Некоторые направления развития лексики литовского литературного языка в советский период

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) VIDA SIMONAITITĖ ALGUNAS DIRECCIONES DEL DESARROLLO DEL LÉXICO DE LA LENGUA LITERARIA LITUANA EN EL PERÍODO SOVIÉTICO 1. Factores sociales del desarrollo del léxico de la lengua literaria lituana en el período soviético La lengua surgió como una necesidad histórica, de la imperiosa necesidad de comunicación entre las personas, y evolucionó con el desarrollo de la sociedad. Los fundadores del marxismo-leninismo la consideraban un fenómeno social en dos aspectos dialécticamente interrelacionados: como «realidad inmediata del pensamiento» (Marx, C.; Engels, F. Obras, t. 3, p. 448) y como «medio más importante de comunicación humana» (Lenin, V. I. Obras completas, t. 25, p. 258). En cuanto medio de comunicación y expresión del pensamiento, la lengua está vinculada a otros fenómenos sociales y desempeña un papel activo en la vida de la sociedad1. Indisociable de la sociedad, refleja cada cambio social. Como señala Yu. D. Desheriev (1977, p. 8), «la lengua es una especie de barómetro del desarrollo social. En la lengua moderna, la vida social de sus hablantes se refleja como en un espejo». Cuanto más compleja es la formación social, más complejas son las funciones sociales de la lengua. El ritmo de desarrollo de su léxico se acelera en períodos de transformaciones revolucionarias de la sociedad, de transición de una formación social a otra y de cambios cualitativos en el desarrollo científico y técnico. El progreso de la sociedad suele dar impulso al desarrollo del léxico. Sin embargo, F. Engels, al tratar ampliamente el origen social de la lengua y su dependencia de la sociedad, advertía que no debía simplificarse la cuestión de la interrelación entre los fenómenos lingüísticos y sociales, ni explicarse todos los fenómenos lingüísticos como resultado de procesos económicos (Marx, C.; Engels, F. Obras, t. 37, p. 395). Cada lengua constituye un todo determinado, con sus particularidades estructurales y sus propias leyes internas de desarrollo, así como con sus relaciones entre complejos sonoros, elementos morfológicos y unidades estructurales sintácticas. No es legítimo trasladar mecánicamente a la lengua procesos, tendencias y regularidades propios de otros fenómenos sociales. 1 Sobre la concepción marxista-leninista de la lengua, véase: Desheriev, Yu. D., 1977, pp. 10–14; Zhirmunski, V. M., 1969, pp. 5–25; Hartung, W., 1979, pp. 27–47; Große, R., Neubert, A., 1974, S. 9–24; Neubert, A., 1974, S. 25–46; Schmidt, W., 1972, S. 9–35 y otros. 124 La mayoría de los hechos lingüísticos también puede cambiar conforme a las leyes internas del desarrollo de la lengua, independientemente de la voluntad de las personas. Por ejemplo, la desaparición gradual, que se prolonga durante siglos, de las flexiones de los sustantivos en las lenguas indoeuropeas no depende de condiciones sociales externas. Las leyes internas del desarrollo de la lengua se explican por la ley fundamental de la dialéctica: la ley de la unidad y la lucha de los contrarios. El concepto de «desarrollo de la lengua» se aborda desde dos perspectivas: la llamada «intraestructural» y la sociológica o funcional. En el primer caso, suele tratarse de los cambios que se observan en distintas épocas históricas en la estructura gramatical y el léxico. Desde el aspecto sociológico se examinan el desarrollo funcional de la lengua y los procesos de la estructura lingüística condicionados por factores sociales (cf. Isaev, M. I., 1968, pp. 81—82). Así pues, la lengua se desarrolla conforme a sus propias leyes, es decir, según las posibilidades de su propio desarrollo en una dirección determinada; sin embargo, la realización de estas leyes viene determinada por factores sociales, por las condiciones en que funciona la lengua. Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89). Con el restablecimiento del poder soviético en Lituania en 1940 comenzó para el pueblo lituano una nueva etapa de desarrollo social. La instauración de un poder popular auténticamente democrático, la nacionalización de la tierra, los bancos y la gran industria crearon las condiciones previas para la transformación socialista de la economía nacional. La política nacional leninista abrió nuevas posibilidades para el florecimiento de la cultura lituana, nacional en la forma y socialista en el contenido, y, con ello, para el desarrollo de la lengua literaria lituana como parte integrante de esa cultura. También se produjeron cambios en la lengua literaria lituana, especialmente en el léxico. Estos se debieron ante todo a factores sociales y extralingüísticos: al cambio de las condiciones sociopolíticas, a la in- 125 la industrialización, la aparición de nuevas ramas de la industria, la colectivización de la agricultura, el desarrollo de la investigación científica y de una amplia red de educación popular, la aparición de nuevos medios de comunicación de masas, así como el cambio de los propios hablantes. Tras el restablecimiento del poder soviético en Lituania, aparecieron nuevas organizaciones e instituciones estatales y administrativas, órganos de gobierno local y organizaciones sociales. Se adoptó una nueva división administrativo-territorial. Se llevó a cabo de manera sistemática el acelerado desarrollo de la industria de la república. Junto con el desarrollo de las ramas tradicionales —la industria alimentaria, la ligera y la maderera—, se crearon la industria energética y la construcción industrial. Surgieron y se desarrollaron ramas industriales totalmente nuevas: la fabricación de máquinas-herramienta, la instrumentación, la electrónica, la producción de piensos compuestos, la industria química, la microbiología, entre otras. Con el fin de aprovechar de la manera más racional los recursos naturales y laborales locales, comenzaron a crearse nuevos complejos industriales no solo en las grandes ciudades, sino también en los centros de distrito de la república. Cambió la naturaleza del trabajo: en todas partes se implantan la mecanización y la automatización de los procesos productivos, así como el método de contratación por brigadas. La agricultura se transformó sobre bases socialistas. La colectivización abrió amplias perspectivas de desarrollo para el campo. Actualmente se está llevando la agricultura a una base industrial: se construyen grandes complejos ganaderos equipados con la tecnología y los sistemas de automatización más modernos, llega a los campos maquinaria cada vez más productiva y se lleva a cabo de forma centralizada la mejora de las tierras. El rápido desarrollo de la economía nacional y la aparición de objetos, procesos y conceptos hasta entonces desconocidos exigieron una intensa creación de palabras, en la que también participan los lingüistas. Durante los años del poder soviético, la república creó un importante potencial científico. La investigación científica se desarrolla a gran velocidad y aumenta el número de científicos. La investigación científica se lleva a cabo en diversos campos: las ciencias físico-matemáticas, químico-biológicas y sociales. Los logros de los científicos de la república, la aplicación de los resultados de la investigación en la producción a gran escala y la amplia divulgación de la ciencia provocaron la rápida «invasión» de nuevas palabras y conceptos en la lengua literaria. Durante los años del poder soviético, en la república se llevó a cabo la revolución cultural leninista. Hoy, la Lituania soviética es una tierra de alfabetización generalizada. Desde los primeros días de su existencia, el poder soviético implantó la enseñanza primaria obligatoria universal y, actualmente, ya se ha establecido la educación secundaria obligatoria. También se ha extendido ampliamente una nueva modalidad de estudios: la formación profesional junto con la educación secundaria. La educación superior también se ha hecho accesible a todos. 