Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA XXVII (1988) LÍNGUA LITUANA IR BILINGUISMO VIDA SIMONAITYTĖ-RUDAITIENĖ LITUANOS LITERÁRIOS |LÍNGUA SUBSTANTIVOS COMPOSTOS SU PRIMEIROS INTERNACIONAIS POR COMPONENTES Durante os anos soviéticos, ocorreram mudanças na formação de palavras da língua lituana, mas essas mudanças não desorganizam as normas consolidadas da língua literária lituana, apenas o desenvolvem as possibilidades de formação de palavras. Isso está geralmente relacionado com a su intensificação de certos modos e tipos de formação de palavras, determinada por muitos fatores internos (linguísticoir s) sociais (extralinguísticos- ). Iš Entre os fatores extralinguísticos, devem mencionar-se прежде de tudo as mudanças na composição dos usuários da língua literária lituana, especialmente o aumento do número de pessoas que utilizam a língua literária lituana. Com efeito, L. segundo Ščerba, (1957, p. 126), „a própria língua literária cria menos do que recebe; a vida cria, a vida ką linguística flui e fervilha O sobretudo na linguagem de grupos ir distintos de pessoas“. Por isso, em cada língua nacional que é resultado de um desenvolvimento secular, refletem-se o modo de vida, a cultura e os traços psíquicos do tą povo que criou a língua. Assim, as riquezas da estrutura gramatical ir do léxico das línguas desenvolvidas são do povo (da usuária da língua) o reflexo da experiência histórica plurissecular, o resultado do conhecimento duradouro dos objetos jų e fenômenos do mundo circundante, ir dos traços característicos, das jų propriedades e das relações regulares (KomnaHeB, Muxsesn4, 1984, c. 163). Atualmente, a formação de palavras na língua literária lituana é especialmente produtiva por meio de su afixos lituanos e de elementos de palavras de origem estrangeira. Muitos afixos e diversos elementos de palavras são retirados de palavras de origem em outras línguas. Esse processo é geralmente condicionado pela terminologia internacional. ir A terminologia matemática é frequentemente o meio pelo qual į entram em todos os estilos da língua literária lituana novas palavras internacionais, o iš jų apropriam-se afixos de vários elementos formadores ir de palavras. Atualmente, combinam-se com especial frequência partes de palavras ir internacionais e lituanas. Formam-se sobretudo substantivos. Isso é promovido ir por razões sociais. A produção cresce todos os dias, e são necessários novos meios de produção: nas fábricas são necessárias máquinas-ferramentas, máquinas, outros mecanismos e equipamentos de produção muito mais produtivos; nos campos, máquinas agrícolas; nos laboratórios, — muitos equipamentos novos. — Surgem novas especialidades, novas áreas da ciência e da técnica, que também necessitam de novas denominações. E a função de novas denominações é geralmente desempenhada pelos substantivos, dos quais há muitos compostos. A formação de substantivos compostos é um dos métodos mais produtivos de formação de substantivos da atual língua literária lituana. Por isso, o estudo da formação de substantivos compostos “é relevante também para a prática linguística: a identificação dos tipos característicos, das leis de formação e das tendências dos substantivos compostos pode, ao mesmo tempo, mostrar como devem ser criados (ou avaliados os neologismos já criados)” (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Atualmente, aumenta o número de formações compostas cujo primeiro componente é de origem estrangeira. Afirma-se que o empréstimo de unidades lexicais ou de outros elementos que enriquecem as línguas é a característica mais marcante do desenvolvimento e da interação das línguas dos povos da URSS na época atual (Jlemepues, Ilporuenxo, 1968, c. 202). Como afirma a pesquisadora da língua letã V. Skujinia (1979, p. 57—358), “ao tomar emprestadas palavras internacionais com os mesmos elementos prefixais e sufixais, esses afixos se tornam mais ativos na língua e, com o tempo, adquirem as funções de formantes derivacionais independentes”. Na formação de palavras lituanas, assim como na de palavras de outras línguas, especialmente na terminologia, são frequentemente usados componentes internacionais. É muito frequente haver componentes preposicionais de termos internacionais. Muitos consideram-nos componentes de palavras compostas, e às vezes prefixoides (Gaivenis, 1973, p. 26). Em certos casos, é difícil encontrar o limite entre palavras novas com prefixos e palavras compostas. Ainda não existem critérios verdadeiros com base nos quais se possa determinar quando o morfema situado no início da palavra pode ser considerado prefixo e quando — parte de uma palavra composta. Na língua literária lituana dos anos soviéticos, difundem-- se bastante as palavras compostas (especialmente substantivos) com primeiros elementos internacionais como aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, electro-, foto-, hidro-, cosmo-, macro-, micro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Alguns