Dėl kalbų kontaktavimo pietryčių Lietuvoje

SPRACHEN KONTAKT LITAUEN TSR LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXIII (1983) ALOY ZAS VIDUGIRIS ÜBER Einführung in die Sprache Kontakt in Südost-Litauen Unter Sprachkontakt oder Sprachkontakten versteht man im Allgemeinen die Begegnung von Sprachen, die sich in der sprachlichen Kommunikation zwischen verschiedene Sprachen sprechenden Menschenkollektiven unter bestimmten geografischen, historischen ir und sozialen Bedingungen äußert (Axmanosa O. C., 1966, 535). Eine besonders große sprachliche Vielfalt zeichnet das Südosten Litauens aus, wo über ganze Massive ar größerer und kleinerer Inseln die litauischen, weißrussischen, polnischen Dialekte, literarische jų Varianten sowie die russische Sprache miteinander in Kontakt kommen, ganz zu schweigen von den hier noch vorkommenden anderen Sprachen. Südost-Litauen, das seit jeher direkt iš mit einem viel größeren Gebiet su verbunden ist, in dem „die intensivsten und umfassendsten Kontakte der slawischen baltischen ethnolinguistisir chen Kulturkomplexe ir stattfinden“ (Cymax T. M., Tojicras C. M., Tonopos B. H., 1967, 38), Wissenschaft ist in vielerlei Hinsicht von entscheidender Bedeutung. Um die os sprachlichar en Beziehungen, die Ursachen der Entwicklujų ng ir zumindest eines Teils des Gebietes genauer zu beschreiben, wäre eine eigene umfassende Studie erforderlich. In diesem Artikel wird aus rein soziologischer Sicht versucht, das südöstliche Litauen etwas detaillierter zu beschreiben. Die Entwicklung des iš sprachlichen Kontakts in der Ecke der TSR, su die im Wesentlichen mit dem Verwaltungsgebiet des heutigen Rajons Šalčininkai ir übereinstimmt, jo zu verfolgen. Be Daher versucht man, die hier verwendeten Sprachen als eine Funktion des Kontakts als System jų oder als eine sogenannte ir sprachliche Situation zu t. y. betrachten (Huxley, 1996). JI. B., 1970, 7; Huxkonschkait JI. B., 1976, 80). Dazu wird häufig der Begriff der sprachlichen Situation ir verwendet. Iki Im Zweiten Weltkrieg gehörte der heutige Bezirk Šalčininkai zu vier Kreisen; Akmenynés (ar) Kamenkos), Daučiūnų, Jašiūnų, Šalčininkčlių, Šalčinifiky ir Die Umgebung der Märkte war Bezirk Vilnius, Butrimonių, Dainavės, Eišiškių, Gėrviškių, Kalesniiiky — Lydės, Rūdninkų — Trakai, Dievčniškių ir Verletzungen. 10 mg/ 100 ml 100 mg/ 100 ml — Klingen. Somit kann der Bezirk Šalčininkai durch die Vielfalt der ethnolinguistischen be Beziehungen, die neben anderen sozialen Faktoren noch durch die Abhängigkeit von verschiedenen Verwaltungseinheiten bedingt war, in gewisser Weise ein wesentlich größeres Gebiet der litauisch-weißrussischen ir Grenze darstellen. Das Mosaik der Sprachkontakte in ir diesem Gebiet, insbesondere die Besonderhir jų eit des litauischen Sprachschnecks, hat schon lange die Aufmerksamkeit der Forscher aus verschiedenen Ländern auf sich gezogen. Diese Schnecken wurden von einzelnen Expeditionen ir erforscht, die hier stattfanden 1952, 1955, 1963, 1964, 1966, 1974 2008. . Die größte Aufmerksamkeit erhielt die litauische Sprachsprache der Umgebung von Dieveniškiai, die in ihren ir Arbeiten von lietė untersucht wurde. E. Volteris (Wolter E., 1895, 173—187), K. Böge (Būga K., 1906), J. Jablonskis (Jablonskis J., 1906), P. Aruma (Arumaa P., 1930, 19—30, 46 61—65), E. Frenkel (Fraenkel E., 1936, 14—107), Z. Zinkevičius (Zinkevičius Z., 1966), J. Lipskienė ir A. Vidugiris (Lipskienė J. ir Vidugiris A., 1967, 183—222; Lipskienė J., 1968, 196—207; Vidugiris A., 1968, 190—196), I. Ermanytė ir K. Eigminas (Ermanytė I., Eigminas K., 1968, 211—235) ir kt In anderen ir Teilen des Landes wurde die Sprache verbreitet. J. Balčikonis, Grigas, N. Senkus, Dovydaitis, J. Sapijanskaitė-Kuosienė, J. Morkūnas, Vitkauskas, M. Razmukaité u.a. K. V. M. ir In letzter Zeit wird immer mehr Wert darauf gelegt, die hier gesprochenen Sprachen zu kontaktieren. Die Wechselwirkung der ir lokalen litauischeir n, weißrussischen und polnischen phonologischen Grammatiksysteme in der Umgebung von Šalčininkai wurde untersucht M. Lekomzewa (JIexoMneBa M. M., 1972, 116—134, 174—185), In der Umgebung von Kalesninkai — V. Zekman (Yexman B. H., 1973, 29—43), In der Umgebung von Dieveniškiai T. Sudnik (Cyan T. M., 1975, 102—121, 202—210), Butrimoni ir in einigen anderen südöstlichen In der Umgebung von Litauen — E. Grinaveckienė (Grinaveckienė E., 1969, 219—229; I’punasenkene E. HM., 1972, 294—408). Lokale polnische Dialekt Beziehungir jo en in der su litauischir en weißrussischen Sprache in der ganzen In der Region Vilnius untersucht H. Türkei (Türkei) H., 1939), Lopatiškių (Lopatovščiznos) Dorf (buv. Turgelių apylinkė, jetzt Das Königreich von Vilnius Marienplatz). Polnischer Schneck — A. Zdaniukievičius (Zdaniukiewicz A. A., Zinkevičius 1972; Z., 1974, 204—214), und der lokale weißrussische Sprachgebrauch —E. Grinaveckienė, J. Kovalčiuk, J. Mackevič, E. Romanovič (I 'pagasenreme E. M., KosBammuyk