К вопросу о развитии латышской лингвистической терминологии

MOKSLO KALBOS KULTUROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIYU KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) AHJ[PEM BAHKAB K BONMPOCY O PA3BHTHH JIATbILICKOH JIMHTBACTHYECKOH TEPMHHOJOFHU Vn encusnoe pa3BuTue ASbIKO3HaHHA, OCOOeHHO 3a NocaenHue 20—30 se , IIpHBeNO K 4PeSBbIYaHOMY YBeNMYCHHIO KOJIHYeCTBa AHHTBUCTHYeCKHX Tep- MHHOB. IloasBHIHCb HOBbIC HAYYHBIC WIKOJIbI H TeYeHHA, OOPas0BaJIHCb HOBLIe cMexKHBbIe OOaCTH A3bIKO3HaHHA (OHOMMHTBHCTHKa, MCHXONMHTBHCTHKa H Ip.), paCKPbIIMCb HOBbI€ aCHeKTHI H3yYeCHHA ASbIKA. O pomuoe KoJINYeCTBO HOBBIX TEPMHHOB CTaO 3aTPyAHATb OOMeHHe ASHI- KOBeAOB He TOJIbKO pasHbIX NOKOMeHHMM, HO H PasHbIX HalpaBseHHi . OTo, B CBOIO O4epeb, pORMaeT ONPeeMeHHbIe TPyAHOCTH B NpenosaBaHun JIMHTBH- CTHYCCKHX JHCUHIAHH CTYCHTaM OTeeHHH POMaHO- epMaHCKHX A3bIKOB, YTO OCOHEHHO CKa3bIBAeTCA IPH aHAaJIH3€ OPHTHHAJIbHBIX TEKCTOB 110 BOMpO- caM S3bIKO3HaHHA. IIpuBie eH e JHHTBHCTHYeCKOM TepMHHOMOT HH posHO TO A3bIKa H COMOCTABJCHHE C Heli YpesBLI¥aHHO CyWleCTBeHHO B STO CHTyaLHH, u00 CTYeHTHI NOHUMAIOT CyTb BOMpoca 3HaYHTebHO ay6xKe u NomHee, ec u aHaJIH3 TEKCTa IIPOBOAUTCA B CONMOCTaBHTeIbHOM IllaHe, . e. B comocTaBae- HHH C POMHBIM ASbIKOM. Tloc enenuo yBenu4ynBaeTca KOJMYECTBO NepeBOAHOM AHHTBACTHYecKO au- TepaTypl, OcOOeHHO Ha pyccKHi s3bIK. PycckHii a3bIK B HacTOAlee BpeMa ABNACTCA TlaBHBIM ASLIKOM-NOCPeCAHHKOM B MOMOMHeHHH COBapHo o cocTa- Ba Apy ux A3bIKoB Hapo os CCCP, B Tom 4Mce AMHTBHCTHYeCKMMH Tep- MHHaMH. Tlospaeu e Goubu0 o KOMMUeCTBa HOBLIX TEPMHHOB, BOSHHKWHX H60 B Tpyax OTeCYeCTBCHHHIX HHTBUCTOB, MH60 MyTemM MepeBoxa couHHeHHA 3apy- 6@XKHEIX ASHIKOBEMOB, HEPeMKO BuleKO0 3a coboli: 1) sameHy yxe ycTosB- INHXCA TEPMHHOB HOBBIMH, Oouee <MOAHBIMH>; 2) POCT HHAMBHAyaJIbHEIX aB- TOPCKHX TEPMHHOMOTHYeCKHX HOBOOOpasoBaHui . Cpean 3apyGexKHbIx A3IKOBeOB, KOTOPbIe cO3aM OCOOeHHO MHO O JHHT- BHCTHYCCKHX HeOJOFH3MOB, MOXHO YNOMAHYTb TaKHX aBTOpoB, Kak DK. J]a- Mmype u 9. Ilumon, paGo s KOTOpbIX, XOTA HaNHCaHbl Ha BLICOKOM Teope- THUCCKOM YpOBHE HM CO epxAaT MHOFO HOBOli HHOpMaluH, MaJIOAOCTYNHBI H3-3a O4eHb COXON TepMuHONO uH. K Apy uM A3HIKOBeaM, KOTOPble TOKE BBeJIH MHOFO JIHHTBHCTHUCCKHX HeOJO H3MOB, MOxHO OTHeCTH JI. TeHbepa, JI. Baym@uagza, Jl. Enomenepa, 9. Bensenuc a u ap. JI. Enbmewes, Hanp., 2 Uzsak. N . 