deles são usados há bastante tempo na formação de palavras compostas. Por exemplo, agero-, auto-, hidro-, radio-. Outros desempenham função análoga inteiramente há pouco tempo. Por exemplo, com o primeiro elemento internacional cosmo-, na língua literária lituana contemporânea encontramos não apenas as palavras kosmodromas (cf. rus. xocmompom), kosmonautas (cf. rus. KOcMOHAaBT), mas também kosmochemija (cf. rus. xocmoxmmus), kosmosportas (cf. rus. xocmocnoprt), kosmotelefonas (cf. rus. xocmotenedon), kosmotelevizija (cf. rus. KOCMOTeJieBHIeHHe) etc. As causas que determinaram a abundância de substantivos compostos com elementos internacionais na língua literária lituana dos anos soviéticos devem ser procuradas no desenvolvimento da sociedade do período em questão. Novos tempos e condições sociais concretas determinam o surgimento das palavras e os modos da sua formação. As palavras novas mostram a relação imediata da língua com a vida da sociedade e as principais vias de enriquecimento do léxico: trata-se do empréstimo de palavras de outras línguas, da formação de novas palavras a partir dos recursos internos da língua, da sua formação a partir de morfemas de línguas clássicas, da mudança dos significados das palavras, etc. Os fatores sociais (extralinguísticos) e internos (linguísticos) do aumento dos substantivos compostos com os referidos elementos internacionais estão estreitamente interligados. Entre os fatores sociais, trata-se прежде de tudo do processo da ciência e da técnica e, em particular, da importância das áreas científicas às quais pertencem os termos com os elementos mencionados. Como foi referido, a vida social, o desenvolvimento acelerado da ciência e da técnica, a invenção de novos mecanismos poderosos e de meios de produção exigiram novas denominações para conceitos científicos, técnicos e sociais, bem como palavras com elementos internacionais. Com efeito, «a língua é o barómetro mais preciso da vida social de cada coletivo humano, reagindo bruscamente às novas mudanças e oscilações da estrutura da sociedade» (Maxkoscknii, 1980, c. 3). O aumento dos substantivos compostos com os primeiros elementos internacionais foi grandemente influenciado pela internacionalização de todas as esferas da vida. Dado que muitos valores criados por diferentes povos têm caráter internacional, o crescimento da cultura material e do nível intelectual da sociedade estimula 181 na utilizar ir elementos internacionais para a formação de palavras da atual língua literária lituana. A intensificação dos elementos internacionais na formação de palavras da língua lituana também foi influenciada por contatos linguísticos intensos. A influência das línguas em contato tem grande importância para o desenvolvimento da língua nacional em cada período de sua existência. Sob a influência das línguas em contato, ativam-se também determinados modelos de formação de palavras — os pouco produtivos e os improdutivos; além disso, com base em exemplos difundidos em outras línguas, formam-se novos modelos de formação de palavras. Isso pode ser chamado, condicionalmente, de empréstimo de modelos de formação de palavras (Ckymus, 1984, c. 20). A atividade dos modelos pouco produtivos e improdutivos de formação de palavras, sem dúvida, enriquece a língua e geralmente ocorre com base nos recursos de formação de palavras há muito existentes (ou anteriormente assimilados e já consolidados na língua). A língua russa exerce uma influência particularmente grande sobre a língua literária lituana. Na língua russa, como língua de comunicação internacional, novos conceitos e novos termos geralmente se estabelecem antes do que nas demais línguas. A língua russa, sendo bastante próxima da língua lituana segundo a sua estrutura gramatical, ativa alguns modos e tipos de formação de palavras da língua lituana. Como exemplos de formação de palavras podem servir tanto palavras derivadas como palavras compostas. Por exemplo, os derivados da língua russa com os sufixos -0cmb, -cm60 — GeckongduKmnocmo, epedumenbemeo, necydumMocmo, Knoedmopemeo, cCe3z0HKHOCMb, yoapuuwecmeo etc. ativaram a formação de derivados lituanos com o sufixo -umas, por exemplo: pataikūniškumas, tarybiškumas, vartotojiškumas etc. Durante os anos soviéticos, surgiram muitos caminhões novos, para os quais também eram necessários novos nomes. São automóveis de carga especiais com carroçarias dotadas de determinado equipamento. Geralmente são denominados por substantivos compostos com o segundo elemento „vežis: kupetvežis, pienovežis, vandenvežis etc. A disseminação desses substantivos foi grandemente influenciada pela língua russa, que possui muitos substantivos compostos com o segundo elemento -603: 0eH30803, 6030Yx0603, 3ePHO603, KONHOB03, AeCco603 etc. A língua russa, sendo rica em palavras internacionais, é a principal transmissora para a língua lituana de lexemas e morfemas de origem de