J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

Crônica do centenário de nascimento de J. Balčikonis 1. Conferência científica Nos dias 22 e 23 de março, realizou-se na Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius a conferência científica comemorativa do centenário de nascimento do acadêmico Juozas Balčikonis, organizada pelo Instituto de Língua e Literatura Lituanas e pela Universidade. Nela funcionaram cinco seções: 1) léxico e semântica, 2) morfologia e formação de palavras, 3) sintaxe, 4) estilística e tradução, 5) língua-padrão e dialetologia. Apresentaram comunicações na conferência funcionários do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, docentes da Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius, do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, do Instituto Pedagógico K. Preikšas de Šiauliai, da Faculdade de Klaipėda do Conservatório Estatal da República Socialista Soviética da Lituânia e da Academia Veterinária da República Socialista Soviética da Lituânia, bem como professores da cidade de Kapsukas e do distrito de Kaunas. Também participaram e apresentaram comunicações um grupo de linguistas letões do Instituto de Língua e Literatura A. Upītis da República Socialista Soviética da Letônia. Nas sessões plenárias e das cinco seções foram apresentadas 36 comunicações. Algumas delas foram especialmente dedicadas a J. Balčikonis: o prof. J. Pikčilingis abordou sua concepção de estilo; o docente A. Šoblinskas, suas ideias metodológicas; falou-se das opiniões do professor sobre o léxico dialetal herdado (candidato em ciências filológicas V. Vitkauskas), sobre J. Balčikonis como acentólogo (candidato em ciências filológicas B. Stundžia), e foram analisadas as características da língua e do estilo das traduções de J. Balčikonis (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). A sessão plenária foi presidida e os trabalhos da conferência foram resumidos pelo diretor do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, o acadêmico J. Lankutis. Foi publicado o «Convite-programa da conferência científica comemorativa do centenário de nascimento do acadêmico Juozas Balčikonis» (V., 1985). Os artigos preparados com base nas comunicações da conferência são publicados nesta coletânea. Os participantes da conferência assistiram a um concerto do organista B. Vasiliauskas e dos atores do teatro do pátio da Universidade. 2. Comemorações jubilares Em 25 de março, realizou-se uma comemoração solene no salão do teatro da Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius. O reitor da Universidade, o acadêmico J. Kubilius, abriu a cerimônia com palavras introdutórias. K. Ulvydas, membro correspondente da Academia de Ciências da República Socialista Soviética da Lituânia, apresentou uma comunicação sobre a vida de J. Balčikonis e sua atividade científica e pedagógica. Os antigos alunos e colaboradores do professor, os candidatos em ciências filológicas A. Lyberis e V. Vitkauskas, e os professores A. Paulauskienė e V. Žukas compartilharam lembranças. A trupe de teatro de música folclórica do Museu de Cultura Popular, dirigida por P. Mataitis, apresentou-se para os participantes da comemoração. Em 16 de março, realizaram-se comemorações solenes na cidade e no distrito de Panevėžys. Linguistas participaram da comemoração realizada na Escola Secundária J. Balčikonis de Panevėžys: o prof. Z. Zinkevičius, o doutor em ciências filológicas A. Sabaliauskas, os docentes V. Būda e A. Pupkis e os candidatos em ciências filológicas A. Kučinskaitė e K. Morkūnas. O diretor da escola, V. Baliūnas, abriu a comemoração solene. A. Sabaliauskas, doutor em ciências filológicas, e o docente A. Pupkis apresentaram comunicações sobre a atividade científica de J. Balčikonis e seus méritos para a língua lituana. A. Kučinskaitė, candidata em ciências filológicas, o prof. Z. Zinkevičius e o chefe do Departamento Municipal de Educação Popular 199 S. Jurgaitis, P. Balčikonis, sobrinho do acadêmico J. Balčikonis, e a professora A. Šilgalyte. A professora D. Budrienė falou sobre as tradições cultivadas na escola, iniciadas por J. Balčikonis. Após a cerimônia solene, foi inaugurado no saguão da escola o busto de granito de J. Balčikonis, criado pelo escultor J. Genevičius. O conjunto folclórico „Ratilió“, da Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius, apresentou-se para os participantes da cerimônia. Na 2ª escola secundária de Panevėžys, linguistas vindos de Vilnius deram aulas de língua lituana e homenagearam a memória do acadêmico J. Balčikonis. Em Ėriškiai, no distrito de Panevėžys, todos os participantes da cerimônia reuniram-se junto ao túmulo de J. Balčikonis e depositaram flores. A palavra foi concedida ao doutor em filologia A. Sabaliauskas. Em seguida, realizou-se uma cerimônia solene na casa de cultura da fazenda coletiva. A comunicação foi apresentada pelo docente A. Pupkis. Seus alunos e continuadores de sua obra compartilharam lembranças do professor: o doutor em filologia A. Sabaliauskas, o docente V. Būda, a mestre em filologia A. Kučinskaitė, P. Balčikonis, sobrinho do acadêmico J. Balčikonis, e os professores A. Markavičienė e A. Urbonas. Falaram também o presidente da fazenda coletiva, A. Giedraitis, e G. Kadžytė, funcionária do Conselho Central da Sociedade de Proteção de Monumentos e de Estudos Locais da LTSR. Para a cerimônia festiva, artistas amadores locais prepararam uma composição literário-musical. O conjunto folclórico da Academia de Ciências da LTSR apresentou-se para os participantes da cerimônia. Em 6 de março, durante a cerimônia realizada no clube „Mažvydo“ da associação dos amigos do livro de Vilnius, a comunicação foi apresentada pelo docente A. Pupkis. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas e outros compartilharam lembranças. Em 19 de março, na cerimônia realizada no Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, apresentaram comunicações o membro correspondente da Academia de Ciências da LTSR K. Ulvydas e o mestre em filologia A. Lyberis. Durante a cerimônia solene na Casa dos Cientistas da Academia de Ciências da Lituânia, foram apresentadas comunicações sobre a vida e a atividade científica de J. Balčikonis pelo doutor em filologia A. Vanagas e pelo mestre em filologia A. Lyberis. Compartilharam lembranças o mestre em filologia K. Morkūnas, a docente J. Žukauskaitė, a tradutora E. Vengrienė e o filósofo I. Ledas. Na Faculdade Noturna de Kaunas da Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius, o docente A. Pupkis apresentou uma comunicação sobre a vida e a atividade científica de J. Balčikonis, bem como sua contribuição para a padronização e o aperfeiçoamento da língua lituana. O escritor J. Būtėnas falou sobre a personalidade do célebre linguista. O conjunto folclórico da faculdade apresentou-se para os presentes, interpretando algumas canções registradas por J. Balčikonis e novas variantes delas. Em 26 de março, na cerimônia comemorativa realizada na Casa dos Engenheiros de Šiauliai, o docente A. Pupkis apresentou uma comunicação sobre a vida e a atividade científica de J. Balčikonis. A professora A. Paulauskienė compartilhou lembranças. Na escola secundária de Klaušiučiai, no distrito de Jurbarkas, realizou-se uma semana da língua lituana dedicada à celebração do centenário do nascimento do acadêmico J. Balčikonis. 3. Exposições Em 25 de março, foi inaugurada uma exposição comemorativa no Museu de Ciências da Universidade Estatal V. Kapsukas de Vilnius. A exposição foi inaugurada pelo acadêmico V. Mažiulis. Foram depositadas flores junto à placa memorial do acadêmico J. Balčikonis, no Grande Pátio da Universidade. Na Biblioteca Central da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, foi organizada uma exposição que apresenta a vida e a obra de J. Balčikonis. Durante as comemorações do jubileu, foram inauguradas exposições de J. Balčikonis na Biblioteca Pública J. Paleckis de Kaunas, na Biblioteca Republicana Estatal da RSS da Lituânia e no Museu Literário da RSS da Lituânia; também foi renovada a exposição do museu da Escola Secundária J. Balčikonis de Panevėžys, entre outras. 200 4. Publicações comemorativas A. Livros: Cultura da língua. — V.: Mokslas, 1985, fasc. 48. — 80 p. Nossa língua. — V.: Mokslas, 1985, n.º 1. — 48 p. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Artigos e memórias: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Uma vida dedicada à língua materna. Por ocasião do centenário de nascimento de Juozas Balčikonis. — Trabalho de bibliotecas, 1985, n.º 2, p. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Um punhado de lembranças sobre o professor J. Balčikonis. — Cultura da língua, 1985, fasc. 48, p. 41—45; Das memórias [Da carta de Rapolas Kuodis, parente de J. Balčikonis, a Leonas Kuodis. A carta está guardada no museu da Escola Secundária J. Balčikonis de Panevėžys]. — Verdade de Panevėžys, 23 de março de 1985; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. Contos da região de Ramygala registrados por J. Balčikonis. — Cultura da língua, 1985, fasc. 48, p. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. As lições de J. Balčikonis, a língua viva e os nossos escritos. — Cultura da língua, 1985, fasc. 48, p. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; K. Morkūnas, J. Balčikonis e os primeiros passos do «Atlas da língua lituana». — Cultura da língua, 1985, fasc. 48, p. 26—29; [Nosso calendário, março de 1985]. — Trabalho de bibliotecas, 1985, n.º 1, p. 39; A. Namavičius, S. Kaupas. Uma vida inteira dedicada à língua materna. — Pátria (distrito de Panevėžys), 26 de março de 1985; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; A. Pupkis. A fonte viva da língua. Por ocasião do centenário de nascimento de Juozas Balčikonis. — Literatura e arte, 23 de março de 1985, p. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; A. Sabaliauskas. Uma vida pela língua materna. Por ocasião do centenário de nascimento de Juozas Balčikonis. — Vitória, 1985, n.º 3, p. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; D. Sokienė. Um nome inscrito em letras de ouro. Por ocasião do centenário de nascimento de Juozas Balčikonis. — Pelo caminho do comunismo (Kupiškis), 26 de março de 1985; G. Stalnionis. Velha e sempre jovem [Escola Secundária J. Balčikonis]. — Terra natal, 4 de abril de 1985; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Um punhado de lembranças [memórias de P. Balčikonis sobre o acadêmico, professor J. Balčikonis]. — Verdade de Panevėžys, 27 de março de 1985; S. Tumėnas. Linguista e tradutor de contos. Por ocasião do centenário de nascimento de J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Pioneiro da Lituânia, 23 de março de 1985; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; A. Vidugiris. O linguista Juozas Balčikonis. Na comemoração do centenário de nascimento: suplemento especial «Auksinė varpa». — Auksinė varpa (Pakruojis), 2 de abril de 1985; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Acrescenta uma palavra a outra — terás um dicionário. Por ocasião do centenário de nascimento do prof. J. Balčikonis. — Tiesa, 1985, 23 de março; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Informações sobre os eventos comemorativos: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; Pelo centenário de J. Balčikonis. – Vakarinės naujienos, 1985, 25 de março; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Виткунас В. Por ocasião do centenário de Ю. Бальчиконис. – Вечерние новости, 1985, março 26; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Organizado por A. Kaulakienė