Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal „Guliverio kelionių“ vertimą)

LIETUVIU KALBOS SANDAROS TYRINEJIMAI LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) IZABELE STEPONAVICIOTE 15 GRETINAMOSIOS ANGLY IR LIETUVIU KALBU VEIKSMAZODZIO STILISTIKOS (PAGAL ,,GULIVERIO KELIONIU“ VERTIMA) J. Baléikonio iS e s os ,,Guli e io kelionés“ gali paska in i g e inamaja analize i ai iopais aspek ais, aip pa i ling is inés s ilis ikos aspek u, o a ski y ka ego ijy a mik osis emy g e inimas — padé i i8 ySkin i kiek ienos kalbos speci ika, a - skleis i unkciniy-seman iniy ka ego ijy cen ines i pe i e ines iS aiskos p iemones i pa ody i galimybes ink is inkamesne o ma, ku i adek a iai pe eik y ne ik dalykine in o macija, be i s ilis inius p iedus, kel y okias pa asociacijas i a i ik- u uos eikala imus, ku iuos kelia s ilius. Labai dideles s ilis inio a ojimo iSgales u i eiksmaZodis iek lie u iu, iek ang- ly kalboje. RaiSkiosios eiksmaZodZio galimybés es i susijusios su laiko, nuosakos, asmens, eikslo, iSies ka ego ijomis, su uo, kad esama asmenuojamuju i neasme- nuojamyjy o my, ienokiy a ki okiy zodziu da ybos bidy i p iemoniu. Sis kalbi- nis po encialas y a pama as susida y i sinoniminéms eiléms, ku iy na iai gali bi- i i ai ios s uk i os (anali inés i sin e inés), aip pa i ai iy lygmeny (leksiniai, sin aksiniai) elemen ai. Pa yzdZiui, angly kalboje daZnos mo ologizuo os zodziy g upés, ku ios gali pa aduo i a i inkamos eikSmés g ama ines ka ego ijas. P amai- Siui su bii yju laiky o momis a ojamos kons ukcijos: kep + ge undijus, used o + in ini y as, was a habi wi h somebody + in ini y as, was|we e in he habi o + ge undijus, was|we e won + in ini y as, would + in ini y as. Kalbédamas apie kons ukcija used o+in ini y as, R. Klouzas pazymi, kad i$ esmés ji y a apusi laiko o ma’. Biisimojo laiko o mas gali pa aduo i kons ukcijos su eiksmazZo- dziu o be: o be abou +in ini y as, o be going +in ini y as, o be+ in ini y as, o be on he poin o +ge undijus. G e indami angly i lie u iy kalby eiksmazodzio sis emas, ma ome, kad jos ski iasi iek laiko o my skaiéiumi, iek ju s ilis iniu a- len ingumu i gebéjimu sinonimiskai pakeis i iena ki a. KiekybiSkai laiky o mo- mis p anaSesné angly kalba. Taciau kiekyienoje kalboje gali bi i eikSmiy, ne u in- éiy o malaus a i ikmens ki oje kalboje, be ai ne eiSkia, kad negalime pe eik i iks amo analogo in o macijq ki os kalbos p iemonémis. Tuo no ima pasaky i, kad s a bu ne o my kiekybé, 0 kiek ienos jy ,,lanks umas“, . y. po encija pe eik- i i ai ias eikSmes, eikSmiy niuansus, modalinius a spal ius. S a bu ai, kad ne- ienodos y a a ojimo iSgalés, nes daugeliu a ejy laiky pasi inkima abiejose kal- bose lemia ne jy a liekama loginé unkcija, o galéjimas pe eik i papildoma s ilis- ine in o macija — emocinius eksp esinius p iedus. Kalban ysis (a a8an ysis) 1 Close R. A. English as a Fo eign Language. — London, 1962, p. 99. 