Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ SUBSTANTIVE COMPUSE ALE LIMBII LITERARE LITUANIENE CU PRIMELE ELEMENTE INTERNAȚIONALE În anii sovietici au avut loc schimbări în formarea cuvintelor în limba lituaniană, însă aceste schimbări nu distrug normele consacrate ale limbii literare lituaniene, ci doar dezvoltă posibilitățile de formare a cuvintelor. Acest lucru este legat cel mai adesea de intensificarea anumitor modalități și tipuri de formare a cuvintelor, determinată de numeroși factori interni (lingvistici) și sociali (extralingvistici). Dintre factorii extralingvistici trebuie menționată mai întâi schimbarea componenței utilizatorilor limbii literare lituaniene, în special creșterea numărului de persoane care folosesc limba literară lituaniană. Într-adevăr, după cum afirmă L. Șcerba (1957, p. 126), „limba literară creează ea însăși mai puțin decât preia din ceea ce creează viața, iar viața lingvistică se revarsă și fierbe mai ales în limba grupurilor distincte de oameni”. De aceea, în fiecare limbă națională, care este rezultatul unei evoluții îndelungate, se reflectă modul de viață, cultura și trăsăturile psihice ale poporului care a creat acea limbă. Așadar, bogăția lexicală și structura gramaticală a limbilor dezvoltate reflectă experiența istorică multimilenară a poporului (utilizator al limbii), rezultatul cunoașterii îndelungate a obiectelor și fenomenelor lumii înconjurătoare, a trăsăturilor și proprietăților lor caracteristice, precum și a relațiilor legice dintre acestea (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). În prezent, formarea cuvintelor în limba literară lituaniană este deosebit de productivă prin utilizarea afixelor lituaniene și a elementelor lexicale de origine străină. Numeroase afixe și diverse elemente lexicale sunt preluate din cuvinte de origine străină. Acest proces este, de regulă, determinat și de terminologia internațională. Într-adevăr, terminologia este adesea un intermediar prin care cuvinte internaționale noi pătrund în toate stilurile limbii literare lituaniene, iar din acestea sunt preluate diverse elemente și afixe derivative. În prezent, părțile cuvintelor internaționale și lituaniene se combină deosebit de frecvent. Se formează mai ales substantive. Acest lucru este stimulat și de cauze sociale. Producția crește în fiecare zi și sunt necesare noi mijloace de producție: în fabrici sunt necesare mașini-unelte, utilaje, alte mecanisme și echipamente de producție mult mai performante; pe câmpuri — mașini agricole; în laboratoare — multe echipamente noi. Apar noi specializări și noi domenii ale științei și tehnicii, care au nevoie de denumiri noi. Iar funcția de a furniza denumiri noi este îndeplinită cel mai adesea de substantive, dintre care multe sunt compuse. Formarea substantivelor compuse este una dintre cele mai productive modalități de formare a substantivelor în limba literară lituaniană contemporană. De aceea, studierea formării substantivelor compuse „este relevantă și pentru practica lingvistică: evidențierea tipurilor caracteristice de substantive compuse, a legilor și tendințelor de formare a acestora poate arăta, totodată, cum ar trebui create (sau evaluate cele deja create) cuvintele noi” (Urbutis, 1961, p. 66). 180 În prezent, se înmulțesc formațiile compuse al căror prim element este de origine străină. Se afirmă că împrumutarea unităților lexicale sau a altor elemente care îmbogățesc limbile este trăsătura cea mai caracteristică a dezvoltării și interacțiunii limbilor popoarelor din URSS în epoca actuală (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). După cum afirmă cercetătoarea limbii letone V. Skujiņa (1979, p. 57–58), „atunci când se împrumută cuvinte internaționale cu aceleași elemente prefixale și sufixale, aceste afixe devin active în limbă și, în timp, dobândesc funcțiile unor formante derivative autonome”. În formarea cuvintelor lituaniene, ca și a celor din alte limbi, în special a termenilor, se folosesc frecvent elemente internaționale. Elementele internaționale prepoziționale sunt foarte frecvente. Mulți le consideră elemente ale cuvintelor compuse, iar uneori prefixoide (Gaivenis, 1973, p. 26). În anumite cazuri este greu de stabilit limita dintre cuvintele prefixate recent apărute și cuvintele compuse. Încă nu există criterii sigure pe baza cărora să se poată stabili când morfemul aflat la începutul unui cuvânt poate fi considerat prefix și când — parte a unui cuvânt compus. În limba literară lituaniană din anii sovietici se răspândesc destul de mult cuvintele compuse (în special substantivele) cu primele elemente internaționale precum aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, electro-, foto-, hidro-, cosmo-, macro-, micro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Unele dintre acestea sunt folosite de multă vreme la formarea cuvintelor compuse. De exemplu, aero-, auto-, hidro-, radio-. Altele îndeplinesc o funcție similară abia de curând. De exemplu, cu primul element internațional cosmo-, în limba literară lituaniană contemporană găsim nu numai cuvintele kosmodromas (cf. rus. космодром), kosmonautas (cf. rus. космонавт), ci și kosmochemija (cf. rus. космохимия), kosmosportas (cf. rus. космоспорт), kosmotelefonas (cf. rus. космотелефон), kosmotelevizija (cf. rus. космотелевидение) și altele. Cauzele care au determinat abundența substantivelor compuse cu elemente internaționale în limba literară lituaniană din anii sovietici trebuie căutate în evoluția societății din perioada analizată. Vremurile noi și condițiile sociale concrete determină apariția cuvintelor și modalitățile lor de formare. Cuvintele noi reflectă legătura nemijlocită a limbii cu viața societății și principalele căi de îmbogățire a lexicului: împrumutarea cuvintelor din alte limbi, formarea unor cuvinte noi din resursele interne ale limbii, formarea lor din morfeme ale limbilor clasice, schimbarea sensurilor cuvintelor și altele. Factorii sociali (extralingvistici) și interni (lingvistici) care stau la baza înmulțirii substantivelor compuse cu elementele internaționale menționate sunt strâns legați între ei. Dintre factorii sociali, primul este procesul științific și tehnologic și, în special, importanța domeniilor științifice cărora le aparțin termenii cu elementele respective. După cum s-a menționat, viața socială, accelerarea dezvoltării științei și tehnicii și inventarea unor mecanisme puternice și a unor mijloace de producție noi au impus necesitatea unor noi denumiri pentru concepte științifice, tehnice și sociale, precum și a unor cuvinte cu elemente internaționale. Într-adevăr, „limba este cel mai exact barometru al vieții sociale a fiecărei colectivități umane, reacționând prompt la noile schimbări și fluctuații ale structurii societății” (Мако́вский, 1980, с. 3). Internaționalizarea tuturor sferelor vieții a avut o mare influență asupra înmulțirii substantivelor compuse cu primele elemente internaționale. Întrucât numeroasele valori create de popoare diferite au caracter internațional, creșterea nivelului culturii materiale și al celui intelectual al societății stimulează 181 internaționalizarea vocabularului limbii. Desigur, în această perioadă, problema esențială devine internaționalizarea terminologiei. Dar trebuie să avem în vedere că pot exista în paralel un termen din limba proprie și unul internațional, de exemplu: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas etc. Acestea pot fi sinonime sau pot avea diferențe stilistice. Utilizarea paralelă a termenilor din limba proprie și dintr-o limbă străină este caracteristică atât limbii lituaniene (Klimavičius, 1975, p. 91–123), cât și altor limbi, de exemplu estonei (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), letonei (Скуиня, 1984, c. 14–26) etc. Uneori, cuvintele internaționale consacrate în limbă le înlocuiesc pe cele recent formate în lituaniană. De exemplu: psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra și altele asemenea. Aceste cuvinte internaționale s-au impus în limba literară lituaniană și nu este necesar să fie înlocuite. Așadar, nu este nevoie să se creeze echivalente lituaniene pentru cuvintele internaționale atunci când acestea din urmă sunt deja consacrate (Gaivenis, 1981, p. 6). De asemenea, nu trebuie folosite cuvinte internaționale în locul celor lituaniene existente. De exemplu, nu este necesar ca termenul lituanian consacrat upėtyra să fie înlocuit cu termenul internațional potamologija. Pe lângă folosirea sinonimică a cuvintelor internaționale și lituaniene, se pune și problema utilizării morfemelor grecești și latine în formarea cuvintelor. De exemplu, în limba literară lituaniană contemporană se răspândesc hibrizi formați prin adăugarea unui component lituanian la un component internațional sau invers. Astfel de hibrizi se folosesc sinonimic cu substantive pur internaționale, de exemplu: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas etc. Dar, dacă este posibil, trebuie evitată combinarea componentelor (Gaivenis, 1981, p. 6) și este preferabil să se folosească: teatrologija, patentologas, teatrologas. Odată cu dezvoltarea culturii, a educației și a nivelului de instruire, internaționalismele pătrund din domeniile științei și tehnicii în limba literară; „ele reprezintă forme lexicale și semantice de exprimare, naturale și recunoscute universal, ale celor mai importante concepte ale culturii contemporane” (Аку-ленко, 1972, c. 198). În scopul comunicării și colaborării științifice internaționale, nevoia de termeni internaționali devine deosebit de importantă. În acest context este actuală și formarea unor termeni noi din morfeme împrumutate din greaca și latina veche. Aceste morfeme sunt folosite în numeroase limbi (inclusiv în cele mai importante limbi ale lumii – rusă, engleză, germană, franceză) la formarea termenilor și dobândesc statutul de elemente ale termenilor internaționali. Aceste elemente sau componente terminologice sunt utile deoarece semnificația grupurilor corespunzătoare de asemenea componente este inteligibilă pentru oamenii de știință din anumite specialități. Prin urmare, sensul termenilor formați într-o limbă cu ajutorul acestor componente va fi clar oamenilor de știință din aceeași specialitate care vorbesc multe alte limbi. În prezent, terminologia științifică internațională începe să fie folosită pe scară largă în diverse stiluri ale limbii literare. Cuvintele specializate, legate de o profesie sau alta, pătrund puternic nu numai în stilul științific, ci și în cel cotidian, deoarece în zilele noastre granițele dintre conceptele terminologice restrânse și cele cotidiene se estompează tot mai mult. Suntem „martorii pătrunderii termenilor dintr-un domeniu științific sau altul în ziare, reviste sociale și politice, literatura beletristică, emisiunile radiofonice și televizate” (Соколова, 1971, c. 50). Extinderea funcțiilor sociale ale limbii literare și creșterea nivelului de instruire a utilizatorilor limbii în anii orânduirii sovietice accelerează răspândirea termenilor în diverse domenii și stiluri ale limbii literare lituaniene. Creșterea numărului de traduceri din literatura științifică și beletristică străină stimulează 182 folosirea componentelor internaționale și în formarea cuvintelor din limba literară lituaniană contemporană. Intensificarea componentelor internaționale în formarea cuvintelor din limba lituaniană a fost favorizată și de contactele lingvistice intense. Influența limbilor aflate în contact are o importanță majoră pentru evoluția limbii naționale în fiecare perioadă a existenței sale. Sub influența limbilor aflate în contact se intensifică și anumite modele derivaționale – atât cele puțin productive, cât și cele neproductive; de asemenea, după modele răspândite în alte limbi se creează modele noi de formare a cuvintelor. Acest proces poate fi numit, în mod convențional, și împrumut de modele derivaționale (Скуиня, 1984, с. 20). Activarea modelelor de formare a cuvintelor puțin productive și neproductive îmbogățește, fără îndoială, limba și se bazează, de cele mai multe ori, pe resurse derivaționale existente de multă vreme (sau preluate anterior și deja înrădăcinate în limbă). Limba rusă exercită o influență deosebit de mare asupra limbii literare lituaniene. În rusă, ca limbă de comunicare internațională, conceptele noi și termenii noi se impun, de regulă, mai devreme decât în alte limbi. Limba rusă, fiind destul de apropiată de lituaniană prin structura sa gramaticală, activează unele procedee și tipuri de formare a cuvintelor din lituaniană. Modele derivaționale pot fi atât cuvintele derivate, cât și cele compuse. De exemplu, derivatele rusești cu sufixele -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество etc. au stimulat formarea derivatelor lituaniene cu sufixul -umas, de exemplu: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas etc. În anii sovietici au apărut multe camioane noi, care necesitau și denumiri noi. Acestea sunt autovehicule de marfă specializate, cu caroserii prevăzute cu echipamente specifice. De obicei, sunt denumite prin substantive compuse cu al doilea component -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis etc. Limba rusă a avut o influență majoră asupra răspândirii acestor substantive, deoarece abundă în substantive compuse cu al doilea component -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз etc. Limba rusă, bogată în cuvinte internaționale, este principalul transmițător către limba lituaniană al lexicului și morfemelor provenite din alte limbi. Rusa abundă în cuvinte compuse cu prime componente internaționale: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. În prezent, și limba lituaniană abundă în asemenea formații, de exemplu: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Desigur, multe dintre aceste formații trebuie considerate calcuri derivaționale. Se poate afirma că, împreună cu unitățile lexicale rusești și din alte limbi, în limba lituaniană a pătruns și tipul de formare a cuvintelor cu componente internaționale. Limba rusă influențează formarea cuvintelor în lituaniană și în mod indirect. De exemplu, în lituaniană nu avem echivalente pentru prefixele rusești лже- și сверх-, de aceea, când traducem în lituaniană derivate rusești precum лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, folosim de obicei prefixele internaționale pseudo- și super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Multe cuvinte compuse din limba literară lituaniană, în special cele cu componente internaționale, au echivalente rusești. Dar numai unele cuvinte le putem considera 183 calcuri morfemice din limba rusă. Totuși, în multe cazuri există diferențe între modalitățile și tipurile de formare a cuvintelor din rusă și din lituaniană, determinate de regularitățile formării cuvintelor compuse în cele două limbi. De exemplu, cuvintele rusești атомоход, электроход, звездолет etc. sunt formate dintr-un substantiv și un verb, în timp ce echivalentele lituaniene atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis sunt formate din două substantive. Sau, cuvintele compuse rusești групповедение, космоведение, металловедение, театроведение sunt formate din două substantive, iar echivalentele