Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ SAMENGESTELDE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN IN DE LITERAIRE LITOUWSE TAAL MET INTERNATIONALE EERSTE DELEN In de Sovjetjaren hebben zich veranderingen voorgedaan in de woordvorming van het Litouws, maar die veranderingen tasten de gevestigde normen van de Litouwse literaire taal niet aan; ze breiden alleen de mogelijkheden van de woordvorming uit. Dit houdt meestal verband met een intensivering van bepaalde woordvormingsmethoden en -typen, die werd veroorzaakt door talrijke interne (linguïstische) en sociale (extralinguïstische) factoren. Van de extralinguïstische factoren moeten in de eerste plaats de veranderingen in de samenstelling van de gebruikers van de Litouwse literaire taal worden genoemd, met name de toename van het aantal mensen dat de Litouwse literaire taal gebruikt. Immers, volgens L. Ščerba (1957, p. 126) „schept de literaire taal zelf minder dan zij ontleent aan wat het leven voortbrengt, en het taalleven stroomt en bruist het meest in de taal van afzonderlijke groepen mensen“. Daarom weerspiegelt elke nationale taal, die het resultaat is van een eeuwenlange ontwikkeling, de levenswijze, cultuur en psychologische kenmerken van het volk dat die taal heeft geschapen. De rijkdommen van de woordenschat en de grammaticale structuur van ontwikkelde talen zijn dus een weerspiegeling van de eeuwenlange historische ervaring van het volk (de taalgebruikers) en het resultaat van langdurige kennis van de omringende wereld, van de dingen en verschijnselen daarin, hun kenmerkende eigenschappen en kenmerken, en de regelmatige onderlinge verhoudingen (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Tegenwoordig is de woordvorming in de Litouwse literaire taal bijzonder productief met Litouwse affixen en woorddelen van vreemde herkomst. Veel affixen en uiteenlopende woorddelen worden ontleend aan woorden van andere oorsprong. Dit proces wordt doorgaans ook bevorderd door de internationale terminologie. De terminologie fungeert immers vaak als bemiddelaar waardoor nieuwe internationale woorden in alle stijlen van de Litouwse literaire taal terechtkomen, en daaruit worden allerlei woordvormende delen en affixen overgenomen. Tegenwoordig worden internationale en Litouwse woorddelen bijzonder vaak gecombineerd. Daarbij worden voornamelijk zelfstandige naamwoorden gevormd. Ook sociale oorzaken dragen daartoe bij. De productie groeit elke dag en er is behoefte aan nieuwe productiemiddelen: in fabrieken zijn veel productievere werktuigmachines, machines en andere mechanismen en productieapparatuur nodig; op het land landbouwmachines; in laboratoria veel nieuwe apparatuur. Er ontstaan nieuwe beroepen en nieuwe wetenschaps- en techniekgebieden, waarvoor ook nieuwe benamingen nodig zijn. De functie van nieuwe benamingen wordt meestal vervuld door zelfstandige naamwoorden, waarvan er heel wat samengesteld zijn. De vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden is een van de productiefste manieren om zelfstandige naamwoorden te vormen in de hedendaagse Litouwse literaire taal. Daarom is het onderzoek naar de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden „ook van belang voor de taalpraktijk: het blootleggen van de kenmerkende typen, vormingswetten en tendensen van samengestelde zelfstandige naamwoorden kan tegelijk laten zien hoe neologismen gevormd (of reeds gevormde neologismen beoordeeld) moeten worden“ (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Tegenwoordig neemt het aantal samengestelde formaties toe waarvan het eerste deel van vreemde herkomst is. Er wordt gesteld dat het lenen van lexicale eenheden of andere elementen die talen verrijken het kenmerkendste aspect is van de ontwikkeling en onderlinge beïnvloeding van de talen van de volkeren van de USSR in het huidige tijdperk (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Zoals de Letse taalonderzoekster V. Skujiņa (1979, p. 57–58) stelt: „wanneer internationale woorden met dezelfde prefix- en suffixelementen worden ontleend, worden die affixen actiever in de taal en krijgen ze na verloop van tijd de functie van zelfstandige woordvormingsformatieven“. In de woordvorming van het Litouws, net als in die van andere talen, worden internationale woorddelen vaak gebruikt, vooral bij termen. Prepositieachtige internationale termdelen komen zeer vaak voor. Velen beschouwen ze als delen van samengestelde woorden, en soms als prefixoïden (Gaivenis, 1973, p. 26). In