54 enkasi iena a ki a laiko o ma, iS eiSkian&iq ienokj a ki oki pozid i i eiksma. Ki aip sakan , au o iui daZnusyk ne iek s a bu iksliai iS eiks i eiksmo laika, jo ukme, — jam labiau ipi pe eik i sa o emocini e inima, sa o san ykj su uo, apie kq kalbama. Laiko o my galéjimas sinonimiskai pakeis i iena ki a p iklauso nuo seman i- nés s uk ii os, . y. nuo ka ego inéje eikSméje esanéiy a ba po encialiy semy. Toms semoms ealizuo i eikalingas am ik as ling is inis kon eks as — supe a- Zinis iene as, sin aksiné sakinio s uk i a, laiko aplinkybe eiSkian ys zod3iai a Zodziy g upés, ki y eiksmazodziy laiko o mos, jung ukai i k . Kon eks o salygo- jamas eksp esy umas — pag indinis aiskiyjy p iemoniy Sal inis. An a e us, a ski ai eiké y kalbé i apie as o mas, kai am ik a modalinj eksp esinj k ii j galima laiky i pa adigminés eik’més komponen u. Tokiy s ilis iskai kono uo y g ama iniy o my né a daug, a¢iau jos s a iai papildo kalbos s ilis ini a senala. Angly kalbos eiksmazZodzio sis emoje modaliniais eksp esiniais a spal iais zymé omis o momis laikomos em a inés P esen , Pas i Impe a i e o mos su de- no acinés eikSmés in ensi ika o iumi ,,do“, Pas Inde ini e neigiamos o mos a- ian ai el no , knew no , impe a y o neigiama o ma be pagalbinio eiksmazZodzio do“. S ilis iskai Zymé omis aip pa laikomos a chainés o mos, su eikiangios eks- ui is o ini pobiidj, pa e inj skambéjima?. Pyz.: Wha you ha e old me (said my mas e ) Viskas, kq jis man apie ka us papa- upon he subjec o wa , does indeed sakojo e ( a é Seimininkas), labai ge- disco e mos admi ably he e ec s ai odo jusy p o a, ku iuo gi ia és o ha eason you p e end o. (p. 224) (p. 246) I c ied ou in a ap u e: Happy na ion, whe e e e y child ha h a leas a chance o being immo al! (p. 191) Be o, g ama iné o ma gali bi i am ik o unkcinio s iliaus pozymiu. Taip y a uome , kai jos a ojimas es i galimas ik am ik o s iliaus kon eks e. Pi miausia ai o mos, u indios iSkilminga, poe ini, a chainj a spal i, o an a e us, — aiSkiai Snekamosios kalbos pobiidj. P z., eiksmazodzio ,, o speak“ o mos ,,spoke“ i Spake“ mo ologiniu poZii iu y a bii ojo laiko a ian ai, a iau s ilis iSkai — aj du ski ingi biidai pe eik i a pa i seman inj u ini, nes jie ySkiai ski iasi sa o a - ojimo s e a i s ilis iniu skambéjimu. ,,Spoke“ y a neu ali o ma, 0 ,,spake“ — a chainé, inkan i iSkilmingam s iliui. P idéjus galiine -ed eiksmaZodzZiams, ku ie keiéia balsj a ba gauna su iksa -n, o ma igyja Snekamosios, ne gi ulga ios kalbos a spal i, p z.: seed (=saw, seen), knowed (=knew). AiSkiai Snekamosios kalbos a osena, kai P esen Pe ec o moje p aleidziamas pagalbinis eiksmazodis »ha- e“, p z., been (=ha e been), seen (=ha e seen). Tokio pobiidzio o my s ilis iné cha ak e is ika iS ySkéja, kai jos a ojamos p amaiSiui su neu aliomis. Visy pi ma ai pasaky ina apie g oZine li e a ii a, ku iki galo a skleidziamas i ealizuojamas o mos seman inis i s ilis inis po encialas. An oji okia s i is — Snekamoji kalba. * Wnsum 6. A. C po cospemenno o au muiicxo o s3pika, — JI., 1971, c. 354, 356-358, 55 G e inan ,,Guli e io kelioniy“ o iginala i e ima galima pasek i, kaip a o- jamos eiksmaZodizio aigkiosios sa ybés pasakojime, ku io nepe aukia i nepa- i ai ina dialogas. Be o, kai as pa s pasako ojas nupasakoja i ykius i pe eikia ki y eikéjy min is i ZodZius, né a os kalbinés i ai o és, ku ia pap as ai suku ia eiké- jai. Toks pasakojimas gali i s i mono oniSku. An a e us, pasakojan pi muoju asmeniu, isi i ykiai nuS ie¢iami subjek y iau, pasako ojas ne ik a ku ia i ykius a nu ikimus, be juos i in e p e uoja, pa odo sa o poZii i j ai, kas yks a, e ina ki y poelgius. Toks subjek