126 La red de instituciones culturales y educativas —clubes, bibliotecas, museos, teatros y cines— se amplía constantemente. Si en 1940 había en la república 75 instituciones culturales, 201 bibliotecas públicas y 15 museos (Lietuvos SSR, 1980, p. 142), actualmente funcionan en la Lituania soviética 1486 instituciones culturales, 2104 bibliotecas, cuyos fondos suman más de 30 millones de libros, y 38 museos (Griškevičius P., 1980, p. 159; Šepetys L., 1980, p. 8). En la república funcionan 11 teatros profesionales y 36 teatros populares (Barkauskas A., 1980, p. 170). También se presta mucha atención al arte cinematográfico. Más de 57 millones de personas asisten cada año a conciertos, teatros, salas de cine, exposiciones y otras actividades culturales (Šepetys L., 1980, p. 8). La actividad artística amateur de la Lituania soviética se caracteriza por su carácter masivo. En 1940–1941 participaron en ella unas 16 mil personas (Griškevičius P., 1980, p. 162); actualmente funcionan 24 mil coros, conjuntos, orquestas y grupos coreográficos y teatrales de aficionados, que reúnen a unos 400 mil entusiastas (Barkauskas A., 1980, p. 198). Uno de los principales indicadores del nivel cultural es el aumento de la producción de periódicos y revistas y el desarrollo de la industria editorial. La prensa, el teatro y el cine, pero también la televisión y la radio, se han incorporado firmemente a la vida cotidiana de los soviéticos. Las emisiones de radio y televisión se realizan en lengua literaria lituana. El rápido crecimiento de la cultura crea condiciones favorables para que se desplieguen las capacidades creadoras del pueblo. La cultura y la lengua interactúan estrechamente en todas las etapas de su desarrollo. El crecimiento de la cultura, al igual que el desarrollo de otros ámbitos de la vida social, contribuye al perfeccionamiento de la lengua: al enriquecimiento de su léxico y a una mayor diferenciación de sus recursos estilísticos y sintácticos. Además, el ritmo de desarrollo de la cultura determina el ritmo y las tendencias de desarrollo de la lengua literaria. Así pues, puede considerarse indiscutible la influencia de la cultura en el desarrollo de la lengua. Sin embargo, también existe la relación inversa: la influencia de la lengua en la cultura. Como señala F. P. Filin (1968, p. 11), «en los países socialistas que llevan a cabo la política nacional leninista, la lengua se convierte en una poderosa palanca del progreso nacional y del auge cultural». Es el principal medio para expresar y revelar la cultura. Por consiguiente, el vínculo entre lengua y cultura se manifiesta en sus complejas relaciones. Según M. I. Isáyev (1976, p. 57), por una parte, la lengua sirve de instrumento para el desarrollo de la cultura, como de otros fenómenos sociales; por otra, a menudo actúa como elemento de la forma nacional de la cultura (cuando se trata, por ejemplo, de la literatura). El léxico de la lengua literaria lituana se enriquecía y modificaba bajo la influencia de los cambios no solo en la vida de la sociedad, sino también en la composición de sus hablantes. En efecto, el agente activo no es únicamente la propia lengua, mediante la cual se afianzan y amplían los conocimientos y la experiencia de las personas, sino también la actitud hacia ella de las personas que la hablan. La actitud de una persona hacia su lengua materna está condicionada 127 por la propia naturaleza social de la lengua. Esta es una condición fundamental para la existencia de la sociedad y de la persona como miembro de ella. La actitud activa de las personas hacia su lengua depende del carácter de la sociedad, que suele estar determinado por su estructura social y económica. En el preámbulo de la Constitución de la URSS (1977, p. 4) se señala que la sociedad soviética «es una sociedad en la que se han creado poderosas fuerzas productivas, una ciencia y una cultura avanzadas, en la que el bienestar del pueblo aumenta constantemente y se configuran condiciones cada vez más favorables para el desarrollo integral de la personalidad». Cuanto más conscientes y educados son los hablantes, mayor es la influencia que ejercen en la lengua literaria, especialmente en su léxico. La actividad lingüística, al igual que la actividad de la conciencia, está condicionada por las necesidades materiales y culturales de la sociedad socialista. Por consiguiente, los procesos lingüísticos están estrechamente vinculados al desarrollo de la personalidad. El nuevo ser humano de la sociedad socialista es, en palabras de K. Marx, una personalidad integral. «No se reproduce a sí mismo en una determinación única, sino en toda su totalidad; no aspira a permanecer como algo definitivamente establecido, sino que se encuentra en un movimiento absoluto de devenir» (Marx K., Engels F. Obras, t. 46, parte 1, p. 476). Durante los años del poder soviético cambió sustancialmente la composición cualitativa de la población: aumentó el número de obreros y disminuyó considerablemente el de campesinos. La clase obrera creció no solo en número; también aumentaron su nivel educativo y sus niveles profesional y cultural. Actualmente, más de un tercio de los obreros tiene estudios secundarios o superiores, su cualificación es mucho mayor y ha crecido su pericia profesional (Griskevičius P., 1980, p. 17). Aumenta la proporción de la población urbana en el total de habitantes de la república y actualmente supera el 60%*. La migración de la población, intensificada por el proceso de urbanización, ejerce una gran influencia en el desarrollo del léxico: del campo a la ciudad, de los centros de distrito a la capital de la república y a otras ciudades del país. El campesinado también ha cambiado sustancialmente. Por su posición social, educación y horizontes, se aproxima cada vez más a la clase obrera. El mecanizador se ha convertido en el representante de la profesión más extendida en el campo. La actividad de determinados grupos sociales también influye en el desarrollo del léxico de la lengua literaria lituana. En el siglo pasado, la lengua literaria lituana era utilizada principalmente por la intelectualidad. Hoy la emplean en la comunicación cotidiana tanto los obreros como los campesinos. Al participar en la administración del Estado soviético y en el trabajo de diversos organismos sociales, representantes de todas las clases y estratos de la sociedad soviética resuelven problemas de gran importancia, debaten cuestiones fundamentales de la vida social y tratan de combinar la actividad práctica con la teoría. En esa comunicación utilizan la lengua literaria y se atienen a sus normas generalmente aceptadas y codificadas. 128 Los cambios en la vida y las revoluciones científica, técnica y cultural crearon también las condiciones para la evolución de la lengua. Pues «cuanto más compleja es la estructura de la sociedad y más alto su nivel de desarrollo, tanto mayor papel desempeña en ella la información y tanto más importante es el principal medio de transmitirla: la lengua» (Andreev N. D., 1969, p. 25). También se amplió el ámbito de uso de la lengua literaria lituana. La escuela de educación general desempeña aquí un papel importante: durante los años del poder soviético no solo aumentó el número de alumnos, sino que también mejoró la calidad de la formación de los graduados. Al mismo tiempo, se presta constantemente gran atención al estudio de la lengua materna y se han creado condiciones favorables para que los jóvenes dominen la lengua literaria lituana. La literatura y la prensa constituyen un ámbito importante de uso y un medio importante para el desarrollo de la lengua literaria lituana. En lituano se publican numerosas obras de literatura artística, científico-técnica, pedagógica y de divulgación científica, así como periódicos y revistas. En 1940 se publicaron en la república apenas 336 libros en lituano, con una tirada total de 3,2 millones de ejemplares (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, p. 194), mientras que en 1979 se publicaron 1305 libros y folletos, con una tirada total de 13,5 millones de ejemplares (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, p. 234). A comienzos de 1979, por cada mil habitantes de la república correspondían 1773 ejemplares de periódicos y revistas (Griškevičius P., 1980, p. 166). El estudio cinematográfico lituano desarrolla una actividad exitosa en la república. Las obras más destacadas de la cinematografía nacional se doblan al lituano. El desarrollo de los diversos ámbitos de la vida social, especialmente de la cultura, la transformación de la agricultura sobre una base industrial, la desaparición de diferencias sustanciales entre la ciudad y el campo y la profundización de la democracia socialista modificaron la estructura social de la población y aceleraron el proceso de integración lingüística. En la actualidad, la lengua literaria lituana, que se ha hecho accesible a todos tanto en su forma oral como escrita, se usa en todas partes. Bajo su influencia se acelera el proceso de nivelación de las particularidades dialectales, ya que los dialectos dejaron de ser un medio suficientemente eficaz de información y comunicación de masas. Durante el período soviético se intensificó la comunicación con todos los pueblos y grupos étnicos del país, lo cual, a su vez, influye no solo en la economía, el progreso científico y técnico y la cultura, sino también en el desarrollo de la lengua literaria lituana. Con el restablecimiento del poder soviético en Lituania se intensificaron no solo los contactos sociales, económicos y culturales entre los pueblos, sino también la interacción entre sus lenguas. Un rasgo importante de la vida de la sociedad soviética es el papel cada vez mayor de la lengua rusa. Durante el período soviético se intensificaron los contactos lingüísticos entre el lituano y el ruso. El ruso, como lengua de comunicación interétnica, influye en el desarrollo de la lengua literaria lituana, especialmente en su léxico y en la formación de palabras. A través del ruso llegan al lituano muchas palabras y términos internacionales, nuevos conceptos y 9. 