Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ SUBSTANTIVOS COMPOSTOS DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA COM PRIMEIROS ELEMENTOS INTERNACIONAIS Durante os anos soviéticos, ocorreram mudanças na formação de palavras da língua lituana, mas essas mudanças não rompem as normas consolidadas da língua literária lituana; apenas ampliam as possibilidades de formação de palavras. Isso está geralmente relacionado à intensificação de certos modos e tipos de formação de palavras, determinada por muitos fatores internos (linguísticos) e sociais (extralinguísticos). Entre os fatores extralinguísticos, destacam-se, em primeiro lugar, as mudanças na composição dos usuários da língua literária lituana, sobretudo o aumento do número de pessoas que a utilizam. Pois, segundo L. Ščerba (1957, p. 126), “a própria língua literária cria menos do que toma daquilo que a vida cria, e a vida linguística transborda e fervilha sobretudo na língua de grupos específicos de pessoas”. Por isso, em toda língua nacional, que é resultado de um desenvolvimento secular, refletem-se o modo de vida, a cultura e os traços psicológicos do povo que a criou. Assim, as riquezas lexicais e gramaticais das línguas desenvolvidas refletem a experiência histórica milenar do povo (usuário da língua), bem como o resultado de um conhecimento prolongado dos objetos e fenômenos do mundo circundante, de suas características e propriedades e das relações regulares entre eles (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Atualmente, a formação de palavras na língua literária lituana é especialmente produtiva com afixos lituanos e elementos de palavras de origem estrangeira. Muitos afixos e diversos elementos de palavras são tomados de palavras de origem em outras línguas. Esse processo é geralmente condicionado também pela terminologia internacional. Com efeito, a terminologia é muitas vezes um intermediário por meio do qual novas palavras internacionais chegam a todos os estilos da língua literária lituana, e da qual se assimilam diversos elementos de formação de palavras e afixos. Atualmente, combinam-se com especial frequência partes de palavras internacionais e lituanas. Formam-se sobretudo substantivos. Isso também é estimulado por causas sociais. A produção cresce a cada dia e são necessários novos meios de produção: nas fábricas, são necessárias máquinas-ferramentas, máquinas, outros mecanismos e equipamentos de produção muito mais produtivos; nos campos, máquinas agrícolas; nos laboratórios, muitos novos equipamentos. Surgem novas especialidades e novas áreas da ciência e da técnica, que também necessitam de novas denominações. E a função de novas denominações é desempenhada, na maioria das vezes, por substantivos, muitos deles compostos. A formação de substantivos compostos é um dos métodos mais produtivos de formação de substantivos na língua literária lituana contemporânea. Por isso, o estudo da formação de substantivos compostos “é relevante também para a prática linguística: a identificação dos tipos característicos, das leis de formação e das tendências dos substantivos compostos pode mostrar, ao mesmo tempo, como devem ser criados (ou avaliados os neologismos já criados)” (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Atualmente, aumentam os compostos cujo primeiro elemento é de origem em outras línguas. Afirma-se que o empréstimo de unidades lexicais ou de outros elementos que enriquecem as línguas é a característica mais marcante do desenvolvimento e da interação das línguas dos povos da URSS na época atual (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Como afirma a pesquisadora da língua letã V. Skujiņa (1979, p. 57–58), “ao se emprestarem palavras internacionais com os mesmos elementos prefixais e sufixais, esses afixos tornam-se ativos na língua e, com o tempo, adquirem as funções de formantes derivacionais independentes”. Na formação de palavras lituanas, assim como na de palavras de outras línguas, especialmente termos, empregam-se com frequência elementos internacionais. Elementos terminológicos internacionais preposicionais são muito comuns. Muitos os consideram elementos de palavras compostas e, por vezes, prefixoides (Gaivenis, 1973, p. 26). Em certos casos, é difícil estabelecer a fronteira entre palavras prefixadas neológicas e palavras compostas. Ainda não existem critérios seguros que permitam determinar quando o morfema no início de uma palavra pode ser considerado prefixo e quando — parte de uma palavra composta. Na língua literária lituana dos anos soviéticos, difundem-se amplamente palavras compostas (sobretudo substantivos) com primeiros elementos internacionais como aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Alguns deles são usados há bastante tempo na formação de palavras compostas. Por exemplo, aero-, auto-, hidro-, radio-. Outros desempenham função semelhante há pouco tempo. Por exemplo, com o primeiro elemento internacional kosmo-, encontramos na língua literária lituana contemporânea não apenas palavras como kosmodromas (cf. russo космодром), kosmonautas (cf. russo космонавт), mas também kosmochemija (cf. russo космохимия), kosmosportas (cf. russo космоспорт), kosmotelefonas (cf. russo космотелефон), kosmotelevizija (cf. russo космотелевидение) etc. As causas que determinaram a abundância de substantivos compostos com elementos internacionais na língua literária lituana dos anos soviéticos devem ser procuradas no desenvolvimento da sociedade durante o período em análise. Os novos tempos e as condições sociais concretas determinam o surgimento das palavras e os modos de sua formação. As palavras novas revelam a relação imediata da língua com a vida da sociedade e os principais caminhos de enriquecimento do léxico: o empréstimo de palavras de outras línguas, a formação de palavras novas a partir dos recursos internos da língua, sua formação com morfemas das línguas clássicas, a mudança de significado das palavras etc. Os fatores sociais (extralinguísticos) e internos (linguísticos) que contribuem para o aumento dos substantivos compostos com os elementos internacionais mencionados estão estreitamente inter-relacionados. Entre os fatores sociais, destacam-se, em primeiro lugar, o desenvolvimento da ciência e da técnica e, sobretudo, a importância das áreas científicas às quais pertencem os termos com os elementos em questão. Como mencionado, a vida social, o acelerado desenvolvimento da ciência e da técnica e a invenção de novos e poderosos mecanismos e meios de produção exigiram novas denominações para conceitos científicos, técnicos e sociais, bem como palavras com elementos internacionais. Afinal, “a língua é o barômetro mais preciso da vida social de qualquer coletividade humana, reagindo rapidamente a novas mudanças e oscilações da estrutura da sociedade” (Мако́вский, 1980, с. 3). A internacionalização de todas as esferas da vida teve grande influência no aumento dos substantivos compostos com primeiros elementos internacionais. Como muitos valores criados por diferentes povos têm caráter internacional, o crescimento do nível material e intelectual da sociedade estimula 181 a internacionalização do vocabulário da língua. É claro que, neste período, a internacionalização da terminologia se torna um problema fundamental. Mas é preciso ter em mente que podem coexistir paralelamente um termo da própria língua e um termo internacional, por exemplo: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas etc. Podem ser sinónimos ou apresentar diferenças estilísticas. O uso paralelo de termos da própria língua e de línguas estrangeiras é característico tanto do lituano (Klimavičius, 1975, p. 91–123) como de outras línguas, por exemplo, do estónio (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), do letão (Скуиня, 1984, c. 14–26) etc. Por vezes, palavras internacionais