y us poZiii is e gia ieSko i eksp esy iy i8 aiSkos p ie- moniy. I ada enkamasi iena o ma i8 sinoniminés eilés, p amaiSiui a ojamos i ai ios sinoniminés o mos. Vienas i8 sin agminio laiky a ojimo a ejy y a esamojo, bi ojo i bisimojo laiko a ojimas apibend in am eiksmui eikS i. Tu imi gal oje ne ibo os ukmés eiksmai ( a bisenos), ku ie ak ualiis nuola os, aip pa ka ka émis a ba nuola- os ka ojami eiksmai, eikéjo ypa ybés a sugebéjimas ka a lik i, bidingi b uoZai i pan. PanaSiai gali bi i a ojamos angly kalbos P esen Inde ini e, Fu u e Inde i- ni e i Pas Inde ini e o mos, no s pas a yjy pasi aiko gana e ai. Daug apibend in o laiky a ojimo pa yzdziy galima as i lie u iy i angly kal- by smulkiojoje au osakoje: pa a lése, p ieZodZiuose, mislése i Siaip jau pasakymuo- se, apibend inanéiuose Zmoniy pa i i. [ e p i i pasakojima okie apibend inamieji pasakymai nuskamba kaip sen encijos, pamokymai. P z.: He said, i i we e possible he e could be any coun y whe e Yahoos alone we e endued wi h eason, hey ce ainly mus be he go e ning animal, because eason will in ime always p e ail agains b u al s eng h. (p. 220) Bu he Houyhnhums who li e unde he go e nmen o eason, a e ‘no mo e p oud o he good quali ies hey possess, han I should be o no wan ing a leg o an a m, which no man in his wi s would boas o al hough he mus be mise able wi hou hem. (p. 265) Jis pasaké, kad jei ik ai as ysi okia Salis, ku ik ai ieni jahai bii y apdo- ano i p o u, ai jie u é y enai ies- pa au i, nes ilgainiui p o as isados ima i Sy. (p. 240) Be ygagai, aldomi p o o, ne daugiau didziuojasi sad o ge omis ypa ybémis, kaip aS, kad u iu d i kojas i d i an- kas, juk nei ienas s eiko p o o Zmogus uo nesigi s, no s jausis labai nelai- mingas jy ne ekes. (p. 289) A sidi usi ,,s e imoje“ aplinkoje, o ma elje iSkai i8kyla i pa aukia skai y- ojo démesi. Esamojo laiko o mos apsk i ai daZniausiai ansponuojamos s ilis iniais sume i- mais, kadangi Sio laiko ka ego iné eikSmé y a bend esné, palygin isu ki y laiky ka e- go inémis eikSmémis. Tam ik ame kon eks e lie u iy kalbos esamasis laikas gali sinonimiskai pakeis i be ku j ki a laika: bii ajj ka inj, bi aji dazninj, bisimaji, 56 kai no ima aizdingai, emocionaliai nusaky i bii ojo a ba bisimojo laiko si uacija. Angly kalbos esamieji laikai — P esen Inde ini e i P esen Con inuous — aip pa daznai ansponuojami siekian suku i ienoki a ki oki s ilis inj e ek a. Angly kalboje g upés komunika y iniy eiksmazodziu ( o hea , o obse e, o say, o ell, o w i e) esamojo laiko o ma gali bi i a ojama ie oje bii ojo laiko pa- sakojan apie p aei ies i ykius. Lie u iy Snekamojoje kalboje pana¥iis a ojimo- a ejai aip pa gana daZni. Tokiy pa yzdziy gana aps u abiejy kalby nag inéjamuose eks uose. Plg., p z.: I ind likewise, ha p in e ha h been so ca eless as o con ound he imes, and mis ake he da es o my se e al oyages and e u ns; nei he assigning he ue yea , o he ue mon h, o day o he mon h; and I hea he o iginal manus- c ip is all des oyed, since he publica ion o my book. (p. 27) Toliau, a§ ma au, kad jiisy spaus u- ininkas bu o baisiai ne iipes ingas: Jis supainiojo mano iskelia imy i g izimy laikus, nieku nepa odé | ik y me y, ik o ménesio a ik os ménesio dienos, o daba gi dziu, kad, iSleidus knyga, ank as is bu o sunaikin