WH. II., ManxenBau PO. O., PoManosBuu E. M., 1972, 377—393) und andere. Mit der Ausweitung der Untersuchung der baltisch-slawischen Sprachkontakte unter linguistischen Gesichtspunkten wächst das Interesse an der soziologischen Seite des Kontaktes. ir ir ir to Iš Grundsätzlich kommt keine ernsthafte linguistische Forschung ohne eine Diskussion der sozialen Faktoren aus, die gewöhnlich die Entwicklung der sprachlichen Fakten bestimmen. In Ermangelung von Arbeiten auf diesem Gebiet sind die Forscher meist gezwungen, sich mit zufälligen Hörensagen, subjektiven und oft widersprüchlichen Beobachtungen usw. zufrieden zu geben. Litauische Sprachwissenschaftler erforschen diese Dialekte während verschiedener Sprachexpeditionen oder sonstiger Ausflüge und beobachten die Entwicklung der ethnolinguistischen Beziehungen in diesem Gebiet seit mehr als 20 Jahren. Allein in dieser Zeit (der Autor stützt sich hauptsächlich auf die Daten seiner Untersuchungen von 1955 bis 1980) sind im Mosaik der sprachlichen Beziehungen dieses Winkels gewisse nicht nur quantitative, sondern auch qualitative Verschiebungen eingetreten (wie viele solche Veränderungen sind also schon früher eingetreten?!). All dies sollte den Forschern dieses Landes, wenn auch nur in allgemeinen Zügen, bekannt sein, damit sie sich ein richtiges Bild der manchmal ziemlich verwirrenden sprachlichen Beziehungen bilden und die objektiven Gesetze ihrer Entwicklung feststellen können. Verbreitung der gesprochenen Sprachen und ihre Charakterisierung Jede territorial-- politische Gemeinschaft wird in der Regel nicht nur durch bedingt konstante wirtschaftliche, politische, kulturelle, sondern auch durch sprachliche Verbindungen charakterisiert. Die sprachlichen Beziehungen, die sich im Kontakt der Sprachen äußern, werden ihrerseits in Bestandteile oder gesprochene Sprachen unterteilt, von denen jede erhebliche und rein eigenständige Merkmale aufweist. Daher hängt von der richtigen Beschreibung dieser Besonderheiten der hier 47 verwendeten Sprachen das Verständnis ihrer gegenseitigen Beziehungen und der sprachlichen Situation als System im allgemeinen maßgeblich ab. Im Folgenden werden diese Sprachen in der Reihenfolge jų ihrer häufigsten ir Verwendung aufgeführt: Weißrussisch, Polnisch, Litauisch Russisch. ir a. Die weißrussische Sprache. Vorherrschend im Südosten Litauens Die Ecksprache der Tschechoslowakei ist der lokale weißrussische Dialekt, iš der im Wesentlichen eine Fortsetzung des westlichen Teils des zentralen weißrussischen to Dialekts ist, der ir erheblich durch Elemente der polnisch-litauischen Dialekte des Landes verändert wurde. Die Einheimischen nennen sie meist (pa)prastd Sprache, prüst oder ar tuteisch ją lieZilivis, über die gesagt wird, dass dudēna (manchmal klėga, Sprache, fitarina) normalerweise (ma-mpocty, po-prostemu, ma-TyTdimamy) usw. ir Für die meisten Bewohner des beschriebenen Gebiets ist diese Sprache die Hauptsprache, wenn auch nicht immer die Muttersprache. Sie ist nicht die Muttersprache, d.h. sie ist sekundär, sie ist für viele der älteren Generation der Bewohner, vor allem im südlichen Teil des erwähnten Gebiets, und nur aus verschiedenen Gründen mit der Zeit zur Hauptsprache geworden, weil die Muttersprache (in der Regel Litauisch) hier für viele nicht mehr die Hauptsprache ist. Obwohl Weißrussisch hier keine offizielle Sprache ist, wird es vergleichsweise häufig gesprochen. Vor allem ist es für viele die Sprache zu Hause oder in der Familie. Darüber hinaus wird es als inoffizielle öffentliche Sprache verwendet. Es wird meistens bei verschiedenen Versammlungen der lokalen Bevölkerung gesprochen, manchmal bei offiziellen Versammlungen, bei kollektiven Arbeiten usw. Da sich nicht nur die einheimischen Litauer mit den einheimischen Polen auf Weißrussisch unterhalten, sondern auch viele Einheimische mit russischsprachigen Menschen, kann dieser Weißrussische Dialekt als eine Art Kommunikationsoder Kontaktsprache dieser Region angesehen werden. Mit anderen Worten, der lokale belarussische Dialekt spielt hier eine gewisse Rolle als Regionalsprache. Der weißrussische Dialekt wird auch durch das Literaturweißrussische beeinflusst, da ein großer Teil der Bevölkerung weißrussisches Radio hört und weißrussische Fernsehsendungen sieht. Der Einfluss der belarussischen Literatursprache ist hier jedoch nicht so groß, wie man angesichts der Verbreitung des lokalen belarussischen Dialekts erwarten könnte. Der Hauptgrund für dieses Phänomen liegt vielleicht darin, dass die Menschen, die diesen Dialekt sprechen, sich normalerweise nicht als Weißrussen betrachten, sondern ihre Sprache als eine Art Abwandlung der einheimischen polnischen Sprache betrachten. (oder russischen) Dialekt. b. Polnisch. Auf dem verhältnismäßig weitläufigen Gebiet wird auch die polnische Sprache gesprochen, genauer gesagt ein kultureller peripherer polnischer Dialekt (,,polszczyzna kresowa“ oder „polszezyzna