Giminystės pavadinimai leksikografijos praktikos aspektu

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS Investigador MAY LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) Las palabras descriptivas de parentesco son interesantes no solo por su antigüedad y complejo desarrollo, sino también por el hecho de que en muchas lenguas forman uno de los sistemas léxico-semánticos más cerrados, organizados y estables. No es casualidad que sean tan frecuentemente objeto de pruebas de métodos de investigación de importancia estructural. La importancia de esta característica de las palabras también es importante en la práctica de la lexicografía: la especial sistemática y el cierre del grupo temático de los nombres de parentesco constituyen una excelente premisa para describir con precisión y coherencia el significado de sus miembros en los diccionarios explicativos. En el caso de los nombres propios, la diferencia entre los nombres propios y los nombres propios de los otros idiomas es evidente. Existen errores similares: interpretaciones incorrectas e ilógicas del significado. falta de coherencia, uniformidad en la descripción de los significados de palabras funcionalmente equivalentes; Los significados de algunos nombres de parentesco polisílabos no están suficientemente diferenciados. La repetición de los mismos errores en los diccionarios de diferentes lenguas sugiere que no parecen ser del todo accidentales. Estos errores se explican por dificultades de carácter objetivo relacionadas con la especificidad del propio material presentado. Cada idioma tiene sus propias características gramaticales que lo diferencian de otros idiomas. Algunas de estas características son universales, es decir, son comunes a nombres de muchas lenguas indoeuropeas. Otras son comunes a solo unas pocas lenguas relacionadas o incluso únicas. Por supuesto, la evidencia de todas estas características requiere una investigación teórica especial. El hecho de que los nombres de los personajes de la novela no sean exactamente los mismos que los de los personajes de la novela original, es una de las razones por las que no se han traducido a la lengua española. Este artículo no pretende ser un análisis completo į de la semántica de los nombres de parentesco en lituano. En este artículo se tratan algunos de los aspectos más importantes de la semántica del lenguaje. La principal característica semántica de los nombres de parentesco (en adelante, GP), común a todas las lenguas indoeuropeas, es la naturaleza relativa de su significado. GP describe 1 En los diccionarios de idiomas rusos, el término se refiere a la familia de lenguas rusas. MoitceeB A. M. Turtbi TOJIKOBAHHA TEDMHHOB DpONICTBA B CJIOBADSX COBPEMEHHOTO pyccKOro s3bika. — 1999. Cámara de Diputados, pág. 10. 1962, V, c. 121—124. 2 Hasta la fecha no se ha realizado un estudio completo de la familia de nombres lituanos. Ja mientras que sustituye a una pequeña revisión de carácter normativo A. Artículo de Salisbury (Salys A. Nuestros ancestros. — Lengua materna, 1937) ir A.. El nombre de la ciudad proviene de la palabra latina "sacerdotis", que es el origen de nuestro nombre actual. — Sabaliaus~- kas A. Diccionario de la lengua española. — (Aspectos lingüísticos). V., 1966, t. 8, p. 12—15 189 una persona a través de su relación con otra persona o personas. Una persona designada por cualquier GP no es tal en sí misma, sino solo en relación con alguien. No se puede ser sobrino o sobrina en general, solo se puede ser sobrino o sobrina de alguien. Por lo tanto, el significado de cada GP incluye al menos dos polos: la persona con respecto a la cual se calcula el parentesco y otra persona, el "buscador". El primero, según la vieja tradición de los lingüistas antropólogos americanos, se puede llamar ego, el segundo, alter®. La relación subyacente en el significado de GP se puede explicar nombrando tanto al ego como al alter, por ejemplo: el hijo de la vecina, mi hermano, el marido de Ana... o yo soy tu cuñado, él es mi tío... Si el punto de referencia del parentesco (ego) no se menciona en un acto de habla concreto, generalmente se conoce desde el contexto más amplio". Las definiciones del significado de los términos generales que figuran en los diccionarios también deben reflejar, de una manera u otra, el carácter relativo del significado de dichos términos. La primera es la que se refiere a las relaciones de pareja, es decir, a las relaciones entre mujeres casadas y no casadas- .