J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

J. Balčikonis születésének 100. évfordulója – krónika 1. Tudományos konferencia Március 22–23-án a vilniusi V. Kapsukas Állami Egyetemen rendezték meg a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet és az Egyetem szervezésében Juozas Balčikonis akadémikus születésének 100. évfordulójára emlékező jubileumi tudományos konferenciát. Öt szekcióban folyt a munka: 1) lexika és szemantika, 2) morfológia és szóalkotás, 3) szintaxis, 4) stilisztika és fordítások, 5) köznyelv és dialektológia. A konferencián a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet munkatársai, a vilniusi V. Kapsukas Állami Egyetem, a Vilniusi Állami Pedagógiai Intézet, a Šiauliai K. Preikšas Pedagógiai Intézet, a Litván SZSZK Állami Konzervatóriumának klaipėdai kara és a Litván SZSZK Állatorvosi Akadémiája oktatói, valamint Kapsukas város és Kaunas járás tanítói tartottak előadásokat. Részt vett, és előadásokat tartott egy csoport lett nyelvész is a Lett SZSZK A. Upītis Nyelvi és Irodalmi Intézetéből. A plenáris ülésen és az öt szekcióban összesen 36 előadás hangzott el. Néhányat közülük kifejezetten J. Balčikonisnak szenteltek: J. Pikčilingis professzor az ő stílusfelfogását, A. Šoblinskas docens pedig módszertani elképzeléseit tárgyalta; szó esett a professzor örökölt nyelvjárási lexikára vonatkozó nézeteiről (V. Vitkauskas filológiai tudományok kandidátusa), J. Balčikonis akcentológiai munkásságáról (B. Stundžia filológiai tudományok kandidátusa), továbbá elemezték J. Balčikonis fordításainak nyelvi és stiláris sajátosságait (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). A plenáris ülést J. Lankutis akadémikus, a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet igazgatója vezette, és ő foglalta össze a konferencia munkáját. Megjelent az „Akademiko Juozo Balčikonio 100-ųjų gimimo metinių jubiliejinės mokslinės konferencijos kvietimas-programa” [Meghívó-program Juozas Balčikonis akadémikus születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett jubileumi tudományos konferenciára] (V., 1985). A konferencián elhangzott előadások alapján készült tanulmányokat ebben a kötetben közöljük. A konferencia résztvevőinek B. Vasiliauskas orgonaművész és az Egyetem udvari színházának színészei adtak koncertet. 2. Jubileumi megemlékezések Március 25-én a vilniusi V. Kapsukas Állami Egyetem színháztermében ünnepi megemlékezést tartottak. Bevezető beszédét J. Kubilius akadémikus, az Egyetem rektora mondta el. A J. Balčikonis életéről, tudományos és pedagógiai tevékenységéről szóló előadást K. Ulvydas, a Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának levelező tagja tartotta. A professzor egykori tanítványai és munkatársai, A. Lyberis és V. Vitkauskas filológiai tudományok kandidátusai, valamint A. Paulauskienė és V. Žukas professzorok osztották meg emlékeiket. A megemlékezés résztvevőinek a Népi Életmódmúzeum népzenei színházi társulata adott koncertet P. Mataitis vezetésével. Március 16-án Panevėžys városában és járásában tartottak ünnepi megemlékezéseket. A panevėžysi J. Balčikonis középiskolában tartott megemlékezésen részt vettek a nyelvészek: Z. Zinkevičius professzor, A. Sabaliauskas filológiai tudományok doktora, V. Būda és A. Pupkis docensek, valamint A. Kučinskaitė és K. Morkūnas filológiai tudományok kandidátusai. Az ünnepi megemlékezést V. Baliūnas, az iskola igazgatója nyitotta meg. J. Balčikonis tudományos tevékenységéről és a litván nyelvért szerzett érdemeiről A. Sabaliauskas filológiai tudományok doktora és A. Pupkis docens tartott előadást. A. Kučinskaitė filológiai tudományok kandidátusa, Z. Zinkevičius