Giminystės pavadinimai leksikografijos praktikos aspektu

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS INVESTIGATORE MAGGIO LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) I nomi di parentela sono interessanti non solo per la loro antichità e per la complessità del loro sviluppo, ma anche per il fatto che in molte lingue costituiscono uno dei sistemi lessicali-semantici più chiusi, organizzati e stabili. Non è un caso che siano così spesso scelti per testare metodi di ricerca di importanza strutturale. Questa caratteristica di queste parole è importante anche nella pratica della lessicografia: la particolare sistematicità e chiusura del gruppo tematico dei nomi di parentela costituisce un ottimo presupposto per descrivere in modo preciso e coerente il significato dei suoi membri nei dizionari esplicativi. Purtroppo, quando si esamina il significato dei nomi di parentela, si scopre che nei dizionari esplicativi delle diverse lingue? Ci sono difficoltà simili: interpretazioni errate, illogiche del significato; mancanza di coerenza, uniformità nella designazione dei significati di parole funzionalmente equivalenti; I significati di alcuni nomi di parentela polinomiali non sono sufficientemente differenziati. La ripetizione degli stessi errori nei dizionari delle diverse lingue fa pensare che essi non siano del tutto casuali, ma che siano spiegabili da difficoltà di natura oggettiva, legate alla specificità del materiale presentato. Dopo tutto, i nomi di parentela di ogni lingua hanno caratteristiche semantiche specifiche che li distinguono dalle altre parole di quella lingua. Alcune di queste caratteristiche sono universali, ovvero comuni a nomi appartenenti a molte lingue indoeuropee. Altre sono comuni solo a poche lingue parenti o addirittura uniche. Naturalmente, l'evidenziazione di tutte queste caratteristiche richiede una particolare ricerca teorica. Le inesattezze nella definizione del significato dei nomi di parentela, che si riscontrano anche nei nostri dizionari, sono da spiegare innanzitutto con la mancanza di studi approfonditi del lessico di parentela della lingua lituana?. Questo articolo non è un'analisi semantica į dettagliata dei nomi di parentela in lituano. Qui si vuole richiamare l'attenzione su alcune delle caratteristiche semantiche più generali delle parole parlate, importanti per la pratica della lessicografia. La principale caratteristica semantica dei nomi di parentela (di seguito —GP), comune a tutte le lingue indoeuropee — la natura relativa del loro significato. GP descrive 1 Per i problemi di presentazione dei nomi di parentela nei dizionari russi, vedi. MoitceeB A. M. Turtbi TOJIKOBAHHA TEDMHHOB DpONICTBA B - E' una cosa che non mi piace. — 1999 - La mia vita, ed. 1962, V, c. 121—124. 2 Non esiste ancora una definizione esaustiva del termine in lingua italiana. Ja nel frattempo sostituito da una piccola panoramica di natura normativa A. Articolo di Salisbury (Salys A. I nostri cognomi. — Lingua madre, 1937) ir A... La lingua lituana è una lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. — Sabaliaus~- kas A. Il linguaggio del corpo. — (Storia della lingua italiana). V., 1966, t. 8, p. 12—15 189 una persona attraverso il suo rapporto con un'altra persona o altre persone. Una persona contrassegnata da qualsiasi GP non è tale in se stessa, ma solo in relazione a qualcuno. Non si può essere nipoti o pronipoti in generale, si può essere solo nipoti o pronipoti di qualcuno. Di conseguenza, il significato di ogni GP comprende almeno due poli: la persona rispetto alla quale viene calcolata la parentela e un'altra persona, il "ricercatore". Il primo, secondo la vecchia tradizione della linguistica antropologica americana, può essere chiamato ego, il secondo alter®. Il rapporto che si nasconde nel significato di GP può essere spiegato nominando sia l’ego che l’alter, per esempio: il figlio della vicina, mio fratello, il marito di Anna… o io sono tuo cognato, lui è mio zio… Se il punto di riferimento della parentela (l’ego) non viene menzionato in un particolare atto del discorso, di solito è conosciuto dal contesto più ampio”. Anche le definizioni di GP contenute nei glossari devono riflettere, in un modo o nell’altro, la natura relativa del significato di tali parole. Sono assolutamente