lor lituaniene gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra sunt formate dintr-un substantiv și un verb. De asemenea, substantivele compuse rusești menționate de noi, cu al doilea element -воз, au de regulă vocala de legătură -о- sau, uneori, -ё-, în timp ce substantivele compuse lituaniene analoge, cu al doilea element -vežis, sunt folosite atât cu vocală de legătură, cât și fără aceasta: kupetovežis T 1975 179 și kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 și miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 și pienvežis DLKŽ₁ 560. Norma de folosire a acestor substantive compuse nu s-a stabilizat încă. Substantivele compuse cu vocale de legătură se întâlnesc mai frecvent în scrierile vechi și în unele dialecte, de exemplu în Lituania de Est. Ținând seama de principiul economiei limbii și de tendințele funcționale ale limbii literare lituaniene, aceste formații sunt de preferat fără vocale de legătură (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Aceasta arată că formarea cuvintelor în fiecare limbă este autonomă, cu toate regularitățile interne proprii acelei limbi. Dintre cauzele interne, sau lingvistice, care determină productivitatea formării cuvintelor compuse cu elemente internaționale, trebuie menționat în primul rând faptul că aceleași elemente internaționale se combină adesea atât cu substantive, cât și cu adjective. Probabil că această formare este încurajată și de nevoile interne ale limbii înseși (în special ale terminologiei), adică de necesitatea de a denumi concepte complexe. În acest caz capătă importanță și principiul economiei limbii menționat de noi: grupurile de cuvinte lungi sunt incomode, de aceea se formează diverse cuvinte compuse. Însă nu doar principiul economiei limbii este determinant. După cum a remarcat S. Vasilevskaja (1962, p. 40), cuvântul compus reprezintă un nivel de abstractizare superior în comparație cu grupul de cuvinte. Cuvintele compuse sunt necesare nu numai pentru a satisface nevoia de cuvinte noi, ci și pentru că foarte adesea trebuie exprimate două idei printr-un singur cuvânt. Termenii monolexicali sunt deosebit de practici. Potrivit lui St. Keinys (1983, p. 71), compunerea este utilă terminologilor și pentru că ajută la formarea unor denumiri specifice relativ scurte, care evită acumularea determinanților, de exemplu: bani — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. Formarea cuvintelor compuse poate fi stimulată și de alte limbi, deoarece acest procedeu de formare nu este propriu numai limbii lituaniene. În limba literară lituaniană din perioada sovietică, al doilea element al substantivelor compuse răspândite, care au ca prim element unul internațional, poate fi atât un cuvânt internațional, cât și unul lituanian. Sunt destul de frecvente substantivele compuse de acest tip al căror al doilea element, un cuvânt internațional, nu se folosește independent: aerobika VN 1984 191 „sinteză de gimnastică și dans”, aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Aceste cuvinte sunt împrumutate din alte limbi. Li se adaugă o terminație lituaniană potrivit acelorași reguli ca și substantivelor nederivate provenite din alte limbi. Faptul că primul lor element se adaugă adesea și la cuvinte de origine străină, de regulă internaționale, folosite și flexionate independent în lituaniană, ne ajută să percepem substantivele menționate ca fiind compuse; de exemplu: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Formațiile de acest tip sunt cel mai adesea împrumuturi. Terminația lor este aceeași cu cea a celui de-al doilea element, atunci când acesta este un cuvânt independent. Desigur, nu se poate spune întotdeauna dacă un cuvânt compus cu primul element internațional a intrat în limba noastră direct din alte limbi sau dacă a fost creat de noi. Dacă avem un cuvânt corespunzător fără primul element internațional, putem presupune că limba lituaniană însăși a putut forma un cuvânt compus cu acest element. De exemplu, din cuvântul internațional kompresorius și primul element internațional auto- se poate forma cu ușurință substantivul compus autokompresorius. În ultimele decenii, în multe limbi, inclusiv în lituaniană, începe să se impună și să se răspândească următoarea tendință de formare a cuvintelor: o morfemă-rădăcină latinească sau grecească neautonomă se atașează ca primă parte a cuvântului la o temă din limba maternă: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Anterior, asemenea hibride erau criticate și considerate formații incorecte, însă acum, în multe cazuri, devin deja obișnuite. În perioada sovietică, sufixele de origine străină sunt folosite relativ rar în formațiile hibride ale limbii literare lituaniene. Apar rareori derivate formate dintr-un cuvânt lituanian cu un sufix internațional, de exemplu: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Aceste derivate nu sunt regulate, au mai degrabă un caracter ocazional, nu sunt prea îndrăgite de vorbitori și nu sunt aprobate de lingviști (despre aceasta, mai pe larg, Keinys, 1979, p. 17–18). 185 Poate că în limba literară lituaniană sunt folosite într-o măsură ceva mai largă cuvintele dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Însă, potrivit lui S. Keinys (1984, p. 96), de regulă acestea sunt calcuri și constituie o excepție în formarea cuvintelor din limba literară lituaniană actuală. Se pare că, după modelul altor limbi, uneori se formează cuvinte din substantive proprii, mai ales din nume de familie: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. În acest sens, sufixul -izmas este, de asemenea, popular. Cuvântul leninizmas LKŽ VII 340 s-a răspândit foarte mult. Dar cu ajutorul acestui sufix se formează și alte cuvinte din substantive proprii: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. Derivatele menționate de noi, formate cu sufixe internaționale, sunt rare. Se răspândesc, de asemenea, substantivele compuse cu primul element internațional aero- (< gr. aēr „aer”). Substantivele compuse al căror prim element aero- indică o legătură cu aerul, gazele sau aviația denumesc adesea ramuri și domenii științifice nou apărute, de exemplu, aerofizika MiežA 105. Aceste substantive compuse denumesc și diverse echipamente, aparate și aeronave. Al doilea element al substantivelor compuse examinate poate fi un substantiv autonom, atât internațional (a), cât și lituanian (b): a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Al doilea element al unui cuvânt internațional poate să nu fie folosit autonom, de exemplu, aerobusas T 1978 41. Substantivele compuse cu primul element internațional aero- pot denumi diverse noțiuni: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Și al doilea element poate să nu fie folosit autonom, de exemplu, aerobika VN 1984 101. S-au înmulțit și substantivele compuse cu primul element internațional agro- (< gr. agros „câmp, pământ arabil”). Substantivele compuse al căror prim element agro- indică legătura lor cu terenurile agricole, agricultura și agronomia denumesc adesea domenii științifice nou apărute, cercetători și specialiști. Al doilea element al acestor substantive este, de regulă, un cuvânt internațional folosit autonom: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. Substantivele compuse cu primul element agro- pot servi drept denumiri pentru diverse noțiuni. Al doilea element poate fi un substantiv autonom internațional (a) sau lituanian (b): a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. În ultimele decenii, în limba literară lituaniană s-au înmulțit și substantivele compuse cu primul element internațional astro- (< gr. astron „stea”). 