Лингвистическое упорядочение белорусской научной терминологии и проблемы интернационализации терминологической лексики

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) JIIOBOBb AJIĮAMOBHA AHTOHIOK JIMHTBUCTHYECKOE YNOPANOYEHUE BEJIOPYCCKOM HAYYHOW TEPMHHOJIOTHH H NMPOBJIEMBI UHTEPHALLUOHAJIU3ALUUU TEPMUHOJIOTUYECKOH JIEKCUKH JIMHrBHCTHYECKHIT aCMEKT YNOPsIA0YEHHs TEDMHHOJIOTHH, OGeCneuUHBAIONIHĖ NPaBHJBHOCTD 5I3BIKOBOTO O(OPMJIEHHSI TEPMHHOB, TE€CHO CBSI3aH C NMOHATHEM HOPMbBI B TEPMHHOJIOTHH H IIOHATHEM KYJbTYPbl HayYHOrO TeKCTA B IIEJOM. CreneHb HOpMATHBHOCTH TEPMHHOJIOTHH ONpEJEJSieTcs B INepBYJO OUepejib COOTBETCTBHEM CIIOCOOOB H MOJeJeli 06pa30BaHHSI TEPMHHOB crnocobaM H MOJIEJIAM CJI0BOOOpasOBaHHs HAIlHOHAJBHOTO A3bIKA H OCHOBHBIM TEHIEH- ILHAM Pa3BUTHSI TEPMHHOJOTHYECKOH JIEKCHKH. BaxnelllHM yc/lOBHEM HOPMHPOBAHHS TEPMHHOJOIHYECKOH JIEKCHKH SIB- JISieTCsl MpeBpallleHHe NPaKTHYeCKOro TepMHHOOGPa30BaHHS, BO MHOIOM CTH- XHHHOTO, B YIIpaBJISeMbIKH NpPOLecC, CO3HATeJbHOE peryJHpOBaHHE BapHAHT- HBIX CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX map. B 6esopycCKoii HayuHO#H TepMHHOJOTHH 9TO BapHaHTHbIe Naphl ¢ CYyQPHKCAMHU -AbHIK/-Yerb: Y3MAYHANOHIK — Y3 Mal Hileab «YCHJIHTENIb>, HGNAGHANbHIK — HANAYHIYEAb «<HANOJIHHTEJIb>; -Ab6HIK/ [-4blK (-WHbLK): NGEPYNCARbHIK — nazpy3ubikK «<norpy3uHK>; -AbHIK/[-HIK: aO- HAYAAAbHIK — QOHOYHIK «BOCCTAHOBHTENb» H T. JI. Pasnnuasi chepy ¢ukcanum (caoBapH, COOpHHKH DPEKOMEHIYyeMBIX Tep- MHHOB, TEPMHHOJIOTHYECKHE CTaHAapThl) H chepy (QYHKIHOHHPOBAHHS Ha- VYHBIX TEPMHHOB (HayuyHbie MOHOTpa(HH, CTATbH, Te3HCH, pedepaTs, JOKJIa/ibl, HAYUKHO-IIONYJIApHbIe H yueOHbhIe H3JLAHHS), OTMETHM, UTO B HaH- GoJibllIeHi CTENeHH CpaBHHTeJIbHO KODpOTKHĖ TMepHOjį AKTHBHOTO Dpa3BHTHSA GeJiopyccekoli TEpMHHOJIOTHH H GypHOEe pa3BHTHe HayK B 3MOXY HayYHO-TEX- HHYECKOH peBOJIPOLHH CKa3hiBalOTCA HA 5S3BIKOBOM O(GOPMJIEHHH TEDMHHOB B chepe OyKHKUKOHHpOBAHHS, T. €. B cĖOepe HX NMPAKTHYECKOTO HCHOJb30BaHHS B pa3JIH4ūHbIX MKAHPOBO-CTHIHUCTHUECKHX pa3HOBH/IHOCTSX