já consolidadas na língua suplantam os equivalentes lituanos recém-criados. Por exemplo: psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra e assim por diante. Essas palavras internacionais estão consolidadas na língua literária lituana, e não há necessidade de as substituir. Assim, não é preciso criar equivalentes lituanos para palavras internacionais quando estas já estão consolidadas (Gaivenis, 1981, p. 6). Também não é preciso usar palavras internacionais em lugar de palavras lituanas existentes. Por exemplo, não há motivo para substituir o termo lituano consolidado upėtyra pelo termo internacional potamologija. Juntamente com o uso sinonímico de palavras internacionais e lituanas, coloca-se também a questão do emprego de morfemas gregos e latinos na formação de palavras. Por exemplo, na atual língua literária lituana, difundem-se híbridos em que se acrescenta um elemento lituano a um elemento internacional, ou vice-versa. Esses híbridos são usados como sinónimos de substantivos puramente internacionais, por exemplo: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas etc. Mas, quando possível, deve-se evitar a mistura de elementos (Gaivenis, 1981, p. 6) e preferir: teatrologija, patentologas, teatrologas. Com o desenvolvimento da cultura, da educação e da instrução, os internacionalismos penetram na língua literária a partir das esferas da ciência e da tecnologia; «são formas lexicais e semânticas de expressão, naturais e universalmente reconhecidas, dos conceitos mais importantes da cultura atual» (Аку-ленко, 1972, c. 198). A necessidade de termos internacionais torna-se particularmente premente para fins de comunicação e cooperação científicas internacionais. Neste caso, também é relevante a criação de novos termos a partir de morfemas emprestados do grego e do latim antigos. Esses morfemas são usados em muitas línguas (incluindo as principais línguas do mundo — russo, inglês, alemão e francês) na formação de termos e adquirem o estatuto de elementos de termos internacionais. A vantagem desses elementos ou componentes terminológicos é que o significado de cada grupo correspondente de tais elementos é compreensível para cientistas de determinadas especialidades. Por conseguinte, o significado dos termos formados com esses elementos numa língua será claro para cientistas da mesma especialidade que falem muitas outras línguas. Atualmente, a terminologia científica internacional começa a ser usada em grande escala nos diversos estilos da língua literária. Palavras especiais associadas a uma ou outra profissão penetram amplamente não só no estilo científico, mas também no quotidiano, pois, nos nossos dias, as fronteiras entre conceitos estritamente terminológicos e quotidianos estão cada vez mais a esbater-se. Somos «testemunhas de como os termos de um ou outro ramo da ciência penetram nos jornais, nas revistas sociais e políticas, na literatura, nas emissões de rádio e televisão» (Соколова, 1971, c. 50). A expansão das funções sociais da língua literária e o aumento do nível de instrução dos seus falantes durante os anos do regime soviético aceleram a difusão dos termos em diversas áreas e estilos da língua literária lituana. O aumento das traduções de literatura científica e ficcional estrangeira incentiva 182 o uso também de elementos internacionais na formação de palavras da atual língua literária lituana. Os contactos linguísticos intensos também contribuíram para a intensificação dos elementos internacionais na formação de palavras da língua lituana. A influência das línguas em contacto tem grande importância para o desenvolvimento da língua nacional em cada período da sua existência. Sob a influência das línguas em contacto, intensificam-se também certos modelos de formação de palavras — tanto os pouco produtivos como os improdutivos — e, seguindo os exemplos difundidos noutras línguas, criam-se novos modelos de formação de palavras. Isto pode ser denominado, de modo aproximado, empréstimo de modelos de formação de palavras (Скуиня, 1984, с. 20). A atividade dos modelos de formação de palavras pouco produtivos e improdutivos enriquece, sem dúvida, a língua e, na maioria das vezes, baseia-se em recursos de formação de palavras existentes há muito (ou anteriormente incorporados e já consolidados na língua). A língua russa exerce uma influência particularmente grande sobre a língua literária lituana. Na língua russa, enquanto língua de comunicação internacional, os novos conceitos e termos costumam consolidar-se antes do que noutras línguas. Por ser bastante próxima do lituano na sua estrutura gramatical, a língua russa ativa certos modos e tipos de formação de palavras do lituano. Os modelos de formação de palavras podem ser tanto palavras derivadas como compostos. Por exemplo, as palavras russas derivadas com os sufixos -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество etc. estimularam a formação de derivados lituanos com o sufixo -umas, por exemplo: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas etc. Durante os anos soviéticos, surgiram muitos camiões novos, que também precisavam de novas designações. São veículos de carga especializados, com carroçarias equipadas de determinada forma. São geralmente designados por substantivos compostos com o segundo elemento -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis etc. A língua russa exerceu grande influência na difusão desses substantivos, pois é rica em substantivos compostos com o segundo elemento -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз etc. A língua russa, rica em palavras internacionais, é o principal veículo de transmissão para o lituano de elementos lexicais e morfémicos provenientes de outras línguas. O russo é rico em palavras compostas com primeiros elementos internacionais: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Atualmente, também há muitos desses derivados em lituano, por exemplo: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. É claro que muitos desses derivados devem ser considerados decalques morfológicos. Pode-se afirmar que, juntamente com unidades lexicais russas e de outras línguas, também chegou ao lituano o tipo de formação de palavras com elementos internacionais. A língua russa também influencia indiretamente a formação de palavras do lituano. Por exemplo, o lituano não tem equivalentes para os prefixos russos лже- e сверх-; por isso, ao traduzir para lituano derivados russos como лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, geralmente usamos os prefixos internacionais pseudo- e super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Muitas palavras compostas da língua literária lituana, especialmente as que contêm elementos internacionais, têm equivalentes russos. Mas apenas algumas palavras podemos considerar 183 calques morfêmicos do russo. Ainda assim, na maioria dos casos há diferenças entre os processos e tipos de formação de palavras do russo e do lituano, decorrentes das regularidades da formação de palavras compostas em ambas as línguas. Por exemplo, as palavras russas атомоход, электроход, звездолет etc. são formadas por um substantivo e um verbo, enquanto seus equivalentes lituanos atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis são formados por dois substantivos. Ou, então, as palavras compostas russas групповедение, космоведение, металловедение, театроведение são formadas por dois substantivos, enquanto seus equivalentes lituanos gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra são formados por um substantivo e um verbo. Além disso, os substantivos compostos russos por nós mencionados, com o segundo elemento -воз, geralmente têm a vogal de ligação -о- ou, às vezes, -ё-, enquanto os substantivos compostos análogos do lituano, com o segundo elemento -vežis, são usados tanto com vogal de ligação quanto sem ela: kupetovežis T 1975 179 e kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 e miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 e pienvežis DLKŽ₁ 560. A norma de uso desses substantivos compostos ainda não está consolidada. Os substantivos compostos com vogais de ligação são encontrados com maior frequência em textos antigos e em alguns dialetos, por exemplo, no leste da Lituânia. Considerando o princípio da economia linguística e as tendências práticas da língua literária lituana, é preferível usar essas formações sem vogais de ligação (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Isso mostra que a formação de palavras em cada língua é autônoma, com todas as regularidades internas próprias dessa língua. Entre as causas internas, ou linguísticas, que determinam a produtividade da formação de palavras compostas com elementos internacionais, cabe mencionar, antes de tudo, que esses mesmos elementos internacionais são frequentemente combinados tanto com substantivos quanto com adjetivos. Essa formação parece ser estimulada também por necessidades internas da própria língua (especialmente da terminologia), isto é, pela necessidade de designar conceitos complexos. Nesse caso, adquire grande importância também o princípio da economia linguística mencionado acima: combinações longas de palavras são pouco práticas, por isso se formam diversas palavras compostas. Mas não é apenas o princípio da economia linguística que determina isso. Como observou S. Vasilevskaja (1962, p. 40), a palavra composta representa um nível de abstração superior ao da combinação de palavras. As palavras compostas são necessárias não apenas para atender à necessidade de novas palavras, mas também porque, com muita frequência, é preciso expressar duas ideias numa só palavra. Os termos monolexicais são especialmente práticos. Segundo St. Keinys (1983, p. 71), a composição é útil aos terminólogos também porque ajuda a criar denominações específicas relativamente curtas, evitando o acúmulo de modificadores, por exemplo: dinheiro — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. A formação de palavras compostas também pode ser estimulada por outras línguas, pois esse processo não é exclusivo do lituano. Na língua literária lituana dos anos soviéticos, o segundo elemento dos substantivos compostos difundidos com primeiros elementos internacionais pode ser tanto uma palavra internacional quanto uma palavra lituana. São bastante frequentes os substantivos compostos desse tipo de formação cujos elementos finais internacionais não são usados autonomamente: aerobika VN 1984 191 ‘síntese de ginástica e dança’, aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Essas palavras foram tomadas de outras línguas. Acrescenta-se a elas uma terminação lituana segundo as mesmas regras aplicadas aos substantivos não compostos de origem estrangeira. O que nos ajuda a perceber esses substantivos como compostos é o fato de que esse primeiro elemento também é frequentemente acrescentado a palavras de origem estrangeira, em geral internacionais, usadas autonomamente e declinadas em lituano, por exemplo: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. As formações desse tipo são, na maioria das vezes, empréstimos. Sua terminação é a mesma dos respectivos segundos elementos quando estes são palavras autônomas. Naturalmente, nem sempre é possível dizer se uma palavra composta com um primeiro elemento internacional chegou à nossa língua diretamente de outras línguas ou se foi formada por nós. Quando temos a palavra correspondente sem o primeiro elemento internacional, podemos supor que o lituano tenha formado por conta própria uma palavra composta com esse elemento. Por exemplo, a partir da palavra internacional kompresorius e do primeiro elemento internacional auto-, é fácil formar o substantivo composto autokompresorius. Nas últimas décadas, em muitas línguas, inclusive no lituano, começa a se consolidar e difundir a seguinte tendência de formação de palavras: um morfema radical latino ou grego não autônomo combina-se, como primeiro elemento da palavra, com um radical da língua nativa: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Antes, esses híbridos eram criticados e considerados formações incorretas, mas agora, em muitos casos, já se tornam comuns. Na língua literária lituana do período soviético, os sufixos de origem estrangeira são usados relativamente pouco na formação de híbridos. Raramente aparecem derivados formados a partir de uma palavra lituana com um sufixo internacional, por exemplo: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Esses derivados não são regulares, têm caráter mais ocasional, não são muito apreciados pelos usuários e não são aprovados pelos linguistas (sobre o assunto, ver mais detalhadamente Keinys, 1979, p. 17–18). 185 Talvez sejam um pouco mais amplamente usados na língua literária lituana os vocábulos dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Mas, segundo S. Keinys (1984, p. 96), em geral são decalques e constituem uma exceção na formação de palavras da língua literária lituana contemporânea. Ao que parece, por vezes se formam, seguindo o exemplo de outras línguas, palavras a partir de substantivos próprios, sobretudo de sobrenomes: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. Também é popular, nesse sentido, o sufixo -izmas. A palavra leninizmas LKŽ VII 340 tornou-se muito difundida. Mas, com esse sufixo, formam-se também outras palavras a partir de substantivos próprios: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. Os derivados mencionados por nós, formados com sufixos internacionais, são raros. Também se difundem os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional aero- (< gr. aēr ‘ar’). Os substantivos compostos cujo primeiro elemento aero- indica sua relação com o ar, os gases ou a aviação denominam frequentemente ramos e áreas científicas que surgem recentemente, por exemplo, aerofizika MiežA 105. Esses substantivos compostos também denominam diversos equipamentos, dispositivos e aeronaves. O segundo elemento dos substantivos compostos em análise pode ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b), usado independentemente: a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. O segundo elemento de uma palavra internacional pode não ser usado independentemente, por exemplo, aerobusas T 1978 41. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional aero- podem denominar diversos conceitos: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. O segundo elemento também pode não ser usado independentemente, por exemplo, aerobika VN 1984 101. Também aumentou o número de substantivos compostos com o primeiro elemento internacional agro- (< gr. agros ‘campo, terra’). Os substantivos compostos cujo primeiro elemento agro- indica sua relação com terras cultivadas, a agricultura e a agronomia denominam frequentemente novas áreas científicas, cientistas e especialistas. O segundo elemento desses substantivos é, em geral, uma palavra internacional usada independentemente: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. Os substantivos compostos com o primeiro elemento agro- podem servir para denominar diversos conceitos. O segundo elemento pode ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b), usado independentemente: a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. Nas últimas décadas, também aumentam na língua literária lituana os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional astro- (< gr. astron ‘estrela’). 