949 129 algunos procedimientos de formación de palabras, por ejemplo, las abreviaturas y las palabras con componentes internacionales. La lengua rusa favorece la activación de algunos significados ya existentes de las palabras de la lengua literaria lituana y la aparición de otros nuevos. Así pues, los factores sociales y extralingüísticos examinados favorecen en gran medida la aparición de nuevas palabras y locuciones, los cambios de significado de las palabras y la activación de algunos procedimientos y tipos de formación de palabras en la lengua literaria lituana. Durante el período soviético, el desarrollo del léxico de la lengua literaria lituana siguió las siguientes direcciones: 1) aparecieron nuevas palabras y locuciones; 2) cambiaron los significados de las palabras; 3) se restringió el uso de una serie de palabras y locuciones o estas pasaron al léxico pasivo. 2. Aparición de nuevas palabras y combinaciones de palabras Una de las principales y más productivas tendencias en el desarrollo del léxico es la aparición de nuevas palabras y combinaciones de palabras. Estas pueden surgir en la lengua para designar fenómenos, objetos o propiedades suyos antes desconocidos, así como para dar una nueva denominación a hechos de la realidad ya existentes. La aparición de palabras y combinaciones de palabras nuevas del primer grupo está dictada por una necesidad apremiante. Las que pertenecen al segundo grupo suelen surgir cuando se manifiesta el deseo de sustituir una denominación de uso general por otra más expresiva y precisa. Otra lengua también puede influir en la formación de palabras nuevas, como resultado de lo cual pasa al uso una palabra prestada o una formada siguiendo su modelo. La incorporación ininterrumpida de nuevas unidades léxicas al vocabulario es un fenómeno natural en el desarrollo de la lengua, pues existe una necesidad constante de designar objetos o fenómenos recién aparecidos. El nuevo léxico de la lengua literaria lituana abarca los más diversos ámbitos de la vida social. En el presente trabajo se examinan aquellas áreas del léxico que, a nuestro juicio, ofrecen material suficiente para reflejar los procesos que tienen lugar en el léxico de la lengua literaria lituana durante el período soviético. Grupo de palabras y combinaciones de palabras nuevas en el ámbito de la actividad político-masiva. Durante el período soviético, el trabajo político-masivo adquirió gran importancia y se enriqueció con nuevas formas. En relación con ello aparecieron nuevas palabras y combinaciones de palabras2. draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41; metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk- 2Todas las palabras y combinaciones de palabras de este grupo que designan personas pueden tener también formas femeninas; por ejemplo: draugovininkė, tarptautininkė, etcétera. 130 lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257. Grupo de nuevas palabras y combinaciones de palabras en el ámbito de la ciencia y la educación. Han surgido muchas palabras y combinaciones de palabras nuevas relacionadas con los logros de la ciencia y la educación. Son denominaciones de tipos de escuelas: agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280. Nombres de nuevas ramas de la ciencia y de tipos de actividad de investigación científica: bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114; muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43; aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra3 DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747; bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282. También entraron en uso nuevas denominaciones para científicos, investigadores y especialistas de diversas ramas de la ciencia: dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154; vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127; dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960; biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13. 3Las palabras compuestas con el segundo componente -tyra se forman, por regla general, mediante la vocal de enlace -o-, aunque, conforme a las reglas generales de formación de palabras, las palabras cuya base termina en -a- suelen llevar la vocal de enlace -a-: gruntotyra. 4 Véase la nota 2. 9* 131 A otro subgrupo pueden adscribirse las denominaciones de tipos y métodos de trabajos e investigaciones científicas: agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284. Grupo de palabras y combinaciones nuevas del ámbito espacial. Con el comienzo de la era espacial y los primeros logros de la cosmonáutica, se forma en la lengua literaria lituana un nuevo ámbito léxico: el léxico espacial5. Grupo de palabras y combinaciones nuevas del ámbito de la cultura y el arte. Los logros de la vida cultural durante los años del poder soviético propiciaron la aparición de nuevo léxico relativo a la cultura y el arte en la lengua literaria lituana. Se trata de nombres de instituciones y colectivos culturales y artísticos: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688. Un subgrupo aparte lo constituyen los nombres de especialistas y trabajadores de la cultura y el arte6: estradininkas LM 1974 48 — «artista de variedades», kinininkas PiktJV 168 — «especialista en cine», klubininkas LM 1975 8 — «especialista o trabajador de un club», muziejininkas T 1975 37 — «trabajador de un museo», televizininkas SluckUMN 12 — «trabajador de la televisión»; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18. Se incorporaron a la lengua nombres de actividades del ámbito cultural, de diversos eventos y otras palabras relacionadas con la vida cultural: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas7 LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26. Grupo de nuevas palabras y expresiones en el ámbito de la cultura física y el deporte. La cultura física y el deporte se hicieron accesibles a todos durante los años del poder soviético. Los logros de los deportistas soviéticos en el ámbito deportivo mundial y de toda la Unión 5 О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11. 6 Véase la nota 2. 7 Muchas de estas denominaciones son poco afortunadas: en lugar de vakaras-susitikimas = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas = spektaklis su aptarimu, etc. 132 arena, la amplia red de instalaciones deportivas y la incorporación a la práctica de la cultura física de todos, desde los más pequeños hasta los mayores (el complejo GTO), convirtieron el movimiento deportivo en un fenómeno verdaderamente masivo, lo que, sin duda, se reflejó en el léxico del lituano literario moderno. Todas las novedades lingüísticas relacionadas con el deporte entran en el uso activo de la mayoría de la población a través de la radio, la televisión y la prensa. Las palabras de este ámbito léxico son muy populares en el habla cotidiana de los jóvenes. Se desarrollaron ampliamente las modalidades deportivas técnico-militares y, en consecuencia, también se amplió este grupo léxico. Aparecieron, por ejemplo, las siguientes palabras: motobolas S 1978 37; autožygis T 1975 104; autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7; orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63; povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. La fuente de incorporación de nuevo léxico deportivo y de cultura física no son solo las palabras formadas en lituano, sino también una proporción considerable de voces extranjeras, que suelen llegar al lituano a través del ruso. El léxico deportivo y de cultura física puede dividirse en varios grupos léxico-semánticos. Al primer subgrupo pertenecen las denominaciones que designan los principales medios de la educación física, las modalidades de actividad deportiva y de cultura física y las acciones deportivas. Entre ellas se distinguen las modalidades y submodalidades deportivas, así como los nombres de juegos deportivos: bádminton T 1973 99, biatlón S 1982 11, judo T 1978 74, motobolas S 1978 137, rugby S 1978 37; vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7; autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96; figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63 y tipos de pruebas y competiciones deportivas: mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37; septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232; mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7. El segundo subgrupo incluye denominaciones de instalaciones deportivas y de educación física, objetos y equipamiento deportivo. Entre ellas pueden distinguirse las denominaciones de locales deportivos, construcciones y equipamiento de uso especial: kartodromas T 1979 150; 133 motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96; nombres de equipamiento deportivo: skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91. El tercer subgrupo lo constituyen los nombres de personas según el deporte que practican: yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28. El subgrupo léxico-semántico de nombres de personas según el deporte constituye una categoría muy dinámica del vocabulario deportivo y de educación física. La participación masiva de las mujeres en el movimiento deportivo y de educación física enriqueció también el vocabulario de este ámbito con sustantivos femeninos. Naturalmente, las mujeres no participan en algunos deportes, por ejemplo, en el judo, el rugby y el sambo. En estos casos, tampoco existen los sustantivos femeninos correspondientes. Grupo de palabras nuevas y expresiones en el ámbito de la actividad industrial y productiva. Este es uno de los grupos más numerosos de palabras nuevas y expresiones. En él se distingue un subgrupo de nombres de nuevas unidades estructurales de producción: autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (trš.