HAYYHBIX TEKCTOB. B ycJIOBHs5IX CTDpEeMHTeJIbHOTO TEDMHHO06pa30BaHHSA OEeJIODYCCKHM HayuUHbIM TeKCTaM CBOHCTBeHHa 0oJibllasi CTeneHb CHHOHHMHUHOCTH TEDMHHOB: CTON- Kac4ųo — ycroūAieacųys «ycrohunBOcTb>; 3JHetuHi — 60HKA851 — 3HAOBOPHOL «BHEILIHHHY; XAsanaiicaHHne — HAMHANICIHHE — HAKANAEHHEe «HAKOIUICHHEeY, packaadanne — pasraicIiHe — pacnad <«pasioOXKeHHE»; YTPLIMAHHE — SMAWYIHHE «CONlEPIKAHHEY; apamaTbdl4kola BY2ae8adapo0sl — 800APHbLL 8Y2- Aeeadapods. «apoOMaTHYECKHE YIVIEBOAOPOARI»; adbiyyé — adrocTpasan- He — ade06paxcanne «OTPaXKEHHE, He MeHee yacThIMH SIBJSIIOTCS CJIy4UaH cJ0oBOOGpa3oBaTeJbHOH BapHaTHB- HOCTH: #enAaHOCHOIT — YenAaHacilyenb <TENJIOHOCHTENbY; BbINPAMAHEHHE — BbINPAMEHbBAHNE <U3JyYeHHE»; A0KAQOaHHi — aOKAUObL «OTIIOKEHHS»; p3- 3ANbHbL — PINCY4bL <pe3aTeJibHbiė» H T. A. HacTsl cJryuaH pacxoxaenuii B ¢o- HeTHUeCKOH # MOPQOJIOTHYECKOH ajanTalid 3aHMCTBOBAHHBIX TEPMHHOB: ųirpaubia — YbITPAYLIL — YITPABAHHE — YbITPABAHHE — TOITPAYbISL — TbIT- pasate «THTpalus»; 0blAYbIAAToL PTYYi— ObLAYbIAATEL pryųi «IAHALMIATH pTyTHY; Osgapmipasanne — daapmosarHe «AePOPMHPOBAHHEY. OrnTHMAJIbHOTO BblIOOpa TEPMHHOJOTHYECKOrO0 BapHaHTa MOMKHO JOCTHYb TOJIbKO C YY4eTOM TNPOAYKTHBHOCTH CJIOBO06pa30BaTeJIbHbIX MOJeJeli B CHCTe- Me CJIOBO06pa30BAHHS OOLIeJHTEPATyPHOrO $3biKa, TEHJACHIHH pa3BHTHSA TePMHHOJOTHYECKOH JIEKCHKH, TATOTEHHS CYy(PQHKCOB K ONpe/leJIeHHbIM TH- aM OCHOB, CJ10BOOGPA30BaTeNbHBIX BO3MOXKHOCTei TepMuHOB H T. A. Tak, VUHTHIBAs TPOAYKTHBHOCTH B 06€JOPYCCKOM CJIOBOOOPa3OBaHHH cybdukca -AbKiK, cnejnyeT NPHU3HATH NMPEHMYLIECTBO TepMHHO0Opa30BATeJIbHbIX BapH- aHTOB C 3THM cydduxcoMm nepea BapHaHTaMH C MaJoONpoOAyKTHBHBIM cyg)- OHKCOM -40/16 Js HanMEHOBaHHA ycTrpohHcTB, MeXaHH3MOB, BellĮeCTB, HAFNp.: addieanibkiK «oTpaxaTeJib>, 3ACHLPALANbHIK «npejioxpaHHTeJIb>, naAcAbl- KHAAbRIK KNOTJIOTHTEJIL>, NACKAPANGHIK «KYCKOpHTEJIb>, pa3mepka8ahbniK «pacnpejieJiHTeJIb>, Y3SMAYHIAOHIK KyCHJIHTeJIb>. IlpH3HaBasi NMPEHMYLIECTBO aTofi TepMHHOOGPa30BaTeNbHOH MOJIeJIH, CJIejtyeT, OAHAKO, Yy4HThIBATb