J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

J. BALČIKONIS 100. SZÜLETÉSI ÉVFORDULÓJÁNAK KRÓNIKÁJA 1, Tudományos konferencia Március 22—23 d. A Vilniusi Állami V. A Kapsukas Egyetemen zajlott A Litván Nyelv és ir Irodalom Intézetének ir Az Egyetem által megrendezett, az akadémikus Juozas Balčikonis születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett jubileumi tudományos konferencia. A konferencián a következő 5 szekciók 1) működtek: ir lexikai 2) szemantika, morfológia és ir szóképzés, szintaxis, 3) stilisztika és 4) fordítás, ir köznyelv és 5) dialektológia. A konferencián ir előadásokat tartottak A Litván Nyelv és ir Irodalom Intézetének munkatársai, a Vilniusi Állami V. A Kapsukas Egyetem, a Vilniusi Állami Pedagógiai Intézet, a Šiauliai-i K. Preikšas Pedagógiai Intézet, Litvánia SZSZK Állami Konzervatóriumának Klaipėdai fakultásai, Litvánia SZSZK Állatorvosi Akadémiájának oktatói, továbbá Kapsukas város, valamint Kaunas körzetének tanárai. Részt vett benne, ir előadásokat tartott a lett nyelvészek egy csoportja iš Lettország TSR A. Az Upyčioi Nyelvi és ir Irodalmi Intézeté. Az öt szekció ir plenáris ülésein felolvasott előadások. 36 Néhányat jų kifejezetten J. Balčikoniusról tartottak: prof. J. Pikčilingis a stílus jo fogalmát tárgyalta, doc. A.! 'Soblinskas — módszertani elképzeléseit, szó esett a professzor nézeteiről és a į hagyományozott nyelvjárási lexikáról (filol. m. kand. V. Vitkauskas), apie J. Balčikonį akcentologą (filol. m. kand. B. Stundžia), išnagrinėti J. Balčikonio vertimų kalbos ir stiliaus ypatumai (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, Steponavičiūtė). I. A plenáris ülést vezette, a konferencia munkáját ir összefoglalta a Litván Nyelv és ir Irodalom Intézetének igazgatója, akadémikus J. Lankutis. Megjelent „Juozo akadémikus Juozo Balčikonis születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett jubileumi tudományos konferencia meghívója-programja” (V., A 1985). konferencia előadásai alapján készített tanulmányokat ebben a gyűjteményben nyomtatják ki, A konferencia résztvevőinek orgonán játszott B. Vasiliauskas ir Az egyetem udvari színházának színészei, 2. Jubileumi megemlékezések Március 25 d. A Vilniusi Állami V. A Kapsukas Egyetem színháztermében ünnepi megemlékezésre került sor. Jį bevezető szavakkal kezdte az Egyetem rektora, az akadémikus J. Kubilius. Jelentés a J. Balčikonis életét és jo tudományir os-pedagógiai tevékenységét olvasta LTSZK Tudományok A Tudományos Akadémia levelező tagja K. Ulvydas, Emlékek, amelyeket a professzor egykori tanítványai ir és munkatársai meséltek el, filol. m. jelöltek A. Lyberis ir V. Vitkauskas, professzorok A. Paulauskienė ir V. Žukas. A megemlékezés résztvevőinek a Népi Életmód Múzeumának P. Mataitis által vezetett népzenei színházi társulata adott koncertet. március 16 d. ünnepélyes megemlékezéseket tartottak Panevėžys város ir kerületében. Panevėžys J. A Balčikonis középiskolában rendezett megemlékezésen részt vettek a nyelvészek: prof. Z. Zinkevičius, filol. m. dr. A. Sabaliauskas, docensek V. Būda ir A. Pupkis, filol. m. jelöltek