J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

Chronik zum 100. Geburtstag von J. Balčikonis 1. Wissenschaftliche Konferenz Am 22.–23. März fand an der Staatlichen V. Kapsukas-Universität Vilnius eine von der Litauischen Sprach- und Literaturwissenschaftlichen Forschungsstelle und der Universität veranstaltete wissenschaftliche Jubiläumskonferenz anlässlich des 100. Geburtstags des Akademikers Juozas Balčikonis statt. Sie arbeitete in fünf Sektionen: 1) Lexik und Semantik, 2) Morphologie und Wortbildung, 3) Syntax, 4) Stilistik und Übersetzungen, 5) Standardsprache und Dialektologie. Die Beiträge auf der Konferenz wurden von Mitarbeitern des Instituts für Litauische Sprache und Literatur sowie von Lehrenden der Staatlichen V. Kapsukas-Universität Vilnius, des Staatlichen Pädagogischen Instituts Vilnius, des Pädagogischen K. Preikšas-Instituts Šiauliai, der Fakultät Klaipėda des Staatlichen Konservatoriums der Litauischen SSR und der Veterinärakademie der Litauischen SSR sowie von Lehrern aus der Stadt Kapsukas und dem Rajon Kaunas gehalten. An ihr nahmen auch einige Sprachwissenschaftler aus Lettland vom A. Upītis-Institut für Sprache und Literatur der Lettischen SSR teil und hielten Beiträge. In der Plenarsitzung und den Sitzungen der fünf Sektionen wurden 36 Beiträge vorgetragen. Einige davon waren eigens J. Balčikonis gewidmet: Prof. J. Pikčilingis erörterte sein Stilverständnis, Doz. A. Šoblinskas seine methodischen Ideen; behandelt wurden die Ansichten des Professors zur überlieferten dialektalen Lexik (Kandidat der philologischen Wissenschaften V. Vitkauskas) und J. Balčikonis als Akzentologe (Kandidat der philologischen Wissenschaften B. Stundžia); untersucht wurden Besonderheiten von Sprache und Stil in J. Balčikonis’ Übersetzungen (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). Die Plenarsitzung leitete der Direktor des Instituts für Litauische Sprache und Literatur, Akademiker J. Lankutis, der auch die Arbeit der Konferenz zusammenfasste. Herausgegeben wurde die „Einladung und das Programm der wissenschaftlichen Jubiläumskonferenz zum 100. Geburtstag des Akademikers Juozas Balčikonis“ (V., 1985). Auf der Grundlage der Konferenzbeiträge erstellte Artikel werden in diesem Sammelband veröffentlicht. Für die Konferenzteilnehmer musizierten der Organist B. Vasiliauskas und die Schauspieler des Universitätshof-Theaters. 2. Jubiläumsfeiern Am 25. März fand im Theatersaal der Staatlichen V. Kapsukas-Universität Vilnius eine feierliche Gedenkveranstaltung statt. Eröffnet wurde sie mit einer Begrüßungsansprache des Rektors der Universität, Akademiker J. Kubilius. Den Vortrag über J. Balčikonis’ Leben sowie seine wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit hielt K. Ulvydas, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. Ehemalige Schüler und Mitarbeiter des Professors, die Kandidaten der philologischen Wissenschaften A. Lyberis und V. Vitkauskas sowie die Professoren A. Paulauskienė und V. Žukas, berichteten aus ihren Erinnerungen. Für die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung trat die Volksmusiktheatergruppe des Museums für Volksleben unter der Leitung von P. Mataitis auf. Am 16. März fanden in der Stadt Panevėžys und im Rajon feierliche Gedenkveranstaltungen statt. An der Gedenkveranstaltung an der J. Balčikonis-Mittelschule in Panevėžys nahmen die Sprachwissenschaftler Prof. Z. Zinkevičius, Doktor der philologischen Wissenschaften A. Sabaliauskas, die Dozenten V. Būda und A. Pupkis sowie die Kandidaten der philologischen Wissenschaften A. Kučinskaitė und K. Morkūnas teil. Eröffnet wurde die feierliche Gedenkveranstaltung vom Schuldirektor V. Baliūnas. Die Vorträge über J. Balčikonis’ wissenschaftliche Tätigkeit und seine Verdienste um die litauische Sprache hielten Doktor der philologischen Wissenschaften A. Sabaliauskas und Dozent A. Pupkis. Aus ihren Erinnerungen berichteten