inammissibili, ingiustificabili tali interpretazioni del significato di GP, come questa: Moglie: 1. donna sposata, stessa: Ha preso una donna intelligente (DLKZ). L'appendice stessa qui non salva, perché questa parola nello stesso dizionario è interpretata solo come "moglie". In primo luogo, questa interpretazione del significato non implica nemmeno che la parola moglie abbia un significato relativo, che sia una coppia indissolubile con il termine di parentela uomo. Una moglie descritta in questo modo può essere associata almeno con una ragazza, una “giovane donna non sposata” (GDS) e una vecchia ragazza, una “vecchia donna non sposata” (GDS). Di conseguenza, questa interpretazione del significato permette di assegnare Moglie solo al paradigma dei nomi femminili secondo l’età e lo stato civile®, ma non ai nomi di parentela (qui vediamo come la determinazione del significato di una parola nel dizionario può imporre un certo aspetto dei rapporti paradigmatici della parola e ignorare gli altri). In secondo luogo, se si credesse al dizionario, ne risulterebbe che ogni uomo può chiamare o addirittura rivolgersi a ogni donna sposata con le parole moglie, e anche una donna stessa, per esempio, può chiamare così le sue amiche sposate o persino la sua madre! La definizione della parola uomo nello stesso dizionario è molto migliore: “nella vita coniugale – il marito della donna, lui stesso”. I. Dicendo sia l’ego che l’alter, cioè mostrando chiaramente nella formula di interpretazione del significato la natura relativa del significato dell’EP; II. Dicendo solo alter. * Pg. Goodenough W. H. Analisi componentistica della terminologia di parentela kėūnkūmū Lapp. - Entra. : Esplorazioni nell'antropologia culturale: saggi in onore di George Peter Murdock / Ed. da W. H. Goodenough. New York, 1964, p. 222. 4 Conoscendo questa peculiarità del significato di GP, diventa chiaro perché suona innaturale anche un testo come questo: “Si è tramontato. Una vecchia cugina, portando un sacco di barbabietole, camminava lungo la strada. Qui si ignora il carattere necessariamente relativo del significato di GP — semplicemente “non c’è spazio”. Il tono oggettivo del racconto, lo sguardo “quasi da fuori”, l’impressione del primo incontro con il “personaggio” non permettono di aspettarsi che il punto di riferimento della parentela (l’ego) sia conosciuto dal contesto. 5 È noto che una volta la parola moglie aveva un significato assoluto, cioè significava semplicemente “donna”. In alcuni dialetti si dice ancora oggi: L'altra volta c'era una moglie povera. La moglie e tre uomini andarono. Questo significato della parola "moglie” è indicato separatamente nell'MRL come un significato secondario. Altri GP possono avere un significato assoluto: madre, padre, nonno, nonna e i loro sinonimi. Ad esempio: : Essere una madre è una gioia! In questi contesti, le parole indicate non funzionano come nomi di parentela. Madre qui significa semplicemente una donna che ha figli, senza indicare il rapporto con quei figli. Per maggiori informazioni sul valore assoluto dei!/GP, vedi A, Wu. - E' un po' troppo. —Orurojiornueckue Kayku, 1963, Ne3, c. 123. 190 Il primo, "esplicito", può essere realizzato più volte. Ad esempio: 1) moglie — una donna per una persona di sesso maschile legata a lei da un vincolo matrimoniale; uomo — una persona di sesso maschile per una donna che è legata a lui da un vincolo matrimoniale®. In questo caso, quando si descrive il significato delle parole, si escludono altri nomi di parentela; Il significato è interpretato con le parole di altri gruppi tematici "indipendenti". Entrambi i poli del rapporto di parentela sono qui espressi chiaramente, sono visti “da fuori”, oggettivamente. Questo modo di interpretare il significato è più appropriato per i nomi dei coniugi o dei futuri sposi. Altri GP sono difficili da definire in questo modo. 2) suocera — una donna per la moglie di suo figlio; lo zio — il marito per i figli del fratello o della sorella, la nonna — la moglie per i figli dei propri figli; figlio — una persona di sesso maschile per i suoi genitori; Padre — un uomo per i suoi figli (DLCC). Questo tipo di descrizione del significato si basa in parte su GP e in parte su altre parole. In questo modo, “misto”, nei nostri dizionari di solito si descrivono solo il