XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) MEILUTĖ RAMONIENĖ FORMACIÓN DE APELLIDOS DE ORIGEN APODÍSTICO A FINALES DEL SIGLO XVIII El interés por los apellidos desde el punto de vista estructural y derivativo surgió hace relativamente poco. Hasta ahora, la mayor atención se ha prestado a la semántica y la etimología de los nombres personales lituanos. Los apellidos constituyen un sistema cerrado y limitado de signos lingüísticos1. El objetivo de estudiar su formación es determinar los tipos estructurales de los apellidos, sus rasgos estructurales más importantes y su relación con otros estratos del repertorio onomástico y con las palabras comunes, así como clasificar los apellidos basándose en criterios estructural-gramaticales. La formación de los apellidos lituanos ya ha sido objeto de estudio. Z. Zinkevičius2 examinó los nombres personales lituanos del siglo XVII (no está claro cuántos de ellos ya se habían convertido en apellidos), incluida su formación; V. Maciejauskienė3 estudió la formación de nombres personales de distintos períodos. Es importante investigar los apellidos lituanos de diferentes períodos desde el punto de vista de su formación, pues experimentaron grandes cambios durante su prolongado proceso de configuración y estuvieron sometidos a influencias de lenguas extranjeras. Se considera que el siglo XVIII fue el período definitivo de formación y consolidación de los apellidos lituanos4. ¿Qué aspecto tenían entonces los apellidos lituanos? Podemos hacernos una idea a partir de los más de 48.000 nombres personales inscritos en el libro de bautismos de 1795 del obispado de Samogitia, conservado en el Archivo Histórico Estatal Central de la RSS de Lituania5. Casi 24.000 de ellos son apellidos de varones, una gran parte de los cuales se formó a partir de apelativos (palabras que designan animales domésticos, animales salvajes, plantas, diversos objetos y fenómenos, y conceptos abstractos), con diversos formantes derivativos o sin ellos, o mediante la composición de dos palabras. Son apellidos de origen apodístico, que a menudo surgieron no directamente de palabras comunes, sino de apodos, de los que los lituanos han tenido desde antiguo una gran variedad6 y que todavía suelen inventar7. Otros pueblos también tienen numerosos apellidos de este origen, 1 Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. Nuevos apellidos lituanos de dos componentes con un elemento antroponímico. — Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A, 1973, t. 1(42), p. 177—181; también de la misma autora. Difusión de los sufijos de los nombres personales lituanos en el siglo XVII. — En: Cuestiones de lingüística areal lituana (Cuestiones de lingüística lituana). V., 1977, t. 18, p. 159—168. 4 Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 9. 6 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235. 7 Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28. 135 por ejemplo, polacos, rusos, ucranianos, bielorrusos. En la antroponimia letona, los apellidos apelativos también constituyen una gran proporción, aunque, debido a la historia particular de la formación de los apellidos letones, pocos de ellos pueden considerarse de origen apodístico8. Los apellidos de origen apodístico de otros pueblos presentan características diversas; por ejemplo, los polacos y los rusos emplean principalmente formas sufijadas, mientras que los bielorrusos y los ucranianos tienen muchas formas no derivadas. En primer lugar, todos los apellidos de origen apodístico pueden dividirse en primarios y secundarios. Los primarios son apelativos convertidos en apellidos que, durante el proceso de antroponimización, no han adquirido ningún rasgo formal de formación. Se consideran primarios no solo los apellidos que coinciden con palabras simples (primarias), sino también los que coinciden con derivados ampliados mediante formantes derivativos que pertenecen al ámbito de la derivación de esas palabras, y no al de los apellidos; por ejemplo: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius «llorón»). En muchos casos, estos apellidos plantean problemas y resulta difícil determinar si son primarios o si los propios apellidos se formaron según un modelo de derivación de apelativos. Predominan los apellidos primarios de origen sustantivo. Podríamos dividirlos en varios grupos semánticos amplios; por ejemplo, los apellidos: 1) procedentes de nombres de animales (se conserva la grafía original): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; 2) procedentes de nombres de