1007 17 cuHTad, YTO «TepMHHOWIO Hs| — 9TO BoMpoc BKyca>!. Ho BeAb ABBIK ABJAeTCH BaxKHelilIMM Cpe/CTBOM YeOBeyecKOll KOMMYHUKalHH, a Ko a TeKCT comep- 2KHT MHOTO HOBO! TepMMHOJOFHH, OH CTAHOBUTCH MaJiO NOHATHEIM H B UTO e He Mony¥aeT WMpoKo o pacnpoc paHeHus cpeau uuTaTeneli. Tak u cay- 4HJIOCb C TepMHHONO HeH, npeqoxenHo JI. Enbmcnespim (u3 106 Tepmu- HOB Hb 5% cT aau o6uenpHsHaHHEIMy). ; IIpH nepesogze HoBoo6pasopaHua ua e Bce o TpaHcuTepHpyoTcs, 4TO IPHBOAHT K BCe OoubIel HHTepHalMOHaTM3sayHN TepmuHOnO un. XoTA TOMb- KO B paOo ax 9. Beusenuc a MoxkHO BcTpeTuTh Takue TePMHHBI, KaK Oeso- KYTUBHOLe 2NA20Abl, OeAOKYTUBLL, MepusMAaTUYeCKU YpoBeHD, MepUusMol, CU- nxancuc ¥ Ap., OWHaKO Tocle Nepepoyza e o KHu M «O6ulad MHH BHCTHKa» Ha PyCCKHii A3bIK? 9TH aBTOpcKHe HOBOOOpasoBaHHA cTaJH ynloTpe6aTbca u COBeTCKHMH A3BIKOBeqaMH. Cpequ copeTckHx JHHTBHCTOB, B pa6oTax KOTO- PHX NONYIAPHSYIOTCH HHOASHIYHbIe MHHTBUCTHYCCKHE TeEPMHHEI, MOXKHO OT- MeTHTb uMa mpod. B. I. Taxa. Ou apane ca aB opom MHO ouncAeHHEIX yue6- HHKOB, MOHO paduli u cTa eli o (ppaHilyscKoM sA3EIKe, u ynoTpe6semaa B HHX TCPMHHOJIO HA NOCTeNeHHO MPOHHKaeT B Pe%b CTYAeCHTOB-pOMaHHCTOB JlaTBHM, KOTOPHIe BBOAAT B MaTLILICKHi ASHIK TaKHe TepMHHLI J1e€KCHKOJIO HH, Kak hapaksi « anakchi», ken au d di «CNOBa-KeHTaBpbI», ksénismi «Kce- HHSMBI> H Jp., H€ 3aPe HCTPHPOBAaHHe elle B CNOBapAX JMHIBUCTHYeCKHX TEPMHHOB. Baxuy o pomb B CHCTEMATH3allH, YHHUKAIHH H HOPMaaH3allun HHTBH- CTHY€CKHX TEPMHHOB HIpaloT chlelHaIbHble cnoBapu. C Hayana 60-x . 3a py6exom u B CCCP nosBase ca pce Gombe cmoBapei JIMHTBACTHYeCKUX TEPMHHOB pa3sJHYHO O THMa (SHIMKMOMeAMYeCKHX CHeNHaNbHEIX, SHILUKIO- HeAMYECKHX OOMUX, TOJKOBBIX OG6ULHX, TOAKOBEIX CelHaH3HpOBaHHBIX ciO- Bapeii, occapues u T. n.). TombKo 3a nepuom c 1960 no 1975 . 3a py6e- 2KOM H3qaHo 55 pa3smMuHbIX cnoBapel sMH BUCTHYeCKOH TePMHHONO HH 3, B s o nepnog B CCCP axxe Onin u3qaHn PAA clopapel mHH BacTHUecKHX TePMHHOB, CPeAM HHX B MepBy!o OYepeb HEOOXOAMMO YMOMAHYTS cmoBaps O. C. Axmanozoii ‘ — nensmenHo ucnompsyemb ii B Hay4HOn pa6oTe KaxKAbIM ASbIKOBe10M. B nocnesHHe TOAL NOABHACh U Apy ue HHTBUCTHUeCKHe cuO- Bapu®. OHM LonOnHsIOT yxKe uMeBIyIOca HAOpManuio, y ounsIoT u cuCcTe- MaTH3UPylOT TepMHHBI, PUKCHPYIOT HOByIO TepMHHOVO UIO. ‘Cm. Mounin G. Dic ionnai e de la linguis ique— Pa is, 1974, pp. XV—XVI. ? Beuseuuc 9. O6mas aua suc uxa— M.: TIpo pece, 1974.