XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) MEILUTĖ RAMONIENĖ BILDUNG VON FAMILIENNAMEN LITAUISCHER SPITZNAMENHERKUNFT AM ENDE DES 18. JAHRHUNDERTS Unter strukturell-derivationalem Aspekt begann man sich erst vor relativ kurzer Zeit für Familiennamen zu interessieren. Bislang galt das Hauptaugenmerk der Semantik und Etymologie litauischer Personennamen. Familiennamen bilden ein lexikalisch geschlossenes, begrenztes System sprachlicher Zeichen1. Ziel der Untersuchung ihrer Bildung ist es, die strukturellen Typen der Familiennamen und ihre wichtigsten strukturellen Merkmale sowie ihre Beziehungen zu anderen Namenschichten und zu Appellativa zu bestimmen und die Familiennamen anhand strukturell-grammatischer Kriterien zu klassifizieren. Die Bildung litauischer Familiennamen ist bereits untersucht worden. Die litauischen Personennamen des 17. Jahrhunderts (es ist unklar, wie viele davon bereits zu Familiennamen geworden waren) hat Z. Zinkevičius in einem Überblick, der auch ihre Bildung behandelt, besprochen2; die Bildung von Personennamen verschiedener Zeiträume hat V. Maciejauskienė erörtert3. Es ist wichtig, litauische Familiennamen verschiedener Zeiträume unter dem Aspekt ihrer Bildung zu untersuchen, da sie sich während ihrer langen Entstehungsgeschichte stark verändert und Einflüsse fremder Sprachen erfahren haben. Als Zeitraum der endgültigen Herausbildung und Durchsetzung litauischer Familiennamen gilt das 18. Jahrhundert4. Wie sahen litauische Familiennamen damals aus? Einen Eindruck davon vermitteln die mehr als 48.000 Personennamen, die im Taufmatrikelbuch des Bistums Žemaitija von 17955 eingetragen sind und im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Litauischen SSR aufbewahrt werden. Fast 24.000 davon sind Familiennamen von Männern; ein großer Teil entstand aus Appellativa (Bezeichnungen für Haustiere, Wildtiere, Pflanzen, verschiedene Gegenstände und Erscheinungen sowie Wörter mit abstrakter Bedeutung), mit verschiedenen Wortbildungsmorphemen oder ohne solche, oder wurde aus zwei Wörtern zusammengesetzt. Es handelt sich um Familiennamen spitznamenherkunft, die meist nicht unmittelbar aus Appellativa, sondern aus Spitznamen entstanden, von denen die Litauer seit alters her viele und sehr unterschiedliche hatten6 und auch heute häufig neue erfinden7. Auch andere Völker haben zahlreiche Familiennamen dieser Herkunft, 1 Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. Neue zweistämmige litauische Familiennamen mit einem Personennamen als Bestandteil. — Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR. Reihe A, 1973, Bd. 1(42), S. 177—181; ferner dies. Verbreitung litauischer Personennamenssuffixe im 17. Jh. — In: Fragen der litauischen Areallinguistik (Fragen der litauischen Sprachwissenschaft). V., 1977, Bd. 18, S. 159—168. 4 Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 9. 6 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235. 7 Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28. 135 z. B. Polen, Russen, Ukrainer, Belarussen. Auch in der lettischen Anthroponymie machen appellativische Familiennamen einen großen Anteil aus; aufgrund der besonderen Entstehungsgeschichte lettischer Familiennamen können jedoch nur wenige von ihnen als Spitznamenursprungs angesehen werden8. Die Spitznamenursprungs-Familiennamen anderer Völker weisen unterschiedliche Merkmale auf: So verwenden Polen und Russen überwiegend suffigierte Formen, während Belarussen und Ukrainer viele nicht abgeleitete Formen haben. Alle Familiennamen mit Spitznamenursprung lassen sich zunächst in primäre und sekundäre einteilen. Primäre Familiennamen sind Appellative, die zu Familiennamen geworden sind, ohne während der Anthroponymisierung formale Wortbildungselemente erhalten zu haben. Als primär gelten nicht nur Familiennamen, die mit einfachen (primären) Wörtern übereinstimmen, sondern auch solche, die mit Ableitungen übereinstimmen, deren Wortbildungsformantien zum Bereich der Ableitung dieser Wörter und nicht der Familiennamen gehören, z. B.: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius „Weiner“). In vielen Fällen sind solche Familiennamen problematisch, und es ist schwer festzustellen, ob sie primär sind oder ob die Familiennamen selbst nach einem appellativischen Wortbildungsmodell gebildet wurden. Am häufigsten sind primäre Substantiv-Familiennamen. Man könnte sie in mehrere umfangreiche semantische Gruppen einteilen; zum Beispiel Familiennamen: 1) aus Tierbezeichnungen entstanden (Originalschreibung beibehalten): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; 2) aus Pflanzenbezeichnungen: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis; 3) aus Wörtern, die Beruf, Gewerbe oder gesellschaftliche Stellung bezeichnen: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas „Ältester, Vorgesetzter“), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada; 4) aus Volksbezeichnungen: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis; 5) aus Wörtern, die das Aussehen, Verhalten, Charakter- oder Spracheigentümlichkeiten von Menschen beschreiben: Buksa (: buksà „Mensch ohne Finger“), Docius (: dõčius „sehr großzügiger Mensch“), Gawien (: gavėnas „schwarzer, nachlässiger Mensch“), Gikar (: gỹkaras „schlanker, großer Mensch“), Kleywa (: klėiva „jemand mit schiefen Beinen, Schiefbein, Tollpatsch“), Klumbis (: klumbis „Hinkender“), Kudzma (: kudžmà „Kümmerling“), Lemezis (: lėmežis „nicht straffer, schlaffer Mensch, Schlappschwanz“), Lepkis (: lėpkis „Tölpel, Dummkopf“), Mykis (: mikis „Stotterer“) Pluszkis; 6) aus verschiedenen anderen Substantiven mit konkreter und abstrakter Bedeutung: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis. Primäre adjektivische Familiennamen sind substantivierte Adjektive. Es gibt davon nur wenige: Girtas, Kitras, Piktasis. Sekundäre Familiennamen sind verschiedene Ableitungen (Derivate und Komposita). Einen großen Teil der Spitznamenursprungs-Familiennamen bilden Ableitungen aus verschiedenen Wortarten. 8 Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107. 136 Viele aus Vaternamen entstandene Familiennamen haben die Suffixe -aitis, -onis, -ūnas, z. B. mit -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; mit -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; mit -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas. In Dokumenten des 18. Jahrhunderts sind die Familiennamen stark polonisiert geschrieben. Die wichtigste Art der Polonisierung besteht darin, polnische Suffixe an litauische Familiennamen anzufügen oder litauische Suffixe durch polnische zu ersetzen. Auch eine beträchtliche Zahl von Familiennamen mit Spitznamenursprung weist slawische Suffixe auf. Am häufigsten sind solche Familiennamen mit den bereits in früheren Jahrhunderten beliebten Suffixen slawischen Ursprungs -ovič und -evič, z. B.: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. Die beliebtesten Suffixe polnischen Ursprungs am Ende des 18. Jahrhunderts sind -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Seit alters her wurden in Polen Personennamen mit -ski aus Ortsnamen gebildet; später wurde dieses Suffix jedoch sehr modisch, und in Litauen begann man, die patronymischen Suffixe -ovič, -evič durch es zu ersetzen. Auch Familiennamen mit Spitznamenstamm kommen mit -ski vor, z. B.: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. Am Ende des 18. Jahrhunderts waren Familiennamen mit Spitznamenursprung und den Suffixen -elis, -ėlis recht beliebt (aufgrund der uneinheitlichen Schreibweise lassen sie sich nicht unterscheiden), z. B.: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Dieselben Suffixe werden auch zur Bildung von Diminutiv- und Koseformen von Appellativa verwendet; daher ist es nahezu unmöglich festzustellen, welche Familiennamen mit diesen Suffixen nicht abgeleitet sind und aus diminutiven Appellativa entstanden, und welche mit diesen Suffixen aus nicht abgeleiteten Personennamen gebildet wurden. Litauer verwenden Diminutivformen von Vornamen sehr gern und häufig. Das Material des Atlas der litauischen Sprache zeigt, dass in unseren Dialekten die Familiennamen von Kindern (Jungen, Heranwachsenden und jungen Männern) häufig aus dem Familiennamen des Vaters mit den Suffixen -elis, -ėlis gebildet werden. In Dokumenten des 17. Jahrhunderts finden sich Beispiele, in denen dieselbe Person unterschiedlich eingetragen ist: einmal mit einem Personennamen mit Diminutivsuffix, an anderer Stelle bereits mit einem patronymischen Namen⁹. Vielleicht könnten in einigen Fällen auch bei den erwähnten Familiennamen vom Ende des 18. Jahrhunderts die Suffixe -elis, -ėlis patronymisch sein. In der erwähnten Quelle kommen auch Familiennamen mit anderen Diminutivsuffixen vor, z. B. mit -(i)ukas: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis. Einige Familiennamen, Ableitungen von Substantiven, haben Suffixe, die zur Bezeichnung von Personen nach Herkunft und Zugehörigkeit verwendet werden, z. B. -inis: Galinis, Griki- 9 Zinkevičius Z. Lietuvių антропонимика, S. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. Verwendet werden auch Bildungssuffixe für Bezeichnungen von Trägern einer nominalen Eigenschaft. Unter den von uns gesammelten Familiennamen wären dies substantivische Familiennamen mit den Suffixen -eika, -eikis, z. B.: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Mit diesen Suffixen gibt es auch Ableitungen von Adjektiven, z. B.: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. Das Suffix -enis mit ähnlicher Bedeutung weist ebenfalls einige Ableitungen von Adjektiven auf, z. B.: Szaltenis, Szymenis. Familiennamen von Adjektiven kommen auch mit anderen Suffixen vor, z. B. -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis. Suffixe mit der Bedeutung von Handelnden sowie von Trägern einer verbalen Eigenschaft sind charakteristisch für Familiennamen, die aus Verben entstanden sind, z. B. -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti oder milenti „liebkosen, sich schmeicheln“), Strypeyko (: stripinėti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (einige davon könnten auch primär sein); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti „reinigen, scheuern“ oder „gierig essen, fressen“), Skarul is (: skārti „reißen, emporschnellen, zerfasern“), Srebulis. Als Endungsableitungen betrachten wir solche abgeleiteten Familiennamen, deren Ableitungskennzeichen die Endung des Derivats ist. In diesen Fällen ist es recht schwierig, manchmal auch unmöglich, festzustellen, welche Familiennamen Endungsableitungen sind und welche primär, also aus abgeleiteten Appellativa entstanden. Als Endungsableitungen von Substantiven würden wir folgende Familiennamen mit -is oder -ys betrachten (aufgrund der mangelhaften Schreibweise und der Polonisierung lassen sie sich schwer unterscheiden): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; von Adjektiven, z. B.: Lauka, Rayma (: raimas, -a „gescheckt“); -is oder -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas „lahm, hinkend“), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; von Verben, z. B. -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti „murren“); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti „geruhen, die Güte haben“); -is oder -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis „strampeln, zappeln“), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti „etwas mühsam verrichten, schleppen, tragen“), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti „bitten“). Präfixbildung ist keine typische Art der litauischen Familiennamenbildung. In unserer Quelle sind nur folgende präfigierte Ableitungen verzeichnet: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Familiennamen mit dem Präfix be- Bedarbis, Berankis sind wahrscheinlich primär. Die Litauer haben zahlreiche zusammengesetzte Personennamen. Die alten zweistämmigen Personennamen sind gut erforscht. Etwas jüngeren Datums sind zusammengesetzte Familiennamen mit Spitznamenursprung. Ihre Bestandteile sind: a) Substantiv + Substantiv, z. B.: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, 138 Szylbioris. Manchmal ist eine oder sogar sind beide Komponenten Taufnamen, z. B.: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) Adjektiv + Substantiv, z. B.: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) Zahlwort + Substantiv, z. B.: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) Substantiv + Verb, z. B.: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta. Zusammengesetzte Familiennamen sind überwiegend in Samogitien belegt; in Aukštaitija gab es davon nur sehr wenige. Hier wurden nur die verbreiteteren Bildungstypen und häufigeren Ableitungen mit Wortbildungssuffixen behandelt; unerwähnt blieben zahlreiche Suffixe, mit denen jeweils nur ein oder zwei Familiennamen belegt sind. Die Übersicht über die Bildung von Familiennamen mit Spitznamenursprung zeigt, dass die Litauer Ende des 18. Jahrhunderts zahlreiche appellativische Familiennamen mit unterschiedlichster Bildungsweise hatten. Am häufigsten waren primäre substantivische Familiennamen, Suffix- und Flexionsbildungen sowie Zusammensetzungen; deutlich seltener waren Familiennamen mit Präfixen und am seltensten primäre adjektivische Familiennamen. WORTBILDUNG VON FAMILIENNAMEN MIT SPITZNAMENURSPRUNG AUS DEM ENDE DES 18. JAHRHUNDERTS Zusammenfassung Der vorliegende Artikel untersucht unter wortbildungstheoretischem Gesichtspunkt litauische Familiennamen mit Spitznamenursprung aus dem Ende des 18. Jahrhunderts. Die Quelle des untersuchten Materials ist das zusammengefasste Taufregister der Diözese Samogitien aus dem Jahr 1795. Auf der Grundlage einer strukturell-wortbildnerischen Analyse der in diesem Register enthaltenen Anthroponyme wurden bestimmte Wortbildungsgruppen ermittelt, die sich quantitativ wie folgt verteilen: primäre de-substantivische Familiennamen, Suffix- und Flexionsderivate, zusammengesetzte Familiennamen, Präfixderivate und primäre de-adjektivische Familiennamen.