litewska- “), der sich auf der Grundlage der polnischen Sprache und der einheimischen litauischen sowie weißrussischen Dialekte gebildet hat (Bepemnuu B. JI., 1965, 193—209; Bspagiu B. JI., 1973, 5—21). Dieser polnische Dialekt umfasst zwar noch keine größere kompakte Fläche. Als Hauptmuir ttersprache in jį vielen größeren Städten und ar Gemeinden gesprochen (z.B. Eišiškės, iš Teile von Šalčininkai, Dieveniškiai, Jašiūnai, Rūdninkai, Turgeliai usw.) ir Bevölkeruir ng einige Nachfahren der sogenannten schlechten Höfe (ca. Eišiškės, Jašiūnai, Pabara, Turgeliai ir usw. ). Ansonsten wird hier meist der polnische Dialekt neben den einheimischen weißrussischen und ir manchmal litauischen Dialekten verwendet. to Der to polnische Dialekt ist für die Mehrheit der Bevölkerung ein allgemeines Kommunikationsmittel. Gleichzeitig ist es oft die Sprache der lokalen ir Verwaltung. Polnisch wird in der Regel von Fremden aus der Umgebung gesprochen, ar die sich getroffen haben, von Nachbarn, die den „guten Ton“ halten wollen, und natürlich von der örtlichen Intelligenz. Sehr oft wird die polnische Sprache hier als Zeichen von Höflichkeit, guter Erziehung und Bildung angesehen. 48 Die polnische Sprache, die früher die kirchliche Sprache des örtlichen ir Adels war, wurde von der einheimischen Bevölkerung überall aktiv verwendet (oder zumindest versucht zu verwenden), vor allem in den Jahren der bürgerlichen Besetzung Polens. Nicht alle (1920— 1939) Einheimischen sprechen die gleiche polnische Sprache. Vertreter der älteren Generation "beherrschen in der Regel nur den lokalen polnischen Dialekt. Viele Vertreter der jüngeren Generation, die die achtjährigen (früher siebenjährigen) Mittelschulen abgeschlossen haben, von denen die ir meisten in Polen in polnischer Sprache unterrichtet werden, beherrschen in der Regel bereits die polnische Literatursprache besser. Ein Teil der Jugendlichen, die Schulen besuchen oder besucht haben, in denen der Unterricht nur in litauisch-russischer Sprache erfolgt, beherrscht die polnische Sprache nur geringfügig. ar Der Einfluss der polnischen Literatursprache äußert sich hier nicht nur durch die Schulen, sondern auch durch die Presse (neben den in der Litauischen SSR herausgegebenen polnischen Zeitungen, Büchern und Zeitschriften, abonnieren und lesen viele auch die in der Volksrepublik Polen herausgegebenen Drucksachen), Radio, Fernsehen (d.h. Sendungen in polnischer Sprache sowohl unserer Republik als auch der LVR), künstlerische Selbsttätigkeit usw. ir Der starke Einfluss der polnischen ir Sprache und der polnischen Kultur im Allgemeinen wird auch dadurch ir bedingt, dass die meisten Einheimischen, die in ihren Familien oft Weißrussisch oder Litauisch sprechen, sich offiziell als Polen betrachten. Darüber hinaus sind viele Familien der Einheimischen aufgrund der Emigration in den Kriegsund Nachkriegsjahren eng mit der Volksrepublik Polen verbunden. c. Litauische Sprache — iš Wesentliche westliche Dschukisch (oder Südhochdeutscher) Dialekt —hier wird es ziemlich unterschiedlich verwendet. Obwohl der traditionelle Dschukische Dialekt im Allgemeinen in einem ziemlich breiten Streifen von der Staatsgrenze der LTSR im Süden ungefähr bis Die zischenden Flüsse im Norden, t. y. bis Gucdėlių ir Salčininkėlių, aber die vorherrschende Stellung hat bis heute nur in einzelnen ji Teilen des Gebietes beibehalten. to Solche größeren Verwendungsgebiete der vorherrschenden litauischen Sprache sind etwa Dieveniškis, besonders im mittleren ir westlichen Teil der Dieveniškiai- -Landzunge (Lipskienė J. und Vidugiris A., 1967, 183—185) und in der westlichen Ecke des Rajons Šalčininkai, der hauptsächlich an den Rajon Varėna grenzt (Mištūnai, Nanitkés, Naujždvaris und andere Dörfer). Der traditionelle Dschukische Dialekt wird hier von Vertretern verschiedener Generationen, von den Ältesten bis zu den Kindern, — gesprochen. Im mittleren Teil des Gebietes, etwa von Kalesniki bis Šalčininkai, sind die litauisch sprechenden Einheimischir en nur ein kleiner Prozentsatz. In der Umgebung von Butrimoniai, Dainava, Daučiūnai, Gerviškiai, Kalesninkai sprechen oder können hauptsächlich die Menschen der älteren Generation Litauisch sprechen und ein 'anderer von den jüngeren. Und über die Salcininkai, Salcininkai, Eišiškės und die ältesten Vertreter der Generation ist schon wenig übrig geblieben. Da die jüngere Generation in den Familien seit einiger Zeit nicht mehr tatsächlich Litauisch sprechen lernt, wird sie auch zu Hause nicht mehr litauisch gesprochen, weshalb der Gebrauchsbereich der litauischen t. y. su Sprache immer enger wird. Die litauische Sprache wird vor allem in gemischten Familien aufgegeben, wenn der Mann und die Frau überhaupt kein Litauisch sprechen oder es weniger gut beherrschen als ar beispielsweise Weißrussisch oder Polnisch. ar Aber manchmal sprechen Eltern, ir selbst wenn sie die litauische Sprache recht gut beherrschen, wegen ihrer Kinder nicht mehr litauisch, weil es für sie in der Schule einfacher wäre (die meisten Schulen hier arbeiten mit polnischer Unterrichtssprache), und gewöhnen sich dann überhaupt nicht mehr an diese Sprache. Solche Familien po einander noch gibt es Dainavos (Gilviniškių, Vėžionif} d.), Butrimonių ir Gerviškių (Jurgoniū, Kaniūkų, Šiauliū oder sen. (Auflage). ir Manchmal in anderen Dörfern. 