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148. Un subgrupo aparte lo constituyen los nombres de nuevas máquinas, mecanismos, diversos aparatos, construcciones e instrumentos: daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis 134 T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282; autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46. Con el desarrollo de la industria química aparecieron nombres para sus nuevos productos: kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304; En otro subgrupo pueden incluirse las denominaciones de personas según su profesión, especialidad u ocupación8. dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175. 8 Véase la nota 2. 135 Grupo de palabras nuevas y sintagmas del ámbito de la agricultura. La colectivización del campo, llevada a cabo durante los años del poder soviético, también se reflejó en el léxico de la lengua literaria lituana y contribuyó a la aparición de palabras y sintagmas nuevos que designaban nuevas relaciones sociales, nuevas formas de organización del trabajo y una nueva vida cotidiana en el campo. El ámbito léxico que refleja los nuevos fenómenos de la vida rural se formó principalmente durante el período de colectivización total; sin embargo, se enriquece y transforma continuamente a medida que se fortalecen las granjas colectivas y estatales en los planos organizativo y económico, y que aumenta el nivel político, educativo general, profesional y cultural de los miembros de las granjas colectivas y de los trabajadores de las granjas estatales. En un subgrupo aparte pueden distinguirse las denominaciones de unidades y subdivisiones económicas: centro zootécnico MG 1976 4 40, granja zootécnica T 1976 184; complejo agroindustrial T 1976 40, granja ganadera DLKŽ₁ 154, complejo ganadero T 1977 266, granja porcina DLKŽ₁ 302, complejo porcino T 1978 247, brigada compleja T 1974 288, unidad de cultivo K 1978 4 37, gallinero mecanizado LKŽ IX 647, explotación auxiliar ŽŪ 1974 11 5, granja avícola TM 1974 11 11, complejo lechero T 1974 272, granja soviética T 1979 9; asociación productiva de granjas colectivas T 1979 86. A otro subgrupo pueden adscribirse las denominaciones de nuevas máquinas agrícolas y máquinas perfeccionadas, mecanismos, diversos aparatos, instalaciones e instrumentos: esparcidor (de fertilizantes) T 1975 47, distribuidor (de forraje) T 1977 125, desmenuzadora (de turba) KKult 25 71, apilador ŽŪTŽ 318, apiladora ŽŪTŽ 107, fundidora KKult 30 51, desgranadora (de maíz) ŽŪTŽ 348, esparcidor (de paja) ŽŪTŽ 275, tapador (de zanjas) MTŽ 62, surcador DLKŽ₁ 908, volteador (de heno) DLKŽ₁ 920; lanzador (de paja) ŽŪTŽ 276, rastrillo (de trilladora) DLKŽ₁ 483; cargador de conos ŽŪTŽ 287; cortador de césped ŽŪTŽ 58; arrancadora de raíces DLKŽ₁ 803; transportador de pilas ŽŪTŽ 107, transportador de heno DLKŽ₁ 560. Se emplean ampliamente las denominaciones de nuevas profesiones y especialidades⁹: cultivador BTŽ 65, camellero LRKŽ 351, cultivador de lino T 1975 13; operador de bulldózer T 1975 44, operador de cosechadora DLKŽ₁ 323, operador de silo T 1974 260; especialista en hidromelioración TM 1974 11 11, ingeniero zootécnico T 1976 278; agrónomo hortelano T 1974 269, agrónomo de cultivos extensivos MK 1973 9 7, mecánico de cosechadoras T 1975 49, tractorista-operador de cosechadora T 1975 49, tractorista-maquinista T 1975 49, tractorista-alimentador TM 1974 11 11, conductor-operador de cosechadora T 1975 49. 3. Cambio de los significados de las palabras La renovación del léxico de la lengua literaria lituana durante el período soviético también se produjo mediante el cambio de los significados de las palabras. Muchas palabras no son semánticamente inmutables. Sus significados cambian constantemente: ⁹ Véase la nota 2. 136 surgen nuevos significados, algunos desaparecen, y otros se trasladan de un ámbito conceptual a otro o de un estrato estilístico a otro. Los factores que provocan cambios en los significados de las palabras, como todo desarrollo del léxico, son tanto sociales (extralingüísticos) como internos (lingüísticos). Los factores sociales son, ante todo, los cambios en la vida social, ya que «los significados de las palabras, así como las relaciones entre los significados de una misma palabra y entre los significados de palabras diferentes, están determinados, naturalmente, por la historia de la lengua, vinculada a la historia del pueblo» (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Al mismo tiempo, el cambio de los significados de las palabras también está condicionado por las leyes internas del desarrollo de la lengua, por la interacción entre los significados de la propia palabra, etc. Las tendencias del cambio de los significados de palabras concretas en el léxico de la lengua literaria lituana durante el período soviético son muy diversas, a veces incluso inesperadas, pero no rebasan los límites de las regularidades fundamentales del desarrollo de todo el sistema léxico-semántico. Las palabras adquieren nuevos significados no solo por la necesidad de designar objetos o fenómenos nuevos, sino también en relación con la reevaluación socialmente significativa de la realidad existente. A veces surge la necesidad de designar hechos conocidos de una manera nueva y más expresiva. Durante el período soviético, los cambios en los significados de las palabras de la lengua literaria lituana se producen, en lo fundamental, mediante la ampliación o la reducción del volumen semántico de las palabras. 3.1. Ampliación del volumen semántico de las palabras. La ampliación del volumen semántico de las palabras, o la adquisición de nuevos significados por parte de estas, se produce cuando se emplean para designar un conjunto más amplio de conceptos y se basa en la capacidad de las palabras para tener varios significados. Se señala acertadamente que «la polisemia de la palabra es la base del desarrollo y el crecimiento de la lengua» (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Los nuevos significados que adquieren las palabras abarcan un número cada vez mayor de objetos, modos de acción y rasgos de los fenómenos. Naturalmente, las palabras adquieren nuevos significados como resultado de un proceso bastante prolongado. S. Kezite (1972, с. 107) señala que «en muchos casos es fácil observar cómo, en el proceso de desarrollo de los significados de una palabra, surgen nuevos significados mediante un desprendimiento gradual de la concreción del significado básico». Estos significados de palabras que han surgido recientemente se denominan significados secundarios. Pueden ser directos o figurados. 3.1.1. Significados directos de las palabras. Las palabras empleadas en sentido directo solo nombran objetos de la realidad, pero no incluyen una valoración del objeto nombrado; dicho de otro modo, son emocionalmente neutras. Durante el período soviético, muchas palabras adquirieron nuevos significados: apylinkė (circunscripción) — «la unidad administrativo-territorial más pequeña de la RSS de Lituania: apylinkė»; draugas, -ė (amigo, camarada) — «miembro de una institución, empresa o colectivo soviético; persona soviética». En la sociedad socialista se empleaba especialmente como forma de 137 tratamiento o antepuesto al apellido, en lugar del antiguo ponas de la sociedad burguesa; grandis (parte componente independiente (anillo) de una cadena, eslabón) — «la unidad organizativa más pequeña de los trabajadores en la producción; parte integrante, miembro de algún sistema», cf.