professzor, valamint a városi Népművelési Osztály vezetője osztotta meg emlékeit 199 S. Jurgaitis, P. Balčikonis, J. Balčikonis akadémikus unokaöccse, valamint A. Šilgalyte tanárnő. A J. Balčikonis által elindított, az iskolában ápolt hagyományokról D. Budrienė tanárnő beszélt. Az ünnepélyes megemlékezést követően az iskola előcsarnokában leleplezték J. Genevičius szobrász J. Balčikoniról készített gránit mellszobrát. A megemlékezés résztvevőinek a vilniusi V. Kapsukas Állami Egyetem „Ratilió” néprajzi együttese adott koncertet. A panevėžysi 2. középiskolában a Vilniusból érkezett nyelvészek litvánórákat tartottak, és tisztelegtek J. Balčikonis akadémikus emléke előtt. Panevėžys járásában, Ėriškiai faluban a megemlékezés valamennyi résztvevője J. Balčikonis sírjánál gyűlt össze, és virágokat helyezett el. A jelenlévőkhöz A. Sabaliauskas filológiai tudományok doktora szólt. Ezt követően a kolhoz kultúrházában ünnepélyes megemlékezést tartottak. Az előadást A. Pupkis docens olvasta fel. A professzorról tanítványai, munkásságának folytatói, A. Sabaliauskas filológiai tudományok doktora, V. Būda docens, A. Kučinskaitė filológiai tudományok kandidátusa, J. Balčikonis akadémikus unokaöccse, P. Balčikonis, valamint A. Markavičienė és A. Urbonas tanárok osztották meg emlékeiket. Felszólalt A. Giedraitis, a kolhoz elnöke, valamint G. Kadžytė, a Litván SZSZK műemlékvédelmi és helyismereti társasága központi tanácsának munkatársa. Az ünnepi megemlékezésre a helyi műkedvelők irodalmi-zenei összeállítást készítettek. A résztvevőknek a Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának folklóregyüttese adott koncertet. Március 6-án a vilniusi könyvbarátok társaságának „Mažvydas” klubjában tartott megemlékezésen A. Pupkis docens olvasta fel előadását. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas és mások emlékeiket idézték fel. Március 19-én a vilniusi Állami Pedagógiai Intézetben tartott megemlékezésen K. Ulvydas, a Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának levelező tagja, valamint A. Lyberis, a filológiai tudományok kandidátusa olvasott fel előadásokat. A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának tudósok házában tartott ünnepélyes megemlékezésen A. Vanagas, a filológiai tudományok doktora, és A. Lyberis, a filológiai tudományok kandidátusa tartott előadást J. Balčikonis életéről és tudományos munkásságáról. Emlékeit K. Morkūnas, a filológiai tudományok kandidátusa, J. Žukauskaitė docens, E. Vengrienė műfordító és I. Ledas filozófus osztotta meg. A vilniusi V. Kapsukas Állami Egyetem kaunasi esti tagozatán A. Pupkis docens tartott előadást J. Balčikonis életéről és tudományos munkásságáról, a litván nyelv szabványosításához és fejlesztéséhez való hozzájárulásáról. J. Būtėnas író a neves nyelvész személyiségéről mesélt. Az összegyűlteknek a kar folklóregyüttese adott koncertet, J. Balčikonis által lejegyzett dalokból és azok új változataiból adva elő néhányat. Március 26-án a Šiauliai Mérnökök Házában rendezett jubileumi megemlékezésen A. Pupkis docens tartott előadást J. Balčikonis életéről és tudományos munkásságáról. A. Paulauskienė professzor emlékeket idézett fel. A Jurbarkas járásbeli Klaušiučiai középiskolájában J. Balčikonis akadémikus születésének 100. évfordulója alkalmából litván nyelvi hetet rendeztek. 