186 O segundo elemento desses substantivos também costuma ser uma palavra internacional usada de forma independente. Substantivos compostos com o primeiro elemento internacional astro-, que indica uma relação com corpos celestes ou com o espaço cósmico, são frequentemente usados para denominar novos campos científicos emergentes e os cientistas e especialistas dessas áreas: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Também são denominados por eles vários dispositivos e aparelhos: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Espalham-se especialmente muitos substantivos compostos com o primeiro elemento internacional auto- (< do gr. autos, «próprio»). O segundo elemento desses substantivos compostos costuma ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b) usado de forma independente. Substantivos compostos com o primeiro elemento auto-, que significa que o objeto é autopropelido e funciona automaticamente, são frequentemente usados para denominar vários dispositivos, máquinas e aparelhos: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. O segundo elemento também pode ser internacional, por exemplo, autostopas LM 1970 11. Substantivos compostos com o primeiro elemento internacional auto-, que significa «de automóveis», «automóvel», são frequentemente denominações de diversos equipamentos, unidades de produção, empresas, instituições etc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. O segundo elemento desses substantivos compostos pode não ser usado isoladamente, por exemplo, autostrada LKŽ I 518. Também são denominadas por substantivos compostos com o primeiro elemento internacional auto-, com o significado acima referido, várias preparações químicas: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Com eles também são denominados vários tipos de esporte e atletas: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Substantivos compostos com auto- designam profissões, especialidades e ocupações: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. Além disso, os substantivos com o primeiro elemento internacional auto- podem ter muitas outras acepções: a) autoavarija T 1975 178, autoreმntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Alguns desses substantivos compostos podem ser ocasionais: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Esses substantivos compostos também aparecem de forma muito excessiva, com o primeiro elemento internacional auto- acompanhado ainda de um prefixo lituano. Não são recomendados na língua literária lituana e, na maioria dos casos, devem ser usados sem o prefixo lituano: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Esses termos só se justificam com um prefixo lituano quando, sem ele, têm outro significado. Os substantivos formados pelo processo mencionado, que têm os sufixos -ėjas, -a e -tojas, -a e designam ferramentas não são recomendáveis em lituano, pois esses sufixos são normalmente usados para formar nomes de agentes (sobre isso, em mais detalhe, Keinys, 1973, p. 15–16). Substantivos compostos cujo primeiro elemento internacional é avia- (< do lat. avis, «pássaro»), que indica sua relação com a aviação, são frequentemente usados para denominar diversos mecanismos, máquinas, dispositivos e aparelhos. O segundo elemento desses substantivos compostos pode ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b) usado de forma independente: a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Esses substantivos compostos também designam pessoas que exercem profissões e especialidades recém-surgidas: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. Substantivos compostos com avia- também designam modalidades esportivas e atletas. O segundo elemento desses substantivos compostos costuma ser internacional: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Esses substantivos também podem ter outros significados: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 Muitos novos substantivos compostos difundem-se com o primeiro elemento internacional bio- (< gr. bios ‘vida, existência’). Os substantivos compostos cujo primeiro elemento bio- significa «relacionado com a vida, com os processos vitais» designam frequentemente várias áreas científicas, cientistas e especialistas. O segundo elemento desses compostos é muitas vezes uma palavra internacional usada autonomamente: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. O segundo elemento também pode não ser usado autonomamente: bიონika TŽŽ 109. Os substantivos compostos com o significado mencionado do primeiro elemento internacional bio- podem denominar vários conceitos: a) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17; b) biosrovė MNV 2 11. Os substantivos compostos cujo primeiro elemento internacional bio- corresponde, pelo significado, às palavras «biológico» e «de biologia» designam vários equipamentos, aparelhos e preparados: a) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211; b) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. O segundo elemento também pode ser um elemento internacional não usado autonomamente, por exemplo, biomepas VN 1984 273. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional bio- são geralmente termos, na maioria das vezes da biologia. Também surgem numerosos substantivos compostos com o primeiro elemento internacional foto- (< gr. phōs (phōtos) ‘luz’). O segundo elemento desses substantivos pode ser um substantivo usado autonomamente, internacional (a) ou lituano (b). Muitos deles, cujo primeiro elemento foto- significa «originado pela luz ou que atua sobre algo, produzindo efeito sob a ação da luz ou dos raios luminosos», designam vários mecanismos, meios, ferramentas, aparelhos e partes destes: a) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90; b) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17. Os substantivos compostos com o significado mencionado do primeiro elemento internacional foto- frequentemente denominam vários fenómenos e processos: a) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20; b) foto- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Os substantivos com o primeiro elemento internacional foto-, que indica uma relação com a fotografia, designam várias instituições culturais e artísticas e suas secções: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Esses substantivos compostos também designam pessoas de profissões e especialidades surgidas recentemente: a) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18; b) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37. A maioria dos substantivos compostos cujo primeiro elemento foto- corresponde, pelo significado, às palavras «fotográfico, de fotografia» são denominações de atividades e eventos culturais, entre outras, da vida cultural: a) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213; b) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112. A maioria dos substantivos compostos que analisamos são termos diversos, mas também se formam muitos ocasionalismos: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14. Surgem constantemente novos substantivos compostos com o primeiro elemento internacional hidro- (< gr. hydōr ‘água’), que indica uma relação com a água ou com o hidrogénio. O segundo elemento desses substantivos compostos é muitas vezes um substantivo internacional (a) ou lituano (b) usado autonomamente. Os substantivos formados por este processo denominam áreas científicas e técnicas emergentes, bem como os cientistas e especialistas dessas áreas: a) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7; b) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. O segundo elemento dos substantivos compostos com os significados mencionados também pode não ser usado separadamente: hidronautas, -ė T 1976 21. Os substantivos que analisamos designam vários equipamentos, mecanismos, máquinas, ferramentas, aparelhos e preparados químicos: a) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional hidro- podem ser denominações de diversos objetos, fenômenos e conceitos: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. Durante o período soviético, também aumentou na língua literária lituana o número