CIE uNHOKHKY TEDpMHHOB, 3aHMCTBOBAHHBIX H3 PYCCKO¥ TEpMHHOJIOTHH C cyhduk- COM -40/16 THA eayuiblyens K T. II. [ToMHMO yueTa NPOAYKTHBHOCTH TepMHHO006pa30BATeJIbHbIX MOJIeJIeH, JIEK- CHUeCKHX H CJ0BOOGPA30BATENBHBIX 32KOHOMepHOCTelH KOHKPETHOro s53bIKA, S3bLIKOBOe oopMJIeHHe HaYYHBIX TePMHHOB HAlLLHOHAJIbHbIX 513bIKOB (Tak Ha3. BHYTPH$S3bIKOBOE JIHHTBHCTHUECKOE yrnopsiioueHue) B COBPEMEHHBIX yCJIOBH- SX AKTHBHOTO MEX/IyHapOJHOTO Hay4HOro COTPYAHHYECTBA H obMeHa Hayy- HOH mHGOpManueil A0JKHO IIpOH3BOJIHTbCSH C VY4eTOM Mex ĮlyHAapOJIHOTO KOH- TeKCTa f3blKa HayKH. Sto Tpe60BaHHe CBA3aHO B NEPBYI0 OYepelb C yueTOM MPOHCXOAAMEro npolecca HHTEPHAIHOHANH3AUMH Ho COJNMKEHHs HayuHOH TEPMHHOJOTHH, C HeOGXOJIHMOCTbIO MeXKAyHAPOAHON YHU(HKALMH TepMHHONEKCHKH. Kak oT- MEYaloT MHOTHE COBETCKHE CIelHaJuCThl, yHHOHKAIIHS TEDpMHHOJIOTHH H MEXK- JyKHapojiHasi KOOPAHHALHSI TEPMHHOJOTHYECKOH paboThl J0JKHA CTaTh OA- HOH M3 aKTyaJIbHBIX 33/124 SI3bIKOBOM MOJHTHKH |, OcHOBHOe HanpaBJIeHHe Pa3BHTHS TEPMUHOJOTHH Ka JA0T0 S3blKa — OT- 60p JEKCHYECKHX CPEACTB HAlHUHOHAJIbHOTO 5i3bIKa H HX (opMajiH3anus, npe- BpallleHHe B TePMHHE. DTO HAnNpaBJIeHHe, Ka3aJoCh Obl, MeHee BCero CBs3a- HO C TPOLECCOM MEKAyHapoJAHOro COJMMKEeHHs H VyKHHOKKAULHH H, BHAUMO, 1 Asumos II. A, Hemepnrnes IO. I, Hukoasckuit JI. B, Crena- Hos I. B, IIBesinep A. JĮ. CoBpemenHoe oflLleCTBEHHOE pa3BHTHE, HAYYHO-TEXHHYE- ckasi pesoJiounsi H 53bIK.-— BSI, 1975, Ne 2, c. 5. 6 nOTOMY He pacCcMATpHBAJIOCb HCCJIe/ĮOBATeJISMH B NpeliJIaraeMOM acrnekre. OJ- HAaKO OHO He JIOJIZKHO OCTaBaThCSl BHE HCCJEAOBAHHH HMEHHO C TOK TOUKH 3peHHs. Bo-mepBbIX, MOTOMY YTO TEPMHHOJIOTH3aUHA OOMIeJHTepaTypHOM JIEKCHKH HAHHOHAJIbHOTO S13bIKA SIBJASETCS OCHOBHHIM CNOCOGOM TEPMHHOOO- pa3oBaHus B S13bIKAX MHPa, BO-BTOPHIX, MOTOMY YTO B JlaHHOM OCHOBHOM Ha- IIpaBJIEHHH Pa3BHTHSI TEPMHHOJIOTHH TPOCJEKHBAIOTCS ONpejleJIeHHbIe 3aKO0- HOMEPHOCTH, KOTOPLIE CBOWCTBEHHBI BCeM $I3BIKAM H TNOTOMY MOTYT OBITh HCNOJIb30BAHbI KaK MHCTPYMEHT MEXKAYHAapOJAHOi YHHGDHKAIHH