. Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81. Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25. Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99. Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66. Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90. Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968. Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22. Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17. Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980. Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21. Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980. Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253. Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120. Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110. Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980. 151 Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46. Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2. Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35. Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24. Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11. Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15. Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965. V. SIMONAITYTĖ KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS Reziumė Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos. Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse. Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę. Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos. Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas. Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika. Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių. Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti. Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas. 152 Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija. Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado. V. SIMONAITYTĖ SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD Summary The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure. In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective. Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed. The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.