padre (DLKZ) e la madre (cfr. madre — la donna per i suoi figli in LKZ). Come mostrato dagli esempi, questo metodo può essere applicato in modo molto più ampio. Non è adatto solo per definire i nomi dei coniugi o dei futuri sposi (si creerebbe un "cerchio- ": uomo - persona di sesso maschile per la moglie; moglie - donna per il marito). Il modo più comune nei dizionari lituani per definire il significato di GP è quando si nomina solo un polo del rapporto di parentela interessato — alter. Esso è espresso da una combinazione di altri GP, ad esempio: nipote-figlio dei nipoti, nipote (DLKZ); ariete — fratello materno, zio (DLKŽ); nipote — figlia di un fratello o di una sorella (DLKŽ); nonna — madre o bisnonna (DLKZ); cognato —1. Il fratello della moglie o del marito. 2. il marito della sorella. 3. il marito della moglie o della sorella del marito (DLKŽ). Come vediamo, l’ego (il punto di riferimento, la persona rispetto alla quale viene calcolata la parentela) qui è taciuto, non detto. Ma questo non significa ignorare la natura relativa del significato di GP. Definire in questo modo il nome della parentela significa semplicemente mettersi nella posizione dell’ego — “identificarsi” con la persona agli occhi della quale si valuta la parentela. Anche questo modo “implicito” di interpretare il significato è possibile, benché non riveli apparentemente la natura relativa del significato. Ha antiche tradizioni, è conveniente per la sua flessibilità. Non c’è modo di interpretair re in questo jų modo il significato delle sole parole che designano il padre, la madre e i coniugi. Tutti i modi principali di indicare il GP significato sono possibili, ognuno di essi ha la propria sfera di utilizzo, i propri vantaggi e svantaggi. ar Ciò che ne conta è quale iš delle possibili interpretazioni del o significato viene seguita, e quanto coerente è ar l’osservanza di una delle altre. È molto importante mantenere la coerenza del metodo di definizione quando si interpreta GP il significato di uno di essi. Un'interpretazione del significato come questa è considerata illogica: la — moglie del figlio ucciso jo per il padre ar della madre (Spagna). Basta scrivere "Moglie del figlio", tutto il — resto è zavorra. Dopo tutto, dire “la moglie del figlio”, visto ir con gli occhi dei genitori, è un normale modo “implicito” di — interpretare il significato del termine di parentela, quando si guardano le posizioni dell’ego. iš Saltare la iš posizione soggettiva dell'ego nella į posizione neutrale dell'osservatore, come qui, dicendo "padre a ar madre" è illogico. E' la stessa cosa che dire "la moglie di nostro figlio al jo padre ar mo- $ Plg, MoitceeB A. H. Turchi SE NON SI PUÒ APPLICARE B CJIOBApAX COBpeMeHHOTrO pycckoro s3sika. — 1999 - La spada del diavolo, Ed. 1962, V, c. 123. 191 intestinale». Per descrivere il significato della parola in modo oggettivo, “esplicito”, si dovrebbe scrivere marti — “donna al padre o alla madre di suo marito”. Il modo implicito (soggettivo) di definizione è “corrotto” (quindi è stato commesso un errore logico) anche nelle seguenti interpretazioni del significato delle parole patrigno e matrigna: patrigno — “l’altro marito della madre, il padre fittizio dei suoi figli dal matrimonio precedente” (DLKŽ); pupotė —“non vera madre, moglie del padre per i figli dei suoi precedenti matrimoni” (DL KŽ). Le interpretazioni implicite del significato, che vanno fino alla virgola, sono state qui volute chiarire, e nella chiarificazione il modo implicito, soggettivo di interpretare il significato è stato mescolato con quello esplicito, oggettivo. Se si vuole chiarire, si dovrebbe scrivere così: matrigna — «l’altra moglie del padre, la falsa madre». Si può definire in modo neutro, esplicito, “misto”: matrigna — “una donna per i figli di suo marito dai suoi precedenti matrimoni”; patrigno — “il marito dei figli di sua moglie dai suoi precedenti matrimoni”. Le interpretazioni del significato dei nomi di parentela figliastra e figliastro, appartenenti allo stesso “microsistema” lessicale della matrigna e del patrigno, sono perfette nello stesso dizionario, cfr. figliastra — non vera figlia; moglie o figlia del marito da un precedente matrimonio (DLKŽ); figliastro — “figlio illegittimo; Il figlio della moglie o del marito da un precedente matrimonio” (DLKZ). In