TEPMHHOB. Bro B nepByjo ouepenb OGIKHe TEpMHHO06pa30BaTeJIbHbIeE 3aKOHOMEPHOCTH, TaKHe KaK CTpyKTypHasi H CeMaHTHYeCKast MOTHBHpOBAHHOCTb HpOH3BOJĮHbIX TEDMHHOB, CIIeNIHAJIH3AUHA TEDMHHOOGpa30BATeJIbHbIX MOpĖeM H JP. Hanp., n3yueHHe TepMHHOB C OOUHM 3HaueHHeM JiečicTBHS, croco6a NpOH3BO/ICTBA MOKA3BIBACT, YTO B A3BIKAX (OJIEKTHBHOTO THNA JOMHHHPYIO- mtee MoJIo¥KeHHe CpejlH TaKHX TePMHHOB 3aHHMAIOT e/ĮMHHIbI OHOTO CJIOBO- 06pa30BaTeJIibHOTO THMA — OTIJIAaTOJIbHbIe CYLUIECTBHTENBHbIC; CP. PYC. c8ep- aenue, Gen. ceidpasanne, aura. boring, nem. Bohrung; pyc. e6wxcuzanue, Ge. avinasveanne, aura. burning, nem. Ausbrennung u np. DTO siBJIeHHE BIOJHE 3aKOHOMEPHO, MOCKOJIBKY TE€PMHHBI — CYIIleECTBHTeJIbHbIe OTTJIATOJIbHOTO TH- na, Kak NpaBHJIO, PeaJu3yioT 3Ha4yeHHs, KaTeropHajJbHO NMPHCYIIHE TJIaroJIy, B JIAaHHOM CcJIyuae 3HaueHus JIeRHCTBHS, cnocoba TIpOH3BOJICTBA. Takum 06pa3oMm, MOCKOJbKY OOJBIIHHCTBO MPOH3BOAHBIX TEPMHHOB SBJIA- eTcsl CTPYKTYPHO H CeMaHTHYECKH MOTHBHPOBAHHBIMH HCXOJIHbIMH €JAHHHIA- MH, TO COriocTaBHTeJILHOe H3yYeHHe MeXaHH3Ma HX CO3/laHHs Ha OCHOBE KOP- pesIHE COOTBETCTBYIOIHX CEMaHTHKO-CHHTAKCHYECKHX KOHCTPYKILHI B pas- HBIX SI3bIKAX SIBJISIETCS aKTyaJbHOH 3ajaveil COBPeMEHHOH TEPMHHOJIOTHH H, B UaCTHOCTH, 3a/aueil HCCJIe/1OBAHHSA B OOJIacTH MeXAyHapOJAHOH KOOpAHHA- IIHH TePMHHOOOpa30BaHuUS. [lo MHeHHIO HccaefoBaTesel, «B Kax/J10M OJHOCJIOBHOM TepMHHe, IMPOH3- BOJLHOM HJIH CJIOJKHOM CJIOBE Į[OJIXXEH MPHCYTCTBOBATbH TEPMHHO3JEMEHT, KO- TODpkIH GBI YKa3bIBaJ Ha TO, K KAKOH KaTeropHu NOHATHH NMPHHAMJEKHT Tep- MHHHpyeMOe noHsTHe» 2, Tako TEpMHHO3JIeMeHT, KOTOPHIH HHa4e MOXKHO ‘Ha3BaTh JĮKOĖepeHuUHpyIONlHM CJIOBOOGpa30BATEJIbHbIM (GhOpMaHTOM, B €O- BOKYNHOCTH C MOTHBHPYIOLLeil OCHOBO# 06pa3yeT HOBHIH TepMHH. B 3TOM OTHONIEHHH B si3blKe HAYKH H, B YaCTHOCTH, B TEDMHHOJIOTHH BIIOJ~ He JiefiCTBYeT UacTO IPHBOANUMBIH JIAHTBHCTAMH IIpHMep, B KOTOpOM nojpobpa- HB GecCMbICJAEHHBIE C TOUKH 3PEHHS COJAepiKaHHsS «CJI0Ba» C COXpPAHEHHEM, OJIHAKO, OTpe/e/ieHHbIX MOpOOJIOTHUEeCKHX