plantas: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis; 3) procedentes de palabras que designan un oficio, una actividad económica o una posición social: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas «anciano, jefe»), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada; 4) procedentes de etnónimos: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis; 5) procedentes de palabras que describen el aspecto, el comportamiento, el carácter o las particularidades del habla de las personas: Buksa (: buksà «persona sin dedos»), Docius (: dõčius «persona muy generosa»), Gawien (: gavėnas «persona negra, descuidada»), Gikar (: gỹkaras «persona delgada y alta»), Kleywa (: klėiva «quien tiene las piernas torcidas, cojo, patizambo»), Klumbis (: klumbis «cojo»), Kudzma (: kudžmà «persona que no crece»), Lemezis (: lėmežis «persona débil y flácida, patán»), Lepkis (: lėpkis «tonto, zoquete»), Mykis (: mikis «tartamudo») Pluszkis; 6) procedentes de diversos sustantivos de significado concreto y abstracto: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis. Los apellidos primarios de origen adjetival son adjetivos sustantivados. Apenas hay unos pocos: Girtas, Kitras, Piktasis. Los apellidos secundarios son diversos derivados (palabras derivadas y compuestas). Una gran parte de los apellidos de origen apodístico está constituida por derivados de distintas clases de palabras. 8 Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107. 136 Muchas de las formas de apellidos derivadas de patronímicos llevan los sufijos -aitis, -onis, -ūnas, por ejemplo, con -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; con -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; con -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas. En los documentos del siglo XVIII los apellidos aparecen escritos de forma muy polonizada. El principal modo de polonización consistía en añadir sufijos polacos a apellidos lituanos o sustituir los sufijos lituanos por otros polacos. Numerosos apellidos de origen apodístico también llevan sufijos eslavos. La mayoría de estos apellidos se forman con los sufijos de origen eslavo -ovič y -evič, ya populares en siglos anteriores; por ejemplo: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. Las terminaciones de origen polaco más populares a finales del siglo XVIII eran las que llevaban -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Desde antiguo, en Polonia los nombres propios con -ski se formaban a partir de topónimos, pero más tarde este sufijo se puso muy de moda y en Lituania los sufijos patronímicos comenzaron a sustituirlo: — -ovič, -evič. También hay apellidos de raíz apodística con -ski, por ejemplo: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. A finales del siglo XVIII eran bastante populares los apellidos de origen apodístico con -elis, -ėlis (debido a la ortografía imperfecta, es imposible distinguirlos), por ejemplo: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Los mismos sufijos se emplean también para formar apelativos diminutivos y afectivos, por lo que resulta casi imposible determinar cuáles de los apellidos con estos sufijos son derivados de apelativos diminutivos y cuáles se formaron con estos sufijos a partir de nombres propios no derivados. A los lituanos les gustan mucho las formas diminutivas de los nombres y las usan abundantemente. Los datos del Atlas de la lengua lituana muestran que en nuestros dialectos los apellidos de los niños (varones, adolescentes y jóvenes) se forman a menudo a partir del apellido del padre con los sufijos -elis, -ėlis. En documentos del siglo XVII se encuentran ejemplos en los que una misma persona aparece registrada de distintas maneras: en una ocasión con un nombre propio que lleva un sufijo diminutivo y en otra, ya con uno patronímico⁹. Quizá, en algunos casos, los sufijos -elis, -ėlis también podrían ser patronímicos en algunos de los apellidos de este tipo citados de finales del siglo XVIII. En la fuente mencionada también aparecen apellidos con otros sufijos diminutivos, por ejemplo, con -(i)uk as: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis. Algunos apellidos derivados de sustantivos llevan sufijos que se usan para designar a personas según su origen o pertenencia; por ejemplo, -inis: Galinis, Griki- 9 Zinkevičius Z. Antroponimia lituana, p. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. También se emplean sufijos para formar nombres de poseedores de una característica nominal. Entre los apellidos que hemos recogido, serían de este tipo los derivados nominales con los sufijos -eika, -eikis, por ejemplo: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Con estos sufijos también hay derivados de adjetivos, por ejemplo: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. El sufijo -enis, de significado parecido, también presenta algunos derivados de adjetivos, por ejemplo: Szaltenis, Szymenis. También se encuentran apellidos derivados de adjetivos con otros sufijos, por ejemplo, -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis. Los sufijos que expresan agente o poseedor de una característica verbal son propios de los apellidos derivados de verbos; por ejemplo, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti o milenti «amar, mostrarse afectuoso»), Strypeyko (: stripinėti «andar de un lado a otro»), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (algunos de ellos también podrían ser primitivos); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti «limpiar, fregar» o «comer con avidez»), Skarul is (: skārti «desgarrar, dar un tirón, deshilacharse»), Srebulis. Consideramos derivados por terminación los apellidos derivados cuya marca derivativa es la terminación del derivado. En estos casos resulta bastante difícil, y a veces imposible, determinar cuáles son derivados por terminación y cuáles son primitivos, procedentes de apelativos derivados. Consideraríamos derivados por terminación de sustantivos los apellidos con -is o -ys (debido a la ortografía imperfecta y a la polonización, es difícil distinguirlos): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; derivados de adjetivos; por ejemplo: Lauka, Rayma (: raimas, -a «moteado»); -is o -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas «cojo»), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; derivados de verbos, por ejemplo, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti «refunfuñar»); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti «tener la amabilidad de»); -is o -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis «cocear, dar patadas»), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti «hacer algo con esfuerzo, arrastrar, llevar»), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti «pedir»). La formación con prefijos no es característica de la derivación de apellidos lituanos. En nuestra fuente solo se registraron derivados con los siguientes prefijos: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Los apellidos con el prefijo be- Bedarbis, Berankis probablemente son primitivos. Los lituanos tienen numerosos nombres propios compuestos. Los antiguos nombres propios de dos temas han sido bien estudiados. Los apellidos compuestos más recientes son los de origen apodístico. Sus componentes son: a) sustantivo + sustantivo, p. ej.: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, 138 Szylbioris. A veces uno o incluso ambos componentes son nombres de bautismo, p. ej.: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) adjetivo + sustantivo, p. ej.: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) numeral + sustantivo, p. ej.: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) sustantivo + verbo, p. ej.: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta. Los apellidos compuestos se registraron sobre todo en Samogitia; en Aukštaitija hubo muy pocos. Aquí se han examinado solo los tipos de formación más populares y los derivados con afijos derivativos más frecuentes; quedó sin mencionar un número considerable de sufijos con los que se registraron apenas uno o dos apellidos. El panorama de la formación de los apellidos de origen apodístico muestra que, a finales del siglo XVIII, los lituanos tenían numerosos apellidos apelativos de muy diversa formación. Predominaban los apellidos primarios sustantivales, los derivados sufijales y flexivos y los compuestos; había pocos apellidos con prefijos y aún menos apellidos primarios adjetivales. FORMACIÓN DE APELLIDOS DE ORIGEN APODÍSTICO DE FINALES DEL SIGLO XVIII Resumen Este artículo examina, desde el punto de vista de la formación de palabras, los apellidos lituanos de origen apodístico de finales del siglo XVIII. La fuente del material estudiado es el libro registral consolidado de bautismos de 1795 de la diócesis de Samogitia. A partir del análisis estructural y morfológico de los antropónimos contenidos en este libro, se distinguen determinados grupos de formación de palabras, cuya distribución cuantitativa es la siguiente: apellidos primarios denominales, derivados sufijales y flexivos, apellidos compuestos, derivados prefijales y apellidos primarios deadjetivales.