​ La segunda es la que se refiere a las relaciones entre hombres casados y no casados. El apéndice en sí no salva aquí, porque esta palabra en el mismo diccionario se interpreta solo como "esposa- ". En primer lugar, esta interpretación del significado ni siquiera implica que la palabra esposa tenga un significado relativo, que forme una pareja indisoluble con el término de parentesco marido. La esposa descrita de esta manera puede asociarse al menos con una muchacha, una “mujer soltera joven” y una “mujer soltera vieja”. Por lo tanto, esta interpretación del significado solo permite asignar Esposa al paradigma de los nombres femeninos según la edad y el estado civil®, pero no a los nombres de parentesco (aquí vemos cómo la determinación del significado de una palabra en el diccionario puede imponer un aspecto de las relaciones paradigmáticas de la palabra e ignorar otros). En segundo lugar, si creemos en el diccionario, todo hombre puede llamar esposa a toda mujer casada, e incluso una mujer puede llamar así a sus amigas casadas, ¡o incluso a su propia madre! La definición de la palabra hombre en el mismo diccionario es mucho mejor: "en la vida conyugal —el esposo de la mujer, él mismo". I. Diciendo y ego, y alter, es decir, mostrando claramente en la fórmula de interpretación del significado la naturaleza relativa del significado de GP; II. LOS RECURSOS HUMANOS Diciendo solo alter. * Pg. Goodenough W. H. Análisis componente de la terminología de parentesco kėūnkūmū Lapp. - Entra. : Exploraciones en Antropología Cultural: Ensayos en Honor de George Peter Murdock / Ed. por W. H. Goodenough. Nueva York, 1964, pág. 222. 4 Conociendo esta característica del significado de GP, se hace claro por qué suena poco natural incluso tal texto: “Se puso el sol. «La mujer que llevó a su hijo a la calle». Aquí se ignora el carácter necesario relativo del significado de GP, simplemente "no se le deja lugar". El tono objetivo de la narración, la mirada "como de fuera", la impresión del primer encuentro con el "personaje" no permiten esperar que el punto de referencia de la parentela (ego) sea conocido por el contexto. 5 Es sabido que en el pasado la palabra “esposa” tenía un significado absoluto, simplemente significaba “mujer”. En algunos dialectos se dice ahora: La otra vez fue una mujer pobre. Su esposa y sus tres hijos. Este significado de la palabra esposa se especifica por separado en el LMR como secundario. Algunos otros GP —madre, padre, abuelo, abuela y sus sinónimos— también pueden tener un significado absoluto. Por ejemplo: : ¡Qué felicidad es ser madre! Las palabras que aparecen en estos contextos no funcionan como nombres de parentesco. La madre se refiere aquí a una mujer que tiene hijos, sin hacer referencia a la relación con esos hijos. Para más información sobre el significado absoluto de!/GP, ver Moiicees A, WU. Tepmunsl poucrsa B COBPEMEHHOM DpYyCCKOM fi35IKE. —Orurojiornueckue Kayku, 1963, Ne3, c. 123. 190 La primera, "explícita", puede ser realizada varias veces. Por ejemplo: 1) Esposa: una mujer para una persona del sexo masculino que está unida a ella por un vínculo matrimonial; Hombre — una persona de sexo masculino para una mujer que está casada con él®. En este caso, al describir el significado de las palabras, se traduce sin otros nombres de parentesco; El significado es interpretado en palabras de otros grupos temáticos "independientes". Ambos polos de la relación de parentesco están aquí claramente dichos, son vistos "desde fuera", objetivamente. Esta interpretación del significado es más apropiada para los nombres de los cónyuges o de los futuros cónyuges. Otros GP son difíciles de definir de esta manera. 