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188; …la práctica productiva es un eslabón importante en la formación de especialistas T 1978 137. El eslabón principal de nuestro sistema judicial es el tribunal popular DLKŽ₁ 182; kraštas (país, localidad, región) — «gran unidad administrativo-territorial de la URSS»; laukininkystė (cultivo de campos) — «cultivo de plantas agrícolas; ciencia de los cultivos agrícolas»; liaudis (gente sencilla, pueblo) — «toda la población, los habitantes de un Estado o país»; sritis (parte de un país, territorio, región) — «gran unidad administrativo-territorial»; vakarai (uno de los cuatro puntos cardinales, oeste) — «denominación de los países capitalistas», cf.: Pero Estados Unidos procura que ese gobierno (gobierno de coalición) esté encabezado por una unidad de este tipo, orientada hacia Occidente T 1978 271; milijonierius (poseedor de una fortuna valorada en un millón; millonario) — «que posee un millón de cosas determinadas», cf.: millonario de la cultura MK 1978 1 4; rajonas (localidad delimitada por determinados rasgos geográficos, económicos, etc.; distrito) — «pequeña unidad administrativa de la URSS»; reidas (redada) — «inspección realizada por un grupo de activistas por encargo de organizaciones sociales», cf.: Varios equipos de inspectores de automóviles y colaboradores sociales se preparaban para salir a realizar la cuarta inspección masiva T 1978 277; veteranas (veterano) — «trabajador experimentado y meritorio en algún ámbito»; compárese: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15. El cambio de significado de una palabra suele manifestarse en las combinaciones de palabras. Se ha establecido que «el uso constante o frecuente de una palabra en determinadas combinaciones, en determinados contextos discursivos, puede repercutir en su significado» (Панов М. В., 1968, с. 111). Cualquier significado de una palabra polisémica se manifiesta con mayor frecuencia en las combinaciones de palabras, en el contexto situacional, ya que, durante el habla, el contexto y la situación restringen, precisan y concretan esos significados abstractos y de amplio alcance. Además, el uso de una palabra en contextos más o menos estables suele estar relacionado con la pertinencia de dicho uso para determinados grupos de hablantes 138 de la lengua, para determinados géneros escritos, etc. Que un uso semejante de una palabra se convierta en cada caso concreto en un factor de la lengua general y que a partir de él se formule un significado autónomo de la palabra depende «de muchas causas, entre ellas factores sociales, concretamente, en primer lugar, del interés de la sociedad por la realidad designada por dicha palabra, y, en segundo lugar, de la valoración social y discursiva del entorno en el que surgió ese uso de la palabra» (Панов М. В., 1968, с. 112). Al mismo tiempo, la posibilidad de que una palabra se combine con otras está determinada en gran medida por su significado. Las palabras con significados diferentes también tienen distintas posibilidades de combinación. Por consiguiente, la revelación de nuevos significados depende del contexto en distinto grado. En la lengua literaria lituana del período soviético, muchas palabras conocidas desde hacía mucho tiempo ampliaron su ámbito de uso; surgieron nuevas combinaciones de palabras en las que estas adquirieron otros significados o matices de significado: darbininkas, -ė (trabajador, obrero) — «trabajador, activista»; compárese: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61; kampelis (rincón pequeño, rinconcito) — «local especialmente acondicionado para actividades educativas, políticas, culturales, sanitarias y de otro tipo en escuelas, instituciones y empresas»; compárese: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; en ruso, красный уголок П 1978 260; krūvis (carga) — «cantidad de trabajo que se realiza»; compárese: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341; metraštis (descripción de acontecimientos históricos, crónica) — «descripción de la actividad de alguien»; compárese: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288; mokykla (escuela) — «aquello que proporciona conocimientos prácticos, experiencia»; compárese: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202; šaka (rama) — «parte, sección, área, sector»; compárese: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802; taškas (punto) — «lugar, punto con una finalidad determinada»; compárese: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114; tinklas (red) — «conjunto de instituciones de una misma finalidad ubicadas en distintos lugares»; compárese: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69; brigada (unidad militar, brigada) — «grupo que cumple tareas productivas o sociales»; compárese: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90, 139 brigada de ensambladores de barcos T 1979 158, brigada de agricultores DLKŽ₁ 88, brigada de producción de alumnos TM 1979 51, brigada especializada de médicos T 1978 188; geografía (география) — «ámbito de difusión de algún fenómeno», compárese: geografía de los eventos de la oficina LM 1979 49, geografía de las giras LM 1979 1, geografía de los conciertos T 1979 34, geografía del concurso KV 1979 19, geografía del rugby T 1978 272, geografía del deporte T 1978 235, geografía de la fiesta T 1978 150; guardia, -a (гвардеец) — «activista, trabajador de choque», compárese: guardia del trabajo (trīs.), guardias del quinquenio T 1977 227. La lengua rusa influyó en la aparición de la mayoría de los significados de las palabras mencionados anteriormente o de nuevos matices de significado. Por ejemplo, en ruso: eslabón más importante del sistema de educación comunista de los trabajadores П 1979 224; crónica del plan quinquenal П 1979 285; red de instituciones sanitarias П 1979 227, red comercial de bienes de consumo masivo П 1979 282; puntos mecanizados П 1979 273; brigada de una empresa de transporte automotor П 1979 285, brigada juvenil del Komsomol СП 1979 232; veterano del partido П 1979 277, veterano del trabajo П 1979 283. 3.1.2. Significados figurados de las palabras. En relación con el aumento del volumen semántico de las palabras durante el período soviético, también se observa que estas adquieren significados figurados. Como señala J. Pikčilingis (1975, p. 234), «el uso de una palabra en sentido figurado equivale a dar un vuelco a su estilística, equivale a transformar aquello que era apagado y neutro en algo estilísticamente informativo y colorido». El uso de las palabras en sentido figurado amplía su semántica y enriquece la lengua. Muchas palabras de la lengua literaria lituana adquirieron un significado figurado durante el período indicado. Al mismo tiempo, se redujo su uso en el sentido literal o primario. Esto se debe a la disminución del papel que desempeñan en la vida social los objetos o fenómenos designados por los significados literales de estas palabras, o bien a que dichas palabras adquirieron significados figurados que, por ser abstractos y amplios, amplían las posibilidades de combinar esas palabras con otras de distintos ámbitos de la vida (véase Shmelev D. N., 1964, pp. 5—6). Además, suelen adquirir significados figurados las palabras y expresiones pertenecientes a los ámbitos más actuales de la vida. Es sabido que el significado figurado aparece cuando una palabra que designa un fenómeno concreto de la realidad (objeto, acción, estado, propiedad, etc.) se aplica deliberadamente a otro fenómeno en virtud de algún rasgo común, una analogía o cierta relación (véase Kėzytė S., 1961, p. 234—235). Y, como afirma J. Pikčilingis (1975, p. 234), «cuando se usa en sentido figurado, el “archisema”, el núcleo semántico, queda oculto, suprimido; sigue existiendo solo de manera latente, mientras que pasan a primer plano los semas potenciales: aquello que confiere a la palabra un contenido nuevo y proporciona información adicional sobre el objeto que designa». La base del significado figurado suele ser el significado más extendido, más conocido y más concreto de la palabra. 