О типах терминологических фондов

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) TATbS1HA JIEOHHJIOBHA KAHJIEJIAKH O THIIAX TEPMHHOJIOTHUECKHX ®OHI OB B npouecce ¢popmMupOBaHHS TEDMHHOJIOTHĖ Ha HAILHOHAJILHbIX S3HKAX Ha- pounoB CCCP Goabuioe 3HaueHHe HMEET TEDMHHOJIOTH4UeCKHĖ Ėbonn pycckoro s3bIKA. ; PycekHh s3bIK — 3bIK HAIIEr0 MexXHAalLHOKHAJIbHOTO OOInEHHS. OH CJIYxXHT TaKXe CPeACTBOM OQHIHAJNLHBIX, TOCYJLApCTBEHHEIX, JĮHIIJIOMATHUCCKHX, Ha- YYHBIX, KYJIbTYDHBIX, TODTOBbIX H HHbIX OTHONICHHĖ C APYTHMH CTpaHAMH. PycckHii I3bIK — OJĮHH H3 1eCTH OOHIHAJIbHBIX S3bIKOB Opranusanuu O65- ennHeKHbIx Hanui H npejcraBJiseT COBETCKYIO Hayky, JiHKTepaTypy, HCKYC- CTBO 3a pyOexoM. OH npHHAJIJIEexXHT K MHDOBbIM CHCTEMAM KOMMYHHKAIIHH (pauno- H TejienepejiauHh, aBHa- H KOCMHuUecCKHe COOOMICHHS). Pycckuil s35IK HMeeT rJANyOOKO pa3pačoTAHHbIe6 NOHATHHHBIE H COOTBETCT- BeHHO — TeDMHHOJIOTHUeCKHe CHCTEMEI, CBSI3aHHble C H3YyUeHHeM NpHDpO/IbI H oOmecTBa, ecTeCTBEHHbIX, TeXHHYECKHX H OOLIECTBEHHBIX HAYK, JIHTEpaTypbiI H HCKYyCCTBa. Pycckne TepMHHOJIOTH4eCKHe CHCTEeMbI 3aHKCHDOBAHEI B PYCCKOR Hayy- HOH H yueOHOH JIHTepaType, B PYCCKOH TePMHHOrpPadHH, B YNOPsAOUEHHHIX TEDpMHHOJIOTHAX — COOPHHKAX PEKOMEHyeMBIX TEDMHHOB H TOCY/ĮapCTBEHHbIX CTaHJAapTax Ha TEpMHHEI H ONpe/IeJIeHHA. JĮ. C. JIoTTe — OCHOBOIOJOXHHK COBETCKOH TEPMHHOJOTHYECKOH INKOJH, NOCTYJIHpOBAJI NMOAXOJ K MHOSISBIYHOMY TePMHHY (3aHMCTBYeMOMY, YIIOPSO- 4HBAeMOMY HJIH IPOCTO HCHOJb3yeMOMY) KaK 4YJeHYy KOHKPETHOH TEPMHHO- JIOTHUECKOK CHCTeEMH. OH pacnpocTpaHHJI BblĮBHHYTbhIeE HM HEH O CHCTEMHOCTH TEDMHHOJIOTHĖ (B mane COJlepxAaHHS H B IJIaHe BbIpaxeHHSA) Ha IPOLECC 3aHMCTBOBAHHUS IPH CO3]ĮaHHH H YNOPSAAOYCHHH TEDpMHHOJIOTHĖ. ; Ilponecc paceMaTpHBaJICA MM KaK B3aHMOJAEHCTBHE ABYX TEPMHHOJIOTH- YECKHX CHCTEM, NepBasi U3 KOTOPHIX — TEPMUHOJIOIHYECKAsl CHCTEeMa S3bIKA- HCTOYHHKA (UJIEHOM ee SIBJISICTCS 3aUMCTBYEeMBIH TepMHH C onpe/ieIeHHOH «CEeTKOW» 3HaUeHHH H TePMHHO3JEMeHTaMH, OODpa3YIONIHMH ero JeKCHKO-ce- MaHTHYECKYIO CTPYKTYPY), a BTOpasi — NPHHHMAIONLAS, 3aHMCTBYIOIAS Tep- MHHOJIOTHYECKasi CHCTeMa Jpyroro Si3bIKA. B npunnMaionielt TEDMHHOJIOTHUeCKORH CHCTEME BOKpyr ČYJYMMIETO 3HAUCHHA 3aHMCTBYEMOro TepMHHa aBTOp Kak Obl OuepuHBaeT «chepy» H3 3HaUueHHĖ. CBSI3aHHBIX C HUM H V2KE CYIJECTBYPONIHX B JaHHOM SI3bIKe TePMHHOB (OZHOro 64 KJIaCCHOHKAULHOHHOTO Psijia, IEJIOTO H ero acre u APYTHX THIIOB OTHOUIECHUH Mey 00beKTaMH Ha3bIBaHHs). IIpn oneHKe TepMHHA-3aHMCTBOBAHHSA HM NIPHBJICKAIOTCS: 1) JIeKCHKO-CEMaHTHUECKAsi CTPYKTYPa TePMHHOB, CBSI3aHHBIX C