outras línguas. A língua russa é rica em palavras compostas com primeiros elementos internacionais: a3posoksaa, demodopoza, domoomaea, smurxpoudcmuya. Atualmente, também a língua lituana é rica nessas formações, por exemplo: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. É claro que muitas dessas formações devem ser consideradas decalques derivacionais. Pode-se afirmar que, juntamente com unidades lexicais russas e de outras línguas, veio para a língua lituana também o tipo de formação de palavras com elementos internacionais. A língua russa influencia a formação de palavras da língua lituana também de maneira indireta. Por exemplo, na língua lituana não temos equivalentes para os prefixos russos A14ceir e ceepx-, por isso, ao traduzirmos para o lituano derivados russos como KendyKa, AoKenpdedu6eo0cmb, AnKceyuenbiū, CEEPXNHCUOKOCMb, c6epx36e30d, ceepxnpoeodumMocmo, ceepx0bicmpotūė, c6epx2M0yuondAbnotiė, geralmente usamos os prefixos internacionais pseudoe super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė; superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Muitas palavras compostas da língua literária lituana, especialmente as que contêm elementos internacionais, têm equivalentes russos. Mas apenas algumas palavras podemos considerar decalques morfêmicos do russo. Ainda assim, na maioria dos casos, há uma diferença entre os modos e tipos de formação de palavras do russo e do lituano, dependente das regularidades da formação de palavras compostas em ambas as línguas. Por exemplo, as palavras russas amomoxod, 34eKmpoxo0, 36e30d01em etc. são formadas por 183 um substantivo e um verbo, enquanto os correspondentes lituanos atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis — por dois substantivos. Ou então, as palavras compostas russas 2pyxmoeedenue, KocMo6edenue, memaino6eedenue, meamposedenue são formadas por dois substantivos, enquanto os seus correspondentes lituanos gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra são formados por um substantivo e um verbo. Além disso, os substantivos compostos russos por nós mencionados, com o segundo elemento -603, geralmente têm a vogal de ligação -o ou, às vezes, -ė-, enquanto os substantivos compostos análogos do lituano, com o segundo elemento -vežis, são usados tanto com vogal de ligação como sem ela: kupetovežis T 1975 179 e kupetvežis ŽŪTŽ 107, miltovežis T 1984 285 e miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 e pienvežis ir DLKZ, A 560. norma de uso desses substantivos compostos ainda não está estabelecida. Os substantivos compostos com vogais de ligação são encontrados com maior frequência em textos antigos e em alguns dialetos, por exemplo, no leste da Lituânia. Considerando a lei da economia linguística e as tendências formativas da língua literária lituana, essas formações são mais recomendáveis sem vogais de ligação (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Isso mostra que a formação de palavras de cada língua é autônoma, com todas as regularidades internas dessa língua. Entre as causas internas, ou linguísticas, que determinam a produtividade da formação de palavras compostas com elementos internacionais, deve-se mencionar прежде de tudo que esses mesmos elementos internacionais são frequentemente combinados tanto com substantivos quanto com adjetivos. Essa formação é aparentemente também estimulada pelas necessidades internas da própria língua (especialmente da terminologia), isto é, pela necessidade de nomear conceitos complexos. Neste caso, adquire grande importância também a lei da economia linguística que mencionamos: longas combinações de palavras são incômodas; por isso, formam-se diversos compostos. Mas não é apenas o princípio da economia linguística que determina isso. Como observou S. Vasilevskaja (1962, p. 40), a palavra composta é um grau mais elevado de abstração em comparação com a combinação de palavras. As palavras compostas são necessárias não apenas para atender à necessidade de novas palavras, mas também porque, com muita frequência, é preciso expressar duas ideias por meio de uma só palavra. Os termos de uma só palavra são especialmente convenientes. Segundo St. Keinys (1983, p. 71), a composição é conveniente para os terminólogos também porque ajuda a formar denominações específicas relativamente curtas, que permitem evitar a concentração de determinantes, por exemplo: pinigai — atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. A formação de palavras compostas também pode ser ativada por outras línguas, pois esse modo de formação não é característico apenas da língua lituana. Na língua literária lituana dos anos soviéticos, o segundo elemento dos substantivos compostos difundidos com primeiros elementos internacionais pode ser tanto uma palavra internacional como uma palavra lituana. São bastante frequentes os substantivos compostos desse tipo de formação cujos segundos elementos — palavras internacionais — não são