entrambi i casi si mantiene lo stesso modo implicito di interpretare il significato. Il lessico di parentela — un sistema organizzato in cui ogni parola ha il suo posto, determinato dalla sua relazione con le altre parole. Ciascun GP partecipa a diversi tipi di opposizione; Il significato del nome stesso dipende dalla sua capacità di essere membro di quelle opposizioni. Vienas iš akivaizdžiausių yra to paties laipsnio giminystę žyminčių GP pasiskirstymas į binarines opozicijas pagal tų žodžių reikšmėje glūdintį semantinį lyties poŽymį: pvz.: brolis —sesuo, dėdė —teta, sūnus —duktė, tėvas —motina, dieveris —moša, šešuras —anyta, žentas —marti... Kaip matyti iš pavyzdžių, didžiajai daugumai šių opozicijų būdingas heteronimiškumas, arba leksinis supletyvizmas. Le eccezioni sono solo alcuni GP: nipote — nipote, nonno — nonna, cognato — cognata, suocero — suocera. La natura relativa del significato dei GP determina la loro capacità di formare anche altri tipi di opposizioni, che potremmo condizionatamente chiamare conversionali. Si tratta di opposizioni tra parole, una delle quali indica il parlante (ego), l’altra la persona “che cerca” (alter). Per esempio, se l'interlocutore chiama un'altra persona marito, allora lui stesso deve essere chiamato moglie di quella persona; se egli chiama qualcuno suocera, allora egli stesso è marito nei confronti di quella persona; Se qualcun altro è il padre, significa che ha necessariamente un figlio o una figlia. Le parole che designano l’ego e l’alter sono dialetticamente collegate, formano l’indissolubile “unità degli opposti”: non c’è marito senza moglie, non c’è genero senza suocero e così via. Anche questo tipo di opposizione nella nostra lingua è caratterizzato dall’eteronomia, per esempio: marito – moglie, fratello – sorella (in entrambi i casi coincide l’opposizione di genere e l’opposizione di conversione!- ), madre – figlio; madre —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia, suocera —figlia L’eccezione è costituita solo da pochi GP: fratello — fratello, sorella — sorella, cugino — cugino, cognato — cognato... (Di solito sono nomi di parenti della stessa generazione, I parenti di questi tipi si chiamano gli uni gli altri allo stesso modo.) Nei dizionari le interpretazioni del significato dei membri sia del primo che del secondo tipo di opposizione dovrebbero essere armonizzate, Non solo per ragioni di coerenza, ma anche per riflettere il reale legame associativo presente nella coscienza degli utenti del linguaggio tra le parole che indicano il grado di parentela, usate per nominare persone di sesso diverso, tra 192 le parole con cui i membri di una coppia di parenti si chiamano l’un l’altro. to ir Queste definizioni sbagliate del ir significato della parola moglie sono sbagliate ne solo di per sé, ma perché non sono ir compatibili su |opoziciSky parole vyras ir žmona, anyta, šešuras con significati (vedere paragrafo 4.4). (Cfr. Il ristretto ambito dell'articolo non consente di coprire tutte le caratterisGP tiche del sistema linguistico lituano. Si potrebbe parlare di opposizioni secondo il GP segno della generazione, sulla distribuzione dei GP sottosistemi del į matrimonio ir di sangue, GP sulla ir L’opposizione della “falsa” parentela di sangue e il microsistema dei nomi di quest’ultima (matrigna, patrigno, figliastro, figlio adottivo, padre adottivo...); circa Nomi di parentela "laterale" (zio, zia, nipote, nipote...) microsistemir a, ecc. Chiaramente, uno dei quali Il significato dei membri del sottosistema dovrebbe essere interpretato nel dizionario secondo lo stesso principio, cercando di mantenere un modo coerente di attribuire il significato. TEPMHHBI DEFINIZIONE B ACINEKTE - Ehi, amico. NPAKTHKH Pe31oMe B crarbe 3aTparHBAIOTCA BOMPOCH! TOJIKOBABHA TEDMHHOB pojicTBa (TP) B CJIOBApsAX JIKTOBCCoro S3bIka. 2008. ^ IFPI - Ehi. - Ehi. 3aMeYaHHsi ITO IIOBOAY TIPOLOGIE HEKOTOpHIX TP. BrienstioTcs Ba OCHOBHBIX crioco6a ToNKOBaHHS TP — 3Città del Vaticano H Amiuthiathei. Ecco il mio messaggio: TP OTHOPTENBHOCTH 3HAYEHMS, CIIOCOGHOCTE BXOTTH B OHHADHbIC OINMO3HIMH TO CEMAHTIECCOMI IPH3HAKY Ioni H B KOHBEPCHBHBIC OINMO3HIKH THNA figlio del — padre, matrigna — marti. Tubi di acciaio inossidabile, 49TO - Che c'e'? HOCTb Camerun Il tuo nome: TpeGyeT CHCTEMHOrO H - E' un po' strano.