4. 949 49 Ein großer to Teil der Bevölkerung beherrscht Litauisch nur passiv, t. y. versteht es besser ar oder schlechter, kann es aber nicht mehr fließend sprechen. Das sind meistens Personen, die selbst nicht mehr aktiv Litauisch gesprochen haben, aber in ihrer Familie von Eltern, Großeltern usw. gehört haben, dass ir sie Litauisch sprachen, oder die iš selbst ein wenig ir Litauisch gesprochen haben, aber es später vergessen haben. Solche Vertreter ir der älteren, manchmal mittleren Generation konnte man während der Forschungen noch oft im ganzen südlichen Salcininkai-Rai begegnen. Teil 1 (und in Šalčininkai selbst), beginnend mit Dieveniškių Auskyšulys ir Dainavos ir In der Umgebung von Kalesninkai. Manchmal singen aber auch ir Menschen, die kein Litauisch sprechen, auf Litauisch. Į nördlich ir nordöstlich der oben genannten Der Fluss der Liebe — In Akmenynė, Jašiūnai, Rūdninkai, — Turgeliai ist der lokale litauische iš Dschuken-- Dialekt praktisch ausgestorben. Ja Hier spricht niemand mehr, nur einige erinnern sich noch an die Geschichten iš der Eltern, Großeltern, ar Nachbarn. Selbst die ir ältesten Informierer haben diesen Dialekt nicht mehr gesprochen, obwohl sich der eine oder andere Großvater noch an iš einzelne ar Wörter erinnert, sie erklären und übersetzen kann. šį tą Erwähnen Sie die ja Personen, die vor Ihnen gesprochen haben. Der litauische Substrat der hier lebenden weißrussisch-polnischen Dialekte (Zdaniukewicz ir A. A., 1972, 5—6; Zinkevičius Z., 1974, 207—214). Einige der hier angetroffenen einheimischen Ältesten, die etwas Litauisch (halb dialektal, halb literarische Sprache) beherrschten, erklärten, dass sie diese Sprache ar bereits als Erwachsene gelernt ar hätten, als sie in su „Litauen“ gedient hatten und sonst mit nicht einheimischen litauischsprachigen Menschen kommunizierten. Es gibt hier mehr Einheimische, die später Litauisch gelernt haben, vor allem Vertreter der jüngeren Generation. Sie sprechen eine einfache Literatursprache. Dies sind vor allem Personen, die kürzlich verschiedene Schulen in Vilnius, Kaunas oder anderswo ir abgeschlossen haben oder eine Zeit lang mit litauischsprachigen ar Menschen su zusammengearbeitet haben. Litauisch verstehen ar mehr oder weniger fast alle, die die achtjährige Mittelschule abgeschlossen haben, ar aber die meisten von ihnen können nicht sprechen (in der Schule allein durch den litauischen Sprachunterricht können nur wenige gut Litauisch lernen). In der Schule lernen die Schüler aus dem erwähnten südlichen Teil des Gebietes in der Regel etwas besser Litauisch, wobei ihnen zu Hause die Eltern oder Großeltern, die die litauische Sprache, d.h. den lokalen Dschukischen Dialekt, nicht vergessen haben, noch etwas helfen können. Deshalb mischen die Vertreter der jüngeren Generation dieser Gegend, wenn sie Litauisch sprechen, auch ein wenig Elemente des lokalen Dschukischen Dialekts ein. Viele Vertreter der mittleren Generation aus den Gegenden von Butrimonys, Gerviškiai und Dainava, die in den örtlichen Schulen, die von 1940 bis 1953 bestanden, Litauisch gelernt haben, können deutlich dialektaler (halb dialektal, halb literarisch) sprechen.* Es ist erwähnenswert, dass im südlichen Teil des Gebietes auch viele Vertreter der älteren Generation die litauische Literatursprache recht gut beherrschen. Die meisten von ihnen lesen litauische Zeitungen, hören Radio, schauen Fernsehsendungen und verfolgen das litauische Kulturleben im Allgemeinen aktiv. Einige sprechen die Literatursprache schon besser und verwenden sie häufiger als Dialekt. Die Vorrangstellung der literarischen Sprache ist hier vor allem aus denselben Gründen zu erklären, aus denen sie sich jetzt in allen unseren Dialekten durchsetzt. Andererseits spielt auch die Besonderheit der örtlichen Bedingungen eine wichtige Rolle: die Isolierung der slawischen Sprachen in diesem Gebiet.1 Zur Zeit wurden im Bezirk Šalčininkai už alle Fächer in litauischer Sprache in den Komplexmittelschulen von Dieveniškiai, Eišiškės und Salčininkai (d.h. mit parallelen Klassen, die in polnischer und russischer Sprache unterrichtet wurden), in der Achtjahresschule von Poškoniai und im Dorf Dieveniškiai unterrichtet. Daubūtiškių, Kazlūlių, Maciūčių und Dainavos Gemeinden. Die Grundschulen in der Mischtun-Sprache. 