usados autonomamente: aerobika VN 1984 191 "síntese de ginástica e dança', aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika kosmovizija T 1978 11, SatK 9; makrostatika FTŽ 422: motobolas T 1976 118: radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteca T 1984 98, Estas palavras foram iš tomadas de outras línguas. A terminação lituana é-lhes acrescentada segundo as mesmas leis que aos substantivos simples de origem estrangeira. A percebermos os ir referidos substantivos como compostos ajuda-nos o facto de tal primeiro elemento ser frequentemente acrescentado a palavras de origem estrangeira, geralmente internacionais, usadas e declinadas de forma autónoma na língua lituana, por exemplo: autoremontas ir T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP makrofizika 4: FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. As formações deste tipo são, na maioria das vezes, empréstimos. Sua terminação é igual à dos seus segundos elementos, quando estes são palavras independentes. É claro que nem sempre se pode dizer se a palavra composta com o primeiro elemento internacional veio para a nossa língua diretamente de outras línguas ou se foi formada por nós. Quando temos a palavra correspondente sem o primeiro elemento internacional, pode-se pensar que a língua lituana poderia ter formado por si mesma uma palavra composta com esse elemento. Por exemplo, da palavra internacional kompresorius e do primeiro elemento internacional autopode-se facilmente formar o substantivo composto autokompresorius. Nas últimas décadas, em muitas línguas, inclusive na língua lituana, começa a consolidar-se e difundir-se a seguinte tendência de formação de palavras: um morfema radical latino ou grego não autônomo é ligado, como primeira parte da palavra, ao radical da língua nativa: geroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūrys KV 1979 20, aviataisyklės MiežIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽŪTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolėktuvas T 1979 81, hidrostatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobiisena FTZ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiuvtuvas T 1983 151; motodaugiakovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTZ 264, servovaldymas STTZ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, televaldymas T 1985 14: termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videojrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Antigamente, tais híbridos eram criticados e considerados de formação irregular, mas agora, em muitos casos, já se tornam comuns. Na formação dos híbridos da língua literária lituana do período soviético, os sufixos de origem estrangeira são usados relativamente raramente. Raramente ocorrem derivados formados a partir de uma palavra lituana com um sufixo internacional, por exemplo: dviratizmas T 1983 120, miesčionizmas T 1982 10. Esses derivados não são regulares, têm sobretudo caráter ocasional, não são muito apreciados pelos usuários e não são aprovados pelos linguistas (sobre isso, mais detalhadamente Keinys, 1979, p. 17—18). 185 O segundo elemento desses substantivos também costuma ser uma palavra internacional usada autonomamente. Com substantivos su compostos cujo primeiro elemento internacional é astro-, indicando uma relação su com corpos celestes ou com o espaço cósmico, são frequentemente denominadas áreas da ciência que surgem recentemente, tų bem como os cientistas e especialistas dessas áreas: T 1979 272, astrobiologija astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Assim são denominados vários equipamentos, dispositivos: astrolaboratório mi ir T 1980 237, astroorientador MG 1981 6 14, astrotécnica MG 1981 6 14. Difundem-se especialmente muitos substantivos compostos su cujo primeiro elemento é o componente internacional auto-(< gr. autos ‘ele próprio’). O segundo elemento desses substantivos compostos geralmente é um substantivo internacional usado independentemente (a) ou um substantivo lituano (b). Com substantivos compostos cujo primeiro elemento é dguto-, significando que o objeto é autopropulsado e funciona automaticamente, são frequentemente denominados vários equipamentos, máquinas e dispositivos: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigante TY 1975 205, autofurgão T 1974 286, autocodificador STTŽ 375, autocompressor T 1974 257, autogrua T 1978 78, piloto automático (eletrônico) T 1977 301, autoplataforma Sluck UMN 14, autorefrigerador T 1983 234, autorraspador T 1985 21, autovagão KKult 2 50; b) autocarregador VN 1978 119, autoiçador DKKZ, 64, autoleito LKZ I 517, autocarregadeira T 1976 307, autocarregador LKZ 1 518, autotrineu LRKZ 100, autovigia K 1980 4 34, autobalança T 1976 214, autocaminhão LRKZ 100, autotrêm T 1985 125, autotrenzinho T 1978 183, autocaminhão-trator T 1975 224, auto-alarme T 1975 56. O segundo elemento também pode ser internacional, por exemplo, autostop LM 1970 11.] Os