—447 c, *Cm.: Ca ocapepa H. A, Maxaposa TP. H. O6sop coppemenuEIx 3apy6exHEIx eoBapeli auH suc Hyeckux TepmuHos (1960—1977 .).—B xu.: Ax yadbubie mpo6emE yie6uol nexcuxo padpun. M.: Pyccxui a3pix, 1977, c. 287. ’ “Axmanosa O. C. Caosapp anu suc aueckux TepMuHos. 2-e u3q.— M.: Cos. 9H- WuksonenHa, 1969.— 606 c. * CM. Hamp: Huku una C. E. Tesaypyc mo TeopeTuyeckoi m npukaaguok auu - Buc uke (Ap omaTnueckan oOpaGo ka Texc a).— M.: Hayxa, 1978.— 375 c.; Caopapp caa- BAHCKOH JHHTBHCTHYeCKO! TepMuHono uu.—P aha, 1977—1979, . 1—2; Kleines Wé e buch sp achwissenscha liche Te mini.— 2, du chgesehene Au lage,— Leipzig, 1978,—306 S. 18 Hapsay c npak uyeckoli padoTol a3bIKOBeq0B MO CO3/aHHIO cmoBapei JIMHTBACTHYECKHX TEPMMHOB. 3a NOCMeAHHe JECATHMETHA NOABHIOCh MHOIXKE- CTBO TeOPeCTHYCCKHX HCCeMOBAHHM, NOCBALLeCHHBIX BONpOcaM TepMHHOBe/e- nus. XoTA HHTeHCHBHEI HHTepec K NpOOeMaM TCPMHHONOTHH PasHYHBIX Hay4HBIX OTpacueli MpHHAT xXapakTep [aHOMePHBIX, TOBCEAHEBHBIX Hayd- HBIX 3aHATHH, COOCTBEHHO JHHIBHCTHYeCKaA TEPMHHOMOTHA, HECMOTPA Ha TO, YTO OHa He TOJbKO OLICTPO pasBUBaeTCA, HO H Hy2%aeTCA B TCOPeTHYECKOM OMMCaHHH H B MpakKTHYeCKHX PeKOMeHAAIMAX, MOBObHO PeAKO Ciy*KHNAa OObEKTOM KOHKPeTHLIX HCCeOBaHH. DTo noMowKeHHe B NOHO Mepe MOXK- HO OTHECTH H K JaTHILICKOM JIMHTBUCTHYeCKOH MTepa ype. Paspa6oTKa AHHIBHCTHYeCKHX AMCUMIVIMH H, CieMOBaTebHO, COOTBETCT- pylolleli TepMHHOO HH TeCHO CBaA3aHa C pasBUTHeM anekcuko paduyeckoli WpakTHKU JaTBIWICKOTO ASbIKa, B TOM YHCIe H C paspa6oTkol MH BHCTHYe- ckux caopapeli. Tak KaK B Ha¥ase Hallle o Beka NO CpaBHeHHIO C Apy uMu Si3bIKOBLIMH YPOBHAMH OOsee HCCMeAOBaHHBIM Obi doue uyeckui (Oa o- jlapa B TlepBylo O epe b Tpyzam A. A6ene, A. DuAsenuHa), STO He MOTJIO HE HaliTH cBoe OTpaxenne B TepMuHOJo HH. B TepBoM, AaJieKO He MOIHOM, caopape HayyHO TepMuHOo HA®, H32aHHOM B 1922 ., B paszene «AsEI- KO3HAaHHe> MIpeBasUpyIOT TepMHHEI 10 PoueTuKe (H3 59 epMuHOB— 55 Tep- muHos, Han 93%, oTHOCATCA K PoHeTHKe). Baa ogapa ycnemHoli paGo e no cOopy u aHanusy JMHTBHCTHYeCKOH