Dėl leksinės interferencijos kalbos saloje (remiantis Gervėčių apylinkių leksika)

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) ANA ROMANČIUK CONCERNANT LEXIQUES INTERFÉRENCES LANGUES SALOJE (sur la base (Lettres de l'arrière-pays.) Le système lexical est la partie la plus — changeante de la parole en raison de la capacité de réagir en direct ir aux choses extralinguistiques, selon į La région de Vainraicho est la plus favorable aux emprunteurs. Il s'intéresse particulièrement à l'étude des langues insulaires. Ils permettent dans une certaine mesure de déterminer: l'histoire de l'interaction a) entre ces systèmes linguistiques; La définition des fonctions de langues interopérables à plusieurs niveaux est importante ici. se (cette discussion des phénomènes linguistiques est possible en les étudiant diachroniquement); Le stade actuel b) d'assimilation de la langue insulaire, le statut social des langues de contact (en étudiant simultanémenir c) t) les perspectives de fonctionnement futur de ces langues. Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne. — Le nom de la commune est issu d'une — référence à la présence d'un village de pêcheurs et de pêcheurs de plaisance dans les environs de — la commune. ir jų ir Article détaillé : Littérature lituanienne. — iš Atlas de la langue lituanienI ne (Lexique). — V., 1977 (ci-après dénommée LKA) ir LTSR MA Portail de la linguistique Portail de la Biélorussie — iš Sources de dialectologie de cette langue: «JĮbrsJrekTajmariuHbi aTJac Genapyckai MoBbl», MIHCK, 1963 ir «Cioyix Genapyckix raBopak mayHouHa-3axomHsii Berapyci i se marpaSalut, 1—4 tomy, Miuck, 1979-1984. Be En outre, les données de ces deux langues ont été collectées Dans les environs. Le vocabulaire lituanien du dialecte de Gervėčiai a longtemps intéressé ir les linguistes lituaniens pour sa richesse linguistique archaïque. Prof. J. Balčikonis ne a visité une fois Dans les environs de — Gervėčiai, on se souvient su avec gratitude des monographies sur Portail de l’auteur J. "Carmen". En raison de l'encerclement prolongé des langues slaves environnantes Dans le dialecte de Gervėčiai « Il semble que beaucoup de caractéristiques archaïques de la morphologie, de la syntaxe et du lexique se soient conservées, mais d’autre part, en raison des conditions spécifiques d’isolement et ir des contacts étroits avec les su langues slaves, de nombreuses nouvelles formes morphologiques, en particulier des formes de travail, ont commencé à se former ici, de nouvelles (...), constructions syntaxiques, en particulier diverses ir innovations lexicales, des mots propres, des emprunts, — des valeurs, des changements de sens des mots anciens », Baitupaiix ! V. S3pikoBble Contactez-nous. — M., 1979, c. 95. 2 Voir. Lipscomb J. Les phrases d'une phrase. — Kn. : Études lexicales (Littérature lituanienne). V., 1972, t. 13, p. 111—141; Vidugiris A. Iš Les dialectes sémitiques. Idem, p. 19—29; Vidugiris A. Les dialectes de l'Alsace. — 10. Lituanie TSR Scientifique Travaux de l'Académie. A série 1974, t. 1(46), p. 117—125. * Kardelytė J. Les œufs de guêpes. Phénomènes ir morphologiques. — V., 1975, p. 4. * Vidugiris A. Iš Les dialectes sémantiques. — Kn. : Études lexicales (Littérature lituanienne). V., 1972, t. 13, p. 20. 