de substantivos compostos com o primeiro elemento internacional makro- (< do gr. makros ‘grande, longo’). Esses substantivos compostos, cujo segundo elemento é geralmente um substantivo internacional usado de forma independente, denominam áreas científicas: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Muitos substantivos compostos com o elemento makro-, que indica grandeza, porte avantajado ou relação com corpos de grandes dimensões e magnitudes, são termos da biologia, física, computação, agricultura, astronomia etc. O segundo elemento desses substantivos é geralmente uma palavra usada de forma independente, internacional (a) ou lituana (b): a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Às vezes, as palavras compostas com o primeiro elemento internacional makro- se terminologizam e até se tornam ocasionalismos: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Encontram-se muitos derivados desse tipo na imprensa periódica, mas eles não são recomendáveis. Há ainda mais substantivos compostos com o primeiro elemento internacional mikro- (< do gr. mikros ‘pequeno’) do que os substantivos compostos com o elemento internacional makro- que examinamos. Esses substantivos compostos podem ser considerados uma espécie de antônimos. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional mikro- denominam áreas científicas emergentes, cientistas e especialistas. O segundo elemento dos substantivos compostos com esse significado é geralmente um substantivo internacional usado de forma independente: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. Os substantivos compostos cujo primeiro elemento mikro- significa “muito pequeno, diminuto”, e cujo segundo elemento pode ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b) usado de forma independente, frequentemente designam diversos equipamentos, mecanismos, máquinas, ferramentas, aparelhos e preparações: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Muitos substantivos compostos com o significado mencionado de mikro- pertencem à terminologia da física, matemática, química, biologia, astronomia, filosofia, agricultura e outras áreas: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226: b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Surgem também substantivos compostos cujo primeiro elemento internacional mikro- indica que são “relacionados ao estudo ou à medição de objetos ou magnitudes muito pequenos”: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. Os substantivos compostos em que mikro- significa uma redução de um milhão de vezes são denominações de unidades de medida: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Já começamos a nos acostumar também a substantivos compostos com o primeiro elemento internacional mikro-, que até agora não era usado com esses significados: a) mikrob स? Ao se desespecializar, o elemento mikro- das palavras compostas adquiriu o significado de “pequeno, diminuto, insignificante”. Na língua escrita dos anos soviéticos, especialmente na imprensa periódica, e frequentemente também na fala coloquial, são abundantes palavras como: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Esse uso dessas palavras é injustificável do ponto de vista do desenvolvimento da língua literária lituana (cf. Gaivenis, 1973, p. 26—27). Às vezes, makro- ir mikro- ultrapassam os limites dos formantes derivacionais e são usados como palavras independentes: Quando se criaram os espaços não euclidianos e as geometrias não euclidianas, nenhum de seus autores imaginou que elas serviriam de base à teoria da relatividade de Einstein, que descreve as leis dos mundos micro e macro MG 1979 11 2. Também aumentou o número de substantivos compostos com o primeiro elemento internacional moto- (< do lat. motor ‘aquele que move’). O segundo elemento desses substantivos compostos é frequentemente um substantivo usado de forma independente, tanto internacional (a) quanto lituano (b). Substantivos formados dessa maneira, nos quais o primeiro elemento moto- significa “motorizado, com motor, relacionado a motocicletas”, denominam diversos mecanismos, máquinas, ferramentas e meios: a) motoblokas VN 1984 10 “trator de duas rodas e cinco cavalos de potência”, motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Esses substantivos compostos frequentemente denominam modalidades esportivas, atletas e equipamentos e materiais esportivos: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Os segundos elementos internacionais dos substantivos compostos com esse significado também podem não ser usados de forma independente: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. Também aumentam os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional servo- (< ingl. serve ‘servir’), embora não os encontremos no «Dicionário da língua lituana contemporânea» (1972). O segundo elemento desses substantivos pode ser um substantivo usado de forma independente, internacional (a) ou lituano (b). Os substantivos compostos cujo primeiro elemento expressa regulação automática ou facilitação do comando manual designam frequentemente vários mecanismos, ferramentas e aparelhos: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. Os substantivos compostos com o elemento servo- também podem designar conceitos abstratos: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional stereo- (< gr. stereos ‘espacial, sólido’) designam frequentemente aparelhos, dispositivos e suas partes que surgiram recentemente. O segundo elemento desses substantivos compostos é, na maioria das vezes, um substantivo usado de forma independente, internacional (a) ou lituano (b): a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. O segundo elemento internacional pode não ser usado de forma independente, por exemplo, stereoskopas FTŽ 324. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional podem ter vários significados: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Em relativamente pouco tempo, com a entrada da televisão na vida das pessoas, surgiram muitas palavras novas com o primeiro elemento internacional tele- (< gr. tēle ‘ao longe, distante’). O elemento internacional tele- difundiu-se amplamente sobretudo por volta dos anos sessenta. O número de derivados com esse elemento internacional aumenta diariamente nos jornais e revistas. O segundo elemento dessas palavras compostas pode ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b). Os substantivos compostos, geralmente termos, com o primeiro elemento internacional podem ser divididos em grupos. Trata-se, antes de mais nada, de derivados cujo elemento tele- significa «que funciona a determinada distância ou que é realizado ou executado à distância». Os derivados com esse significado lexical designam vários mecanismos, máquinas, dispositivos e aparelhos: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 “sistema de informação televisiva”, releterometras FTŽ 349, televideofonas (cf. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Esses derivados também designam vários processos realizados à distância: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Surgem cada vez mais derivados cujo elemento tele- tem o significado lexical de televisão, televisivo: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Essas palavras não são termos; são, antes, potencialismos. Não há necessidade de substituir denominações consagradas de duas palavras (programa de televisão, fábrica de televisão, programa televisivo, escola de televisão etc.) por derivados de uma só palavra com o elemento tele-. Alguns deles, por exemplo: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 312) etc., são artificiais e totalmente desnecessários. O elemento tele-, em muitos casos, torna mais específica e terminologiza a acepção lexical da palavra como um todo. Mas algumas palavras que usamos não são nem termos nem palavras propriamente necessárias. Em geral, surgem em determinado contexto como ocasionalismos. K. Gaivenis (1974, p. 12) aconselha que «não se deve abusar da especificidade dos termos, acrescentando o sufixozinho tele- a palavras comuns onde ele não é necessário». Caso contrário, conferimos à língua um tom familiar e, por vezes, até dificultamos a compreensão da ideia. Também surgem em número relativamente elevado novos substantivos compostos com o primeiro elemento internacional termo- (< do gr. thermos ‘quente, caloroso’). O novo «Dicionário de palavras internacionais» (1985) indica que termo- é o primeiro elemento de palavras compostas, indicando sua relação com o calor e com temperaturas elevadas. O segundo elemento desses compostos pode ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b). Com os substantivos compostos cujo primeiro elemento é termo-, são frequentemente designados vários aparelhos, máquinas, ferramentas e dispositivos relacionados com o calor e a temperatura: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. O segundo elemento desses substantivos compostos com essa acepção geralmente não é usado separadamente, por exemplo, termovizorius MG 1985 5 40. Os substantivos com o elemento termo- designam áreas científicas relacionadas com o estudo do calor: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Há numerosos substantivos compostos nos quais termo- significa o tratamento ou processamento de algo por meio do calor, de altas temperaturas: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Compostos nominais com o primeiro elemento internacional termo- designam também diversos fenômenos e métodos baseados no uso do calor, da energia térmica: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. Nas últimas décadas, aumentou o número de compostos nominais com o primeiro elemento internacional turbo- (< do lat. turbo ‘turbilhão’). Eles designam vários dispositivos, mecanismos, máquinas e aparelhos movidos por turbina. O segundo elemento desses compostos é frequentemente uma palavra lituana: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Compostos nominais com o primeiro elemento turbo- designam também pessoas que exercem profissões e especialidades surgidas recentemente: turboremontininkas, -ė T 1978 232. Atualmente, por vezes, acrescenta-se a esse elemento internacional um elemento verbal, por exemplo, turbovežis VN 1976 12. Também são denominações de várias máquinas e aparelhos movidos por turbina. S. Keinys (1979, p. 24) observou que “palavras desse tipo também surgiram não sem a influência de termos russos correspondentes”. Esse tipo de formação ainda está apenas em seus primórdios. Na língua literária lituana das últimas décadas, ocorre também uma ou outra formação do tipo aqui estudado que é inadequada e não tem utilidade prática: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (sobre isso, ver mais detalhadamente Klimavičius, 1974, p. 23—24). Os compostos nominais com o primeiro elemento internacional velo- (< do lat. velox ‘rápido, veloz’) designam, na maioria dos casos, modalidades esportivas surgidas recentemente, seus praticantes, equipamentos e material esportivo que indicam uma relação com a bicicleta. O segundo elemento desses compostos é geralmente um substantivo de uso independente, internacional (a) ou lituano (b): a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. O segundo elemento dos compostos com o significado mencionado pode não ser usado de forma independente: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. Na língua literária lituana contemporânea, também surgem compostos nominais com o primeiro elemento internacional vibro- (< do lat. vibrare ‘tremer, vibrar’). No “Dicionário da língua lituana contemporânea” (1972), nenhum desses substantivos foi registrado. O segundo elemento dos substantivos formados dessa maneira pode ser um substantivo de uso independente, internacional (a) ou lituano (b). Os compostos nominais com o primeiro elemento internacional vibro- designam frequentemente mecanismos, máquinas, ferramentas e aparelhos surgidos recentemente para observar e estudar vibrações e oscilações mecânicas, ou que, de algum outro modo, estão relacionados com os tremores e as vibrações: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Compostos nominais com o primeiro elemento internacional mencionado designam também novos métodos de tratamento que empregam vibrações. O segundo elemento desses substantivos é, geralmente, também uma palavra de origem estrangeira: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. Os compostos nominais aqui estudados podem designar vários fenômenos relacionados com os tremores e as vibrações. Seu segundo elemento também pode ser um substantivo lituano, por exemplo, vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 Os novos substantivos compostos que surgem com o primeiro elemento internacional video- (< lat. video ‘vejo’) mostram uma ligação com a transmissão e a gravação de imagens. O segundo elemento desses substantivos compostos costuma ser um substantivo internacional (a) ou lituano (b) usado autonomamente. Esses substantivos derivados designam frequentemente novos equipamentos, dispositivos, aparelhos e suas partes, por exemplo: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (ver Kniūkšta, 1967, p. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 «sistema dialógica de informação televisiva», videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional video- podem ter significados diversos: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. As tendências recentes de desenvolvimento da língua manifestam-se de modo mais evidente nos domínios do léxico novo. Isso também se observa no léxico espacial, cuja difusão foi favorecida pelas conquistas da União Soviética nesse campo da ciência e da prática. Durante os anos soviéticos, ao lado de palavras compostas frequentes e que se tornavam correntes, com primeiros elementos internacionais usados apenas como elementos compositivos — aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- etc. —, a língua lituana passou a contar com muitas palavras relacionadas com o espaço que têm um novo elemento de origem internacional, kosmo- (< gr. kosmos ‘universo’). Nem sempre é possível dizer se as palavras com o elemento internacional kosmo- entraram na nossa língua diretamente de outras línguas ou se foram formadas em lituano segundo padrões de formação existentes. Ainda assim, a maioria delas pode ter chegado ao lituano por intermédio do russo, por exemplo, kosmobiologija (cf. rus. космобиология), kosmospidometras (cf. rus. космоспидометр) etc. Atualmente, difundem-se na nossa língua formações kosmo- + substantivo. Esse substantivo é, na maioria das vezes, internacional. Esses substantivos compostos são frequentemente denominações de novos campos da ciência e da tecnologia que estudam o espaço: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (cf. televizija, Intervizija, Eurovizija). As denominações dos campos da ciência e da tecnologia que estudam o espaço distinguem-se precisamente das denominações correspondentes dos campos convencionais pela adição do elemento kosmo-. Os substantivos compostos com kosmo- frequentemente designam pessoas de determinada profissão ou especialidade: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Palavras da mesma formação também designam equipamentos, dispositivos e veículos espaciais de exploração do cosmos: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Algumas palavras desse tipo são ocasionalismos: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Também ocorrem ocasionalismos em que se acrescenta um substantivo lituano ao primeiro elemento internacional kosmo-, por exemplo, kosmodažas MiežA 225. 