as, o- nuo aso as ne u iu. (p. 9) Siu lie u iSkyjy i angliskyju eiksmazodziy esamojo laiko o mos pa odo, kad kalban¢iajam a aSan¢iajam is da ebé a ak uali Zinia, ku ia jis ga o, o daba pe - duoda ki am. Busimasis laikas nenusileidzia esamajam sa o s ilis inés a osenos i¥galémis.. »Busimojo laiko o my eiksmas — a ei ies dalykas, odél i jj galima Zii é i su isi i- kinimu, kad aip ik ai bus, su abejone, su nusis ebéjimu, su pasi yZimu i pan. (...) Cia galima jZiii é i pasi engimo eik i, pasi yzimo, i o isi ikinimo, abejoji- mo, eikiamybés, g asinimo, neiS engiamumo, i onijos i ki us modalinius a spal- ius“*, Tai, kad modalinés p i aléjimo, galimybés, ke inimo i k . eik’més y a a - imos i leng ai sude inamos su bisimo eiksmo eik’mémis, biisimajj laika -pa- pildo modaliniais a spal iais kad i kokiomis p iemonémis jis bi y eiSkiamas. Angly k. biisimuoju laiku ei8kiama p i aléjima lie u iy kalboje gali pe eik i esamojo laiko o ma. P z.: Las ly, ha upon his solemn oa h o ob- se e all he abo e a icles, he said Man- Moun ain shall ha e a daily allowance o mea and d ink su icien o he suppo o 1728 o ou subjec s wi h ee access o ou Royal Pe son, and o he ma ks o ou a ou . (p. 53) Da es iskilmingq p iesaika pildy i anks- ¢iau iS a din us punk us, Zmogus- Kalnas gauna kasdien algio i gé i- mo iek, kiek su a oja iiks an is a§- uoni Sim ai sep yniasdeSim ke u i miisy aldiniai, i leidima lais ai a ei i pas impe a o iy i naudo is ki omis miisy: malonémis (p. 38) * Paulauskiené A. Daba inés lie u iy kalbos eiksmaZodis. — V., 1971, p. 90. 57 Lie u iy kalbos biisimojo laiko o ma gali bi i ei8kiamas spéjimas, ne ik umas kalbamuoju me u, dél o ji ge ai inka ne ik analogiSkai angly kalbos Fu u e Inde- ini e laiko eikSmei pasaky i, be i ki okiu bidu iS eikS am modalumui pe eik i. Pyz.: Upon he whole, he beha iou o hese Apsk i ai, Sie gy uliai sa o elgesiu animals was so o de ly and a ional, so odé iek p o o i nuo okos, jog as p a- acu e and judicious, ha I a las conclu- déjau many i, a ik nebus jie kokie ded, hey mus needs be magicians (p. _bu ininkai (p. 224) 207) A imos a ei ies eiksma, jei biisimas i ykis ne ik numa omas, be jam jau kal- bamuoju momen u uoSiamasi, gali nusaky i P esen Con inuous laiko o mos. Sis »plana imo“ a ,,pasi uosimo“ aspek as iboja Con inuous laiko o my a osena, ji eik ina kalban apie Zmogaus eiklq. Bi ojo laiko kon eks e a i inkamai a o- jamos Pas Con inuous laiko o mos. Plg., pyz.: A e h ee yea s expec a ion ha hings Vel ui iSlaukes ejus me us pasi aisan would mend, I accep ed an ad an ageous eikaly, pagaliau bu au pak ies as ka- o e om Cap ain William P icha d, pi ono Viljamo P iéa do, ku io lai as mas e o he ,,An elope“, who was __ ,,An ilopé“ uo¥ési ne ukus plauk i making a oyage o he Sou h-Sea. i Pie y Vandenyngq. (p. 14) (p. 32) I was going on o mo e pa icula s, AS no éjau daugiau da pasako i, be when my mas e commanded me silence. Seimininkas liepé man nu il i. (p. 246) (p. 225) Tai, kas pasakoma Pas Con inuous laiko o momis, lie u iskuose sakiniuose pe eikiama eiksmazZodziais uoSési, no éjau i a ima a ei j eiSkian ia laiko ap- linkybe ne ukus. Be miné yju Con inuous laiko o my, a imos a ei ies eiksmas angly kalboje gali bi i pasakomas kons ukcijomis: o be abou +in ini y as, o be+-in ini y as, o