A. Kučinskaitė és K. Morkūnas. Az ünnepélyes megemlékezést az iskola igazgatója kezdte V. Baliūnas. Balčikonis tudományos tevékenységéről, a litván nyelv iránti érdemeiről szóló előadásokat olvasta fel J. filol. jo m. dr. A. Sabaliauskasir doc. A. Pupkis. Az emlékeket elmesélte: filol. m. kand. A. Kučinskaitė, prof. Z. Zinkevičius, a városi Népművelési Osztály vezetője 199 S. Jurgaitis, az akadémikus J. Balčikonis testvérének fia P. Balčikonis, Šilgalytė A. tanárnő. Az iskolában ápolt J. Balčikonis által megkezdett hagyományokról Budrienė tanárnő beszélt. D. az ünnepélyes megemlékezésen az iskola előcsarnokában leleplezték Genevičius szobrászművész által készített Po Balčikonis gránit mellszobrát. J. A megemlékezés résztvevőinek a Vilniusi Állami... koncertet adott.őja Šilgalytė. Az iskolában ápolt Balčikonis által megkezdett hagyományokról Budrienė tanárnő beszélt. Az ünnepélyes megemlékezésen az iskola előcsarnokában leleplezték Genevičius szobrászművész által készített Balčikonis gránit mellszobrát. A megemlékezés résztvevőinek a Vilniusi Állami... koncertet adott. talähendus elamisega. palun arvestage sellega. 2. Kasutage sama struktuuri, mis originaalis. 3. Ärge lisage lõppu täiendavat teksti. J. Balčikonis, Šilgalytė tanárnő. Az iskolában ápolt hagyományokról beszélt Budrienė tanárnő. Balčikonis által megkezdett hagyományokról beszélt Budrienė tanárnő. Genevičius szobrászművész által készített Balčikonis gránit mellszobrát az iskola előcsarnokában leplezték le. A megemlékezés résztvevőinek a Vilniusi Állami koncertet adott. V. A Kapsu ko Egyetem „Ratilio” néprajzi együttese. A panevėžysi 2. középiskolában iš A Vilniusból érkezett nyelvészek litván nyelvórákat tartottak, megemlékeztek az akadémikus J. Balčikonis emlékéről. Panevėžysi járás. Ėriškiaiban a megemlékezés valamennyi résztvevője összegyűlt J. Balčikonis sírjánál, virágokat helyeztek el. Felszólalt a filológiai tudományok m. Dr. A. Sabaliauskas. Po to A kolhoz kulturális otthonában ünnepélyes megemlékezést tartottak. Az előadást Doc. tartotta. A. Pupkis. A professzorról szóló emlékeiket jo megosztották a tanítványok, munkásságának folytatói, filol. m. Dr. A. Sabaliauskas, doc. V. Būda, filol., m. kand. A, Kučinskaitė, akadémikus J. Balčikonis fivére P. Balčikonis, tanárok A. Markavičienė ir A. Urbonas. A kolhoz elnöke beszélt A. Giedraitis, az LTSZK műemlékvédelmi és ir helytörténeti társasága Központi Tanácsának munkatársa G. Kadžytė. Az ünnepi megemlékezésre a helyi műkedvelők irodalmi-zenei összeállítást készítettek. A megemlékezés résztvevőinek koncertet adott LTSZK a Tudományos Akadémia folklóregyüttese, Kovo 6 d. A Vilniusi Könyvbarátok Egyesületének „Mažvydas” klubjában tartott megemlékezésen az előadást docens tartotta. A. Pupkis. Emlékeket mesélt A. Rabačiauskaitė, J. Katinas és ir mtsai. Március 19 d. A Vilniusi Állami Pedagógiai Intézetben tartott megemlékezésen előadásokat tartottak Litván SZSZK Tudományos Az Akadémia levelező tagja K. Ulvydas, ir filológiai m. kandidátus A. Lyberis. Litvánia SZSZK MA A Litván Tudósok Házában a díszünnepség során Balčikonis életéről és tudományos tevékenységéről előadásokat tartottak: filol. J. dr. ir m. Vanagas, filol. A. kand. ir бүр?