50 Diese Schnecken der litauischen Sprache können Kontakte mit der litauischen Sprache nur über die Literatursprache, durch Radio, Fernsehen, Presse usw. aufrechterhalten. Die Literatursprache hingegen gibt diesen Sprachgebrauchen Leben, damit sie weiter existieren können. Im Allgemeinen wird Litauisch als offizielle Verwaltungssprache jedoch nur sehr begrenzt verwendet, da, wie bereits erwähnt, ein beträchtlicher Teil der lokalen Bevölkerung nicht mehr Litauisch spricht. d. In russischer Sprache. Während die russische Sprache bis Der Zweite Weltkrieg war für fast iš keinen Einheimischen ein Muttersprachler, aber den Menschen dieses ji Landes ir war er nicht fremd. Viele Männer der älteren Generation hatten Russisch noch in der zaristischen Zeit in den Schulen gelernt, in der Armee gedient oder auf weiteren Reisen zu Regierungsarbeiten. ar Be Selbst wenn man nirgends ir Russisch lernt, aber Weißrussisch unterrichtet wird, kann man aufgrund der genetischen Nähe der tų Sprachen die russische Sprache gut verstehen, wenn man ein wenig Übung in der o Kommunikation hat. ir Besonders in der Sowjetzeit wurde Russisch populär. Die mehrsprachigen Einwohner dieser Region lernen die Sprache relativ leicht ir in der Schule oder beim Hören von Radio, Fernsehen und Filmen, bei der Arbeit, auf der Straße und in der Kommunikation mit verschiedenen Nationalitätear n. su Zmonémis. Be zu, Šalčininkuose ir In Eišiškės leben viele ir andere iš Republiken, insbesondere Weißrussland, die auferstandene Bevölkerung, deren Jugend spricht vor allem schon Russisch. Es ist richtig, dass die hier verwendete russische Literatursprache ir manchmal einige Verunreinigungen aus ar den einheimischen polnisch-weißrussischen Sprachen enthält. Als eine der wichtigsten Verwaltungssprachen, die oft die Rolle einer ir internationalen Sprache spielt, verbreitet sie sich relativ schnell nicht nur ji als öffentliche, sondern auch als kulturelle ne Sprache im Allgemeinen. ir Deshalb gibt es immer ir mehr su russischsprachige Schulen. Auf diese Weise ersetzt die russische Sprache hier erfolgreiir ch die litauische polnische Sprache ir iš Teilweise schränken sie jų den Verbrauch und die Verbreitung ein. Funktionelle Beziehungen zwischen Kontaktsprachen Jede der hier gesprochenen Sprachen hat einen bestimmten, von den lokalen Bevölkerungsgruppen abhängigen Gebrauchsbereich. Da der Südosten von Litauen Der TSR-Eck besteht aus einer ne Gemeinschaft von einsprachigen, aber durch enge landwirtschaftliche kulturelle ir Kontakte verbundenen Kollektiven, daher sind die die Gemeinschaft dienenden Sprachen in engen gegenseitigen Beziehungen miteinander ir tą verbunden. Mit anderen Worten, die Sprachen oder Sprachsysteme, die der tą Gemeinschaft dienen, bilden im Hinblick auf die Kontinuität der Kommunikation untereinander ein System oder ein sogenanntes Archisystem (Huxomsckmii JI. B., 1976, 80). Je nach Funktion der Sprachen kann eine sprachliche Situation aus mehreren Komponenten bestehen, die in der Regel in einer bestimmten hierarchischen Reihenfolge angeordnet sind. Die gegenwärtige sprachliche Situation im Südosten Litauens kann nę bedingt als dreikomponentig bezeichnet werden. Die Rolle der lokalen Sprachen spielen hier Litauisch, Weißrussisch, Polnisch. ir Die sogenannte Makro-Proxy-Sprache ist Russisch. Etwas komplizierter ist die Frage der Regionalsprache. Im weiteren Sinne würde die Funktion der Regionalsprache der litauischen Verwaltungsund Literatursprache zukommen, im engeren Sinne dem hier o vor allem als — öffentliche Sprache der lokalen Verwaltung verbreiteten ir Polnischen. Allerdings ist noch keiner der beiden für sich allein in der Lage, die gesamte sprachlich vielfältige Bevölkerung der beschriebenen Region zu bedienen. 4* 51 Die Rolle der šį litauischen Sprache wird durch den zu weit fortgeschrittenen Prozess der SprachverO änderung behindert, — während die polnische Sprache es nicht schafft, sich überall zu etablieren. Einer der iš am weitesten ir verbreiteten Verständnisse ist der lokale weißrussische Dialekt, aber da er weder offiziell anerkannt noch kodifiziert ist, kann er nicht alle ji Funktionen erfüllen, die nur die tų entsprechende Literatursprache erfüllen kann. Aufgrund der genetischen Verwandtschaft eröffnet ihr Gebrauch jedoch erhebliche Anpassungsmöglichkeiten für die russische Sprache. So wird Russisch oft nicht nur als internationale, makro-internationale Sprache, sondern auch als regionale Sprache ne verwendet. t. y. ir Es entsteht also eine im Wesentlichen zweikomponeniš tige sprachliche Situation. Zweisprachigir keit Diglossie Die Interaktion ar zwischen Kollektiven, die unterschiedliche Sprachen und Dialekte ir sprechen und sich häufig in ihrer ethnischen und sozialen Herkunft ne unterscheiden, führt nicht nur zu einer sprachlichen Situation, sondern auch zu ir Zweisprachigkeit Diglossie. Zweisprachigkeit wiederum ar Diglossie wird in der Regel als Spiegelung der gleichen sprachlichen Situation aus der Perspektive des ar Individuums beschrieben (Hnrojsexnū JI. B., 1976, 90). Die Kontakte zwischen den Sprachen, die in diesem Gebiet gesprochir en werden, zeigen sich in verschiedenen Formen