substantivos compostos com o primeiro elemento internacional «auto-, que significa „automóveis- “, „automobilístico“, são frequentemente denominações de diversos equipamentos, unidades de produção, empresas, instituições etc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasa KrasUOS 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autoįmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autopriekaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilkstinė T 1976 195, autovirtinė LRKZ 100. O segundo elemento desses substantivos compostos pode não ser usado separadamente, por exemplo, autostradą LKŽ I 518. Com substantivos compostos cujo primeiro elemento internacional tem o significado mencionado, denominam-se diversos ir preparados químicos: autobenzinas a) autokosmetika T 1974 257, T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Com eles denominam-se ir diversos tipos de esportes, bem como os esportistas: autoestafetė a) autoralis T 1975 43, T 1984 124, autoturismo, T 1978 41, autorrali, -ė T 1975 41, autoturista, -ė T 1975 4; b) automobilismo TM 1984 5 16, autoexcursão T 1975 104, automobilista, -ė T 1975 180. 187 O componente internacional cosmotambém se combina com componentes que não são usados autonomamente na língua lituana, os chamados «afixoides», que muitas vezes são igualmente internacionais. Na língua literária lituana, a palavra kosmonautas, -ė já se tornou usual e muito popular. A palavra kosmonautas, como afirmam os investigadores (Bparmna, 1973, c. 10), formou-se na língua russa e, a partir dela, entrou também na língua lituana. Na língua inglesa, para designar os cosmonautas americanos, foi formada a palavra astronautas (Bparana, 1973, c. 10), que também é conhecida pelos lituanos (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Na imprensa, a palavra astronauta é frequentemente usada para designar os membros das tripulações das naves espaciais americanas, enquanto cosmonautas são chamados os membros das tripulações das naves espaciais soviéticas. O uso frequente e a popularidade das palavras astronauta e cosmonauta, surgidas na sexta década do nosso século, contribuíram para o aparecimento de muitos substantivos desse tipo de formação. Mas exemplos lexicais concretos também influenciam a formação de palavras. Assim, o léxico que é usado constante e frequentemente pode servir de modelo para o surgimento de neologismos. Devido à sua especial importância social, novidade e originalidade, o léxico espacial é uma fonte de meios de expressão atuais. Assim, por analogia com as palavras que mencionámos, surgem continuamente novas palavras: aquanauta, -a, hidrônata, -a, oceanauta, -a, etc. Já foi formada também a palavra alconauta, -a LM 1985 28, com o mesmo significado que a palavra alcoólico, -a. Esta é uma influência específica do léxico na formação de palavras. Surgiu também uma nova área da ciência — a cosmonáutica (cf. astronautica- ), que estuda os voos para o espaço cósmico. O elemento internacional cosmotambém se combina com outros elementos de palavras internacionais que não são usados autonomamente, por exemplo, cosmodromo T 1978 10 — instalação destinada à descolagem e aterragem de naves espaciais. A este tipo de formação pertencem as seguintes palavras: erin | ‘DLKZ, 5, autódromo T 1976 146, hipódromo DautPV 51, kartódromo T 1979 150, motódromo TZZ 519, tanquódromo TZZ 745, velódromo DLKZ, 926. Forma-se aqui o significado derivacional dos substantivos enumerados: lugar adaptado para controlar diversos veículos e aparelhos — especificamente, conduzi-los, lançá-los, testá-los, competir com eles, etc. Essas formações podem nomear uma máquina, um aparelho ou descrever um lugar, um ambiente. Uma das primeiras neologismos do referido tipo de formação, como afirmam os pesquisadores da língua russa (Pycckuit s3bIK H coBerckoe OOunecrTBO, 1968, c. 223), provavelmente foi raketodromas. Supõe-se que, do russo, essa palavra tenha passado também para o lituano. O lituano enriqueceu-se mais abundantemente com substantivos desse tipo de formação na sexta década deste século, com o surgimento da necessidade de neologismos e sob a influência do léxico espacial. O elemento internacional kosm(o) também é usado com um segundo elemento lituano, frequentemente de origem verbal: Kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. O referido elemento também pode ser combinado com um substantivo lituano, por exemplo, kosmoskrydis MiežIB 379. O léxico espacial ainda não é abundante: está apenas começando a formar-se. As tendências de surgimento e formação das palavras dessa área ainda não se evidenciaram. Palavras de origem estrangeira às vezes são usadas de duas maneiras: como palavras independentes e como elementos de palavras, por exemplo: elektra e elektro-, kinas e kino-, radijas e radio-, vakuumas e vakuum-. Portanto, elas existem na língua como elementos internacionais žosak 197 ri RR D IE OT RR „ ki Ė ha ea En " a aa SESH