ат.даум.let's ensure Hungarian translations. Need not weird. Lithuanian abbreviations: filol. = filológus? dr. = doktor. kand. = kandidátus. Preserve item segmentation. m. X A. Lyberis. Emlékeit megosztotta: filol. m. jelölt. K. Morkūnas, doc. J. Žukauskaitė, fordító E. Vengrienė ir filozófus I. Jég. A vilniusi állami V. A Kapsukas Egyetem a Kaunasi Esti Kar Karán előadást J. Balčikonis életéről, ir tudományos tevékenyį ségéről, a litván nyelv ir normáinak kialakításához és fejlesztéséhez való hozzájárulásáról tartott docens A. Pupkis. Az író J. Būtėnas elmesélte a jeles nyelvész személyiségét. Az összegyűlteknek a kar folklóregyüttese adott koncertet, amely több J. Balčikonis által lejegyzett dalok ir jų új változatok. március 26 d. A Šiauliai mérnökházában megrendezett jubileumi megemlékezésen tartott előadást a következőről J. Balčikonio életét és ir tudományos tevékenységét docens olvasta. A. Pupkis. Az emlékeket elmesélte: prof. A. Paulauskienė. Jurbarko járás Klausučiai középisk. az iskolában a litván nyelv hete zajlott, amelyet az akadémikus J. Balčikonis születésének 100. évfordulója alkalmából rendeztek. 3. Kiállítások Március 25 d. Vilniusi Állami V. A Kapsukas Egyetem Tudományos Múzeumában jubileumi kiállítás nyílt J. Balčikonis kiállítása. A kiállítást megnyitotta: akad. V. Mažiulis. Virágokat helyeztek el az akad. J. Balčikonis emléktáblája előtt az Egyetem Nagyudvarán. Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának Központi Könyvtárában kiállítást rendeztek, amely bemutatja su J. Balčikonis életével és ir munkásságával. A jubileum napjaiban megnyitották J. Balčikonis kiállításait Kaunas J. Paleckis nyilvános könyvtárában, a Litván SZSZK Állami Köztársasági Könyvtárában, a Litván SZSZK Irodalmi Múzeumában, valamint megújították a panevėžysi J. Balčikonis középiskolai múzeumának ir kiállítását stb. 200 4. Jubileumi kiadványok A. Könyvek: Nyelvi kultúra, — V.: Mokslas, 1985, kötet 48. — 80 p. A mi nyelvünk. — V.: Mokslas, 1985, szám 1. — 48 p. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis, — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Cikkek, ir visszaemlékezések: Adomaitis J. A nyelvész Juozas Balčikonis, —Komunizmo vėliava (Kaunas körzet), 1985. április 16.; Akelis K. Juozas Balčikonis professzor. —Naujasis kelias (Kapsukas), 1985. április 27.; Ambrasas-- Sasnava K. Emlékmű Druskininkainak és a professzornak. —Kalbos kultūra, 1985, 48. sz., 62—66. o.; kov Ambraškaitė A. Jonas Jablonskis tanítványa. —Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985,. o 30; Antanaitis B. A Panevėžysi szeminárium idejéből. —Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 34—39. o.; Augustaitis J. A kiváló tudós centenáriuma. —Draugas (Šakiai), 1985. március 20.: Balčikonis J. [Visszaemlékezések]. —Nyelvünk, 1985, 1. sz., 10—11. o.; Juozas Balčikonis. —Kibirkštis (Plungė), 1985. március 26.; Juozas Balčikonis. —Idő és események, 1985, 2. sz., 24. o.; Balčikonis P. Egy kevés [unokaöccsi] visszaemlékezés. —Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 39—40. o.; Balčikonytė—Nefienė K. [Visszaemlékezések]. —Nyelvünk, 1985, 1. sz., 10. o.; Baliūnas V. A tanulótól az igazgatóig. —Panevėžio tiesa, 1985. március 23.; Būda V. Az anyanyelvnek szentelt élet. Juozas Balčikonis születésének 100. évfordulójára. —Bibliotekų darbas, 1985, Nr. 2, p. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. —Nyelvkultúra, 1985, köt. 48, p. 66—70;. Būda V. [Filológusok elbeszéléseiből]. —Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985. március 26.; Budrikienė D. Az iskola őrzi a nevét, —Panevėžio tiesa, 1985. március 26.; Eigminas K. „Mégis így fogjuk csinálni“.- .. —Kalbos kultūra, 1985, füzet. 48., 74—75. o.; Gasparavičius K. [Visszaemlékezések]. —Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. —Raudonoji vėliava (Varėna), 1985. március 23.; Grigas N. [Emlékiratok]. —Mūsų kalba, 1985, 1. sz., 15—17. o.; Grinaveckis V. [Emlékiratok]. —Mūsų kalba, 1985, 1. sz., 23—24. o.; Grinaveckis V. A köznyelv nagy művelője. —Mokslas ir gyvenimas, 1985, 3. sz.,. p. 24—25; Grinaveckis V. Egy csipetnyi visszaemlékezés J. Balčikonis professzorról. —Kalbos kultūra, 1985, 48. füzet, 41—45. o.; Visszaemlékezésekből [Rapolas Kuodisnak, J. Balčikonis rokonának Leonas Kuodishoz írt leveléből. A levelet a Panevėžysi J. Balčikonis középiskola múzeumában őrzik]. —Panevėžio tiesa, 1985. március 23; Karka M. [Emlékiratok]. — A mi nyelvünk, 1985, sz. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonis nyelvtudományi munkái. —Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 6—13. o.; Kerbelytė B. J. Balčikonis által lejegyzett Ramygala környéki mesék. —Nyelvi kultúra, füzet, 1985, 48, p. 75—79; Kėzytė S. Egy-kettő J. Balčikonis személyiségjegye. — Nyelvi kultúra, 1985, összefüggések. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. J. Balčikonis órái, az élő nyelv és ir írásaink. — Nyelvi kultúra, 1985, összefüggések. 48, p. 13—25; Kranauskaitė V. [Emlékiratok]. — A mi nyelvünk, 1985, sz. 1, p. 11; Kučinskaitė A. [Filológusok elbeszéléseiből]. — Haza (Panevėžysi járás), 1985, március 26; Labutis V. [Emlékek]. — Nyelvünk, sz. 1985, 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Egyenes, nyílt és elvhű volt, Kalbos kut ir sąs. — 1985, 48, p. 29—33; Lyberis A. Nyelvész, műfordító, pedagógus, — Panevėžio tiesa, 1985, március 23; Lyberis A, Professzor Juozas Balčikonis, — Mūsų kalba, sz. 1985, 1, p. 4-9; Maciejauskiené V. Hogyan alakult ki a Balčikonis vezetéknév? — vp. 79-80; Nyelvi kultúra, 1985, kapcs. 48, Masiliūnas K. [Emlékiratok], — Mi A mi nyelvünk, 1985, sz. Lp. 13-15; orkiinas K. J. Balčikonis ir első „Lietuvių kalbos atlas sąs 1985, 48, p. 26—29; [A mi naptárunk, 1985 ko o“ lépések, — Nyelvi kultúra, Vas]. — A könyvtár1985, ak munkája, sz. 1, p. 39; Namavičius Ą., Kaupas S, Egész életét — anyanyelvének szentelte. — Haza (Panevėžys járás), 1985, március 26; Pakalka K. Boldognak érzem su magam, hogy — beszélgettem vele, Kalbával. Palionis J. [Emlékiratok- — ], A mi nyelvünk, sz. 1985, 1 Pupkis A. Akadémikus Juozas Balčikonis. — Családi naptár 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. Az élő nyelv forrása, Juozas Balčikonis születésének tūra ir művésze1985, t, március 23, p. 11, 14; Pupkis A, [A filoló A 100. évfordulóra, — Irodalmi 84 elbeszélése- — k], Tėvynė (Panevėžys Ruzaitė J. [Emlékiratok- — ], járás), 1985, március 26; Nyelvünk, sz. 1985, 1, p. 11—12; Ružė A, Az anyanyelv ápolója, Kauno tiesa, — március 1985, 26; Sabaliauskas A. Élet az — anyanyelvért, Juozo Balčik tinėms, — Pergalė, 1985, sz. 3, p. 161—164; s kultúra, 1985, 48. füzet, p. 70—73; onium 100. születési évfordulójára , 1985, március 26; Stalnionis G. Régi ir következtetés fiatal [J. Balčikonis középiskola]. — Szülőföld, 1985, Stonkus S. Nyelvész Juozas Balčikonis, — a biržaiak szava (Biržai), 1985, március 26; Stundžia B. A szavak gyűjtése szenvedjo ély volt, — Szülőföld, 1985, március 21; Egy kis visszaemlékezés [P. Balčikonis emlékei az akadémikusról, prof. J. Bal¢ikonj], — valóban, 1985, március 27; Tumėnas S. Nyelvész į Panevėžio Lietuvos pionierius, 1985, március 23; Tumėnas S. Nyelvész ir pedagógus, — Tarybinė mokykla, 1985, sz. 3, p. 26; Vanagas A. Másokat gyűjtve, ir agitálva maga, — Panevėžio tiesa, 1985, március 23; Vidugiris A. [Emlékiratok- — ], Mūsų kalba, sz. 1985, 1, p, 24-26; Vidugiris A. Kirándulások su vendégprofeir sszornál Ő: = Kalbos kultūra, 1985, sz. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Nyelvész Juozas Balčik sinei varpai“, a 00. évforduló1885 ra, Vilkys A. A nyelv iránti szerete- — tre nevelt, Vienybė (Akmenė), 1985, május 28; Vitkauskas V. [Emlékiratok- — ], Mūsų kalba, sz. 1985, 1, p. 27—28 Zinkevičius Z. [Visszaemlékezések], Nyelvünk, sz. 1985, 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Tegyél szót szó mellé a jubileumi — évfordulóra, Tiesa, — márciusb1985, an lesz szótárad, prof. J. Balčikonio születésnapja 10023; Žukas V. [Visszaemlék- — ezések], 1985, Nyelvünk, 2; április, sz. 1985, 1, p. 26-27. 202 C. Információ a jubileumi rendezvényekről: Bakutis A. A tanár és professzor emlékezete. —Tarybinis mokytojas, 1985. március 22.; J. Balčikonis 100. évfordulójára. —Vakarinės naujienos, 1985. március 25.; Džiaugytė S. A litván nyelv hete. —Šviesa (Jurbarkas), 1985. április 18.; ELTA. Az anyanyelv kutatójának emlékére. —Tiesa, 1985. március 28.; Kauno tiesa, 1985. március 27; A litván nyelv tölgyfája. —Panevėžio tiesa, 1985. március 27.; S. B. Az anyanyelv ápolójának. —Gimtasis kraštas, 1985. március 28.; | Steponavičius V., Tumėnas S. Megemlékezett a nyelvész évfordulójáról. — Tarybinis mokytojas,. 1985. március 29.; Stundžia B, Élet — az anyanyelvnek. —Irodalom és művészet, 1985. március 30.; Subačius G. J. Balčikonis jubileumára, —Kultūros barai, 1985, 5. sz., 75—76. o.; Tėvynė (Panevėžysi járás), 1985. március 26.; Ubekaitė A. Az akadémikus emlékére. —Esti hírek, 1985. március 21.; Vilkauskaitė V. A szülőföldi nyelv kutatóján- — ak emlékére, 1985, Kaunasi igazság, március 27; Baurrymac B. K 100-rermio IO. Barnisunronuca. —Beueprme goBocra, 1985, MapT 26; V6exaiite A. IlaMsru axanemuxa. —Esti hírek, 1985. március 21., összeállította A. Kaulakienė