J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

Cronaca del centenario della nascita di J. Balčikonis 1. Conferenza scientifica Il 22–23 marzo, presso l’Università statale V. Kapsukas di Vilnius, si è tenuta la conferenza scientifica celebrativa del centenario della nascita dell’accademico Juozas Balčikonis, organizzata dall’Istituto di lingua e letteratura lituane e dall’Università. Vi hanno lavorato cinque sezioni: 1) lessico e semantica, 2) morfologia e formazione delle parole, 3) sintassi, 4) stilistica e traduzioni, 5) lingua standard e dialettologia. Alla conferenza hanno presentato relazioni i dipendenti dell’Istituto di lingua e letteratura lituane, i docenti dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius, dell’Istituto pedagogico statale di Vilnius, dell’Istituto pedagogico K. Preikšas di Šiauliai, della Facoltà di Klaipėda del Conservatorio statale della RSS Lituana e dell’Accademia veterinaria della RSS Lituana, nonché insegnanti della città di Kapsukas e del distretto di Kaunas. Vi hanno partecipato e presentato relazioni anche alcuni linguisti lettoni dell’Istituto di lingua e letteratura A. Upītis della RSS Lettone. Durante la sessione plenaria e le riunioni delle cinque sezioni sono state presentate 36 relazioni. Alcune erano dedicate specificamente a J. Balčikonis: il prof. J. Pikčilingis ha trattato la sua concezione dello stile, il docente A. Šoblinskas le sue idee metodologiche; si è parlato delle opinioni del professore sul lessico dialettale ereditato (V. Vitkauskas, candidato in scienze filologiche), di J. Balčikonis come accentologo (B. Stundžia, candidato in scienze filologiche) e sono state esaminate le peculiarità della lingua e dello stile delle traduzioni di J. Balčikonis (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). La sessione plenaria è stata presieduta e i lavori della conferenza sono stati riepilogati dal direttore dell’Istituto di lingua e letteratura lituane, l’accademico J. Lankutis. È stato pubblicato l’«Invito-programma della conferenza scientifica celebrativa del centenario della nascita dell’accademico Juozas Balčikonis» (V., 1985). Gli articoli elaborati sulla base delle relazioni della conferenza sono pubblicati in questa raccolta. Per i partecipanti alla conferenza si sono esibiti l’organista B. Vasiliauskas e gli attori del teatro del cortile dell’Università. 2. Celebrazioni commemorative Il 25 marzo, nella sala teatrale dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius, si è svolta una solenne commemorazione. L’ha aperta con un discorso introduttivo il rettore dell’Università, l’accademico J. Kubilius. Una relazione sulla vita di J. Balčikonis e sulla sua attività scientifica e pedagogica è stata tenuta da K. Ulvydas, membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana. Hanno raccontato i loro ricordi alcuni ex allievi e collaboratori del professore: i candidati in scienze filologiche A. Lyberis e V. Vitkauskas, e i professori A. Paulauskienė e V. Žukas. Per i partecipanti alla commemorazione si è esibita la compagnia del teatro di musica popolare del Museo etnografico, diretta da P. Mataitis. Il 16 marzo si sono svolte solenni commemorazioni nella città e nel distretto di Panevėžys. Alla commemorazione tenutasi nella scuola secondaria J. Balčikonis di Panevėžys hanno partecipato i linguisti prof. Z. Zinkevičius, A. Sabaliauskas, dottore in scienze filologiche, i docenti V. Būda e A. Pupkis, e i candidati in scienze filologiche A. Kučinskaitė e K. Morkūnas. La solenne commemorazione è stata aperta dal direttore della scuola, V. Baliūnas. Le relazioni sull’attività scientifica di J. Balčikonis e sui suoi meriti per la lingua lituana sono state tenute da A. Sabaliauskas, dottore in scienze filologiche, e dal docente A. Pupkis. Hanno raccontato i loro ricordi A. Kučinskaitė, candidata in scienze filologiche, il prof. Z. Zinkevičius e il responsabile del Dipartimento cittadino dell’istruzione popolare 199 S. Jurgaitis, P. Balčikonis, nipote del fratello dell’accademico J. Balčikonis, e l’insegnante A. Šilgalyte. L’insegnante D. Budrienė ha parlato delle tradizioni coltivate nella scuola, avviate da J. Balčikonis. Dopo la commemorazione solenne, nell’atrio della scuola è stato inaugurato il busto in granito di J. Balčikonis, realizzato dallo scultore J. Genevičius. Per i partecipanti alla commemorazione si è esibito l’ensemble etnografico «Ratilió» dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius. Alla seconda scuola secondaria di Panevėžys, linguisti giunti da Vilnius hanno tenuto lezioni di lingua lituana e reso omaggio alla memoria dell’accademico J. Balčikonis. A Ėriškiai, nel distretto di Panevėžys, tutti i partecipanti alla commemorazione si sono riuniti presso la tomba di J. Balčikonis e vi hanno deposto dei fiori. Ha preso la parola A. Sabaliauskas, dottore in filologia. In seguito, nella casa della cultura della kolchoz si è svolta una commemorazione solenne. La relazione è stata presentata dal docente A. Pupkis. I suoi allievi e continuatori della sua opera, A. Sabaliauskas, dottore in filologia, il docente V. Būda e A. Kučinskaitė, candidata in filologia, nonché P. Balčikonis, nipote del fratello dell’accademico J. Balčikonis, e gli insegnanti A. Markavičienė e A. Urbonas hanno condiviso i loro ricordi del professore. Sono intervenuti il presidente della kolchoz A. Giedraitis e G. Kadžytė, funzionaria del Consiglio centrale della Società per la tutela dei monumenti e lo studio del territorio della RSS Lituana. Per la commemorazione festiva era stato preparato un montaggio letterario-musicale dagli artisti dilettanti del luogo. Per i partecipanti si è esibito l’ensemble folkloristico dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana. Il 6 marzo, durante la commemorazione tenutasi nel club «Mažvydas» dell’associazione degli amici del libro di Vilnius, la relazione è stata presentata dal docente A. Pupkis. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas e altri hanno raccontato i loro ricordi. Il 19 marzo, durante la commemorazione svoltasi presso l’Istituto pedagogico statale di Vilnius, hanno presentato relazioni K. Ulvydas, membro corrispondente dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, e A. Lyberis, candidato in filologia. Durante la commemorazione solenne presso la Casa degli scienziati dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, A. Vanagas, dottore in filologia, e A. Lyberis, candidato in filologia, hanno presentato relazioni sulla vita e l’attività scientifica di J. Balčikonis. K. Morkūnas, candidato in filologia, la docente J. Žukauskaitė, la traduttrice E. Vengrienė e il filosofo I. Ledas hanno condiviso i loro ricordi. Presso la facoltà serale di Kaunas dell’Università statale V. Kapsukas di Vilnius, il docente A. Pupkis ha presentato una relazione sulla vita e l’attività scientifica di J. Balčikonis e sul suo contributo alla standardizzazione e allo sviluppo della lingua lituana. Lo scrittore J. Būtėnas ha parlato della personalità del celebre linguista. Per i presenti si è esibito l’ensemble folkloristico della facoltà, che ha eseguito alcune canzoni trascritte da J. Balčikonis e nuove varianti delle stesse. Il 26 marzo, durante la commemorazione del centenario tenutasi nella Casa degli ingegneri di Šiauliai, il docente A. Pupkis ha presentato una relazione sulla vita e l’attività scientifica di J. Balčikonis. La professoressa A. Paulauskienė ha raccontato i suoi ricordi. Nella scuola media di Klaušiučiai, nel distretto di Jurbarkas, si è svolta una settimana dedicata alla lingua lituana, per commemorare il centenario della nascita dell’accademico J. Balčikonis. 3. Mostre Il 25 marzo, nel Museo della scienza dell’Università statale di Vilnius V. Kapsukas, è stata inaugurata una mostra celebrativa dedicata a J. Balčikonis. La mostra è stata inaugurata dall’accademico V. Mažiulis. Sono stati deposti fiori presso la lapide commemorativa dell’accademico J. Balčikonis nel Grande cortile dell’Università. Nella Biblioteca centrale dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana è stata allestita un’esposizione che presenta la vita e le opere di J. Balčikonis. Nei giorni delle celebrazioni sono state inaugurate mostre dedicate a J. Balčikonis nella Biblioteca pubblica J. Paleckis di Kaunas, nella Biblioteca repubblicana statale della RSS Lituana e nel Museo letterario della RSS Lituana; è stata inoltre rinnovata l’esposizione del museo della scuola secondaria J. Balčikonis di Panevėžys, ecc. 200 4. Pubblicazioni celebrative A. Libri: Cultura della lingua. — V.: Mokslas, 1985, fasc. 48. — 80 p. La nostra lingua. — V.: Mokslas, 1985, n. 1. — 48 p. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Articoli e ricordi: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Una vita dedicata alla lingua materna. Per il centenario della nascita di Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas, 1985, n. 2, pp. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Un pizzico di ricordi sul professor J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 41—45; Dai ricordi [Dalla lettera di Rapolas Kuodys, parente di J. Balčikonis, a Leonas Kuodys. La lettera è conservata nel museo della scuola secondaria J. Balčikonis di Panevėžys]. — Panevėžio tiesa, 23 marzo 1985; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. Le fiabe dei dintorni di Ramygala raccolte da J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. Le lezioni di J. Balčikonis, la lingua viva e i nostri scritti. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. J. Balčikonis e i primi passi dell’«Atlante della lingua lituana». — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, pp. 26—29; [Il nostro calendario, marzo 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, n. 1, p. 39; Namavičius A., Kaupas S. Una vita intera per la lingua materna. — Tėvynė (distretto di Panevėžys), 26 marzo 1985; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. La fonte viva della lingua. Per il centenario della nascita di Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas, 23 marzo 1985, pp. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Una vita per la lingua materna. Per il centenario della nascita di Juozas Balčikonis. — Pergalė, 1985, n. 3, pp. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Un nome iscritto a lettere d’oro. Per il centenario della nascita di Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 26 marzo 1985; Stalnionis G. Vecchia e sempre giovane [la scuola media J. Balčikonis]. — Gimtasis kraštas, 4 aprile 1985; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Un po’ di ricordi [ricordi di P. Balčikonis sul prof. accademico J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa, 27 marzo 1985; Tumėnas S. Il linguista e traduttore di fiabe. Per il centenario della nascita di J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 23 marzo 1985; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Il linguista Juozas Balčikonis. In occasione del centenario della nascita: supplemento speciale per «Auksinė varpa». — Auksinė varpa (Pakruojis), 2 aprile 1985; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Metti parola accanto a parola — avrai un dizionario. In occasione del centenario della nascita del prof. J. Balčikonis. — Tiesa, 1985, 23 marzo; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Informazioni sulle manifestazioni celebrative: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; Per il centenario di J. Balčikonis . – Vakarinės naujienos, 1985, 25 marzo; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Vitkunas V. Per il centenario di Ju. Balčikonis. – Notizie serali, 1985, 26 marzo; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. A cura di A. Kaulakienė