186 Al doilea element al acestor substantive este, de regulă, tot un cuvânt internațional folosit independent. Substantivele compuse cu primul element internațional astro-, care indică o legătură cu corpurile cerești sau cu spațiul cosmic, denumesc adesea domenii științifice nou apărute și oamenii de știință, specialiștii din aceste domenii: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Cu acestea se denumesc și diverse instalații și aparate: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Se răspândesc mai ales substantivele compuse cu primul element internațional auto- (< gr. autos „însuși”). Al doilea element al acestor substantive compuse este, de regulă, un substantiv folosit independent, fie internațional (a), fie lituanian (b). Substantivele compuse cu primul element auto-, care indică faptul că obiectul este autopropulsat, funcționează automat, denumesc adesea diverse instalații, mașini și aparate: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. Al doilea element poate fi și internațional, de exemplu autostopas LM 1970 11. Substantivele compuse cu primul element internațional auto-, care înseamnă „de automobile”, „automobilistic”, sunt adesea denumiri pentru diverse instalații, unități de producție, întreprinderi, instituții etc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Al doilea element al acestor substantive compuse poate să nu fie folosit independent, de exemplu autostrada LKŽ I 518. Substantivele compuse cu primul element internațional auto-, având sensul menționat, denumesc și diverse produse chimice: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Cu acestea se denumesc și diverse sporturi și sportivi: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Substantivele compuse cu auto- denumesc profesii, specializări și ocupații: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. În plus, substantivele cu primul element internațional auto- pot avea și multe alte sensuri: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Unele dintre aceste substantive compuse pot fi ocazionalisme: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Astfel de substantive compuse apar și într-un limbaj foarte colocvial; pe lângă primul element internațional auto-, ele mai conțin și un prefix lituanian. Acestea nu sunt recomandate în limba literară lituaniană și, în majoritatea cazurilor, trebuie folosite fără prefixul lituanian: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Acești termeni sunt justificați cu prefix lituanian numai dacă, fără prefix, au un alt sens. Substantivele formate prin derivarea menționată, care au sufixele -ėjas, -a și -tojas, -a și denumesc unelte nu sunt recomandate în limba lituaniană, deoarece aceste sufixe sunt folosite de regulă pentru formarea denumirilor de agenți (despre acest subiect, mai pe larg, Keinys, 1973, p. 15–16). Substantivele compuse al căror prim element internațional este avia- (< lat. avis „pasăre”), care indică legătura lor cu aviația, denumesc adesea diverse mecanisme, mașini, instalații și aparate. Al doilea element al acestor substantive compuse poate fi un substantiv folosit independent, internațional (a) sau lituanian (b): a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Aceste substantive compuse denumesc și persoane care practică profesii și specializări apărute recent: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamexanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. Substantivele compuse cu avia- denumesc și sporturi și sportivi. Al doilea element al acestor substantive compuse este, de regulă, internațional: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Acești substantivi pot avea și alte sensuri: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 Mulți compuși nominali noi se răspândesc cu primul element internațional bio- (< gr. bios „viață, trai”). Compușii nominali al căror prim element bio- înseamnă „legat de viață, de procesele vitale” denumesc adesea diverse domenii științifice, cercetători și specialiști. Al doilea element al acestor compuși este adesea un cuvânt internațional folosit independent: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. Al doilea element poate fi și unul care nu se folosește independent: bიონika TŽŽ 109. Compușii nominali cu sensul menționat al primului element internațional bio- pot denumi concepte diverse: a) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17; b) biosrovė MNV 2 11. Compușii nominali al căror prim element internațional bio- corespunde ca sens cuvintelor „biologic”, „de biologie” denumesc diverse instalații, aparate și preparate: a) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211; b) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. Al doilea element poate fi și un element internațional care nu se folosește independent, de exemplu biomepas VN 1984 273. Compușii nominali cu primul element internațional bio- sunt, de regulă, termeni variați, cel mai adesea din domeniul biologiei. Numeroși compuși nominali apar și cu primul element internațional foto- (< gr. phōs (phōtos) „lumină”). Al doilea element al acestor substantive poate fi un substantiv internațional (a) sau lituanian (b), folosit independent. Mulți dintre cei al căror prim element foto- înseamnă „provenit din sau care acționează asupra a ceva, care produce un efect sub acțiunea luminii ori a razelor luminoase” denumesc diverse mecanisme, mijloace, instrumente, aparate și părți ale acestora: a) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90; b) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17. Compușii nominali cu sensul menționat al primului element internațional foto- denumesc adesea diverse fenomene și procese: a) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20; b) foto- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Substantivele cu primul element internațional foto-, care indică o legătură cu fotografia, denumesc diverse instituții culturale și artistice, precum și secții ale acestora: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Acești compuși nominali denumesc și persoane care practică profesii sau specialități apărute recent: a) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18; b) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37. Majoritatea compușilor nominali al căror prim element foto- corespunde ca sens cuvintelor „fotografic, de fotografie” sunt denumiri ale unor activități și manifestări culturale și altele de acest fel, din viața culturală: a) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213; b) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112. Majoritatea compușilor nominali analizați de noi sunt termeni de diverse tipuri, dar se formează și numeroase creații ocazionale: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14. Apar mereu compuși nominali noi cu primul element internațional hidro- (< gr. hydōr „apă”), care indică o legătură cu apa și cu hidrogenul. Al doilea element al acestor compuși este adesea un substantiv internațional (a) sau lituanian (b), folosit independent. Substantivele formate în acest fel denumesc domenii noi ale științei și tehnicii, precum și cercetători și specialiști din aceste domenii: a) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7; b) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. La compușii nominali cu sensurile menționate, al doilea element nu este uneori folosit separat: hidronautas, -ė T 1976 21. Substantivele analizate de noi denumesc diverse instalații, mecanisme, mașini, unelte, aparate și preparate chimice: a) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. Substantive