Gopm H rpaMMaTHIeCKHX cBsi3eil CJIOB B TIPEMJIOKEHHH, B pesyJbTaTe 4Yero HOCHTeJIb sA3blKa C JI0CTaTOYHOH TOUHOCTbIO MOXKET YCTaHOBHTH OOUHil CMBICJI (pass. Touko Tak xe Juo60H UejIOBEeK, HMeIONIHĖ npejicTaBJieHHe O rpaMMAaTHUecKOH cHCTeMe PYyCCKOro, 2 Kaungeaaxkn T. JI. O6 oaHom Tune cJioBaps MeXAYHAPOAHBIX TEDMHHO3JIeMeH- ToB.— OH, 1967, Ne 2, c. 38; cm. Tagxe: lamuaenko B. II. Pycckas TepMHHOJIO- rHa/Onsit auHrBHCTHYCCKOrO onucarns.— M.: Hayka, 1977, c. 95 u Ap. 6e10pYCCKOTO, aHTJIHĖŪCKOTO, HeMenLKOTO H Jp. SI3BIKOB, CMOXKET NOHSATb 06- HE CMBICT HayuHOR Opa3bi (TeM GoJsiee ecJiH OH CINenHaJIHCT B JIaHHOH 06- NacTH 3HaHHS, a ONpejesieHHass YacTb TEPMHHOJIOTHH SIBJSIETCS HHTepHAa- nHOHaJIbHOK). VIMEHHO 1MO3TOMY HaM HEOJHOKPAaTHO NPHXOXHUTCS CJIbINIATBb, YTO CNenHaJIHCT, He B JIOCTATOYHON CTENEHH BJIAJCIOIHH OTpejleJIeHHbIM S3bIKOM, TIOHHMaeT ofllee COJlepxaHHe NMPOCJAYIIaHHOrO HAay4YHOro AOKJana Ha 3TOM S3EIKe. Ecau onueHHBATb BIIOJIHE CHPaBeAJHBYI0 MbICJIb O HAJHYHH B Kax/JI0M NpOH3BOJIHOM HJIH CJIOXXHOM CJIOBE TEPMHHO3/JIEMEHTa, YKa3hIBalOIIero Ha Ka- TEropuio MOHSITHI, K KOTOPOil NPUHAJIEKHT TepMHHHpyeMOe MOHSTHE (Tak Ha3LIBaeMOro aud depenupyomero GopmManTa), ¢ TOUKH 3peHHS CONOCTaBH- TeJIbHOTO H3yYeHHs TePMHHOJOTHYECKOro CJIOBOOGpa30BAaHHS MIs O603Haue- HHS ONDEJLEJIEHHbIX KaTeropuii MOHSTHH B pa3HbIX A3BIKAX, TO HECOMHEHHBIH HHTepec TpeJACTaBJsIeT B TOM IJlaHe BBbISBJIeHHe OOINHX 3aKOHOMEpHOCTeH COOTHOIIIEHHS TaKHX AH((depeHIHpyIOMHX GOPMAHTOB H HX yNOPALOICHHS B pasnuuHBIX fi3plkax. Hanp., Aas onpejeleHHON YacTH TEPMHHOB CO 3HaUue- HHeM JeficTBHS, cnocofa MPOH3BOACTBA XapakTepHO cjeldyiouiee COOTHOMIE- Hie NKHOGdepeHuHpylomero CJIOBOOOpa30BAaTeJIbHOTO ¢opmanTa: pyc. -HUe (ceeparenue, 8owxuzanue), Gen. -uHe (ceidpasanne, gulnAAbBAHHKE), aH. -ing (boring, burning), nem. -ung (Bohrung, Ausbrennung) u T. 1. B atom c/lydae COOTBETCTBYIOIIHE TEPMHHBI KaXKAOTO H3 IepeuHCJIeHHbIX A3bIKOB CO- JtepxKaT aKBHBAJIEHTHbIe (OOpMAHTbI -HUe, -HHe, -ing, -UNg. Takum 06pa30M, Ha 5TOM ypOBHe