Tep- MHHOMO HH, KOTOpad Ha aacb cpasy Nocme BTOpPOl MMPOBO! BOMHBI, y2xKe p 1956 . OblmH ONYOMHKOBaHbI CNHCKH JIMHTBHCTHYCCKHX TEPMHHOB, a B 1963 . Gp usman Tepmunoso nyeckol Komuccuel AH Jla sCCP oun u3 neppux B CCCP na wonasbubix coBapei HHTBUCTHYCCKOH TepMHHOWIO- uu’. JanHplli (ByASbI4HbIA CMOBapb HACYHTHIBACT 2945 TepMHHOB He TOJbKO lo oueTHke, HO H M0 paMMATHKe M Je€KCHKOJOTHH MaTBILICKOTO sasbika. Ta- KOMY UIMpOKOMY pasBHTHIO MaTHILICKOl JHHIBUCTHYeCKOM TePMHHONOFHH CIO- coOcTBOBal0 H3aHHe MOHO padH4ecKHX HCCNesOBaHH akayeMuKa A. Sun- 3emuna, ByxToMHad TpaMMaTHKa cOBpeMeHHO O JaTBILICKO O ASbIKA (1959—1962), MaTepHaub AUCKYCCHH O paMMATHYCCKHX TCPMHHAX (1951), pasauunble yYeOHHKU H Hay4Hble CTATbH, B KOTOPHIX MOCMELOBATeEIbHO HC- Momb30Baacb. CyMlecTBy!OWad H BBOAWaCb HOBad TepMHHONOTHA. Tipanua p Je mpolino nocne u3,aHHA CNOBAPA MMHTBACTHUCCKUX TepMH- HOB MaTHILICKOTO A3bIKa, KOTOPBIli ChI padI HEMAOBaxKHY!0 POb B HOPMAJH- galluH aHHOl uacTH cnenHabHol eKcuku. Bce 5TH Tobl nmposomkaach paGo a A3bIKOBeAOB Ha CO3,aHHeM HOBBIX TepMHHOB. OcoGeHHO MHO O Tep- MHHOB BOSHHKIO H MpOOs2KaeT BOSHHKATH B TAKHX O6macTAX, KaK JIEKCHKO- NO HA, CeMacHouO Ha, T. e. B TEX AUCHMIIMHAX, KOTOPble paspaGaTEIBaloTca B Hall AHU HanOosee HHTeHCHBHO. OgHaKo cOop Hu yHudukallus TepMHHOB OcyIMecTBIAIOTCA B WaTBILICKOH JeKCHKO paduHn Hepe yAPHO, YTO NPHBOAHT 6 Zina niskas e minologijas a dnica.— Riga, 1922. 7 Caopapb JMH BHCTHYCCKHX TepMHHOB.— Pu a, 1963.— 256 c. 19 HepeAKO K Pa3JHYHBIM TOJIKOBaHHAM OMHOTO Hu To o xe TepMHHa, Hanp., eadAAUuyUusmM OOOSHAaaeT «COBO, oOopo peyn, cBolic BenHBIi TomBKO @pau- Uy3cKOMy ASbIKy>; «COBO, coBOcoyeTaHHe (panuyscko o mpoucxox enna» WIM TONBKO Te c10Ba cbpaHilyscko o mpoucxoxpenus, KOTOPHle B A3bIKe-pe- UHMMeHTe OTHOCATCA K BapBapu3smMam. Jluu sucTuueckas TepmuHono na mpeacTaBseT co6oii cuc emy, KoTopas COCTOHT He W3 OAHOPOAHEIX eAHHH, nOsTOMy KlaccHpuKkallua MeTas3bika UHHIBHCTHKH, BEPOATHO, OJI2KHA CTPOUTECA Ha HECKOJIBKUX MpHHiunax. C YaeTOM OlbITa COBETCKUX H 3apyOeXKHEIX JMHTBHCTOB NO cocTaBAeHHIO c0- Bapeli JIMHBHCTHYeCKHX TepMHHOB pasauuHo o Tuna u TeOPeTHYCCKHX H3bI- cKaHuli 10 STHM BOMpocam npeaAcTaBaseTca we ecooOpasubim Kaccudu- UHPOBaTb AHHTBHCTHYCCKHe TEPMUHBI CO CHeyIOUUX TOUeK 3penus: 1) c Tou- KH S3peHuA OOWeNpHHATOCTH HM ycTOH4HBOCTH NOSHAaBaTeABHOTO cokep2kaHuA TepMuuoB; 2) HCXOAA U3 cTpoeHHA HayKH oO sa3zbiKe; 3) lo HCTOUHHKaM M0- NOJHEHHA TEPMHHOO HYecKOl eKCUKH. 