compuse cu primul element internațional hidro- pot denumi diverse obiecte, fenomene și concepte: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. În perioada sovietică s-au înmulțit în limba literară lituaniană și substantivele compuse cu primul element internațional makro- (< gr. makros „mare, lung”). Aceste substantive compuse, al căror al doilea element este de regulă un substantiv internațional folosit independent, denumesc domenii științifice: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Multe substantive compuse cu elementul makro-, care indică mărimea, amploarea și legătura cu corpuri de mari dimensiuni și cu valori mari, sunt termeni din biologie, fizică, tehnica de calcul, agricultură, astronomie etc. Al doilea element al acestor substantive este, de regulă, fie un cuvânt internațional (a), fie unul lituanian (b), folosit independent: a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Uneori, cuvintele compuse cu primul element internațional makro- se terminologizează și chiar devin ocazionalisme: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Găsim multe asemenea formații în presa periodică, dar ele nu sunt recomandate. Substantivele compuse cu primul element internațional mikro- (< gr. mikros „mic”) sunt și mai numeroase decât substantivele compuse cu elementul internațional makro- pe care le-am analizat. Aceste substantive compuse pot fi considerate un fel de antonime. Substantivele compuse cu primul element internațional mikro- denumesc domenii științifice nou apărute, oameni de știință și specialiști. Al doilea element al substantivelor compuse cu acest sens este, de regulă, un substantiv internațional folosit independent: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. Substantivele compuse al căror prim element mikro- înseamnă „foarte mic, mărunt”, iar al doilea este fie un substantiv internațional (a), fie unul lituanian (b), folosit independent, denumesc adesea diverse dispozitive, mecanisme, mașini, unelte, aparate și preparate: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Multe substantive compuse cu sensul menționat al elementului mikro- aparțin terminologiei din fizică, matematică, chimie, biologie, astronomie, filosofie, agricultură și alte domenii: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226; b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Apar și substantive compuse al căror prim element internațional mikro- înseamnă „legat de cercetarea sau măsurarea obiectelor ori dimensiunilor foarte mici”: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. Substantivele compuse în care mikro- indică o reducere de un milion de ori sunt denumiri de unități de măsură: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Începem deja să ne obișnuim și cu substantive compuse de tipul celor cu primul element internațional mikro-, care până acum nu fusese folosit cu aceste sensuri: a) mikrob स? Prin ieșirea din uzul terminologic, elementul cuvintelor compuse mikro- a căpătat sensul „mic, mărunt, neînsemnat”. În limba scrierilor din anii sovietici, mai ales în presa periodică și adesea și în vorbirea curentă, abundă cuvinte precum: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. O asemenea folosire a acestor cuvinte este nejustificată din perspectiva evoluției limbii literare lituaniene (cf. Gaivenis, 1973, p. 26—27). Uneori, makro- ir mikro- depășesc limitele formantelor derivaționale și sunt folosite ca cuvinte independente: Când se creau spațiile neeucclidiene și geometriile neeucclidiene, niciunul dintre autorii lor nu și-a imaginat că acestea vor sta la baza teoriei relativității a lui Einstein, care descrie legile lumii micro și macro MG 1979 11 2. S-au înmulțit și substantivele compuse cu primul element internațional moto- (< lat. motor „cel care pune în mișcare”). Al doilea element al acestor substantive compuse este adesea fie un substantiv internațional (a), fie unul lituanian (b), folosit independent. Substantivele formate astfel, în care primul element moto- înseamnă „cu motor, motorizat, legat de motocicletă”, denumesc diverse mecanisme, mașini, unelte și mijloace: a) motoblokas VN 1984 10 „tractor cu două roți și cinci cai putere”, motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Aceste substantive compuse denumesc adesea sporturi, sportivi, precum și instalații și echipamente sportive: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Al doilea element internațional al substantivelor compuse cu acest sens nu este întotdeauna folosit independent: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. Se înmulțesc și substantivele compuse cu primul element internațional servo- (< engl. serve „a servi”), deși nu le găsim în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (1972). Al doilea element al acestor substantive poate fi un substantiv folosit independent, fie internațional (a), fie lituanian (b). Substantivele compuse al căror prim element exprimă reglarea automată sau facilitarea comenzii manuale denumesc adesea diverse mecanisme, instrumente și aparate: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. Substantivele compuse cu elementul servo- pot desemna și noțiuni abstracte: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. Substantivele compuse cu primul element internațional stereo- (< gr. stereos „spațial, solid”) denumesc adesea dispozitive, aparate și componente ale acestora apărute recent. Al doilea element al acestor substantive compuse este cel mai adesea un substantiv folosit independent, fie internațional (a), fie lituanian (b): a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. Al doilea element internațional poate să nu fie folosit independent, de exemplu stereoskopas FTŽ 324. Substantivele compuse cu primul element internațional pot avea diverse sensuri: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Într-un timp relativ scurt de la pătrunderea televiziunii în viața oamenilor, au apărut multe cuvinte noi cu primul element internațional tele- (< gr. tēle „la distanță, departe”). Elementul internațional tele- s-a răspândit în mod deosebit în jurul anilor șaizeci. Formele derivate cu acest element internațional se înmulțesc zilnic în ziare și reviste. Al doilea element al acestor cuvinte compuse poate fi un substantiv internațional (a) sau lituanian (b). Substantivele compuse, cel mai adesea termeni, cu primul element internațional pot fi împărțite în grupuri. Mai întâi, sunt formațiile în care elementul tele- înseamnă „care funcționează la o anumită distanță sau care este acționat ori efectuat de la distanță”. Formațiile cu această semnificație lexicală denumesc diverse mecanisme, mașini, instalații și aparate: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 „sistem de informare televizată“, releterometras FTŽ 349, televideofonas (cf. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Prin aceste formații sunt denumite, de asemenea, diverse procese efectuate de la distanță: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Apar tot mai multe asemenea formații, în care componenta tele- are sensul lexical al cuvintelor televizija, televizinis: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Aceste cuvinte nu sunt termeni, ci mai degrabă potențialisme. Nu este nevoie să înlocuim denumirile consacrate formate din două cuvinte (televizijos programa, televizijos gamykla, televizijos laida, televizijos mokykla etc.) cu formații dintr-un singur cuvânt, având componenta tele-. Unele dintre ele, de exemplu: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 312) etc., sunt artificiale și cu totul inutile. Componenta tele- concretizează și terminologizează, în multe cazuri, sensul lexical al întregului cuvânt. Dar unele cuvinte pe care le folosim nu sunt nici termeni, nici cuvinte cu adevărat necesare. De obicei, ele apar într-un anumit context ca ocazionalisme. K. Gaivenis (1974, p. 12) recomandă că „nu trebuie să abuzăm de specificitatea termenilor și să adăugăm particula tele- la cuvinte obișnuite acolo unde nu este necesară“. În caz contrar, conferim limbii un ton familiar, iar uneori chiar îngreunăm înțelegerea ideii. Apar în număr relativ mare și substantive compuse noi cu prima componentă internațională termo- (< gr. thermos „cald, fierbinte“). Noul „Dicționar al cuvintelor internaționale“ (1985) arată că termo- este prima parte a cuvintelor compuse, indicând legătura lor cu căldura, cu temperatura ridicată. Al doilea element al acestor cuvinte compuse poate fi un substantiv internațional (a) sau lituanian (b). Substantivele compuse cu prima componentă termo- denumesc adesea diverse instalații, mașini, unelte și aparate legate de căldură și temperatură: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Al doilea element al substantivelor compuse cu acest sens nu se folosește, de regulă, separat, de exemplu termovizorius MG 1985 5 40. Substantivele cu componenta termo- denumesc domenii științifice legate de studiul căldurii: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Există numeroase substantive compuse în care termo- înseamnă prelucrarea sau tratarea unui lucru prin căldură, la temperatură ridicată: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Prin substantive compuse cu primul element internațional termo- sunt denumite și diverse fenomene și metode bazate pe utilizarea căldurii, a energiei termice: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. În ultimele decenii s-au înmulțit substantivele compuse cu primul element internațional turbo- (< lat. turbo «vârtej»). Acestea denumesc diverse instalații, mecanisme, mașini și aparate acționate de o turbină. Al doilea element al acestor substantive compuse este adesea un cuvânt lituanian: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Substantivele compuse cu primul element turbo- sunt denumite și persoane care practică profesii și specialități apărute recent: turboremontininkas, -ė T 1978 232. În prezent, uneori se întâmplă ca la acest element internațional să se adauge un element verbal, de exemplu, turbovežis VN 1976 12. Acestea sunt, de asemenea, denumiri ale unor diverse mașini și aparate acționate de o turbină. S. Keinys (1979, p. 24) a remarcat că „și cuvintele de acest tip au apărut, de asemenea, nu fără influența termenilor corespunzători din limba rusă”. Acest tip derivațional este încă abia la început. În limba literară lituaniană din ultimele decenii apar și câteva formații de acest tip, nerecomandate și lipsite de relevanță practică: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (despre aceasta, mai pe larg, Klimavičius, 1974, p. 23—24). Substantivele compuse cu primul element internațional velo- (< lat. velox «rapid, grăbit») sunt, cel mai adesea, denumiri ale unor ramuri sportive apărute recent, ale sportivilor, echipamentelor și inventarului sportiv care au legătură cu bicicleta. Al doilea element al acestor substantive compuse este, de regulă, un substantiv autonom de origine internațională (a) sau lituaniană (b): a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. Al doilea element al cuvintelor compuse cu sensul menționat poate fi folosit și numai ca parte a unui cuvânt: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. În limba literară lituaniană actuală apar și substantive compuse cu primul element internațional vibro- (< lat. vibrare «a tremura, a vibra»). În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (1972) nu este atestat niciunul dintre aceste substantive. Al doilea element al substantivelor formate în acest fel poate fi un substantiv autonom atât de origine internațională (a), cât și lituaniană (b). Substantivele compuse cu primul element internațional vibro- denumesc adesea mecanisme, mașini, unelte și aparate apărute recent, destinate observării și studierii vibrațiilor și oscilațiilor mecanice sau care, în general, au o legătură oarecare cu oscilațiile și vibrațiile: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Substantivele compuse cu elementul internațional menționat sunt folosite și pentru a denumi noi metode de tratament care utilizează vibrațiile. Al doilea element al acestor substantive este, de regulă, tot un cuvânt de origine străină: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. Substantivele compuse pe care le analizăm pot denumi diverse fenomene legate de oscilații și vibrații. Al doilea element al lor poate fi și un substantiv lituanian, de exemplu, vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 Substantivele compuse noi care apar cu primul element internațional video- (< lat. video „văd”) indică o legătură cu transmiterea și înregistrarea imaginilor. Al doilea element al acestor substantive compuse este, de regulă, un substantiv autonom, internațional (a) sau lituanian (b). Aceste substantive derivative denumesc adesea dispozitive, aparate și părți ale acestora, de exemplu: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (vezi Kniūkšta, 1967, p. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 „sistem informațional televizat interactiv”, videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. Substantive compuse cu primul element internațional video- pot avea diverse sensuri: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. Tendințele noi în evoluția limbii se manifestă cel mai evident în domeniile lexicului nou. Acest lucru se observă și în lexicul spațial, a cărui răspândire a fost favorizată de realizările Uniunii Sovietice în acest domeniu științific și practic. În perioada sovietică, alături de cuvintele compuse frecvente și devenite deja uzuale, cu prime elemente internaționale aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- și altele, nefolosite independent, limba lituaniană cuprindea numeroase cuvinte despre cosmos având un nou element de origine internațională, kosmo- (< gr. kosmos „univers”). Nu întotdeauna se poate spune dacă cuvintele cu elementul internațional kosmo- au ajuns în limba noastră direct din alte limbi sau dacă au fost create în lituaniană după tipare derivative existente. Totuși, cele mai multe dintre ele ar fi putut pătrunde în limba lituaniană prin intermediul limbii ruse, de exemplu, kosmobiologija (cf. rus. космобиология), kosmospidometras (cf. rus. космоспидометр) și altele. În prezent, în limba noastră se răspândesc formațiile kosmo- + substantiv. Substantivul este, de cele mai multe ori, internațional. Aceste substantive compuse sunt adesea denumiri ale noilor domenii științifice și tehnice care studiază cosmosul: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (cf. televizija, Intervizija, Eurovizija). Denumirile domeniilor științifice și tehnice care studiază cosmosul se deosebesc de denumirile corespunzătoare ale științelor obișnuite tocmai prin elementul kosmo- adăugat. Substantivele compuse cu kosmo- desemnează adesea persoane care exercită o anumită profesie sau specialitate: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Cuvintele formate după același tipar denumesc și instalații, dispozitive și aparate de zbor folosite în explorarea cosmosului: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Unele cuvinte de acest tip sunt ocazionalisme: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Se întâlnesc și ocazionalisme în care la primul element internațional kosmo- se adaugă un substantiv lituanian, de exemplu, kosmodažas MiežA 225. 