3. Kiállítások Március 25-én a vilniusi V. Kapsukas Állami Egyetem Tudományos Múzeumában megnyitották J. Balčikonis jubileumi kiállítását. A kiállítást V. Mažiulis akadémikus nyitotta meg. Virágokat helyeztek el J. Balčikonis akadémikus emléktáblájánál az Egyetem Nagyudvarában. A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának Központi Könyvtárában J. Balčikonis életét és munkásságát bemutató kiállítást rendeztek. A jubileum napjaiban J. Balčikonis-kiállítások nyíltak a kaunasi J. Paleckis Közkönyvtárban, a Litván SZSZK Állami Köztársasági Könyvtárában és a Litván SZSZK Irodalmi Múzeumában; megújították a panevėžysi J. Balčikonis Középiskola múzeumának kiállítását, és így tovább. 200 4. Jubileumi publikációk A. Könyvek: Nyelvművelés. — V.: Mokslas, 1985, 48. füzet. — 80 p. Anyanyelvünk. — V.: Mokslas, 1985, 1. szám. — 48 p. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Cikkek és visszaemlékezések: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Az anyanyelvnek szentelt élet. Juozas Balčikonis születésének 100. évfordulójára. — Könyvtári munka, 1985, 2. sz., 18–19. o.; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Egy csipetnyi emlék J. Balčikonis professzorról. — Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 41–45. o.; Visszaemlékezésekből [Rapolas Kuodisnak, J. Balčikonis rokonának Leonas Kuodishoz írt leveléből. A levelet a panevėžysi J. Balčikonis középiskola múzeumában őrzik]. — Panevėžysi igazság, 1985. március 23.; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. J. Balčikonis által feljegyzett ramygalai környéki mesék. — Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 75–79. o.; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. J. Balčikonis tanításai, az élő nyelv és írásaink. — Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 13–25. o.; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. J. Balčikonis és a „Litván nyelvatlasz” első lépései. — Nyelvi kultúra, 1985, 48. füzet, 26–29. o.; [Naptárunk, 1985. március]. — Könyvtári munka, 1985, 1. sz., 39. o.; Namavičius A., Kaupas S. Egész életünket az anyanyelvnek szenteljük. — Haza (Panevėžys járás), 1985. március 26.; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. A nyelv eleven forrása. Juozas Balčikonis születésének 100. évfordulójára. — Irodalom és művészet, 1985. március 23., 11., 14. o.; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Életét az anyanyelvnek szentelte. Juozas Balčikonis születésének 100. évfordulójára. — Győzelem, 1985, 3. sz., 161–164. o.; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Arany betűkkel beírt név. Juozas Balčikonis születésének 100. évfordulójára. — A kommunizmus útján (Kupiškis), 1985. március 26.; Stalnionis G. Régi és mindig fiatal [J. Balčikonis középiskola]. — Szülőföld, 1985. április 4.; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Egy töredéknyi visszaemlékezés [P. Balčikonis visszaemlékezései J. Balčikonis akadémikus professzorról]. — Panevėžysi igazság, 1985. március 27.; Tumėnas S. Nyelvész és mesefordító. J. Balčikonis születésének 100. évfordulójára. 1885 II 25—1969 II 5. — Litván úttörő, 1985. március 23.; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Juozas Balčikonis nyelvész. Születésének 100. évfordulójára: külön melléklet az „Aranyharanghoz”. — Aranyharang (Pakruojis), 1985. április 2.; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Tegyél szót a szó mellé — szótárad lesz. J. Balčikonis professzor születésének 100. évfordulójára. — Tiesa, 1985. március 23.; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Tájékoztató a jubileumi rendezvényekről: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; J. Balčikonis 100. évfordulójára. – Vakarinės naujienos, 1985. március 25.; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Vitkunas V. J. Balčikonis születésének 100. évfordulójára. – Вечерние новости, 1985. március 26.; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Összeállította: A. Kaulakienė