1. C ouxu spenusa oOWlenpuHaATOcTH HM ycToliuHBocTH NO3HaBaTeaBHO O CokePKaHHA TEPMHHBI MOFYT BbIPpaxKaTb cbHKCalMI0 pesyabTaTa NOsHaHHA (Hanp.: onéma «onema>, lekséma «MeKCeMa», Sema «ceMa», Semema «ce- MeMa> HM Jp.) HIM BBICTyNaTb B Ka4yecTBe Hoceoso M¥ecKo o HHCTpyMeHTa OTkpbiTua (Hamp.: leksa <aeKxca», seman éma «ceMaHTeMa»). 2. C TouKH speHua c poeHua HayKH O a3bIKe AMHTBHCTHYECKHE TePMHHBI MO yT ObITb OTHECeHEI K TepMHHaM OOMeNHATBUCTHYECKO O Xapak epa (Hamp.: una «peub>, aloda «a3HK>) nau K CTpykTypHol TepMuHOOo uH (o6benH- HACT TePMHHBI, ONMCHIBAIOMHe ASBIK KaK CHCT€MHO-CTpyKTYpHoe O6pasoBa- une). B s oi pynne Hameyae ca TemaTH4eckoe ueHeHHe TePMUHOJOTHH, Cco- OTBETCTBYIOMNee BbIAeeHHIO YPOBHeli A3bIKa: — coneTHYecKan Hm coHOmO H- wecKaa TepMHHONO HA (Hamp.: akomodacija <axKomo anua», onéma «po- HeMa», pa skanis « nacublii>, Skana «3Byk» wap.); — Mopdoso uueckaa Tepmunono ua (Hanp.: adjek i s «ama npua aTe/b- Hoe», mo éma «mopema», paligua ds «caymeOuoe cioBo», papildina ajs «JONOJHeHHE>» Hi T. I1.); ~— “wekcuyeckad TepMunoso ua (Hamp.: a haisms «apxausm>, neologisms «<Heou0 u3M>, polisémija «nonucemua> u T. J); — CHHTAKCHYecKad TepMuHONO HA (Hamp.: bezkopas eikums «G6e3coc aB- Hoe Mpesaoxenue , di kopu eikums «qBycoc aBHoe IpeAjomenne», p edi- ka i i a e <«npenukaTuBuocTh> u Ap.). K s o pynme npumelkaio cnennanpHEe TePMHHbI HanpaBAeHHii H WKOM (Hamnp., TepMHHBI noccemaTHKoB: gloséma, « noccema>, g ajéma « padema», kinéma «xunema», ple éma «mulepeMa> H Jp.). 3. C ToukH speuua ucTOuHMKOB nonomHeHUA maTEIUICKHe JMHTBACTHYeCKHe TEPMHHB! HeTATCA Ha HCHOMbSyIOWHe COGCTBEHHBe eKcH4eCKHe eNHHMILbI ( una celms <ocuoBa», lauks «noule>, mija «aepeqoBanne», pédinas «Kappiy- KH», sadu e «cTbik», sakne «Kopenb» u Ap.) H 3anMcTBOBAHHBIE mekcn4eckne eMHHUBI: 20 a) H3 2KHBBIX A3bIKOB, Halp.: HemMelKo o (ols «qBoeToune», koma s «3a- na asa», s ilis ika «cTHnucTuKa» u ~p.); pyccKo o ( usis s «pycuc >, sla- is s <cnasuc >, so e isms «copeTu3M> u Ip.); @panuyscKo o (a go «ap o>, kalka «KanpKa>, eplika «penauKka», Za gons «xKap ou» u Ap.); an mHiicKo- o (slengs «cneH » u Ap.); 6) “3 KaccH4¥ecKHX A3bIKOB, Hanp.: peyecko o (al abé s «andaBuT», si- nekdoha «cu ek oxa» u Ap.); maTeinn (geni i s «<poquTenbublli nawex», no- mina i s <AMeHHTeIbHBIM alex», e bs « aa oa» u p.). Cpeau 3aHMcTBOBaHHi HEOOXOAMMO BHIAeNHTb CielMasbHylo pynny, Tak Has. CllOBa-TpaHcaa opH. [lox Tpancaaunei nouumae ca, Bcmeg 3a P. JI. Ko- BaJieBCKHM §, MexKAyHapowHOe pacnpoc TpaHeHue NOHATHH H aBTOMaTHUeCKad peauusalua UX Ha 6a3e 3aHMCTBOBAaHHBIX CAOBOOOPAa3sOBaTeMbHBIX CpeACTB 10 HHTepHallHOHAJbHBIM CAOBOOOpasOBaTebHBIM MOJCAM B KaXKJOM OT- Je@NbHOM ABbIKe. OTH COBa TeHETHYECKH HE ABAAIOTCA COBAMH Kako o-.1H60 epponelicko o A3bIKa, TaK KaK B 9THX A3bIKAX OTCYTCTBOBAJIN COOTBETCTBY10- u e nonaTud. Hanp., B peyeckom A3bIKe He ObIMO TaKUX NOHATHH, Kak J1eK- CHKOJO HA, CCMaHTHKa, CEMaCHOJIO HA, CCEMHOTHKa H Ap. OHH CO3aHbI JHIUb Ha OCHOBe peyecKHx cio0B. B iacneHue OOule o POHAa HHTePHAllMOHaJbHbIX JIMHIBUCTHYCCKUX TEPMHHOB, YTONHeHHe ASbIKa-9THMOHA HM ASbIKOB-MOCpel- HHKOB HM@0 ObI OombllOe 3HAYeHHE LIA ASbIKOSHAHHA — 3TO NOSBOMHO ObI ACHCe MPOCMELUTh ASKIKOBbIC KOHTAKTHI H MPOIMeCChl 3AMMCTBOBAHHA JIMHTBH- cTwueckHx TepMuHoB. Hanp., TepMHH cTUAUCTUKa Obi BIepBble MpeA1OKeH HeMelKUM s3bIKOBe oM I]. Hopamucom B cepeyune XIX B. B sma bilicKom si3bike, Kak noKasau A. Posen6ep , MaHHOe COBO BllepBble BCTpeyaeTcaA B 1890 . Bo @pannyscxom caozo s ylis ique Kak IMHTBUCTHYeCKOe NOHATHE cyulec aye sub c 1902 ., H MOsTOMy CHHTATb, YTO JaHHOe COBO NPOHHKIO B JaTBIMICKHi] ASHIK U3 cbpaHi yscKo o, 6bi0 6bI HeBepHO®. Takum oOpasoM, CPpaBHeHHe JIMHIBHCTHYECKOM TepMHHOMO HH MOTO Obl MpeAcTaBHTb oMmpe- WeeHHbI HayYHbIi HHTepec LIA HCTOPHH ASbIKO3SHAHHA. Hamu 6ninu paccMOTPeHEI JHUIb HEKOTOPble BOMpPOCHI, CBASAHHbIe C OOMLHM PaSBHTHeM NaTHILICKOH JMHTBUCTHYeCKOl TepMHHONO HH. Beic po pasBuBaio- ulasca OOacTb 3HAHH BCe HacTOHuMBee TpeOyeT Souee NOHO pe ucTpalHH M SKCNAMKANHH TepMHHOB, 4TO, B CBOIO OYepesb, cnocoOcTByeT c aOusHsa- UHH H KOOPAHHANHH TepMHHOMOPHYeCKHX EAMHHIL. ®Kospanescxuh P. JI. WUn epnaunonanbuaa eKcHKa M MYTH ee BOSHHKHOBCHUA.— B ku.: Mceaenonanua 10 poMa o- epMancKomy si3biKOsHaHMIO. Bom o paa, 1969, c. 14. ®Rozenbe gs J. La ieSu alodas p ak iska s ilis ika— Riga: Z aigzne, 1976, 5. Ipp.