140 Una de las características más evidentes del lituano literario moderno es la amplia difusión de diversos términos. Este proceso está condicionado por factores sociales y extralingüísticos: el aumento del papel de la ciencia, la difusión de la técnica, la elevación del nivel educativo de los hablantes, la ampliación de las funciones sociales de la lengua literaria y la amplia divulgación de los conocimientos científicos en la prensa, la radio, la televisión y el cine. Sin embargo, es lógico que este proceso se vuelva especialmente activo durante el período soviético. Además, como señala V. V. Vinogradov (1961, p. 6), «aquí se manifiesta de manera clara y evidente la relación entre el desarrollo de la lengua, su sistema léxico, y la historia de la cultura material y espiritual del pueblo». Junto con la difusión de los términos, en la lengua literaria se intensifica su uso en sentidos figurados. Se trata de un fenómeno internacional, característico de todas las lenguas, incluida la lituana. Actualmente, en la lengua literaria lituana se emplean con sentido figurado términos de diversos campos de la ciencia y la técnica que revisten especial actualidad. Con mayor frecuencia, estos enriquecen el léxico sociopolítico. Durante el período estudiado, los términos más difundidos en el léxico fueron los de los campos de la biología, la física, las matemáticas y la medicina, empleados en sentido figurado10. La exploración del espacio hizo populares algunos términos astronómicos y propició su uso en sentido figurado11. También adquirieron sentidos figurados otros términos astronómicos y geográficos: horizontas (horizonte) – «conjunto de conocimientos, ideas y posibilidades de actividad»; compárese: darbo horizontai1 DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203; klimatas (clima) – «ambiente, estado de las relaciones»; compárese: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185; meridianai (meridianos) – «límites de difusión de un fenómeno o actividad determinados»; compárese: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99. También adquirieron sentidos figurados muchos términos y palabras relacionados con el léxico técnico y de la producción: kalvė (fragua) – «institución u organización dedicada a la formación de personal especializado»; compárese: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo- 10 Sobre el uso de estos términos en sentido figurado, véase: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22. 11 Allí mismo, pp. 22–23. 141 forja T 1978 78, forja de cuadros agrícolas DLKŽ₁ 279, forja de periodistas LM 1978 43; raktas (llave) – «medio para comprender o descifrar algo», compárese: darbo sėkmės raktas T 1978 143, minties raktas LM 1979 6, raktas tikrajam, tauriajam menui T 1978 278; smagratis (volante) – «lo que suscita y mantiene la actividad de algo», compárese: karinių provokacijų smagratis T 1979 260, militarizmo smagra- tis T 1978 139; spyruoklė (resorte) – «causa que impulsa la actividad, acicate para algo, motivo, impulso, estímulo», compárese: darbų, reikalų ir problemų spyruoklė LM 1979 6, darbų spartos spyruoklė T 1974 266; svertas (palanca) – «fuente o motivo del surgimiento y la propagación de algo», compárese: darbo našumo kėlimo svertas DLKŽ₁ 800, laimėjimų didinimo svertas T 1978 273, ūkio ekonominio augimo svertas T 1978 202, žemės ūkio gamybos valdymo svertas T 1978 154; variklis (motor) – «impulso, fuerza motriz», compárese: gyvenimo variklis KE 209, liaudies ūkio šakų variklis T 1978 148, žmonijos veiksmų variklis DLKŽ₁ 918; cechas (unidad básica de producción industrial, taller) – «personas de una misma profesión o de alguna categoría común; departamento o lugar destinado específicamente a algo», compárese: rašytojų cechas LM 1978 52, sveikatos cechas T 1979 32; konvejeris (cinta transportadora) – «trabajo, actividad continuos», compárese: Dėl įvykio darbymetčio konvejeris per daug ilgai nesutriko T 1978 221. Žaliasis konvejeris nesustoja T 1979 165; mašina (máquina) – «organización que realiza mecánicamente algún trabajo o resuelve ciertas tareas», compárese: propagandinė mašina LKŽ VII 902, valstybės mašina LKŽ VII 902; mechanizmas (mecanismo) – «estructura interna, sistema de algún fenómeno», compárese: asmenybės mechanizmas LM 1979 17, kalbos mechanizmas DLKŽ₁ 390, poezijos kritikos mechanizmas LM 1978 41, psichologinis mechanizmas T 1979 188, valstybės mechanizmas DLKŽ₁ 390; spiralė (espiral) – «fenómeno infinito e ininterrumpido», compárese: laiko spiralė LM 1979 1, raidos spiralė LM 1979 6. El ruso también pudo activar el uso de palabras y combinaciones de palabras en sentido figurado. En ruso, al igual que en lituano, palabras y términos de diversos campos adquirieron sentidos figurados; compárese: trabajo – двигатель культуры LRKŽ 842; ключ к профессиям П 1979 284; кузница кадров LRKŽ 310; … не допускать перебоя в конвейере: campo – транспортировка – приемный пункт СЛ 1979 235; механизм управления П 1979 272, хозяйственный механизм СЛ 1979 234; спираль гонки вооружений СЛ 1979 235; писательский цех СЛ 1979 220. En sentido figurado se usan también muchos términos y palabras del léxico militar: 142 mūšis (batalla) — «grandes esfuerzos para lograr o llevar a cabo algo», cf.: mūšis už derlių T 1978 234; užnugaris (retaguardia) — «instalaciones destinadas a dirigir la actividad de alguien», cf.: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210; armija (ejército) — «masa de personas unidas por intereses comunes y condiciones de vida», cf.: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87; frontas (frente) — «ámbito de actividad estatal, cultural, económica o social», cf.: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144; manevras, manevravimas (maniobra, maniobrar) — «acción ingeniosa para salir de una situación», cf.: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208; mobilizacija (movilización) — «concentración de fuerzas considerables para resolver una tarea», cf.: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406; pozicija (posición) — «actitud, postura de principio ante una cuestión», cf.: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150; strategija (estrategia) — «ciencia de la dirección de la lucha política y social», cf.: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14; taktika (táctica) — «métodos y procedimientos de la lucha social y política para alcanzar el objetivo propuesto», cf.: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833. Compárese también los sentidos figurados de los términos y palabras correspondientes de este ámbito en ruso: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272. En la actualidad, con el creciente papel del deporte en nuestra vida, se emplean cada vez más en sentido figurado términos y otras palabras del vocabulario deportivo¹². En la época soviética, muchas palabras de otros ámbitos de la vida también adquirieron sentidos figurados: aukštuma (altura) — «institución superior, centro», cf.: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63; diegimas (implantación) — «difusión, uso generalizado, introducción», cf.: 12 Véase Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24. 143 incorporación de los logros científicos a la producción T 1978 208, introducción de nuevas técnicas y tecnologías T 1978 272; cf. introducción: introducción de mejores sembradoras en los koljoses LKŽ II 499, introducción de nuevos equipos y tecnologías T 1978 266; mazgas (nudo) — «lugar de intersección, unión o conexión; conjunto de instalaciones de uso común situadas en un mismo lugar», cf.: nudo ferroviario DLKŽ₁ 388, nudo de transporte T 1978 170, nudo industrial T 1978 137, centro de radio DLKŽ₁ 388, centro sanitario T 1978 151, centro de distribución T 1978 151, centro telefónico internacional T 1978 262; nukrypėlis (el que se ha desviado del límite o de la norma) — «el que se aparta de la línea política principal, desviacionista», cf.: desviacionista nacionalista LKŽ VIII 889; plėšiniai (tierra virgen) — «cualquier ámbito de actividad inexplorado», cf.: tierras vírgenes de la dramaturgia T 1979 87; šeima (familia) — «grupo de personas u organización con intereses comunes», cf.: familia de literaturas hermanas T 1978 276, familia de ingenieros T 1979 157, familia de Estados espaciales T 1979 84, familia de profesionales de la salud KV 1979 51, familia olímpica T 1978 155, familia de comunistas del distrito T 1979 130, familia de jóvenes comunistas de la república T 1978 155, familia de los pueblos soviéticos T 1978 218; tarpsluoksnis (estrato intermedio) — «grupo social caracterizado por rasgos sociales y políticos», cf.: estratos pequeñoburgueses DLKŽ₁ 838; tiltas (puente) — «lo que conecta, une», cf.: La metodología es una rama de la ciencia pedagógica que tiende directamente un puente de la teoría a la práctica T 1978 150; puentes de amistad T 1978 190, puentes de hermandad entre literaturas T 1978 213; žingsnis (paso) — «acto, obra, acción, marcha», cf.: pasos de las grandes obras de construcción T 1978 190, amplios pasos del campo koljosiano T 1979 38; arena (arena) — «ámbito de actividad», cf.: arena de la lucha política DLKŽ₁ 40, arena de las spartakiadas T 1978 160, arena internacional T 1978 143; autografas (autógrafo) — «signo o indicio característico de los resultados alcanzados en una actividad», cf.: «...Gagarin grabó el primer autógrafo humano en el espacio pétreo del Universo... T 1979 81; autógrafos de los patinadores artísticos sobre el hielo T 1976 160; dinastija (dinastía) — «representantes de distintas generaciones de una misma familia que realizan el mismo trabajo o tienen la misma profesión», cf.: dinastía de