2) suegra: una mujer para la esposa de su hijo; tío —el marido de su hermano o hermana para los hijos, abuela —la mujer de sus hijos para los hijos de sus hijos; hijo: un varón para sus padres; padre —un marido para sus hijos (LCI). Este tipo de definiciones de significado se basan en parte en GP y en parte en otras palabras. De esta manera, «mixta», en nuestros diccionarios se definen normalmente solo el padre (DLKZ) y la madre (cf. madre —mujer para sus hijos en LKZ). Como muestran los ejemplos, este método puede aplicarse de manera mucho más amplia. No se trata de un matrimonio formal, sino de una relación de pareja (esposa-esposo, marido-mujer, etc.). En la mayoría de los diccionarios de la lengua española, el término se refiere a un solo tipo de relación de parentesco. Se expresa como una combinación de otros GP, por ejemplo: nieto — nieto de nieto, nieto de nieto (DLKZ); carnero — hermano de la madre, tío (DLKŽ); sobrina: hija de un hermano o hermana (DLKŽ); abuela: madre materna o paterna (LMP); cuñado —1. El hermano de la esposa o el marido. 2. el marido de la hermana. 3. el marido de la esposa o de la hermana del marido (DLKŽ). Como vemos, el ego (el punto de referencia, la persona con respecto a la cual se calcula el parentesco) está aquí silenciado, no dicho. Pero esto no significa ignorar la naturaleza relativa del significado de GP. Al definir de esta manera el nombre del parentesco, uno simplemente se pone en la posición del ego —“se identifica” con la persona a cuyos ojos se valora el parentesco. Esta forma «implícita» de interpretar el significado también es posible, aunque no manifiesta claramente la naturaleza relativa del significado. Tiene una larga tradición, es conveniente debido a su flexibilidad. No hay manera de interpretar de esta manera el significado ir de las palabras jų que designan únicamente al padre, a la madre y a los cónyuges. Cada uno de estos métodos GP tiene sus propias ventajas y desventajas, y cada uno de ellos tiene sus propias ventajas y desventajas. ar Es ne importante saber iš cuáles son las posibles interpretaciones o del significado, y cuán coherente es cada una ar de ellas. Es muy importante mantener la coherencia de la definición al interpretar el significado GP de uno de ellos. Una interpretación del significado como ésta es ilógica: la esposa del hijo de marti para — el padre de la madre jo ar (DLC). Bastaría con escribir "esposa del hijo", todo lo demás es — lastre. Después de todo, al decir “la esposa del hijo”, es ir una forma “implícita” normal de interpretar el significado — del término de parentesco desde la posición del ego. iš Saltar la iš posición subjetiva del ego a la į posición neutral del observador, como se hace aquí, diciendo "de padre ar a madre" es ilógico. Es lo mismo que decir "la esposa de jo nuestro ar hijo para el padre mo- $ Plg, MoitceeB A. H. Turi TOJiKOBAHHA TEDMHHOB pOJICTBA B 1990. «Cerro de las Nieves». — Jlexcuxorpadnueckaii cGopmuk, sem. 1962, V, c. 123. 191 intestino». Para describir el significado de la palabra de manera objetiva, "explícita", debería escribirse marti —"mujer para el padre o la madre de su marido". La forma implícita (subjetiva) de la definición está “corrupta” (y por lo tanto se ha cometido un error lógico) también en las siguientes interpretaciones del significado de las palabras padrastro y madrastra: padrastro — “el otro marido de la madre, el padre falso de sus hijos del matrimonio anterior” (DLKZ); mamá —“madre no real, esposa del padre para los hijos de sus matrimonios anteriores” (DL KŽ). La interpretación implícita del significado, que va hasta la coma, se ha querido aclarar y, al hacerlo, la interpretación implícita, subjetiva del significado se ha mezclado con la explícita, objetiva. Si ya se quiere precisar, se debería escribir así: madrastra —«otra esposa del padre, falsa madre». Se puede definir de manera neutra, explícita, “mixta”: madrastra — “mujer de los hijos de su marido de sus matrimonios anteriores”; padrastro — “el marido de los hijos de su esposa de sus matrimonios anteriores”. Las interpretaciones del significado de los nombres de parentesco hijastra y hijastro, pertenecientes al mismo “microsistema” léxico que la madrastra y el padrastro, son perfectas en el mismo diccionario, cf. hijastra —hija falsa; esposa o hija del marido de un matrimonio anterior (DLKZ); hijastro: “un hijo falso; «Hijo de un matrimonio anterior» (PDF). En ambos casos se mantiene la misma interpretación implícita del significado. El vocabulario de parentesco es un sistema organizado