196 O elemento internacional kosmo- também se combina com elementos que não são usados autonomamente em lituano, os chamados «afixoides», que muitas vezes também são internacionais. Na língua literária lituana, a palavra kosmonautas, -ė tornou-se já corrente e muito popular. A palavra kosmonautas, segundo afirmam os investigadores (Брагина, 1973, с. 10), foi formada em russo, de onde também passou para o lituano. Em inglês, foi formada a palavra astronautas para designar os cosmonautas americanos (Брагина, 1973, с. 10), palavra também conhecida pelos lituanos (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Na imprensa, a palavra astronautas é frequentemente usada para designar os membros das tripulações de naves espaciais americanas, enquanto kosmonautais designa os membros das tripulações de naves espaciais soviéticas. O uso frequente e a popularidade das palavras astronautas, kosmonautas, surgidas na década de 1950, contribuíram para o aparecimento de muitos substantivos desse tipo de formação. Com efeito, exemplos lexicais concretos também influenciam a formação de palavras. Assim, o léxico usado constante e frequentemente pode servir de modelo para o surgimento de neologismos. Devido à sua especial importância social, novidade e originalidade, o léxico espacial é uma fonte de recursos expressivos atuais. Por isso, seguindo a analogia das palavras que mencionamos, surgem continuamente novas palavras: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė etc. Já foi formada também a palavra alkonautas, -ė LM 1985 28, que tem o mesmo significado que a palavra alkoholikas, -ė. Trata-se de uma influência específica do léxico na formação de palavras. Surgiu também uma nova área científica — kosmonautika (plg. astronautika), que estuda os voos ao espaço cósmico. O elemento internacional kosmo- combina-se também com outros elementos internacionais que não se usam autonomamente, por exemplo, kosmodromas T 1978 10 — instalação destinada à descolagem e aterragem de naves espaciais. A este tipo de formação pertencem palavras como: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Forma-se aqui o significado derivacional dos substantivos enumerados: lugar adaptado para operar diferentes máquinas e aparelhos — especificamente para conduzir, pôr em funcionamento, testar, competir etc. Estas formações podem designar uma máquina ou um aparelho, ou caracterizar um lugar ou ambiente. Um dos primeiros neologismos do referido tipo de formação foi provavelmente raketodromas, segundo afirmam investigadores da língua russa (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223). Presume-se que esta palavra também tenha passado do russo para o lituano. Na década de 1950, com o surgimento da necessidade de neologismos e sob a influência do léxico espacial, a língua lituana foi enriquecida em maior escala com substantivos deste tipo de formação. O elemento internacional kosm(o)- também é usado com um segundo elemento lituano, frequentemente de origem verbal: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. O referido elemento pode combinar-se também com um substantivo lituano, por exemplo, kosmoskrydis MiežLIB 379. O léxico espacial ainda não é abundante: está apenas começando a formar-se. As tendências de surgimento e formação de palavras neste domínio ainda não se delinearam. Palavras de origem noutras línguas são por vezes usadas de duas maneiras: como palavras autónomas e como elementos de palavras, por exemplo: elektra e elektro-, kinas e kino-, radijas e radio-, vakumas e vakuum-. Portanto, existem na língua como elementos internacionais de palavras e como termos autónomos— 197 —nas palavras e como termos autónomos. Atualmente, difundem-se palavras compostas com os referidos elementos internacionais. Há numerosos substantivos compostos com o primeiro elemento internacional elektro- (< do gr. elektron «âmbar»). O segundo elemento também é frequentemente internacional. Em geral, estes substantivos compostos são usados para designar conceitos científicos. Nomeiam novas áreas científicas: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Muitos destes substantivos compostos são termos científicos: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Com substantivos compostos cujo primeiro elemento internacional é elektro- designam-se também vários equipamentos, mecanismos, aparelhos, ferramentas e meios que apresentam uma relação com a eletricidade. O segundo elemento destes compostos pode ser um substantivo autónomo tanto internacional (a) como lituano (b): a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Estes substantivos compostos devem ser substituídos por sintagmas: vagon elétrico, instalações elétricas, guerra elétrica, empilhador elétrico, deposição eletrolítica, comunicações elétricas, motor elétrico, carrinho elétrico (pode ser elektro- vežimis), pesca elétrica, exploração elétrica. E também o termo surgido recentemente elektrotraukinys deve ser substituído por comboio elétrico. A língua atual também possui substantivos compostos com o primeiro elemento internacional elektro-, com o significado referido, cujo segundo elemento é constituído por palavras internacionais que não são usadas autonomamente: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. Neste caso, não é possível substituí-los por sintagmas. Os substantivos compostos com o referido primeiro elemento internacional também designam pessoas destas profissões e especialidades: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Mas, também neste caso, devem usar-se sintagmas em vez dos substantivos compostos mencionados: montador elétrico (cf. montador de rádio), rebitador elétrico (ou rebitador eletricista), serralheiro eletricista. Portanto, deve seguir-se a regra geral: usar sintagmas quando os seus elementos são palavras não autónomas, e ligar elementos não usados autonomamente a palavras autónomas (cf. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Assim, muitos dos substantivos enumerados anteriormente devem ser considerados incorretos, pois não cumprem os requisitos de formação dos compostos (cf. Keinys, 1979, p. 23). Por isso, devem usar-se como palavras únicas elektroforezė trš., elektrolitas trš. Em vez dos substantivos compostos que ainda ocorrem na língua escrita, elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš., devem usar-se os sintagmas: massagem elétrica, artigos elétricos, choque elétrico. Formações como elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (mas não elektrovežys) estão de acordo com as regras de formação de palavras compostas da língua lituana (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 Ocorre também um ou outro substantivo composto em que, ao elemento internacional kino-, se acrescenta uma palavra de uso independente, geralmente internacional: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. É completamente diferente quando ao elemento internacional kino- se acrescentam elementos de palavras internacionais que não são usados de forma independente, por exemplo, kinorama T 1977 271. Observam-se também formações em que ao elemento internacional kino- se junta um elemento lituano, por exemplo, kinotyra LM 1976 8. A partir desta palavra formou-se kinotyrininkas, -ė, característica da língua escrita e falada contemporânea. Formações deste tipo estão a difundir-se na língua literária lituana: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Surgem também substantivos compostos com o primeiro elemento internacional radio- (< do lat. radiare ‘irradiar, emitir raios’; radius ‘raio’). O segundo elemento desses substantivos compostos é frequentemente uma palavra internacional usada de forma independente. A maioria dos substantivos compostos com o referido primeiro elemento internacional designa conceitos científicos e termos científicos. Muitas vezes denominam áreas da ciência e da técnica surgidas recentemente, bem como os cientistas e especialistas dessas