tejedores T 1979 72, dinastía de ebanistas KV 1979 30, dinastía de trabajadores K 1978 4 9, dinastía de ingenieros T 1976 22, dinastía de prisioneros K 1975 11 58, dinastía de ordeñadoras T 1973 3, dinastía espacial MADK 253; panorama (vista —generalmente desde una altura— de un terreno que se extiende sobre una gran superficie, panorama) — «visión general de una actividad», cf.: panorama de la vida cultural T 1979 265, panorama de las competiciones olímpicas T 1978 223. Compárese también en ruso: introducción del cálculo automático СЛ 1979 232, incorporación de principios y normas democráticos a la vida de la sociedad socialista П 1979 278, introducción de un sistema integral de gestión de la calidad СЛ 1979 235, incorporación a la práctica de los resultados obtenidos СЛ 144 1979 235, la introducción de la práctica de los mejores colectivos de empresas afines П 1979 277; familia de escritores СЛ 1979 220, familia de los pueblos soviéticos П 1979 276; pasos de un gigante П 1979 285, pasos de la integración cósmica СЛ 1979 234; arena de la lucha política LRKŽ 66. En la lengua literaria lituana se dan casos en que una palabra se emplea en sentido figurado solo en el caso locativo: rikiuotėje (en formación) — «incorporado al trabajo»; compárese: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, el complejo «Vilija» — rikiuotėje T 1979 3; compárese con el ruso энергоблок в строю СЛ 1979 234; sargyboje (en guardia) — «velando por algo, por la conservación de algo»; compárese: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; compárese con el ruso на страже основного закона СЛ 1978 232. Muchos términos y palabras de distintos ámbitos del léxico podían adquirir sentidos figurados ya antes, pero durante el período soviético su uso con esos sentidos se intensificó y dio lugar a numerosas combinaciones nuevas: branduolys (núcleo) — «parte principal, la más importante»; compárese: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260; ratas (círculo) — «ámbito; grupo de personas unidas por algo»; compárese: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213; varžtai (tornillos de banco) — «opresión, restricción»; compárese: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921; žvaigždė (estrella) — «celebridad, personalidad muy conocida»; compárese: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208; apogėjus (apogeo) — «cima, ascenso más elevado, logro»; compárese: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12; štabas (cuartel general) — «órgano directivo»; compárese: el «Komjaunimo prožektoriaus» štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228; compárese con el ruso: информационный штаб П 1979 278, республиканский штаб по строительству нефтеперерабатывающего завода СЛ 1979 234. Algunas palabras que han dejado de estar en uso activo siguen existiendo y adquieren nuevos sentidos figurados o nuevos matices de sentidos figurados en construcciones con un sustantivo en caso genitivo; compárese: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265. 10. 949 145 En sentido figurado pueden emplearse no solo palabras aisladas, sino también locuciones fijas. En tal caso, la locución se lexicaliza y se convierte, por así decirlo, en una sola palabra. Las palabras que la integran pierden su significado original: apvalus stalas (mesa redonda) — «intercambio abierto y público de opiniones sobre una cuestión determinada, reunión en la que todos los participantes gozan de plena igualdad: nadie ocupa un lugar central ni se sienta en un rincón o al margen»; compárese:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... К 1978 6 78. En la actualidad se emplean como sinónimas las locuciones apskritas stalas, apskritasis stalas; compárese: pokalbis prie apskrito stalo КV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Т 1978 232. En nuestros días aparecen cada vez más locuciones fijas de este tipo; compárese: grandinine reakcija Т 1979 267, problema Nr. 1 К 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais К 1978 12 73; compárese en ruso: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268. Cada palabra puede tener varios significados figurados, pero no todos se difunden ni se consolidan en la lengua literaria. Algunos son empleados por muchas personas en contextos que se repiten con frecuencia; otros se usan ocasionalmente, solo en determinadas circunstancias y por individuos concretos. Todo significado de una palabra, incluido el figurado, se consolida conforme a su uso y difusión establecidos. En algunos casos puede surgir un nuevo significado de una palabra; en otros, solo un matiz de significado; y en otros, se tratará únicamente de un uso contextual (compárese Kėzytė S., 1972, p. 113). En la lengua hay que distinguir los significados figurados de las palabras ya arraigados y difundidos de aquellos que son restringidos y contextuales, a menudo fortuitos, que aún no se han formado o no han tenido ocasión de formarse, que todavía no han alcanzado una difusión y un uso más amplios y no se han integrado en el sistema estable de significados léxicos de la lengua. Así pues, cabe distinguir entre el significado figurado de una palabra y su uso figurado (compárese Jakaitienė E., 1980, p. 39; Kėzytė S. 1961, p. 236; Pikčilingis J., 1975, p. 235–236). No todo uso de una palabra en sentido figurado significa ya que haya adquirido un significado figurado estable. No siempre es fácil distinguir el significado figurado de una palabra de su uso figurado, pues aquí faltan criterios estrictos. Además, un uso figurado de una palabra que aparece solo en determinadas circunstancias puede difundirse en la lengua, consolidarse y convertirse así en un significado figurado independiente de la palabra. El uso figurado de una palabra tiene un carácter situacional y fortuito y, por regla general, confiere al discurso una carga emocional y expresiva más intensa que el significado figurado habitual y difundido de la palabra. Por eso, al emplear palabras en sentido figurado, es necesario tener en cuenta el registro estilístico del discurso y las exigencias estilísticas del contexto. Por ejemplo, en las nue- 146 vas locuciones, los significados figurados de palabras y términos pueden emplearse en obras literarias. La terminología especializada irrumpe ampliamente en el periodismo como fuente de recursos expresivos del lenguaje. Las palabras y los términos pueden emplearse en sentido figurado con distintos fines estilísticos, pero aun así conviene evitar su uso deliberado e injustificado con tales significados: Baldai — žmogaus palydovai LM 1978 31; ...olimpiada — tai taikos ir tautų draugystės simbolis. Tie, kas šito nesupranta arba dedasi, jog nesupranta, sąmoningai pasirodo „šaltojo karo atletų“ vaidmenyje... T 1980 38; ...išiuokos procesas ir santvokos nutraukimas — ne tik moralinė asmenybės avarija, bet ir neabejotinai žemesni darbo rodikliai K 1978 9 88; sveikatos, grožio citadelė Š 1978 28; olimpinių žaidynių ekran T 1978 223; taikos ir draugystės ekran T 1978 121; ...skaičių teorija yra tas poligonas, kur išbandoma šiuolaikinių matematinių priemonių galia MG 1979 11 3; ryškumo poligonas JG 1979 11 28; ...diplomatija šeimoje — tai savotiška šeimos terapija TM 1978 8 17; išsipildžiusių svajonių terasa T 1978 180, etc. 3. 2. Reducción del volumen semántico de las palabras. El léxico de la lengua literaria lituana durante el período soviético se caracteriza no solo por la aparición de numerosos significados nuevos de palabras, sino también por la reducción del volumen semántico de algunas de ellas. Por ejemplo: pra非常ymas (petición) — pierde el significado que tenía en las antiguas relaciones sociales; ahora, con ese significado, se emplea la palabra pareiškimas DLKŽ₁ 508; seniūnas, -ė (alcalde de aldea) — también perdió el significado de administrador de una aldea; ahora designa a la persona mayor elegida en un grupo determinado; compárese: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693; tarnas, tarnaitė (sirviente, sirvienta) — ya no designa al servicio doméstico asalariado. Ahora se llama así a la persona que cumple la voluntad de alguien; compárese: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837. En el léxico oficial, las palabras merga, bernas, pusbernis, pusmergė ya no se emplean con el significado de trabajadores asalariados explotados. Con esos significados, al igual que otras palabras semejantes, solo aparecen en la literatura artística e histórica. 