die Kandidatin der philologischen Wissenschaften A. Kučinskaitė, Prof. Z. Zinkevičius und der Leiter der städtischen Abteilung für Volksbildung 199 S. Jurgaitis, P. Balčikonis, Neffe des Akademikers J. Balčikonis, und die Lehrerin A. Šilgalyte. Über die in der Schule gepflegten Traditionen, die J. Balčikonis begründet hatte, sprach die Lehrerin D. Budrienė. Nach der feierlichen Gedenkveranstaltung wurde im Foyer der Schule die vom Bildhauer J. Genevičius geschaffene Granitbüste von J. Balčikonis enthüllt. Für die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung spielte das ethnografische Ensemble „Ratilió“ der Staatlichen Universität Vilnius V. Kapsukas. An der 2. Mittelschule Panevėžys erteilten aus Vilnius angereiste Sprachwissenschaftler Litauischunterricht und ehrten das Andenken des Akademikers J. Balčikonis. In Ėriškiai im Rajon Panevėžys versammelten sich alle Teilnehmer der Gedenkveranstaltung am Grab von J. Balčikonis und legten Blumen nieder. Das Wort ergriff Dr. A. Sabaliauskas, Kandidat der Philologie. Anschließend fand im Kulturhaus des Kolchos eine feierliche Gedenkveranstaltung statt. Den Vortrag hielt Dozent A. Pupkis. Erinnerungen an den Professor teilten seine Schüler und Fortführer seines Werks, Dr. A. Sabaliauskas, Dozent V. Būda, die Kandidatin der Philologie A. Kučinskaitė, P. Balčikonis, Neffe des Akademikers J. Balčikonis, sowie die Lehrer A. Markavičienė und A. Urbonas. Es sprachen der Kolchosvorsitzende A. Giedraitis und G. Kadžytė, Mitarbeiterin des Zentralrats der Gesellschaft für Denkmalpflege und Heimatkunde der Litauischen SSR. Für die festliche Gedenkveranstaltung hatten örtliche Laiendarsteller eine literarisch-musikalische Montage vorbereitet. Für die Teilnehmer spielte das Folkloreensemble der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. Am 6. März hielt Dozent A. Pupkis bei einer Gedenkveranstaltung im Klub „Mažvydo“ der Gesellschaft der Vilniuser Buchfreunde einen Vortrag. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas und andere berichteten von ihren Erinnerungen. Bei der Gedenkveranstaltung am 19. März am Staatlichen Pädagogischen Institut Vilnius hielten K. Ulvydas, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR, und A. Lyberis, Kandidat der Philologie, Vorträge. Bei der feierlichen Gedenkveranstaltung im Wissenschaftlerhaus der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR hielten Dr. A. Vanagas und A. Lyberis, Kandidat der Philologie, Vorträge über das Leben und die wissenschaftliche Tätigkeit von J. Balčikonis. Erinnerungen teilten K. Morkūnas, Kandidat der Philologie, Dozentin J. Žukauskaitė, die Übersetzerin E. Vengrienė und der Philosoph I. Ledas. An der Abendfakultät Kaunas der Staatlichen Universität Vilnius V. Kapsukas hielt Dozent A. Pupkis einen Vortrag über das Leben und die wissenschaftliche Tätigkeit von J. Balčikonis sowie seinen Beitrag zur Normierung und Weiterentwicklung der litauischen Sprache. Der Schriftsteller J. Būtėnas sprach über die Persönlichkeit des berühmten Sprachwissenschaftlers. Für die Versammelten spielte das Folkloreensemble der Fakultät mehrere von J. Balčikonis aufgezeichnete Lieder sowie deren neue Varianten. Bei der Jubiläumsveranstaltung am 26. März im Ingenieurhaus Šiauliai hielt Dozent A. Pupkis einen Vortrag über das Leben und die wissenschaftliche Tätigkeit von J. Balčikonis. Professorin A. Paulauskienė berichtete von ihren Erinnerungen. An der Mittelschule Klaušiučiai im Rajon Jurbarkas fand eine Litauisch-Woche statt, die dem Gedenken an den 100. Geburtstag des Akademikers J. Balčikonis gewidmet war. 3. Ausstellungen Am 25. März wurde im Wissenschaftsmuseum der Staatlichen Universität Vilnius V. Kapsukas eine Jubiläumsausstellung zu J. Balčikonis eröffnet. Die Ausstellung wurde von Akad. V. Mažiulis eröffnet. Im Großen Hof der Universität wurden Blumen an der Gedenktafel für Akad. J. Balčikonis