140 À ce jour, à en juger par les nombreuses données assez controversées des auteurs de la fin du siècle dernier: et au début de notre siècle, plus d'une centaine d'années se sont écoulées depuis Les langues des peuples autochtones ont été écartées de l'enseignement primaire. ». Cependant, les contacts entre le lituanien et les langues slaves dans la région actuelle de la frontière sud-est des langues lituanienne et biélorusse ont une longue tradition, et cela ne pouvait sans doute pas ne pas se refléter dans les dialectes lituanien, biélorusse et polonais qui y fonctionnent de manière interférentielle. En parlant de l'interférence dans le dialecte lituanien, nous allons souligner certaines caractéristiques de ce processus dans le lexique du dialecte biélorusse local. Comme le polonais est utilisé dans les environs de Gervėčiai en de rares occasions — dans les conversations avec les Polonais arrivés, dans les conversations des Biélorusses ou des Lituaniens locaux comme moyen d’expression linguistique et dans la sphère confessionnelle — ses données ne sont pas touchées dans l’article. Le groupe lexical considéré se caractérise par le fait que nous voyons en lui les résultats du développement historique. En outre, en raison du statut supérieur du biélorusse par rapport au lituanien (probablement non seulement après la séparation de l'île lituanienne, mais bien avant), l'interférence lexicale s'est manifestée plus fortement dans le lituanien que dans le biélorusse. Il est à noter que les noms des principales réalités qui entrent dans le groupe lexical considéré, tant dans les dialectes lituaniens que biélorusses, sont “ propres, par exemple : atšlaimas ~ brus. d6apviuja, nanadedpax « village »; Le jardinier : Brutus. adpsina «cabanes de foin»; Maison, acheter ~ brus. xdma «cabane d’habitation»; Lit. saunas ~ brus. 1d3HA «cabines de bain», «séchoir à linge»; lit. fvora ~ brus. n10m «fabrication». Chaque langue possède ses propres noms pour les parties principales de ces réalités, par exemple lit. abūšlėtė ~ brus. sdcaanka «couvercle du four»; 2000 : Le Bruit. 3deapadka «enclos pour animaux- »; Lit. darigtis (darigstis) ~ brus. cmpaxd «toit»; 1999 : Le Triomphe de l'amour (Bruce Springsteen). mpeicyénnix « lieu dans le grenier où le foin est coupé » (le lin était séché dans des cabanes séparées — des bains) ; Lit. polėjimas ~ brus. mok «concert d'étoiles- »; lit. laitas ~ brus. cnod «base du four»; 2000 : Le Renard. sdxpymra est le «type de serrure de porte»; lit. prière ~ prière. 2000 : « La vie est belle » (Brussels : Éd. xdma «pièce d'un immeuble d'habitation» 1996 : Le Bruit. cēni «ceinture»; 2000 : La Poupée (La Poupée). sdcayka «type de serrure de porte»; Le bras : le bras droit. 3acmaponxa «Jenta ou rondin séparant le lieu de chargement des céréales de celui de l'affinage»; lit. šūlas ~ brus. cayn «une bûche à laquelle sont fixées les charnières d’une clôture»; Lieu. Allez-y, ~ allez-y. x3pdki «clôture à charnières», «clôture à charnières sur lesquelles sont clouées des planches»; 2000 : Le Bruit. amas «asla». Certains des noms lituaniens énumérés ont des doublets slaves, par exemple: daržinė adrynia®, ažudarinys — zaharadka, lūpė — zakrutka, mais — l’utilisation de ces doublets est déterminée par l’âge des locuteurs (les emprunts adrynia et zakrutka sont plus fréquents chez les jeunes). $ Taywac II.,, Bugyrapac A. DTHONMHTBHCTHYECKAs CHTYalHs JMTOBCKO-Genopyc-- ckoro norpaanybst kona ¢ XVIIIe mo siècle. XX BB. — 10. Lituanie Écoles supérieures de la RSFSR Travaux scientifiques. 1983, pp. 19. p. 44-50. * n Le mot est apparu dans la langue lituanienne sous la forme žodis. adpsina ir liet. La contamination des légumes ir après avoir traversé le į schnek biélorusse (Pour la diffusion de ce mot dans les dialectes k. biélorusses, voir « ĮlsisjrekTajiariunbi atnac Genapyckait Mosel, c. 794, p. 236 »). 141 ‘plus utilisé par les jeunes de familles mixtes) ou d’autres caractéristiques (par exemple, -aZūdarinys signifie généralement enclos pour le bétail dans une grange, zūharadka —au champ). Le mot cėxi dans le dialecte biélorusse, parfois en plus de la signification précédemment indiquée, désigne également le deuxième côté non chauffé de la cabane d'habitation, qui est généralement un entrepôt. Dans le langage courant, cette partie de l'église est appelée le chœur. ward. Achetez-le. Dans le dialecte biélorusse de notre groupe lexical choisi, il y a peu de baltismes :.2apyo « char », xpywna « fourneau en pierre dans le bain », xpš3ūra « le sommet du toit », ceipan « grenier », mapnd « lieu dans le grenier où le foin est empilé », « le foin empilé dans le grenier » (tous ces mots sont utilisés avec les mêmes significations dans le dialecte lituanien, cf. : ariodas, krosnis, kriekūs, svirnas, terpūpėdis). Dans les sources historiques, ces emprunts sont mentionnés à partir du XV-XVIe siècle, lorsque le territoire considéré, situé à la frontière de la Lituanie ethnographique et des terres slaves, était une zone de contacts actifs des langues baltes et slaves, mais les emprunts mentionnés ne sont caractéristiques que de ce territoire; Ils sont très répandus: -eapyd détecté en biélorusse, polonais, russe; xpywnA kpsiika biélorusse polonais; ceipan biélorusse, polonais, russe et ukrainien; mapnd en ne biélorusse, denko et russe". Les emprunts plus récents ne sont pas trouvés dans le groupe de vocabulaire ir sélectionné en raison du système ir déjà formé — de cette partie du ir vocabulaire, le statut du — lituanien et du biélorusse a également eu une grande — importance ici. On peut dire que le processus d'interférence lexicale dans ce groupe lexical est terminé dans le discours biélorusse. Le vocabulaire de la langue lituanienne est beaucoup plus varié que celui de la langue biélorusse. On peut distinguer plusieurs étapes de l'emprunt lexical slave. Le terme est généralement accepté. "clôture des bâtiments" -origine slave. Cet emprunt est le plus iš ancien dans le groupe lexical des langues slaves étudiées. Pour déterminer les étapes ultérieures de l'emprunt, il est à notre avis utile de clarifier la diffusion de ces emprunts dans d'autres dialectes lituaniens. Les dialectes lituaniens les plus répandus sont les suivants: ir Le nom de la commune en langue locale signifie « le fond de la forêt ». : LKA, p. 35), Gonkos «priebutis» (LKA, p. 39), Criquets (pichet) "crochet sur lequel la porte est suspendue" (LKA, p. 56), pieds «four de pâtisserie» (LKA, p. 42) ir Dérivés: four pour chauffer (LKA, p. 42), Pechdangté «couvercle de four» (LKA, p. 44, La carte 8); emprunte également "„pddmurkas (padmūrkas, padmūrkas) „fondation“ (LKA, p. 36), sklepenia «krosnies dangus (gomurys)» (LKA, p. 43), Stankchit «type de clôture» (LKA, p. 60), Zoviésas «Charnières de porte» (LKA, p. 56). Ces dettes sont plus ou moins répandues dans tout le pays. sur le territoire lituanien, il est donc possible de supposer qu'ils sont į entrés dans la langue lituanienne avant - Merci. Les langues de l'Est, du Sud-Est et du Sud-Ouest de l'Inde sont des langues — indo-européennes de la famille des langues indo-européennes. ir BTSR®. Ces endroits comprennent les suivants: 7 Jlaywiore IO. A. Cnosaps Gajiru3MoB B CJIaBABCKHX s35IKAX, JI,, — 1982, c. 27, 46, 22, 33. 8 Dans la langue biélorussir e, ce mot a une signification différente. — «plafond tų en forme d'encorbellement». 9 Su Îles lituaniennes Punk (LLR) lexique commun à ce groupe un seul nom marque — «jamais». 142 Autres noms: adrynia (il y en a) «cabanes de foin» (LKA, p. 57), Dzedzificius (il y en a) « grande cour », « cour du manoir » (LKA, p. 45), retard (il y en a) «plafond tų en forme de voûte» (LKA, p. 49), Padlogas (défaillance) (il y en a) «plancher» (LKA, p. 37), Palais (il y en a) «lavage» (LKA, p. 59), Pripečkas (il y en a) «Préservatif de four» (LKA, p. 44. La carte 7), de staliavonia (il y en a) «Type de plafond» (LKA, p. 36), zēsauka (il y en a) «Loquet de porte» (LKA, p. 41). Les langues lituaniennes sont une famille de langues lituaniennes qui appartiennent à la si famille des langues biélorusses. — ir Belarusian TSR salose; par exemple: créateur (il y en a) « poule » (LKA, p. 52); Mékinycia (il y en a) «poussière» (LKA, p. 54, La carte 15), padnebenia (il y en a) «haut du four (gomurys)» (LKA, p. 43), padmurduka (il y en a) «base» (LKA, p. 35), Počka (il y en a) «Foyer de four» (LKA, p. 44); zascénkas (il y en a) « petit village » (LKA, p. 46). Tick Dans les régions de montagne, on trouve des « étangs de pluie » en forme d'étoile. (LKA, p. 49), Cependant, il peut s'agir d'une utilisation accidentelle, puisque le mot n'a pas été entendu dans le discours. Les noms de lieux en langues slaves sont des emprunts de iš noms de lieux en langues slaves, par exemple : « Kanušna » (« le cheval de la ferme »), « Kolūkio žvėrynas » (« le cheval de la su ferme »). (Voir la liste des variantes de ce mot.) : LKA, p. 51), kardunykas «kolkhoz karvidē», kuriūtnykas «kolkhoz vištidē» (et var., pour la répartition, voir LKA, p. 52), Séchoir « séchoirs à céréales du kolkhoze », « porche du kolkhoze » (pour la répartition, voir : LKA, p. 52), Le « Boulevard de l'Étoile » (fr. : Rue de l'Étoile). LKA, p. 50). Contrairement aux anciens emprunts slaves, qui sont į entrés dans la langue iš lituanienne principalement ar polonaise iš par le biais du biélorusse simplemeį nt de ces langues, bą ces derniers emprunts lituaniens iš ont été forgés par le biais du biélorusse de la langue russe. Ces mots sont perçus par les iš Lituaniens de Gervėti comme des barbarismes, étrangers à la langue, c'est pourquoi dans les conversations t. y. avec les jų Lituaniens arrivés, ir parlant la langue su commune, ils sont remplacés par un mot « plus neutre » par exemple, ferme. Dans le jų langage courant, ces mots n'ont pas de doubles. Il s'agit d'une langue morphologiquement proche de la langue lituanienne, par exemple en ce qui concerne la prononciation. ir —hard se prononce š doucement Dans les villages, les ouvriers ne sont pas rémunérés. C'est une des raisons pour lesquelles les locuteurs d'une langue étrangère, qui n'ont pas de vocabulaire propre, utilisent des mots étrangers pour se faire comprendre. ar Šį le phénomène peut probablement s'expliquer par le fait qu'en raison du grand flux de nouveaux objets apparus soudainement, il était plus facile d'empruntjų er iš simplement les noms de la langue qui les possédait déjà, t. y. iš Le biélorusse. C'est une langue de plus en plus assimilée par les habitants de l'île, bien que son vocabulaire principal reste le sien. On peut donc conclure que l'interférence lexicale dans le développement de la langue lituanienne į Il y a beaucoup plus de lituanismes dans la langue biélorusse que dans la į langue lituanienne. Ir Dans l'un ou ir l'autre cas, nous voyons les résultats de l'interaction lexicale déjà terminée entre les langues ir lituanienne et biélorusse; Au cours de ce processus, certaines « règles d’équivalence » se sont imposées entre ces langues, s’est formé une sorte de « dictionnaire biélorusse-lituanien », connu de tous les représentants du dialecte bilingue, Ce t. y. processus s’est déroulé en plusieurs étapes, — comme le montre la diffusion des 143 by mots du groupe lexical considéré dans les dialectes de la langue lituanienne. — iš Interférence lexicale Le langage de l'équipe de France a été une suite de ce qui s'est passé dans le reste du monde. K MPOBJIEME ONHCAHHS JIEKCHYECKOR HHTEP®EPEHUHWH B OCTPOBHOM TOBOPE (Ha) Marepmaje JiekcHKH OKpecTHocTex A. P'epBar) Pe310Me B xccjieggyeMoti rpyrnie JIekcHKH, (GYHKUHOHHpYIoLei B OKpecTHOCTHAxX 1. T'epBsT (B Hé! BXOIAT HA3BAHHA XHJILIX H IIOJICOGHBIX CEJIbCKOXO3HŪCTBEHHLIX TOCTPOEK, rie€um, 3a00pa H UX uacTelt), HAOJIIOJIAIOTCA DpE3YJI5TATLI JIEKCHYECKOH HHTEp(depeHIKH B HCTOpHYeCKOH IOCJIeJIOBATEJILHOCTH, ODranbi 32HMCTBOBAHHA CJIABAHCKONH JIEKCHKH B JIKTOBCKOM S3bIKE BEINIejIAIOTCH C YyJeTOM ee pacnpocTpaHeHHA5 B APYTHX JIKTOBCKHX roBopax. OGo3nadaroTCSA TaKHE apeasbi JIEKCHKH J[aHHOH TDYIIMILI, ORGANISATION B OKpecTHOCTHX 1. I'epBaT: a) Oojree win MeHee IOCJIe/[OBA TEJIbHO Ha BCeit TeppHTOpHH JIMTBEI (Takue 3AHMCTBOBAHHS, KAK Chanvre. : Fondements «dynnaMeRT», gonkos .Bepanma", à pied «moi» ap. u ); 6) BocrouHAS, IOTO-BOCTO4HASI H IOXHasi 4aCTH AYKIIITaiTCKHX roBopos (adrynide «mnoMenieHne JÓIS XpaHeHns CeHa, sous-traitant «moi», acier inoxydable «Buzz moTOJIKA» H JID. ); B) TEPPHTOPHS JIHTOBCKO-OeJIOpyCCKOTO MOrpaHH4bsi H JIHTOBCKOA3BIYHBIC OCTpoBa B Benopyccuu (Créateur Kyparnur, une église ,,MecTO B TYMHe IUIS CCbhINAHHS MAKHHLI», padmurduka «dynunaMeKHT CTpoeHHs4» HU Hip. ). CaMbiMH HOBbIMH 3AaHMCTBOBAHHAMH H3 CJIABAHCKHX S3BIKOB SBJISIOTCA HA3BaHMS peaJiui, CBA3aHHLIX C KOJIXO3HOH KH3HLIO (B Oui, nous le sommes. TaKH€e Ha3BaAHHS, Kak: épéiste «KOJIXO3HbIN KOpoBHHK», séchoir «rmnoMenteHHe Interfaces utilisateur CYIIKH 3epJ.-C.. ). JaHMCTBOBAHHA B CJIABAHCKHX S3bIKAX H3 JIHTOBCKOTO B YAHHOM TDpynIIe JIEKCHKH BecbMa HEMHOTOYHCIICHHB! H YIOMHHAIOTCSH B ItAMATHHKAX ImCbMeHHOcTH ¢ XV — XVI BB. Hemanyio pojib B TAKOM HEpaBHOMepHOM Te4eHHH IpoOnecca JIeKCHYeCKOH HHTepdepeHAH B JIATOBCKOM H CJIABAHCKHX S3bIKaX CbITpaJI CTaTyC 3THX 53BIKOB Ha HCCIIeIyeMOH TeppHTOPHH. Jlexcnueckas WHTepdepeHIHs B IHTOBCKOM roBOpe OKpecTHOCTeM Lui. I'epBAT B AaHHOM rpymIe JIEKCHKH HbIHE MPEACTAeT Mepel] HAMH Sœur. 3aBepIIMBIIMICSH MPOLECC, KOTOPbIH EMPLOYEURS Ha Oonee IMPOKON TEPPHTOPHH JIATOBCKHX TI'OBODOB.