4. Restricción del uso de palabras y expresiones Junto con la aparición de palabras nuevas y el cambio de sus significados, también se produce un proceso de restricción del uso de algunas palabras. Muchas palabras y expresiones ampliamente difundidas durante los años de dominio burgués dejan de usarse activamente o desaparecen. Esto atañe especialmente a aquella parte del léxico de la lengua literaria lituana que estaba vinculada al antiguo régimen, 10* 147 al antiguo sistema administrativo y estatal, y designaba relaciones sociales ya desaparecidas. Ante todo, dejaron de usarse activamente las palabras y expresiones que designaban los órganos de explotación de los trabajadores y el aparato burgués de administración y gestión, es decir, los nombres de los órganos del poder burgués, sus instituciones, privilegios, distinciones estamentales, cargos, rangos y títulos: antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944; burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582; savivaldybė DLKŽ₁ 688; darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206. Tras la colectivización, también dejaron de ser pertinentes las palabras que designaban formas antiguas de tenencia individual de la tierra: dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641; bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572. En el campo socialista dejaron de usarse o pasaron al vocabulario pasivo las palabras que designaban a los explotadores rurales y a la clase dominante del campo: dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912; didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139. Dejaron de usarse activamente las palabras que designaban a los pobres del campo, a los explotados y a fenómenos de su vida cotidiana: duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925. Con el desarrollo de la técnica y la mejora de las condiciones de vida material, también han desaparecido o están desapareciendo del uso activo muchas palabras que designan objetos y utensilios domésticos: arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mილינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949. Durante los años del poder soviético se llevó a cabo una profunda reorganización del sistema de educación popular; por ello, desaparecieron de la lengua las palabras y expresiones que designaban centros de enseñanza de épocas anteriores: gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632; klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662. 148 También se usan cada vez menos las palabras que designaban a los alumnos de estos centros de enseñanza: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692. El ámbito de uso del léxico religioso también se ha reducido considerablemente: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496. Cada vez se usan menos o desaparecen por completo del vocabulario activo de la lengua muchas otras palabras que designan conceptos obsoletos o anticuados: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726. Por supuesto, no todas las palabras y expresiones anticuadas desaparecen al mismo tiempo del uso activo; a veces, por circunstancias diversas, coexisten en la lengua con palabras nuevas. En la RSS de Lituania se mantuvo durante cierto tiempo la antigua división administrativa, por lo que en el uso activo del lituano literario coexistían las palabras valsčius, apskritis y apylinkė, rajonas. Sin embargo, con la consolidación de nuevas formas de vida social, esas palabras anticuadas acabaron cediendo su lugar a otras nuevas. Muchas de ellas pasan a formar parte del léxico histórico o se emplean ocasionalmente para designar fenómenos del pasado o la vida en los países capitalistas. En las últimas décadas han quedado anticuadas, se usan menos o han pasado al vocabulario pasivo algunas expresiones que aparecieron en el lituano literario durante los años del poder soviético: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446. Estas palabras aparecieron en lituano cuando los objetos y fenómenos que designaban ya habían desaparecido o estaban desapareciendo. También pueden emplearse hoy en referencia al pasado reciente del período soviético. Estos son, a grandes rasgos, los fenómenos más significativos que tuvieron lugar y siguen teniendo lugar en el léxico del lituano literario durante el período soviético. El principal de ellos es la ampliación del vocabulario: durante el período señalado, el lituano se enriqueció con muchas más palabras y expresiones nuevas que en cualquier otra época. Muchas menos palabras pasaron al vocabulario pasivo. El estudio de estos procesos ya ha comenzado, pero aún quedan muchos problemas relacionados con el desarrollo del léxico del lituano literario por investigar. 149 Lista de abreviaturas adoptadas BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965. BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979. JG – Jaunimo gretos. K – Komunistas. KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978. KKult – Kalbos kultūra. KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973. KV – Kalba Vilnius. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11. LM – Literatūra ir menas. LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971. MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965. MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971. MG – Mokslas ir gyvenimas. MK – Mūsų kalba. MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3. MNV – Mokslo naujienos visiems. MT – Mokslas ir technika. MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960. P – Pergalė. PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975. RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2. rš. – escritos del período anterior a la época soviética que no tienen abreviaturas propias. RV – Raudonoji vėliava. S – Sportas. SA – Protección de la salud. SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968. STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. et al. Diccionario ruso-lituano-inglés de términos de tecnología informática. – V., 1971. Š – Faro. ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969. T – La Verdad. TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1. TM – La mujer soviética. trš. – textos del período soviético sin abreviaturas propias. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969. VN – Noticias vespertinas. ŽŪ – Agricultura. ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Diccionario ruso-lituano de términos agrícolas. – V., 1971. П – La Verdad. СЛ – Lituania Soviética. 150 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508 Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544. Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397. Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320. Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977. Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969. Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980. Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977. Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81. Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25. Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99. Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66. Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90. Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968. Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22. Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17. Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980. Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21. Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980. Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253. Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120. Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110. Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980. 151 Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46. Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2. Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35. Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24. Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11. Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15. Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965. V. SIMONAITYTĖ KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS Reziumė Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos. Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse. Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę. Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos. Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas. Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika. Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių. Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti. Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas. 152 Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija. Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado. V. SIMONAITYTĖ SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD Summary The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure. In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective. Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed. The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.