JaHHBIM NOHSITHEM; 2) CTPYKTypa COOTHOCHMBIX C IaHHBIM TEPMHHOM CHHOHHMOB H JtyOJIeTOB; 3) cTerneHb «ejĮHHCTBEHHOCTH>—«MHOXKEeCTBEHHOCTH> ĮĮaHHOTO TepMHHA HJIH TEDMHHO3JIeMeHTa B 3aHMCTBYPONIEeK TEPMHHOJIOT HY; 4) xapakrep cOCTABJISIOIIHX TEPMHH TEDMHHO3JIEMEHTOB (<yxxe GHITYIO- IHX» HJIH «He OLITYPOIINHX> B S3LIKE) H HEKOT. Jp. Ilonpo6Ho KoHunenuHs JĮ. C. JloTTe H3/J0KeHa B ero MoHorpaguu «Bo- MpOCHl 3aHMCTBOBAHHS H YNOPSIAOYECHHS] MHOSI3HIYHBIX TEDMHHOB H TE€PMHHO- 3JIeMeHTOB>, BbINnIejųneK B 1982 r. B usnareancree «Hayka», B /Byx B3aHMO/EHCTBYIOMMX TEDMHHOJIOTHUECKHX CHCTEMAX — PYCCKOH H s3biKa HapojjOB CCCP — coBpeMeHHbIMH HCCJIeJĮOBATEJIAMH BbIUIEJIEHbI IIpejĮ- METHO-NIOHSITHHHbIE COBOKYNHOCTH TEDMHHOB, BbINOJIHSIOLIHe pa3JiHuKbIe 3a- JtauH B MaciuTabe CTpaHbl. Ilpu pa3pa6orke H yHKOHKAIIHH TEPMHHOJIOTHI Ha si3biKax HapojjoB CCCP HeOOXOJIHMO NpejiBApHTEJIbHO BbISBHTb €€ COCTaB H OObeM, ONpejeJISIOnmHKe pa3JIHUHEIĖ IIOJIXO]Į K TOK HJIH APYro# Tpynine TEDMHHOB. IIpn 3TOM, BHAMMO, MOTYT OBITH BEUĮEJIEHbI TPH TEDMHHOJIOTHUECKHX (DOH- aa: | — A. Oonn, o6mumii no 06beMy AIS BCEX HApOJIOB HalNemt CTPAHHI, KOTODBIH BKJIIOYAEeT TEDMHHEI, OTPaXKaIOUIHe COHNHAJIHCTHUeCKYIO CHCTeMy (OOINHA ais Bcex HaponoB COBETCKOH CTpPaHBl VKJIAJĮ JXH3HH, SKOHOMHKY, KYJbTYPY — 3TO NOHATHS, CBA3aHHBIE ¢ 0OOPOHOH, TPAHCIOPTOM, CBA3bIO, IIPECCOH, rocy- JAapCTBEHHOH TOProBJeH, MeJHUHHCKHM OOCJHyKHBaHHEM, HapOAHHBIM 00pa- 30BaHHEM, HCKYCCTBOM, JIHTepaTypoH, CIOPTOM). B. ®onx TepMHHOB HayKH, IIpOH3BOJICTBA, HHAYCTPHAJH3HPOBAHHOTO CeJIb- CKOT'0 X03fHCTBa — Pa3JHYHbIA NO 00bEeMY 1151 KaxK/I0H pecnyOJHKH; ero co- CTAB 3aBHCHT OT KOHKDETHBIX BHAOB HayKH, OTpacjeid NPOMBIIJIEHHOCTH H HHAYCTPHAJH3HPOBAHHOIO CEJbCKOTO XO035fiCTBa, pasBHBaeMbIX B KaxK/OH OTJeJIbHOH pecny6JiHKe, CTENeHH HX pa3BHTHS. B. OĖonn, xapakrepH3ylouuii cnenHOHKy NaHHOro Hapojia — HaNHOHAJb- HBIH YKJIAJĮ JKH3HH, TDAJIHIHH, OODSA/Ibi H OObIiuaH, HapOJHOe TBOpuecTBO, Ha- poJIHbIe BHABI CIIOpTA H AP. Ilpu B3aUMOAECHCTBHH JĮBYX TEDMHHOJIOTHUECKHX CHCTEM — PYCCKOil H Ha- NHOHAJIbHOKH — NDHHIHII MHHHMAJIbHbIX PAaCXOXK/JACHHI TEDMHHOJIOTHĖ NPOSsiB- JISETCSA TpežKJIe BCero B CEMAHTHYECKOH HJeHTHUHOCTH HX COJIepxaHHH, B NPHHATHH eĄAKHOR MOHATHHHONH OCHOBbI BCeX TEPMHHOJIOTHYECKHX CHCTEM. Haunonanbubie s3bikH HapofoB CCCP cHJIbHO OTJIHUAIOTCA B IIJIAHe BHI- paxeHHS IIO NHCbMEHHbIM TDajHHUHSM, HCTOPHYECKOMY ONBITY HX pa3BHTHSA KaK JIHTEDpaTYypHbIX SI3HIKOB, MO CTPYKTYPHO-THMOJOTHYECKHM OCOGeHHOCTSAM, IIPOUCXOKACHHIO H 00beMy OONLECTBEHHbIX QYHKIIHI. 5 Užsak. Nr. 1007 65