von Zweisprachigkeit. Menschen, die nur eine Sprache beherrschen, t. y. Einsprachige oder monolinguale Individuen, mit Ausnahme vielleicht von kleinen Kindern, gibt es hier praktisch nicht. Aber es gibt ir keine Einheimischen, die alle zwei Sprachen, die hier gesprochen werden, ar gleich gut beherrschen (Vertreter des sogenannten koordinierenden Zweisprachigkeitstyps) sind ebenfalls wenige. Die Mehrheit beherrscht eine der am häufigsten verwendeten Hauptsprachen gut, ar andere, seltener o verwendete oder sekundäre Sprachen, die in der Regel später gelernt werden, sind weniger gut (dies sind Vertreter des sogenannten subordinativen Zweisprachigkeitstyps). Weil die hier gesprochenen Sprachen eine ar ungleiche Stellung in der sprachlichen Aktivität der Individuen einnehmen (Äquivalenter Zweisprachigkeit kommt selten vor), daher ist es sinnvoll, von funktioneller Zweisprachigkeit zu sprechen, genauer von — einem zusammengesetzten Typ von Zweisprachigkeit, da in der Anfangsphase der Zweisprachigkeit jede tų Sprache von den Individuen selbst verwendet ir wurde und heute oft noch in verschiedenen Tätigkeitsbereichen verwendet wird. O Da die Mehrheit der su Individuen in ihrer Muttersprache Litauisch in der Regel noch andere hier gesprochene Sprachen beherrscht, während die Vertreter anderer Sprachen viel seltener Litauisch usw. beherrschen, herrscht hier der sogenannte einseitige Zweisprachigkeitstyp vor. Die spezifischen Arten von Zweisprachigkeit hängen in der Regel von der Priorität der Sprache, dem Ort, an dem die Sprache vorherrscht, und oft vom Alter der Vertreter ab. So sind beispielsweise für ältere Menschen nach der Häufigkeit und Priorität der Verwendung der Sprachen im gesamten Gebiet folgende Arten von Zweisprachigkeit charakteristisch: weißrussisch—polnisch, litauisch—weißrussisch, litauisch—weißrussisch- —polnisch, lenky—weißrussisch, weißrussisch—polnisch- —russisch, weißrussisch—litauisch- —polnisch, seltener lietuvig—polnisch, litauisch—weißrussisch- —polnisch—russisch, polnisch—weißrussisch—- russisch usw. Für jüngere Vertreter ist eine etwas andere Reihenfolge dieser Arten von Zweisprachigkeit charakteristisch, wenn man berücksichtigt, dass vielerorts der Gebrauch der litauischen Sprache (insbesondere des lokalen dschukischen Dialekts) als Muttersprache und Primärsprache zurückgegangen ist. Sie wurde weitgehend durch das Weißrussische und teilweise auch durch das Polnische ersetzt. Stattdessen wuchs die Rolle der litauischen Literatursprache (für Teile der Bevölkerung als Unterrichts-, Zweitsprache). 52 Darüber hinaus erweiterte sich der literarische Gebrauchsbereich der polnischen (besonders auf dem Land) und der russischen (besonders in den Städten) Sprache erheblich. Da Diglossie im Wesentlichen ein einfacheres Phänomen ist (es umfasst nur Subsysteme eines Sprachsystems) als Zweisprachigkeit, ist der Unterschied zwischen „Bilinguismus ohne Diglossie“ und „Bilinguismus mit Diglossie“ nicht wesentlich. Daher werden die Phänomene der Diglossie (Typen und Arten) nicht mehr einzeln beschrieben. Obwohl hier nur kurz die Dynamik und die Entwicklung der Typen und Arten von Zweisprachigkeit und Diglossie dargestellt werden, zeigt sich, dass im Südosten Litauens ein komplexer Prozess nicht nur der Wechselwirkung der Sprachen, sondern auch ihrer Veränderung stattfindet. Dieses Phänomen ist nicht neu. Seine Ursprünge und Ursachen müssen nicht so sehr in der Gegenwart als vielmehr in der Vergangenheit gesucht werden. Wichtigere Daten über die Entwicklung des sprachlichen Kontakts In verschiedenen Forschungsbereichen (Būga K., 1961, 550; Tonopos B. H., Tpybaues O. H., 1962, 3—16, 236; Cenos B. B., 1970, 191—192; Xabypraes I'. A., 1980, 45—60) lebten die Balten früher wesentlich weiter nach Osten und Süden als die schriftlichen Quellen der Geschichte unmittelbar bezeugen. Das ethnische Gebiet der Litauer hat sich während der Entstehung der litauischen Nationalität nach Süden und Osten ebenso weit ausgedehnt wie heute (Lowmianski H., 1931, 53—56; Jasas R., 1965, 17). Diese Grenze zwischen den Litauern und den Ostslawen war allerdings nie sehr klar und konstant, da „hier zwei verschiedene Teile der Bevölkerung, die einst den litauischen Staat bildeten – die Litauer und die Guden (d.h. weißrussisch)“ (Jakubovskis J., 1921). Mit anderen Worten, es gab eine gewisse gemischte Bevölkerung in der litauisch- -weißrussischen Grenzregion, die an manchen Stellen breiter, an anderen schmaler war. An einigen Stellen, insbesondere an wichtigen Verkehrswegen, konnte sie sich auch durch eine gewisse wechselseitige Bevölkerungswanderung® ausgebreitet haben. Aufgrund verschiedener historischer Umstände politischer, wirtschaftlicher und kultureller Art hat sich dieser Grenzstreifen gewöhnlich zugunsten des nicht-litauischen Elements verändert (Jakubovskis J., 1921, 4). Bis Mitte des 19. Jahrhunderts war die litauische Sprache jedoch noch im gesamten