196 Elementul internațional kosmo- se combină și cu elemente care nu sunt folosite independent în limba lituaniană, așa-numitele „afixoide”, care sunt adesea tot de origine internațională. În limba literară lituaniană, cuvântul kosmonautas, -ė a devenit deja obișnuit și foarte popular. Cuvântul kosmonautas, după cum afirmă cercetătorii (Брагина, 1973, с. 10), a fost format în limba rusă, iar de acolo a pătruns și în limba lituaniană. În limba engleză a fost format cuvântul astronautas pentru a-i denumi pe cosmonauții americani (Брагина, 1973, с. 10), cuvânt cunoscut și lituanienilor (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). În presă, cuvântul astronautas este folosit adesea pentru a-i denumi pe membrii echipajelor navelor spațiale americane, în timp ce kosmonautais sunt numiți membrii echipajelor navelor spațiale sovietice. Utilizarea frecventă și popularitatea cuvintelor astronautas, kosmonautas, apărute în al șaselea deceniu al secolului nostru, au contribuit la apariția multor substantive de acest tip derivațional. Căci formarea cuvintelor este influențată și de exemple lexicale concrete. Așadar, lexicul folosit constant și frecvent poate servi drept model pentru apariția neologismelor. Datorită importanței sale sociale deosebite, noutății și originalității sale, lexicul spațial este o sursă de mijloace de expresie actuale. Astfel, prin analogie cu cuvintele menționate de noi, apar mereu cuvinte noi: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė și altele. A fost format deja și cuvântul alkonautas, -ė LM 1985 28, având același sens ca termenul alkoholikas, -ė. Aceasta este o influență specifică a lexicului asupra formării cuvintelor. A apărut și o nouă ramură științifică — kosmonautika (plg. astronautika), care studiază zborurile în spațiul cosmic. Elementul internațional kosmo- se combină și cu alte elemente internaționale ale cuvintelor, care nu se folosesc independent, de exemplu, kosmodromas T 1978 10 — instalație pentru decolarea și aterizarea navelor spațiale. Acestui tip derivațional îi aparțin cuvinte precum: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Se conturează aici semnificația derivațională a substantivelor enumerate: un loc amenajat pentru exploatarea diferitelor mașini și aparate — mai concret, pentru conducere, lansare, testare, întreceri etc. Aceste formații pot denumi o mașină, un aparat sau pot caracteriza un loc ori un mediu. Potrivit cercetătorilor limbii ruse (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223), unul dintre primele neologisme de tipul derivațional menționat a fost, probabil, raketodromas. Se presupune că acest cuvânt a pătruns în limba lituaniană din limba rusă. Limba lituaniană s-a îmbogățit cu mai multe substantive de acest tip derivațional în al șaselea deceniu al secolului nostru, odată cu apariția nevoii de neologisme și sub influența lexicului spațial. Elementul internațional kosm(o)- se folosește și cu un al doilea element lituanian, adesea de origine verbală: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Elementul menționat se poate combina și cu un substantiv lituanian, de exemplu, kosmoskrydis MiežLIB 379. Lexicul spațial nu este încă bogat: abia începe să se contureze. Tendințele de apariție și formare a cuvintelor din acest domeniu nu s-au clarificat. Cuvintele de origine străină sunt uneori folosite în două moduri: ca unități lexicale independente și ca elemente de cuvinte, de exemplu: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Prin urmare, ele există în limbă atât ca elemente internaționale în cuvinte, cât și ca termeni independenți. 197 Cuvintele compuse cu elementele internaționale menționate se răspândesc în prezent. Există numeroase substantive compuse care au primul element internațional elektro- (< din gr. elektron «chihlimbar»). Al doilea element este, de asemenea, adesea internațional. De regulă, aceste substantive compuse sunt folosite pentru a desemna concepte științifice. Ele denumesc domenii științifice apărute recent: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Multe dintre aceste substantive compuse sunt termeni științifici: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Substantive compuse cu primul element internațional elektro- denumesc și diverse instalații, mecanisme, aparate, unelte și mijloace care au legătură cu electricitatea. Al doilea element al acestor cuvinte compuse poate fi un substantiv independent, fie internațional (a), fie lituanian (b): a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Aceste substantive compuse trebuie înlocuite cu grupuri de cuvinte: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Și termenul apărut recent elektrotraukinys trebuie înlocuit cu elektrinį traukinį. Limba actuală are și substantive compuse cu primul element internațional elektro-, cu sensul menționat, al căror al doilea element, format din cuvinte internaționale, nu se folosește independent: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. În acest caz, ele nu pot fi înlocuite cu grupuri de cuvinte. Substantivele compuse cu primul element internațional menționat denumesc și persoane care practică aceste profesii și specialități: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Dar și în acest caz, în locul substantivelor compuse menționate trebuie folosite grupuri de cuvinte: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. Prin urmare, trebuie respectată regula generală: se folosesc grupuri de cuvinte atunci când elementele lor sunt cuvinte care nu se folosesc independent, iar elementele nefolosite independent se atașează cuvintelor autonome (cf. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Așadar, multe dintre substantivele enumerate mai sus trebuie considerate incorecte, deoarece nu respectă regulile de formare a cuvintelor compuse (cf. Keinys, 1979, p. 23). Astfel, termenii elektroforezė trš., elektrolitas trš. trebuie folosiți ca un singur cuvânt. În locul substantivelor compuse elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš., care încă se întâlnesc în limbajul scris, trebuie folosite grupurile de cuvinte: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. Legile de formare a cuvintelor compuse în limba lituaniană sunt respectate de formații precum elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (dar nu elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 Se întâlnește și câte un substantiv compus în care, la elementul internațional kino-, se adaugă un cuvânt folosit autonom, de regulă internațional: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Cu totul altceva se întâmplă când la elementul internațional kino- se adaugă elemente ale cuvintelor internaționale care nu se folosesc autonom, de exemplu, kinorama T 1977 271. Se observă și formații în care la elementul internațional kino- se alătură un element lituanian, de exemplu, kinotyra LM 1976 8. Din acest cuvânt s-a format kinotyrininkas, -ė, caracteristic limbii scrise și vorbite actuale. Formații de acest tip se răspândesc în limba literară lituaniană: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Apar și substantive compuse cu primul element internațional radio- (< din lat. radiare „a radia, a emite raze”; radius „rază”). Al doilea element al acestor substantive compuse este adesea un cuvânt internațional folosit autonom. Majoritatea substantivelor compuse cu primul element internațional menționat denumesc concepte științifice și sunt termeni științifici. Ele denumesc adesea domenii nou apărute