be on he poin o + ge undijus, o be going + in ini y as. Pas a oji kons ukci- ja a ojama daZniau nei ki os bisimam eiksmui eikS i. Nusakydama asmens eikla, 8i kons ukcija gali iS eikS i alios, ke inimo modalinius a spal ius. P z.: Iwas going o ollow a e hem. AS bu au no éjes juos sek i (p. 78). (p. 88) Vélgi lie u iSkame sakinyje angli8kojo laiko eik8me paaiSkina eiksmazodziy seman ika. Cia galima paminé i i uos a ejus, kai angly kalbos biisimojo laiko o momis pasakoma p i aléjima, liepima, lie u iy kalboje pe eikia eiksmaZodZiai gali, ne- u i eisés, u i. Plg., p z.: 58 Fi s he Man-Moun ain shall no depa om ou dominions, wi hou ou licence unde ou g ea seal. (p. 52) Tha he said Man-Moun ain shall, a his imes o leisu e be aiding and assis ing o ou wo kmen in helping o aise ce ain g ea ;s ones, ‘ owa ds co e- ing he wall o he p incipal pa k, and Zmogus-Kalnas ne u i eisés ik yk i i masy ieSpa ys és be leidimo su p idé u miisy an spaudu. (p. 36) Sa o poilsio alandomis Zmogus-Kal- nas u i padé i kilo i didesnius akmenis miisy da bininkams, s a an- iems pa ko sienq i impe a o iaus amus, (p. 38) o he ou oyal buildings. (p. 53) Taigi bisimojo laiko o mos nebi inai eixkia biisimaji eiksma a bisena, o- Sios eikSmés ne isuome pa eikiamos biisimojo laiko o momis. Kalban apie s ilis inj e imo adek a uma pla iaja p asme, . y. apie e éjo siekimg ne ik pe eik i kii inio loging in o macija, be i ilaiky i au o iaus ona, eiké y pab éZ i, kad ienu ne adus s ilis iSkai adek a aus analogo, ki u neu a- liai angliSkajai o mai ykusiai pa enkama spal ingesné, emocionalesné iS aiSkos p iemoné i okios kompensacijos déka iSlaikomas bend as pasakojimo s ilius. Pyz., em a inés angly kalbos eiksmazZodzio o mos ne isuome pe eikiamos pas- ip inan eiksmazodzio deno acine eikSme, a iau neu aliis beasmeniai saki- niai dazZnusyk e iami i aigesnémis asmeninémis eiksmazodzio o momis: Bu i is impossible o exp ess = Negalé um apsaky i, To e u n om his dig ession = Be g izkime p ie sa o pasakojimo. Kaip a s a a angliSkosioms a chainéms o moms e ime andame daba inéje lie u iy li e a ii inéje kalboje e iau a ojamas o - mas: bii a p anes a; p asiau, kad niekam nesakiné y. Gana daznai pasi elkiami bi- diniai: nes e munesé, d aus e uzZd aus y, eng e engia. Plg., p z.: I eques ed likewise, ha he sec e o my ha ing a alse co e ing o my body Taip pa p aSiau, kad jis niekam ne- sakiné y apie mano kiino apdangala migh be known o none bu himsel , a leas as long as my p esen clo hing Should las ; o as o wha he so el nag, his ale had obse ed, his Honou ben iki o laiko, kol jis isai suplis, o am bé okéliui, sa o a nui, d aus e uZd aus y kam no s apie ai p asi- Zio i. (p. 236) migh command him o conceal i . (p. 216) M3 CONOCTABHTEJIBHOM CTHJIMCTHKH FIATOJIA AHTJIMACKO O M JIMTOBCKOLO A3bIKOB (HA OCHOBE NEPEBOJIA «MYTEWECTBHE FYJIJIMBEPA>) Pesiome B paGo e paccma pusa o cs HeKoTopsle cny4am CTHsMCTHYecKOl TpancnosMIMM BpeMeHHEIX opm, UX B3aMMO3aMeHSeMOCTS, a TAKKE BO3MOXKHOCTH CTMIMCTHYECKOH KOMMeHCAIMA cyOB- CKTHBHOH SKCIIPeCCHM HeayeKBATHBIX BPeMeHHEIX dopM. B pesyeTa e KOHTpacTHOcTH Mexkny Tapaqu Ma wieckuM 3Ha¥eHHeM ¢bOpMBI MH ee CHHTAa MaTHYecKMM 3HAYeHHeM, MpHoOpeTeHHEIM Tip TpaHcho3wun, MposBseTcH MOTeHIMAaNBHad MHOTO3HAYHOCTA OPMBI, BO3HHKAIOT 9MO- 59: