XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) MEILUTĖ RAMONIENĖ FORMAREA NUMELOR DE FAMILIE DE ORIGINE PORECLNICĂ LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XVIII-LEA Interesul pentru numele de familie din perspectiva structurii și a formării lor a apărut abia de curând. Până acum, cea mai mare atenție a fost acordată semanticii antroponimelor lituaniene și etimologiei acestora. Numele de familie constituie un sistem închis și limitat de semne lingvistice din punct de vedere lexical1. Scopul studierii formării lor este de a stabili tipurile structurale ale numelor de familie, trăsăturile structurale esențiale, legătura cu alte straturi ale onomasticii și cu cuvintele comune, precum și de a clasifica numele de familie pe baza criteriilor structural-gramaticale. Formarea numelor de familie lituaniene a fost deja cercetată. Z. Zinkevičius2 a trecut în revistă antroponimele lituaniene din secolul al XVII-lea (nu se știe câte dintre ele deveniseră deja nume de familie), discutând și formarea lor, iar V. Maciejauskienė3 a abordat formarea antroponimelor din diferite perioade. Este important să fie cercetate din perspectiva formării numele de familie lituaniene din perioade diferite, deoarece acestea s-au schimbat mult în cursul îndelungatului lor proces de formare și au fost influențate de limbi străine. Secolul al XVIII-lea este considerat perioada finală a formării și consacrării numelor de familie lituaniene4. Cum arătau numele de familie lituaniene în acea vreme? O imagine asupra lor se poate obține din cele peste 48 de mii de antroponime consemnate în registrul de botezuri al Episcopiei Samogiției din 17955, păstrat la Arhiva Istorică de Stat Centrală a RSS Lituaniene. Aproape 24 de mii dintre acestea sunt nume de familie masculine, dintre care o mare parte s-au format din apelative (nume de animale domestice, de fiare, de plante, de diverse obiecte și fenomene, precum și cuvinte cu sens abstract), cu sau fără diferiți formativi, ori prin compunerea a două cuvinte. Acestea sunt nume de familie de origine poreclnică, care au apărut cel mai adesea nu direct din cuvinte comune, ci din porecle, dintre care lituanienii au avut din vechime multe și foarte variate6 și pe care și le inventează adesea și astăzi7. Și alte popoare au numeroase nume de familie de această origine, 1 Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. Noi nume de familie lituaniene cu două teme, formate recent, care conțin un element antroponimic. — Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria A, 1973, vol. 1(42), p. 177—181; de asemenea, lucrările sale. Răspândirea sufixelor antroponimice lituaniene în secolul al XVII-lea. — În: Probleme de lingvistică areală lituaniană (Probleme de lingvistică lituaniană). V., 1977, vol. 18, p. 159—168. 4 Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 9. 6 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235. 7 Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28. 135 de exemplu, polonezii, rușii, ucrainenii, belarușii. În antroponimia letonă, numele de familie provenite din apelative constituie, de asemenea, o parte însemnată, însă, din cauza istoriei specifice a apariției numelor de familie letone, doar puține dintre ele pot fi considerate de origine poreclistică8. Numele de familie de origine poreclistică ale altor popoare sunt de natură diferită; de exemplu, polonezii și rușii folosesc în principal formele lor sufixale, în timp ce belarușii și ucrainenii au multe forme nederivate. Toate numele de familie de origine poreclistică pot fi împărțite mai întâi în primare și secundare. Cele primare sunt apelative devenite nume de familie, care nu au dobândit niciun indiciu formal de derivare în cursul antroponimizării. Sunt considerate primare nu numai numele de familie care coincid cu cuvinte simple (primare), ci și cele care coincid cu derivate extinse cu formante derivative ce țin de derivarea acelor cuvinte, nu de cea a numelor de familie, de exemplu: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius „plângăcios“). În multe cazuri, asemenea nume de familie sunt problematice și este dificil de stabilit dacă sunt primare sau dacă numele de familie în sine au fost formate după modelul derivării apelativelor. Predomină numele de familie primare substantivale. Le-am putea împărți în câteva grupuri semantice importante; de exemplu, numele de familie: 1) provenite din denumiri de animale (se păstrează grafia originală): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; 2) provenite din denumiri de plante: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis; 3) provenite din cuvinte care denumesc o meserie, o ocupație sau o poziție socială: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas „mai-marele, șeful“), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada; 4) provenite din denumiri de popoare: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis; 5) provenite din cuvinte care descriu înfățișarea, comportamentul, trăsăturile de caracter sau particularitățile de vorbire ale oamenilor: Buksa (: buksà „om fără degete“), Docius (: dõčius „om foarte generos“), Gawien (: gavėnas „om negru, neîngrijit“), Gikar (: gỹkaras „om slab și înalt“), Kleywa (: klėiva „cel care are picioarele strâmbe, șchiop, om greoi“), Klumbis (: klumbis „șchiop“), Kudzma (: kudžmà „om care nu mai crește“), Lemezis (: lėmežis „om molâu, fleșcăit, nătărău“), Lepkis (: lėpkis „nătâng, tont“), Mykis (: mikis „bâlbâit“) Pluszkis; 6) provenite din diverse alte substantive cu sens concret sau abstract: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis. Numele de familie primare adjectivale sunt adjective devenite substantive. Sunt foarte puține: Girtas, Kitras, Piktasis. Numele de familie secundare sunt diverse formații (derivate și compuse). O parte însemnată a numelor de familie de origine poreclistică o constituie derivatele provenite din diverse părți de vorbire. 8 Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107. 136 Multe dintre numele de familie provenite din patronime au sufixele -aitis, -onis, -ūnas, de exemplu, cu -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; cu -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; cu -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas. În documentele din secolul al XVIII-lea, numele de familie sunt scrise într-o formă foarte polonizată. Principalul procedeu de polonizare consta în adăugarea unor sufixe poloneze la numele de familie lituaniene sau în înlocuirea sufixelor lituaniene cu unele poloneze. Numeroase nume de familie de origine poreclară au, de asemenea, sufixe slave. Cele mai multe astfel de nume de familie au sufixele de origine slavă -ovič și -evič, deja populare și în secolele anterioare, de exemplu: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. Cele mai populare la sfârșitul secolului al XVIII-lea erau sufixele de origine poloneză cu -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Din vechime, în Polonia numele de persoană cu -ski se formau de la toponime, dar mai târziu acest sufix a devenit foarte la modă, iar în Lituania sufixele patronimice au început să-l înlocuiască — -ovič, -evič. Există și nume de familie cu rădăcină poreclară având -ski, de exemplu: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. La sfârșitul secolului al XVIII-lea erau destul de populare numele de familie de origine poreclară cu -elis, -ėlis (din cauza ortografiei imperfecte, este imposibil să le deosebim), de exemplu: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Aceleași sufixe sunt folosite și pentru formarea apelativelor diminutiv-alintătoare, de aceea este aproape imposibil să stabilim care dintre numele de familie cu aceste sufixe sunt nederivate, provenite din apelative diminutive, și care sunt formate cu aceste sufixe de la nume de persoană nederivate. Lituanienilor le plac foarte mult formele diminutivale ale prenumelor și le folosesc din abundență. Materialul Atlasului lingvistic al limbii lituaniene arată că, în dialectele noastre, numele copiilor (băieților, adolescenților și tinerilor) sunt adesea formate de la numele de familie al tatălui cu sufixele -elis, -ėlis. În documentele din secolul al XVII-lea se găsesc exemple în care aceeași persoană este consemnată în mod diferit: o dată cu un nume de persoană având sufix diminutival, iar în altă parte cu unul patronimic⁹. Poate că, în unele cazuri, și printre numele de familie menționate de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, sufixele -elis, -ėlis ar putea fi patronimice. În sursa menționată apar și nume de familie cu alte sufixe diminutivale, de exemplu, cu -(i)ukas: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis. Unele nume de familie — derivate din substantive — au sufixe folosite pentru a denumi persoane în funcție de origine și apartenență, de exemplu, -inis: Galinis, Griki- 9 Zinkevičius Z. Antroponimia lituaniană, p. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. Se folosesc și sufixe derivative care desemnează persoane cu o anumită însușire nominală. Dintre numele de familie pe care le-am colectat, ar fi astfel numele de familie substantivale cu sufixele -eika, -eikis, de exemplu: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Cu aceste sufixe există derivate și de la adjective, de exemplu: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. Sufixul -enis, cu sens asemănător, are de asemenea câteva derivate de la adjective, de exemplu: Szaltenis, Szymenis. Se întâlnesc și nume de familie provenite de la adjective, cu alte sufixe, de exemplu, -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis. Sufixele cu sens de agent și de purtător al unei însușiri verbale sunt caracteristice numelor de familie provenite de la verbe, de exemplu, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti sau milenti „a iubi, a căuta să placă“), Strypeyko (: stripinėti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (unele dintre acestea ar putea fi și primare); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti „a curăța, a freca“ sau „a mânca lacom, a înfuleca“), Skarul is (: skārti „a rupe, a zvâcni, a destrăma“), Srebulis. Considerăm derivate de terminație acele nume de familie derivate a căror marcă derivațională este terminația derivatului. În aceste cazuri este destul de greu, iar uneori imposibil, să stabilim care nume de familie sunt derivate prin terminație și care sunt primare, provenite de la apelative derivate. Considerăm derivate de terminație din substantive acele nume de familie cu -is sau -ys (din cauza imperfecțiunii ortografiei și a polonizării, este greu să le deosebim): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; din adjective; de exemplu: Lauka, Rayma (: raimas, -a „pestriț“); -is sau -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas „șchiop“), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; din verbe, de exemplu, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti „a bombăni“); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti „a binevoi, a face pe plac“); -is sau -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis „a se zbengui“), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti „a face o treabă grea, a târî, a duce“), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti „a cere, a solicita“). Formarea cu prefixe nu este un procedeu caracteristic pentru formarea numelor de familie lituaniene. În sursa noastră sunt consemnate doar derivate cu următoarele prefixe: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Numele de familie cu prefixul be- Bedarbis, Berankis sunt, cel mai probabil, primare. Lituanienii au numeroase nume de persoană compuse. Numele de persoană vechi cu două teme sunt bine studiate. Numele de familie compuse de origine poreclară sunt ceva mai recente. Elementele lor componente sunt: a) substantiv + substantiv, de exemplu: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, 138 Szylbioris. Uneori, unul sau chiar ambele componente sunt de origine baptismală, de exemplu: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) adjectiv + substantiv, de exemplu: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) numeral + substantiv, de exemplu: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) substantiv + verb, de exemplu: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta. Cele mai multe nume de familie compuse au fost consemnate în Samogiția; în Aukštaitija au existat foarte puține. Aici au fost trecute în revistă doar tipurile de formare mai populare și derivații mai frecvenți formați cu afixe; au rămas nemenționate numeroase sufixe cu care s-a consemnat doar câte un nume de familie sau două. Prezentarea formării numelor de familie de origine poreclnică arată că, la sfârșitul secolului al XVIII-lea, lituanienii aveau numeroase nume de familie apelative, formate în cele mai diverse moduri. Cele mai numeroase erau numele de familie substantivale primare, derivații sufixali și flexionali și numele de familie compuse; erau puține numele de familie cu prefixe, iar cele mai puține erau numele de familie adjectivale primare. FORMAREA NUMELOR DE FAMILIE DE ORIGINE PORECLNICĂ DE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XVIII-LEA Rezumat În acest articol sunt analizate din perspectiva formării cuvintelor numele de familie lituaniene de origine poreclnică de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Sursa materialului cercetat este registrul centralizator al botezurilor din 1795 al Episcopiei Samogiției. Pe baza analizei structurale și derivaționale a antroponimelor cuprinse în acest registru, au fost identificate anumite grupuri derivaționale, distribuite cantitativ după cum urmează: nume de familie denominale primare, derivați sufixali și flexionali, nume de familie compuse, derivați prefixali și nume de familie deadjectivale primare.