ale științei și tehnicii, precum și oamenii de știință și specialiștii din aceste domenii: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Se răspândesc și substantive compuse cu sensul menționat, care nu sunt termeni științifici: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Aceste substantive compuse trebuie înlocuite cu grupuri de cuvinte: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Substantivele compuse cu primul element internațional radio- denumesc și diverse instalații, mașini și aparate care, prin sensul lor, sunt legate de radio: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Apar și substantive compuse cu acest sens, în care la elementul internațional radio- se adaugă un cuvânt lituanian folosit autonom: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. În locul acestor substantive trebuie folosite grupurile de cuvinte: radijo imtuvas, radijo stotis. De asemenea, substantivele compuse încă întâlnite în limba scrisă trebuie înlocuite prin grupuri de cuvinte: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). Nu trebuie înlocuite cu grupuri de cuvinte substantivele compuse cu primul element internațional radio- dacă al doilea element nu se folosește în limba lituaniană ca un cuvânt de sine stătător, de exemplu, radiolokacija FTŽ 240. În limba noastră apar și substantive compuse cu primul element internațional vakuum- (< din lat. vacuum „vid”). Prin ele sunt denumite adesea diverse instalații, 199 … aparate. Al doilea element al acestor substantive compuse este uneori și un cuvânt lituanian folosit independent: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Aceste substantive sunt incorecte, nu corespund tendințelor de formare a cuvintelor compuse și trebuie înlocuite cu îmbinări de cuvinte: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. Substantivele compuse cu primul element internațional vakuum- sunt justificate atunci când au valoare terminologică și, de regulă, și al doilea element este internațional: vakuummetras FTŽ 376. Din toate exemplele prezentate în acest articol se poate trage concluzia că elektro-, kino-, radio-, și, mai rar, vakuum- sunt folosite ca prim element al cuvintelor compuse dacă întregul cuvânt compus denumește un concept științific, are statutul de termen științific, iar al doilea element nu se folosește ca un cuvânt de sine stătător. Elektra, kinas, radijas, vakuumas nu îndeplinesc funcția de prim element al cuvintelor compuse dacă al doilea element este lituanian sau internațional, dar nu exprimă un concept științific distinct (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ SUBSTANTIVE COMPUSE CU COMPONENTE INTERNAȚIONALE PREPOZITIVE ÎN LIMBA LITERARĂ LITUANIANĂ Rezumat În limba literară lituaniană contemporană, cele mai productive sunt afixele și bazele de derivare propriu-zis lituaniene. Numărul mijloacelor de formare a cuvintelor crește constant datorită cuvintelor internaționale și împrumutării afixelor și bazelor de derivare din alte limbi. Popularitatea acestor surse de mijloace de formare a cuvintelor depinde de necesitatea elementelor derivative, determinată de obicei de intensitatea vieții societății și de activitatea sa cognitivă. Pe baza analizei limbajului literaturii științifice, publicistice și beletristice din perioada sovietică s-a stabilit că, în limba literară lituaniană contemporană, s-a intensificat formarea substantivelor compuse cu un component internațional prepozitiv. Se răspândesc cu deosebită intensitate substantivele compuse care conțin următoarele componente internaționale prepozitive: aero- «aero-», agro- «agro-», astro- «astro-», auto- «auto-», avio- «avio-», bio- «bio-», foto- «foto-», hidro- «hidro-», kosmo- «cosmo-», makro- «macro-», mikro- «micro-», moto- «moto-», servo- «servo-», stereo- «stereo-», tele- «tele-», termo- «termo-», turbo- «turbo-», velo- «velo-», vibro- «vibro-», video- «video-» și altele. Aceste afixe, folosite la început pe scară largă numai în formarea termenilor, au început ulterior să fie utilizate și la formarea vocabularului de uz general. Factorii sociali (extralingvistici) și interni (lingvistici) care determină intensificarea, în limba literară lituaniană contemporană, a folosirii substantivelor compuse cu afixele internaționale menționate sunt strâns interconectați. Cel mai important factor social este progresul științei și tehnicii. Fenomenele cercetate sunt influențate puternic și de internaționalizarea tuturor sferelor vieții societății, de cooperarea științifică și culturală internațională și de intensificarea contactelor internaționale. Factorii interni (lingvistici) influențează, de asemenea, procesele de formare a substantivelor compuse cu afixele internaționale menționate, deoarece acest tip de formare a cuvintelor este stimulat de necesitățile limbii însăși (în special ale terminologiei), adică de necesitatea de a denumi concepte complexe. Uneori este greu de stabilit, 200 dacă substantivele compuse cu afixe internaționale au ajuns în limba lituaniană din alte limbi sau dacă au fost formate chiar în limba lituaniană. Unii dintre componenții internaționali prepozitivi pe care i-am menționat sunt folosiți de mult timp la formarea cuvintelor compuse. Alții au dobândit aceeași funcție derivațională abia recent. Activizarea acestui afix derivațional a fost influențată de procesele de formare a lexicului cosmic, declanșate de succesele Uniunii Sovietice în explorarea spațiului și de interesul larg al publicului pentru astronautică. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ SUBSTANTIVE COMPUSE CU COMPONENȚI INTERNAȚIONALI PREPOZITIVI ÎN LIMBA LITERARĂ LITUANIANĂ Rezumat Un nou mod de viață socială și schimbările intervenite în anii puterii sovietice influențează atât vocabularul limbii, cât și formarea cuvintelor. Unele mijloace și tipuri de formare a cuvintelor devin neproductive, întrucât cuvintele care desemnează noțiuni mai vechi nu mai sunt folosite prea mult. În condiții favorabile, procesele interne de dezvoltare a limbii, care până atunci nu se manifestaseră, devin evidente. Pe baza analizei literaturii științifice și publicistice, precum și a beletristicii din perioada respectivă, autoarea ajunge la concluzia că, în limba literară lituaniană modernă, s-a intensificat derivarea cuvintelor compuse, în special a substantivelor, al căror prim element este internațional. Sunt deosebit de numeroase substantivele compuse cu următorii componenți internaționali prepozitivi: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- etc. Acești componenți participă nu numai la formarea termenilor, ci și la formarea substantivelor compuse din limba literară lituaniană. Articolul tratează factorii sociali (extralingvistici) și interni (lingvistici) care contribuie la formarea substantivelor compuse cu componenții menționați mai sus în limba literară lituaniană în perioada sovietică. Aici se acordă o mare atenție factorilor sociali, principalul dintre aceștia fiind schimbarea structurii utilizatorilor limbii literare lituaniene, în special creșterea numărului de persoane care o folosesc. Contactele intense și cooperarea dintre popoarele sovietice au influențat nu numai economia, ingineria, progresul științific și cultura Lituaniei, ci și limba literară lituaniană. Contactele strânse dintre limbile rusă și lituaniană au dus la apariția multor cuvinte pătrunse prin intermediul limbii ruse. Derivarea compuselor analizată este influențată și de alte limbi, în special de rusă. Substantivele compuse studiate în articol sunt evaluate din perspectiva limbii standard: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.