TaKike NMpPOCJEKHBAeTCs OTMeUeHHas B KHHATE 3. Crobepckoro TeH/IeHINSI HHTErPAlMH TEPMHHOJOTHH B SI3bIKaX MHDA“. AxTyaapHOH 3aJa- yell MeK/yHAPOAHOH KOOpJAMHALMH B 00JaCTH TEpMHHO06pa30BaHHS SBJIS- eTcsl H3yueHHe aTOH TeHjleHuLHH H TNpeBpalleHHe ee B eJieHanpaBJeHHO yIpaBJsieMblil Tpoilecc, B NPHHIAN TEpMHHOO6pa30BaHHs. Ha3yuenne 3aKOHOMEPHOCTEH COOTHOILCHHS muh depenuupyomux Gopman- TOB B Tpynne TEPMHHOB OTIVIATOJBHBIX CYLIECTBHTEJIbHBIX pa3HbIX 513bIKOB (eoro4enue, Touenue, Oorbaerue, pesanue, ceubaue, npobusatue, onpbol- ckusaxue, (ppeseposarue, 8arbyesanue, asoruposanue, nayzmepodruBanue H T. 1.) MOTJIO Obl aTh GOJIbI=ORK MaTepHaJ Js THIOJOrHIECKOro HCCJIEJIO- BaHHS H MEXKAYHAPOJHOI yHHOHKAIUIHH TepMHHOB. HeJjib3si He BCIOMHHTD MPH 3TOM GosblIOe npaKTHUeCcKOe 3HaueHHe PyOpHKH «MexayHapojaHas Hayd- Has tepmuHosiorusi. Heosoruambl B HampaBJeHHH yHHOĖOKHKAULHH>», KOTOpas ny6aukyercss B xkypHanae «Ba6ens>. IlapanienbHoe pa3MemeHHe B Hell Tep- MHHOJIOTHUECKHX JKBHBAJEHTOB Ha MHOTHX f3bIKaX MO3BOJSAET HE TOJIbKO YCTaHOBHTh CTelieHb ME:K/yHapOAHOCTH HeOJIOTH3MA, HO H yHH(HIHPOBATH ero ohopMJieHHE C ygeTOM MEXKAYHapPOJAHOrO KOHTEKCTA. Tak, MPU HaJIHUHH B PYCCKOM H GeJIOpyCCKOM si3bIKax JABYX TepMHHO06pa30BATeJIbHbIX BapHaH- TOB Ha -ayus Hu -upoeatue (pyc. dexarvyupurayus — oexarvyupuyuposa- 8 Stoberski Z. Migdzynarodowa terminologia naukowa. Problemy. Postulaty. Oczekiwania.— Warszawa, 1982. 8 Hue, uneubayus — uKeuOUupoBanue; Gel. d3Kahbųbubikausia — OsKahnbųbuji- yolpasanne, ineiGaydi1 — ineiGipaeanne nu T. A.) yuer npenMylmecTBeHHOroO ynoTpe06JIeHHSA B JApyTHX S3bIKAX MeX/IYHADpOJIHOTO TEDMHHO3JIeMeHTA -ayus (aura. -ation, Op. -ation, ut. -azione, ucn. -acion, cep6.-xopB. -acija, cno- BallK. -acia H T. Jį.) JtaeT OCHOBaHHe TNPH3HATH TOT TEPMHUHO3JIEMEHT Mpe- IIOYTHTEJIbHBIM B CPaBHEHHH C 3JIEMEHTOM -UpPOBaHUe. IlepBocTenennoe sHaueHHe JIS MEKAYHAPOAHOTO COTPYAHHYECTBA YUEHBIX H oOMeHa HayuyHOH HH(pOpMalHell HMeeT CO3HATeJNbHOe (OPMHPOBAHHE HH- TePHALHOHAJILHOIO CJIOA, TePMHHOJOTHYECKOH JIEKCHKH. Buumanue nesteneii HayKH, TeXHHKH H KyJbTYphl K IpoOJIeMe HHTepHa- _ IIHOHAJIbHOH TEPMHHOJIOTHH C KA2KJILIM TOJIOM BO3PacTaeT, 4To OGYCJIOBJIEHO, C OJĮHOH CTOPOHBI, yBeJHYHBalOLIefics HeOOXOJIHMOCTbIO MEXKAYHAPOLHOTO 06- MeHa HHĖOOpMAULKHEK, ¢ Apyroi — MHOTOSI3bISHEM B coBpeMeHHOM mupe. Cra- pbie cpejicTBa NPEO/0JICHHs A3BIKOBOro 6apbepa — H3yueHHe S3bIKOB H Nepe- BOJ (3aMeTHM IPH 3TOM, UTO OGbeM INepeBoja B Halle BpeMsi yBeJHYHBa- ercs Ha 15—209% exeroaHo) He MOryT BIOJIHE YAOBJIETBOPHUTH CĖepy MEZKAYHapOAHOr0 HAay4ioro COTPYAHHYECTBA B YCJOBHAX PACIUHPEHHS COB- MECTHOH pa3paOOTKH MHOTHX Hay4HbIX IIpOOJIEM, HenoCpeJACTBEHHBIX Hayuy- HBIX KOHTAKTOB Y4eHLIX pa3JIHUHbIX CTpaH. ITO CJOKHBIIESCS NOJOKEHHE JAOJIZKHO NMPHHHMATLCH BO BHHMaHHE MPH YNOPAAOUYEHHH TEPMHHOCHCTEM Ha- IIHOHAJIbHBIX $I3bIKOB, IPH OLEHKEe TOTO HJIH HHOTO TEepMHHA He TOJBKO CO CTOPOHBEI BHYTPHCHCTEMHBIX (PaKTOPOB, HO H C NO3HIHIl HHTEPHALHOHAJIbHO- ro KOHTEKCTa fA3biKa HayKH. 3aMeu4eHOo, UTO HeKOTODpbIe TEDMHHbI, BIIOJHE CO- OTBETCTBYIOIIHE BHYTPHA3HIKOBHIM TPeOOBAHHSIM, C MeXKAYHAPOAHOH TOYKH 3peHHsI MOTYT OKa3aThCs He ONTHMAJbHBIMH, a TO, YTO TNPEJCTaBJASETCS HE COBCEM OINpaBJaHHBLIM B OTAEJBHO B351TOM $3bIKE, MOXKET ONpaBjbIBATb ceOs B IJIaHE COOTHOIIEHHS C JIPYTHMH SI3bIKaMH. 3HauHTeJIbHbIe pe3yJbTaThl B OpraHu3amud paGOTki MO (GOPMHPOBAHHIO HHTepHAlLHOHAJIbHOTO CJIOS Hay4YHBIX TEPMHHOB pa3JIHUHbIX OGOJIacTeH -3Ha- HHS JIOCTHTHYTHl MexkjynapojiHbiM KOMHTETOM VYHHOHKAIIHH TEpMHHOJIOTH- UecKHX HeoJsoruamoB (MKYTH). B uacrHocTH, 20ĖpfeKTHBHLIM CpejJlCTBOM YHH(QHKAIHH TEpMHHOJIOTHH SIBJSIETCSl NOcTOAHHA; pyOpuHKa «<Mexjynapoj- Has HayuHasi TepMHHOJOrHs. MHeojiorH3Mbi B HANpaBJIEHHH YHHOKHKAINHHY», KOTOpasi TOTOBHTCSA npeumymectsenno unenamu MKYTH nr nyGaukyercs B xypHajie «Bačenb>, oprane Mexyjiykapojinoii Oegepauhu. nepeBOJI0HKOB, 6anaronaps nojjiepxKe IOHECKO. Jymaercsi, uro caM npHunHn pačGoTkI Toli pyOpuku (onepaTuBHasi pac- CblJIKa CITHCKOB HOBOH TEPMHHOJIOTHH ONpeJeseHHBIX 06JacTeii 3HAHHS Ha OJIHOM H3 pabounx s3eikoB MKYTH ero wienam us crpan-uienos JOHECKO H HNOJIyJeHHe SKBUBAJIEHTOB 3THX TEPMHHOB B COOTBETCTBYIOMIHX S3BIKaX) MOJKHO Ha3BaTb He TOJIbKO MOJIOXKHTEJbHBIM ONBITOM padOTbi B JaHHOH 06- JIaCTH, HO H ONTHMAJbHbIM BapHaHTOM c6opa H pacnpocTpaHenus HHOpMa- IHU TakKoro poja. CiejtyeT OTMETHTb TaKXe Ha3peBINYJO HEOGXOAHMOCTb YHHOOHKAIIHH OYEHb OOJIbINOTO UKHCJIA MEXKAYHAPOAHBIX TEDMHHOB, KOTODEbIE He SBJSIOTCS <UHCTHI- MH» HHTepHAlLHOHAJIH3MAMH (T. €. CJIOBAMH, CTABINHMH HHTepHAIHOHAJIb- HbIMH 0e3 CyL[eCTBEHHBIX H3MEHEHHH), a COCTOAT H3 HHTEpHAIHOHAJIbHbIX mopdem. IlpuMepoM MOXKeT CJIyYXXHTb 3HAYHTEJNbHOE UKHCJIO TEPMHHOB CO 3HaueHHeM JeHCTBHS, mpolecca, NpOH3BOJICTBA B pyCCKOM H GeJIJOpyCCKOM SI3bIKAX, KOTODpbIe BKJIOYAIOT 3aHMCTBOBAaHHbIE KODHEBbIE MODĖDEMBI, SIBJISIO- l{Hecsi HHTePHAIHOHAJBHBIME (MO KpaiiHeii Mepe, [Js eBpOMNeiicKoro apeaJa). ITO B OCHOBHOM A€pHBaThl OT GecnpeHKCHBIX TJIATOJIOB: doprosarue (OT HeM. Dorn «MeT2JiJiHteCKHĖ IHN, JOPH») — «npojiaBJIHBAHHe C HEKOTOPLIM HATSITOM CTAJIbHOTO CTePIKHA (JIOpHA) HJM WIAPHKA Uepe3 npeABapHTeJIbHO 06pabOTaHHOE OTBEPCTHE C HeJIbIO KaJIHKOpOBAHHS, YIIPOUGHHS H YMEHbIICHHS IIEPOXOBATOCTH TOBEPXHOCTH OTBEPCTHil AeTaneil»; naakuposanue (ot Op. plaguer «nokpbiBaTb>) — «<HaHeceHHe Ha MOBEPXHOCTh METAJIJIHYECKHX JIH- CTOB TOHKOTO CJIOSl APYroro MeTaJay; XOHuuneosawue (aura. honing, ot ho- ne «X0HHHTOBATb>, OYKB. «TOUHTb») — «OT/€JKa MOBEPXHOCTH 3arOTOBOK CIie- IMaJbHBIM HHCTPYMEHTOM — XOHOM»; wabpenue (ot Hem. Schaber, or scha- ben «CKOOMHTb») — «OT/Aeq04Hass 00pabOTKa TOBEPXHOCTH IyTeM CHATHS TOHKOH CTpyxXKH InaGepom»; wesuneosanue (aura. shaving, or shave «OpHTb, CKOOJIHTb>) — B MaUIHHOCTPOEHHH «OT/Jeso4yHasi o6paboTka GOKO- BbIX MOBEPXHOCTEH 3yOuaTbIX KoJiec» H T. Jį.* B 6e10pycCKOM siI3bIKE COOT- BeTCTBEHHO OQPHABAHHKE, nAAKIPABaHHe, XxAHIH2AB8aHHe, maOpaHHe, uIBiHea- BAHHE. 4 Nedunumun tepmunos B3ATh #3 KH. [loaurtexuuueckmit caosapn/Ilox pea. akan. HU. HU. AproGoaesckoro.— M.: Cos. snuukaoneaus, 1976.— 607 c.