en el que cada palabra tiene su lugar, determinado por su relación con otras palabras. Cada GP entra en varios tipos de oposición; El significado del propio nombre depende de su capacidad para ser miembro de esas oposiciones. Una de las más evidentes es la división de los PG que indican el mismo grado de parentesco en oposiciones binarias según el subsigno semántico de género que subyace en el significado de esas palabras: por ejemplo: hermano — hermana, tío — tía, hijo — hija, padre — madre, diever — mosha, sombrero — anyta, yerno — marti… Como se puede ver en los ejemplos, la gran mayoría de estas oposiciones se caracterizan por la heteronimía, o el supletivismo léxico. Algunos ejemplos son: el abuelo, el nieto, el sobrino, el sobrina, el sobrino, el sobrina, el sobrino, el sobrino, el sobrina. La naturaleza relativa de la importancia de los GP determina su capacidad para formar otros tipos de oposiciones, que podríamos llamar condicionalmente conversivas. Son oposiciones entre palabras, una de las cuales significa el hablante (ego), la otra —la persona «buscadora» (alter). Por ejemplo, si el hablante se refiere a otra persona como marido, entonces él mismo debe ser llamado esposa de esa persona; si llama a alguien suegra, él mismo es suegro de esa persona; Si alguien es el padre de alguien más, significa que tiene un hijo o una hija. Las palabras que llaman al ego y al alter están dialécticamente relacionadas, forman la indisoluble “unidad de los opuestos”: no hay marido sin esposa, no hay yerno sin suegro, etc. Este tipo de oposición en nuestro lenguaje también se caracteriza por la heteronimía, por ejemplo: marido — esposa, hermano — hermana, (en ambos casos coincide la oposición de género y la oposición de conversión!), madre — hijo; madre —hija, suegra —marti, marti —sombrero, etc. Las excepciones son solo unas pocas GP: hermano — hermano, hermana — hermana, primo — primo, cuñado — cuñado... (por lo general, son nombres de parientes de la misma generación, Estos tipos de parientes se llaman entre sí de la misma manera.) En los diccionarios, las interpretaciones del significado de los miembros de las oposiciones tanto del primer como del segundo tipo deben ser armonizadas, No solo por razones de coherencia, sino también para reflejar la relación asociativa real que existe en la conciencia de los usuarios del lenguaje entre las palabras que indican el mismo grado de parentesco, utilizadas para nombrar a personas de diferentes sexos, entre las palabras con las que los miembros de la pareja de parientes se llaman entre sí. 192 to ir Las definiciones incorrectir as de las palabras esposa y marido son ne erróneas solo en sí mismas, pero ir porque no son compatibles su Palabras en inglés con el ir significado de hombre, mujer, mujer, mujer, mujer (véase la sección 4.4). (DLC). El sistema de numeración de las letras no es uniforme en todas las lenguas GP indoeuropeas. Se podría hablar de las oposiciones por el signo GP de la generación, sobre la distribución de los GP subsistemas de į matrimonio ir de sangre, GP sobre la verdadera ir La oposición del parentesco de sangre "falso" y su microsistema de nombres (madrastra, padrastro, hijastro, hijo adoptivo, padre adoptivo...); aproximadamente Nombres de parentesco "lateral" (tío, tía, sobrino, sobrina...) microsistemir a, etc. Está claro que uno de los cuales El significado de los miembros de un subsistema en el diccionario debe interpretarse siguiendo el mismo principio, tratando de mantener una forma coherente de describir el significado. TEPMHHBI DEFINICIÓN B ACINEKTE - ¿Por qué no? NPAKTHKH Pe31oMe B crarbe 3aTparHBAIOTCA ¡Bompoch! TOJIKOBABHA TEDMHHOB pojicTBa (TP) B CJIOBApsAX JIKTOBC- ¡Corazón! IIpWBOAATCS KpHTHUeCKHe 3aMeYaHHsi ITO IIOBOAY TOJIKOBAHHSA HEKOTOpHIX TP. BrienstioTcs Ba OCHOBHBIX crioco6a ToNKOBaHHS TP — 3KCIUTHIMTHEI H AMIUTHIATHEI. OTMeY4aIOTCA OCHOBHBIE CeMaHTHYecKHe ocoOeHHOCTM jiuTOBCKOTO TP f3BIKA: OTHOCHTENBHOCTH 3HAYEHMS, CIIOCOGHOCTE BXOTHTH B OHHADHbIC OINMO3HIMH TO CEMAHTHYECKOMY IPH3HAKY IONA H B KOHBEPCHBHBIC OINMO3HIKH El hijo del padre de — Thna, abuela de — Marti. 49TO CHCTEMHOCTb CAMOrO JeKCHKOrpamyeckoro hapumana TpeGyeT CHCTEMHOrO H 10.- El código de conducta de la empresa.