niedergelegt. In der Zentralbibliothek der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR wurde eine Ausstellung veranstaltet, die mit dem Leben und Wirken von J. Balčikonis vertraut machte. An den Jubiläumstagen wurden Ausstellungen zu J. Balčikonis in der Öffentlichen Bibliothek J. Paleckis in Kaunas, in der Staatlichen Republikanischen Bibliothek der Litauischen SSR und im Literaturmuseum der Litauischen SSR eröffnet; außerdem wurde die Ausstellung im Museum der Mittelschule J. Balčikonis in Panevėžys erneuert u. a. 200 4. Jubiläumspublikationen A. Bücher: Sprachkultur. — V.: Mokslas, 1985, Bd. 48. — 80 S. Unsere Sprache. — V.: Mokslas, 1985, Nr. 1. — 48 S. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Artikel und Erinnerungen: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Ein dem Muttersprachenleben gewidmetes Leben. Zum 100. Geburtstag von Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas, 1985, Nr. 2, S. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Ein paar Erinnerungen an Professor J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, Heft 48, S. 41—45; Aus den Erinnerungen [Aus dem Brief von Rapolas Kuodys, einem Verwandten J. Balčikonis’, an Leonas Kuodys. Der Brief wird im Museum der J.-Balčikonis-Mittelschule in Panevėžys aufbewahrt]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23. März; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. Die von J. Balčikonis aufgezeichneten Märchen aus der Umgebung von Ramygala. — Kalbos kultūra, 1985, Heft 48, S. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. Die Lektionen J. Balčikonis’, die lebendige Sprache und unsere Schriften. — Kalbos kultūra, 1985, Heft 48, S. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. Die ersten Schritte von J. Balčikonis und des „Atlas der litauischen Sprache“. — Kalbos kultūra, 1985, Heft 48, S. 26—29; [Unser Kalender, März 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, Nr. 1, S. 39; Namavičius A., Kaupas S. Das ganze Leben der Muttersprache gewidmet. — Tėvynė (Bezirk Panevėžys), 1985, 26. März; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. Die lebendige Quelle der Sprache. Zum 100. Geburtstag von Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas, 1985, 23. März, S. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Ein Leben für die Muttersprache. Zum 100. Geburtstag von Juozas Balčikonis. — Pergalė, 1985, Nr. 3, S. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Ein in goldenen Lettern verewigter Name. Zum 100. Geburtstag von Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26. März; Stalnionis G. Alt und immer jung [J.-Balčikonis-Mittelschule]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4. April; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Ein paar Erinnerungen [Erinnerungen von P. Balčikonis an den Akademiker und Professor J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27. März; Tumėnas S. Sprachwissenschaftler und Märchenübersetzer. Zum 100. Geburtstag von J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23. März; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Der Sprachwissenschaftler Juozas Balčikonis. Zum 100. Geburtstag: Sonderausgabe für „Auksinė varpa“. — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2. April; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Füge Wort zu Wort — und du erhältst ein Wörterbuch. Zum 100. Geburtstag von Prof. J. Balčikonis. — Tiesa, 23. März 1985; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Informationen über die Jubiläumsveranstaltungen: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; Zum 100. Geburtstag von J. Balčikonis . – Vakarinės naujienos, 25. März 1985; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Witkunas W. Zum 100. Geburtstag von J. Balčikonis. – Abendnachrichten, 26. März 1985; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Zusammengestellt von A. Kaulakienė