ehemaligen Großfürstentum Litauen vorherrschend. Im Bezirk Vilnius, in einem großen Teil des Bezirks Ašmena und in der nördlichen Seite des Bezirks Lyda (Balinski M. i Lipinski T., 1846, 122, 251, 264). Wertvolle Informationen über den Sprachengebrauch in dem von uns untersuchten Teil des Gebietes – in der Pfarrei von Šalčininkai (zu der damals auch die Filiale von Šalčininkėliai gehörte) hat 1827 der örtliche Pfarrer P. Grinaškevičius geliefert. Nachdem er festgestellt hatte, dass „alle Bauern der örtlichen Pfarrei die litauische Muttersprache sprechen“, wies er weiterhin darauf hin, dass die litauische Sprache von Šalčininkai im Südosten noch um Kaulčliškes, Dievéniskes, Subatnikai, Yvia sogar bis zum Nemunas verwendet wird (Begomocrs, 1827, 5). So waren die bewohnten Orte Gervėčiai, Lazūnai und andere, die heute als litauischsprachige Inseln bekannt sind, damals noch direkt mit dem Hauptgebiet der litauischen Sprache verbunden. Für einen beträchtlichen Teil der einheimischen Bevölkerung war die litauische Sprache damals jedoch nicht mehr die einzige Sprache. Derselbe P. Grinaškevičius stellte fest, dass die litauischen Bauern „wegen der Stadt Vilnius —* Eine gewisse Infiltration des östlichen slawischen Elements in die südöstlichen litauischen ethnischen Länder konnte durch die Hauptstädte des Großfürstentums Litauen — Vilnius und Trakai als Anziehungszentren und die nach den Kriegen und der Pest des 17. — 18. Jh. entstandenen leeren Ländereien und Bauernhöfe gefördert werden (Baliūski M. i Lipiūski T., 1846 122—123; Dundulienė P., 1963, 105—122). 53 to Nähe von ir zwei Hauptstraßen (wielkich traktéw), tą die die Pfarrei durchqueren, kann auch Polnisch sprechen; In dieser einzigen ir Sprache beten sie. Sowohl die Umgebung als auch alle, die sie verlassen kų haben, können überhaupt keine litauische Sprache, sie sprechen nur Polnisch“. Weiter noch einmal betont, dass „die Muttersprache der örtlichen Gemeindebevölkerung ist Litauisch“, stellte er gleichzeitig fest, dass „die Öffentlichkeit ir kann sogar untereinander sprechen Ruthenisch (t. y. Belarussisch. — A. V.) Sprache“ (BezromMocra, 1827, 5). Iš to man sieht, dass alle erwähnten Sprachen hier mehr oder weniger differenziert verwendet wurden. ar Alle Bauern sprachen Litauisch, Adlige, Geistliche o der Sklaverei ir sprachen — Polnisch. Da die örtlichen Gutsbesitzer, die Schlekten und oft auch die Geistlichen keine ir litauische Sprache beherrschten, mussten die Bauern, um sie zu verstehen, eine Sprache lernen, die von den höheren Schichten verstanden wurde. Die meisten Bauern konnten jedoch noch nicht Polnisch sprechen, außer den auswendig gelernten Poter, deshalb versuchten su sie, bei der Kommunikation mit den nicht litauisch sprechenden ar Ankömmlingen aus den höheren Schichten den lokalen weißrussischen Dialekt iš zu nutzen, der hier schon früher eine gewisse ir Rolle als regionale Kontaktsprache gespielt hatte. Im Laufe der Zeit ši begann der lokale weißrussische Dialekt offensichtlich, als öffentliche Sprache o verwendji et zu werden, und begann dann, die litauische Sprache zu verdrängen ir iš Die Familie ist die Grundzelle — der Gesellschaft. Ein größerer Niedergang der litauischen Sprache ist jedoch noch nicht zu sehen. Im besten Fall waren die meisten Einheimiso chen zweisprachig, ein Teil der Galizier dreisprachig. Die gleichen 1827 m. Fragebogen zum Sprachengebrauch In der Pfarrei Turgeliai wurde kurz ir und knapp geantwortet: „Dialekt der litauischen Sprache“ („Dialekt mėwienia litewskiego języka“) (Bexovocrn, 1827, 7). Im Folgenden wird angegeben, dass die Pfarrherrir en schlecht Polnisch sprechen, o die — Stadtbewohner Russisch (t. y. (in weißrussischer Sprache). Iš to Man sollte verstehen, dass zu dieser Zeit hier der litauische Dschukische Dialekt vorherrso chte, die Stadtbewohner zumindest in der Öffentlichkeit schon häufiger den lokalen Weißrussischen Dialekt benutzten. 1849 m. In der „Chronik“ der Pfarrei Eišiškės wird angegeben, dass „Die Gemeindemitglieder von Eišiškės sprechen Litauisch, Russisch (t. y. Belarussisir ch) Polnisch“ (Chronik). 1848, A— 2667). Diese Bemerkung kann auf zwei Arten verstanden werden: Entweder wurden die drei Sprachen an verschiedenen Orten und von verschiedenen Familien als eigene Haussprachen gesprochen, oder sie wurden in bestimmten Gegenden gesprochen. nų ir tų Die Bevölkerung selbst. Obwohl die Einheimischen in ar einzelnen Dörfern schon etwas früher begonnen hatten, Slavisch zu sprechen, unterschied sich die sprachliche Situation im Allgemeint. y. en nur wenig von der ähnlichen Sprachsituation in der Umgebung von Šalčininkai. BergbaugA. ebiet, Riticho (Purrux A. O., die im 1875) dritten Viertel des 19. a. Jahrhunderts noch litauisch war, wurde im letzten Viertel des Jahrhundto erts slawisch. Nach den Erinnerungen der ältesten Einwohner war bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts noch eine beträchtliche Anzahl