áreas: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Também se difundem substantivos compostos com o significado mencionado que não designam termos científicos: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Estes substantivos compostos devem ser substituídos por grupos de palavras: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional radio- também designam diversos equipamentos, máquinas e aparelhos relacionados, pelo seu significado, com o rádio: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Surgem também substantivos compostos com este significado em que ao elemento internacional radio- se acrescenta uma palavra lituana de uso independente: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. Em vez destes substantivos, devem usar-se os grupos de palavras: radijo imtuvas, radijo stotis. Também é necessário substituir por grupos de palavras os substantivos compostos que ainda ocorrem na língua escrita: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). Não é necessário substituir por grupos de palavras os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional radio- quando o segundo elemento não é usado como palavra independente em lituano, por exemplo, radiolokacija FTŽ 240. Na nossa língua surgem também substantivos compostos com o primeiro elemento internacional vakuum- (< do lat. vacuum ‘vazio’). Estes frequentemente designam diversos equipamentos- 199 aparelhos. O segundo elemento desses substantivos compostos também pode ser uma palavra lituana usada independentemente: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Esses substantivos são incorretos, não correspondem às tendências de formação de palavras compostas e devem ser substituídos por sintagmas: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional vakuum- são justificáveis quando constituem termos e, em geral, o segundo elemento também é internacional: vakuummetras FTŽ 376. De todos os exemplos apresentados neste artigo, pode-se concluir que elektro-, kino-, radio-, e, mais raramente, vakuum- são usados como primeiros elementos de palavras compostas quando a palavra composta inteira designa um conceito científico, funciona como termo científico e o segundo elemento da palavra composta não é usado como palavra independente. Elektra, kinas, radijas, vakuumas não exercem a função de primeiros elementos de palavras compostas quando os segundos elementos são lituanos ou internacionais que não designam conceitos científicos independentes (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ SUBSTANTIVOS COMPOSTOS COM COMPONENTES INTERNACIONAIS PREPOSITIVOS NA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA Resumo Na língua literária lituana contemporânea, os afixos e bases de formação de palavras propriamente lituanos são os mais produtivos. A quantidade de recursos de formação de palavras aumenta continuamente graças às palavras internacionais e ao empréstimo de afixos e bases de formação de palavras de outras línguas. A popularidade dessas fontes de recursos de formação de palavras depende da necessidade de elementos formativos, geralmente determinada pela intensidade da vida social e pela atividade cognitiva da sociedade. Com base na análise da língua da literatura científica, publicística e artística do período soviético, constatou-se que, na língua literária lituana contemporânea, intensificou-se a formação de substantivos compostos com componente internacional prepositivo. Difundem-se especialmente de forma intensa os substantivos compostos que contêm os seguintes componentes internacionais prepositivos: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘auto-’, avio- ‘avio-’, bio- ‘bio-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘hidro-’, kosmo- ‘cosmo-’, makro- ‘macro-’, mikro- ‘micro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘servo-’, stereo- ‘estéreo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘termo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘velo-’, vibro- ‘vibro-’, video- ‘vídeo-’ e outros. Esses afixos, inicialmente usados amplamente apenas na formação de termos, passaram mais tarde a ser empregados também na formação do léxico de uso geral. Os fatores sociais (extralinguísticos) e internos (linguísticos) que provocam a intensificação dos substantivos compostos com os afixos internacionais mencionados na língua literária lituana contemporânea estão estreitamente inter-relacionados. O fator social mais importante é o progresso da ciência e da tecnologia. Também exercem forte influência sobre os fenômenos estudados a internacionalização de todas as esferas da vida social, a cooperação científica e cultural internacional e os intensos contatos internacionais. Os fatores internos (linguísticos) também influenciam os processos de formação de substantivos compostos com os afixos internacionais mencionados, uma vez que esse tipo de formação de palavras é estimulado pelas necessidades da própria língua (especialmente da terminologia), isto é, pela necessidade de nomear conceitos complexos. Às vezes, é difícil determinar, 200 se os substantivos compostos com afixos internacionais chegaram à língua lituana a partir de outras línguas ou se foram formados na própria língua lituana. Alguns dos componentes internacionais prepositivos por nós mencionados são usados há bastante tempo na formação de palavras compostas. Outros adquiriram essa mesma função de formação de palavras há muito pouco tempo. A ativação desse afixo derivacional foi influenciada pelos processos de formação do vocabulário espacial, desencadeados pelas conquistas da União Soviética na exploração do espaço e pelo amplo interesse público pela cosmonáutica. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ SUBSTANTIVOS COMPOSTOS COM COMPONENTES INTERNACIONAIS PREPOSITIVOS NA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA Resumo Um novo modo de vida social e as mudanças nele ocorridas durante os anos do poder soviético influenciam tanto o vocabulário da língua como a sua formação de palavras. Alguns meios e tipos de formação de palavras estão se tornando improdutivos, pois as palavras que designam noções antigas já não são muito usadas. Em condições favoráveis, tornam-se evidentes os processos internos de desenvolvimento da língua que até então não se haviam manifestado. Com base na análise da literatura científica e publicística e da ficção do período, a autora conclui que, na língua literária lituana moderna, se intensificou a derivação de palavras compostas, especialmente de substantivos cuja primeira parte é internacional. São particularmente abundantes os substantivos compostos com os seguintes componentes internacionais prepositivos: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-, etc. Esses componentes participam não apenas da formação de termos, mas também da formação de substantivos compostos da língua literária lituana. O artigo aborda os fatores sociais (extralinguísticos) e internos (linguísticos) que contribuem para a formação de substantivos compostos com os componentes acima mencionados na língua literária lituana durante o período soviético. Dá-se aqui grande atenção aos fatores sociais, sendo o principal deles a mudança na composição dos usuários da língua literária lituana, especialmente o aumento do número de pessoas que a utilizam. Os contatos intensivos e a cooperação entre os povos soviéticos influenciaram não só a economia, a engenharia, o progresso científico e a cultura da Lituânia, mas também a língua literária lituana. Os contatos estreitos entre as línguas russa e lituana resultaram em muitas palavras que chegaram por intermédio do russo. A derivação por composição analisada também é influenciada por outras línguas, sobretudo pelo russo. Os substantivos compostos estudados no artigo são avaliados do ponto de vista da língua padrão: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.