J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

Chronique du centenaire de la naissance de J. Balčikonis 1. Conférence scientifique Les 22 et 23 mars, l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius a accueilli la conférence scientifique jubilaire organisée par l’Institut de langue et de littérature lituaniennes et l’Université à l’occasion du centenaire de la naissance de l’académicien Juozas Balčikonis. Cinq sections y ont travaillé: 1) lexique et sémantique, 2) morphologie et formation des mots, 3) syntaxe, 4) stylistique et traduction, 5) langue commune et dialectologie. Les communications présentées lors de la conférence l’ont été par le personnel de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, par des enseignants de l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius, de l’Institut pédagogique d’État de Vilnius, de l’Institut pédagogique K. Preikšas de Šiauliai, de la faculté de Klaipėda du Conservatoire d’État de la RSS de Lituanie et de l’Académie vétérinaire de la RSS de Lituanie, ainsi que par des enseignants de la ville de Kapsukas et du district de Kaunas. Un groupe de linguistes lettons de l’Institut de langue et de littérature A. Upytis de la RSS de Lettonie y a également pris part et présenté des communications. Trente-six communications ont été présentées en séance plénière et dans les cinq sections. Plusieurs d’entre elles étaient spécialement consacrées à J. Balčikonis: le professeur J. Pikčilingis a examiné sa conception du style, le maître de conférences A. Šoblinskas ses idées méthodologiques; les participants ont évoqué les vues du professeur sur le lexique dialectal hérité (V. Vitkauskas, candidat ès lettres), J. Balčikonis comme spécialiste de l’accentuation (B. Stundžia, candidat ès lettres), et ont étudié les particularités de la langue et du style des traductions de J. Balčikonis (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). La séance plénière était présidée et les travaux de la conférence ont été résumés par le directeur de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, l’académicien J. Lankutis. Une « Invitation-programme à la conférence scientifique jubilaire à l’occasion du centenaire de la naissance de l’académicien Juozas Balčikonis » a été publiée (V., 1985). Les articles élaborés à partir des communications de la conférence sont publiés dans ce recueil. Les participants à la conférence ont assisté à un concert donné par l’organiste B. Vasiliauskas et les acteurs du théâtre de la cour de l’Université. 2. Célébrations jubilaires Le 25 mars, une cérémonie solennelle a eu lieu dans la salle de théâtre de l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius. Le recteur de l’Université, l’académicien J. Kubilius, l’a ouverte par un discours introductif. K. Ulvydas, membre correspondant de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, a présenté une communication sur la vie de J. Balčikonis et ses activités scientifiques et pédagogiques. D’anciens élèves et collègues du professeur, les candidats ès lettres A. Lyberis et V. Vitkauskas, ainsi que les professeurs A. Paulauskienė et V. Žukas, ont évoqué leurs souvenirs. La troupe de théâtre de musique folklorique du Musée des traditions populaires, dirigée par P. Mataitis, a donné un concert pour les participants à la cérémonie. Le 16 mars, des cérémonies solennelles ont eu lieu dans la ville de Panevėžys et dans son district. Des linguistes ont participé à la cérémonie organisée à l’école secondaire J. Balčikonis de Panevėžys: le professeur Z. Zinkevičius, A. Sabaliauskas, docteur ès lettres, les maîtres de conférences V. Būda et A. Pupkis, ainsi que les candidats ès lettres A. Kučinskaitė et K. Morkūnas. Le directeur de l’école, V. Baliūnas, a ouvert la cérémonie solennelle. A. Sabaliauskas, docteur ès lettres, et le maître de conférences A. Pupkis ont présenté des communications sur l’activité scientifique de J. Balčikonis et ses contributions à la langue lituanienne. A. Kučinskaitė, candidate ès lettres, le professeur Z. Zinkevičius et le chef du service municipal de l’éducation populaire 199 S. Jurgaitis, P. Balčikonis, neveu de l’académicien J. Balčikonis, et A. Šilgalyte, enseignante. L’enseignante D. Budrienė a évoqué les traditions entretenues à l’école, inaugurées par J. Balčikonis. À l’issue de la cérémonie solennelle, un buste en granit de J. Balčikonis, réalisé par le sculpteur J. Genevičius, a été dévoilé dans le foyer de l’école. L’ensemble ethnographique « Ratilió » de l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius a donné un concert pour les participants à la cérémonie. À l’école secondaire no 2 de Panevėžys, des linguistes venus de Vilnius ont donné des cours de langue lituanienne et rendu hommage à la mémoire de l’académicien J. Balčikonis. À Ėriškiai, dans le district de Panevėžys, tous les participants à la cérémonie se sont réunis près de la tombe de J. Balčikonis et y ont déposé des fleurs. Le docteur en philologie A. Sabaliauskas a pris la parole. Ensuite, une cérémonie solennelle s’est tenue à la maison de la culture du kolkhoze. Le maître de conférences A. Pupkis a présenté un exposé. Ses élèves et continuateurs de son œuvre, le docteur en philologie A. Sabaliauskas, le maître de conférences V. Būda, la candidate en philologie A. Kučinskaitė, P. Balčikonis, neveu de l’académicien J. Balčikonis, ainsi que les enseignants A. Markavičienė et A. Urbonas, ont partagé leurs souvenirs du professeur. Le président du kolkhoze A. Giedraitis et G. Kadžytė, membre du personnel du Conseil central de la Société de protection des monuments et d’études locales de la RSS de Lituanie, ont également pris la parole. Pour la cérémonie festive, les amateurs locaux avaient préparé un montage littéraire et musical. L’ensemble folklorique de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie a donné un concert pour les participants. Le 6 mars, lors de la cérémonie organisée au club « Mažvydas » de l’association des amis du livre de Vilnius, le maître de conférences A. Pupkis a présenté un exposé. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas et d’autres ont raconté leurs souvenirs. Le 19 mars, lors de la cérémonie organisée à l’Institut pédagogique d’État de Vilnius, K. Ulvydas, membre correspondant de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, et A. Lyberis, candidat en philologie, ont présenté des exposés. Aux Maisons des scientifiques de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, lors de la cérémonie solennelle, le docteur en philologie A. Vanagas et le candidat en philologie A. Lyberis ont présenté des exposés sur la vie et l’activité scientifique de J. Balčikonis. Le candidat en philologie K. Morkūnas, la maître de conférences J. Žukauskaitė, la traductrice E. Vengrienė et le philosophe I. Ledas ont partagé leurs souvenirs. À la faculté du soir de Kaunas de l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius, le maître de conférences A. Pupkis a présenté un exposé sur la vie et l’activité scientifique de J. Balčikonis, ainsi que sur sa contribution à la normalisation et au perfectionnement de la langue lituanienne. L’écrivain J. Būtėnas a évoqué la personnalité de cet éminent linguiste. L’ensemble folklorique de la faculté a donné un concert pour l’assistance, interprétant plusieurs chansons notées par J. Balčikonis ainsi que de nouvelles variantes de celles-ci. Le 26 mars, lors de la cérémonie jubilaire organisée à la Maison des ingénieurs de Šiauliai, le maître de conférences A. Pupkis a présenté un exposé sur la vie et l’activité scientifique de J. Balčikonis. La professeure A. Paulauskienė a évoqué ses souvenirs. À l’école secondaire de Klaušiučiai, dans le district de Jurbarkas, une semaine de la langue lituanienne a été organisée pour commémorer le centième anniversaire de la naissance de l’académicien J. Balčikonis. 3. Expositions Le 25 mars, une exposition jubilaire consacrée à J. Balčikonis a été inaugurée au Musée des sciences de l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius. L’exposition a été inaugurée par l’académicien V. Mažiulis. Des fleurs ont été déposées près de la plaque commémorative de l’académicien J. Balčikonis dans la Grande cour de l’Université. À la Bibliothèque centrale de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, une exposition présentant la vie et les travaux de J. Balčikonis a été organisée. À l’occasion de l’anniversaire, des expositions consacrées à J. Balčikonis ont été ouvertes à la bibliothèque publique J. Paleckis de Kaunas, à la Bibliothèque républicaine d’État de la RSS de Lituanie et au Musée littéraire de la RSS de Lituanie; l’exposition du musée de l’école secondaire J. Balčikonis de Panevėžys a été renouvelée, entre autres. 200 4. Publications du jubilé A. Livres: Culture de la langue. — V.: Mokslas, 1985, cahier 48. — 80 p. Notre langue. — V.: Mokslas, 1985, no 1. — 48 p. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Articles et souvenirs: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Une vie consacrée à la langue maternelle. À l’occasion du centenaire de la naissance de Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas, 1985, no 2, p. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Bribes de souvenirs sur le professeur J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 41—45; Extraits de souvenirs [Extraits d’une lettre de Rapolas Kuodys, parent de J. Balčikonis, à Leonas Kuodys. La lettre est conservée au musée de l’école secondaire J. Balčikonis de Panevėžys]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23 mars; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. Les contes des environs de Ramygala recueillis par J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. Les leçons de J. Balčikonis, la langue vivante et nos écrits. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. J. Balčikonis et les premiers pas de l’Atlas de la langue lituanienne. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 26—29; [Notre calendrier, mars 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, no 1, p. 39; Namavičius A., Kaupas S. Toute une vie consacrée à la langue maternelle. — Tėvynė (district de Panevėžys), 1985, 26 mars; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. La source vivante de la langue. À l’occasion du centenaire de la naissance de Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas, 1985, 23 mars, p. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Une vie au service de la langue maternelle. À l’occasion du centenaire de la naissance de Juozas Balčikonis. — Pergalė, 1985, no 3, p. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Un nom inscrit en lettres d’or. À l’occasion du centenaire de la naissance de Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26 mars; Stalnionis G. Ancienne et toujours jeune [école secondaire J. Balčikonis]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4 avril; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Un brin de souvenirs [Souvenirs de P. Balčikonis sur l’académicien, professeur J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27 mars; Tumėnas S. Linguiste et traducteur de contes. À l’occasion du centenaire de la naissance de J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23 mars; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Le linguiste Juozas Balčikonis. À l’occasion du centenaire de sa naissance: supplément spécial « Auksinė varpa ». — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2 avril; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Un mot après l’autre, tu auras un dictionnaire. À l’occasion du 100e anniversaire de la naissance du professeur J. Balčikonis. — Tiesa, 1985, 23 mars; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Informations sur les manifestations du jubilé: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; Pour le 100e anniversaire de J. Balčikonis. – Vakarinės naujienos, 1985, 25 mars; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Vitkunas V. Pour le 100e anniversaire de Yu. Balčikonis. – Вечерние новости, 1985, 26 mars; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Compilé par A. Kaulakienė