älterer Einwohner, die Litauisch verstanden oder sogar gesprochen haben, selbst in den Dörfern, in denen laut der offiziellen Statistik des Endes des 19. Jahrhunderts keine litauischsprachigen Einwohner mehr erfasst wurden (Anonim, 1898, 65—66; Rozwadowski J., 1904, 93. IlepBas BceoOnias nepenucs, 1905). Sowohl aus den Erzählungen der Einheimischen als auch aus verschiedenen Untersuchungen (Turska H., 1939, 6—56; Zinkevičius Z., 1966, 24—31; Zinkevičius Z., 1976, 22—23; Vidugiris A., 1971, 236—248) geht hervor, dass sich der Untergang der litauischen Sprache in dieser Ecke Litauens besonders nach der Abschaffung der Strafbarkeit (1861) und dem Aufstand von 1863—1864 intensivierte, d.h. im Wesentlichen fiel diese Intensivierung mit der Durchsetzung kapitalistischer Produktionsverhältnisse auf dem Land und mit der Verschärfung des Kampfes zwischen polnisch orientiertem Adel und Geistlichkeit zusammen. 54 ; A. VIDUGIRIS UBER DIE KONTAKTE DER SPRACHEN IM SUDOSTLICHEN LITAUEN Zusammenfassung Im Artikel wird im rein soziologischen Aspekt der funktionelle Kontakt der Sprachen oder die sogenannte sprachliche Situation charakterisiert und ihre Bildung auf dem Territorium des siidostlichen Litauens verfolgt, das im wesentlichen mit der administrativen Fliche des Schaltschininkai —Bezirks zusammenféllt, dessen Bestandteile verschiedene Umgebungen der ehemaligen Bezirke von Vilnius, Trakai, Lida und Aschmena sind. Auf dem oben genannten Territorium wirken ortliche Dialekte der litauischen, belorussischen und polnischen Sprachen, ihre literarischen Varianten, sowie die russische Sprache zusammen. Die Ergebnisse des Zusammenwirkens dieser Sprachen fesseln stets die Aufmerksamkeit der Sprachforscher aus verschiedenen Lūndern. GemiB den Funktionen der gebrauchten Sprachen formiert sich hier im wesentlichen aus zwei Komponenten bestehende sprachliche Situation: die Funktion der ortlichen Sprachen erfiillen die litauischen, belorussischen und polnischen Dialekte, die Funktion der Sprache —des Makrovermittlers und ziemlich oft die Funktion der regionalen Sprache erfiillt aber die russische Sprache. Der litauischen literarischen Sprache hindert die Rolle'der regionalen Sprache —als der dritten Komponente —zu erfiillen der Umstand, da hier auf dem groBen Teil des Territoriums die Assimilation des litauischen Dialektes zu viel weit von sich gegangen ist, und der polnischen Sprache — weil sie nicht zurechtkam, in allen Bereichen des Verkehrs sich zu befestigen. Wegen der assimilatorischen Politik, die eine lange Zeit die herrschenden Klassen fiihrten, wurde hier iiberall noch ii der zweiten Hilfte des XIX. Jh. vorherrschende litauische Sprache schnell von den slawischen Sprachen verdringt. Am Ende des XIX Jh. und am Ende des XX. Jh. ist die Polonisierung der ortlichen Bevolkerung auf dem nérdlichen und nordéstlichen Teil des genannten Territoriums geschehen, und in schnellem Tempo umfaBte sie den iibriggebliebenen siidlichen und siidwestlichen Teil. Es ist bezeichnend, daB die Mehrheit der 6rtlichen Bevdlkerung unter der aktiven Suggestion des ortlichen Adels und der reaktiondren Geistlichkeit sich zu den Polen zu zidhlen begann, obwohl sie mit einander noch litauisch sprachen. Solche Vertreter besonders der dlteren Generation gibt es auch gegenwiirtig viel genug im siidlichen Teil des Territoriums, das erforscht wird. Wihrend des Prozesses der Polonisierung der ortlichen Bevilkerung verbreitete sich schneller anstatt der litauischen Sprache nicht die protegierte polnische Sprache, sondern der ortliche belorussische Dialekt, der auf dem litauisch-belorussischen Grenzgebiet schon frither bestimmte Rolle der regionalen Sprache gespielt hatte. Wegen der verspiteten Entwicklung des belorussischen nationalen SelbstbewuBtseins wurde diese Sprache von der értlichen Bevélkerung nicht fiir die Sprache der Belorussen als der einzelnen Nation, sondern wegen der genetischen Nihe und dem UberfluB an Polonismen fiir eigenartige Abart oder einen Dialekt der polnischen Sprache gehalten. Fiir die sprachliche Polonisierung der ortlichen Bevilkerung diente sie als ein bestimmter Vermittler oder als eine Ubergangssprache. Deshalb hat der ortliche belorussische Dialekt auch jetzt kein bemerkbares gesellschaftliches Gewicht, obwohl er gleichzeitig eine der am meisten im Verkehr gebrauchten Sprachen ist. Die polnische Sprache, die frither Sprache des drtlichen Adels und der Geistlichkeit war, verbreitete sich unter den Bauern hauptsichlich als gesellschaftliche Sprache in den Jahren der sogenannten polnischen Okkupation (1920-1939). In diesen Jahren strebte die drtliche Bevolkerung nach ihrer Beherrschung und nach ihrem Gebrauch in verschiedenen Bereichen des Lebens, obwoh! zu der Familiensprache sie nur im beschrinkten MaBe wurde. Gegenwiirtig ist die polnische Sprache im groBen Teil des genannten Territoriums die Sprache der drtlichen Administration, vieler Schule und Kultur.