bepaalde gevallen is het moeilijk een grens te trekken tussen nieuwe woorden met een prefix en samengestelde woorden. Er zijn nog geen vaste criteria om te bepalen wanneer een morfeem aan het begin van een woord als prefix kan worden beschouwd en wanneer als deel van een samenstelling. In de Litouwse literaire taal van de Sovjettijd verspreiden samengestelde woorden — vooral zelfstandige naamwoorden — met internationale eerste delen als aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- zich vrij sterk. Sommige daarvan worden al geruime tijd gebruikt bij de vorming van samengestelde woorden. Bijvoorbeeld: aero-, auto-, hidro-, radio-. Andere vervullen die functie pas sinds kort. Zo vinden we in de hedendaagse Litouwse literaire taal met het internationale eerste deel kosmo- niet alleen de woorden kosmodromas (vgl. Russisch космодром), kosmonautas (vgl. Russisch космонавт), maar ook kosmochemija (vgl. Russisch космохимия), kosmosportas (vgl. Russisch космоспорт), kosmotelefonas (vgl. Russisch космотелефон), kosmotelevizija (vgl. Russisch космотелевидение), enzovoort. De oorzaken van de overvloed aan samengestelde zelfstandige naamwoorden met internationale delen in de Litouwse literaire taal van de Sovjettijd moeten worden gezocht in de maatschappelijke ontwikkeling van de onderzochte periode. Nieuwe tijden en concrete maatschappelijke omstandigheden bepalen het ontstaan van woorden en de manieren waarop ze worden gevormd. Nieuwe woorden tonen de rechtstreekse band tussen taal en maatschappelijk leven, en de belangrijkste wegen waarlangs de woordenschat wordt verrijkt: het lenen van woorden uit andere talen, het vormen van nieuwe woorden met interne taalmiddelen, het samenstellen ervan uit morfemen van klassieke talen, veranderingen in woordbetekenissen, enzovoort. Sociale (extralinguïstische) en interne (linguïstische) factoren die bijdragen aan de toename van samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde internationale delen hangen nauw met elkaar samen. Van de sociale factoren zijn dit in de eerste plaats de vooruitgang van wetenschap en techniek en vooral het belang van de wetenschapsgebieden waartoe termen met de genoemde delen behoren. Zoals gezegd hebben het maatschappelijke leven, de versnelde ontwikkeling van wetenschap en techniek en de uitvinding van nieuwe, krachtige mechanismen en productiemiddelen nieuwe benamingen vereist voor wetenschappelijke, technische en maatschappelijke begrippen, waaronder ook woorden met internationale delen. Immers, „taal is de nauwkeurigste barometer van het maatschappelijke leven van elk menselijk collectief; zij reageert scherp op nieuwe veranderingen en verschuivingen in de maatschappelijke structuur“ (Мако́вский, 1980, с. 3). De internationalisering van alle levenssferen heeft een grote invloed gehad op de toename van samengestelde zelfstandige naamwoorden met internationale eerste delen. Aangezien veel waarden die door uiteenlopende volkeren zijn gecreëerd een internationaal karakter hebben, bevordert de groei van het materiële-cultuurniveau en het intellectuele niveau van de samenleving 181 de internationalisering van de woordenschat. Uiteraard wordt in deze periode de internationalisering van de terminologie een wezenlijk probleem. Men moet echter bedenken dat een eigen term en een internationale term naast elkaar kunnen bestaan, bijvoorbeeld: niersteen – lithiasis, poging – experiment enz. Ze kunnen synoniemen zijn of stilistische verschillen vertonen. Parallel gebruik van termen uit de eigen en een vreemde taal komt zowel in het Litouws (Klimavičius, 1975, p. 91–123) als in andere talen voor, bijvoorbeeld in het Estisch (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), het Lets (Скуиня, 1984, c. 14–26) enz. Soms verdringen internationale woorden die in de taal ingeburgerd zijn, nieuw gevormde Litouwse equivalenten. Bijvoorbeeld: psychologie – zielkunde, dialectologie – dialectkunde enzovoort. Deze internationale woorden zijn ingeburgerd in de Litouwse standaardtaal en er is geen reden ze te vervangen. Litouwse equivalenten voor internationale woorden hoeven dus niet te worden gevormd wanneer die laatste al ingeburgerd zijn (Gaivenis, 1981, p. 6). Evenmin moeten internationale woorden worden gebruikt in plaats van bestaande Litouwse woorden. Er is bijvoorbeeld geen reden om de ingeburgerde Litouwse term rivierkunde te vervangen door de internationale term potamologie. Naast het synonieme gebruik van internationale en Litouwse woorden rijst ook het probleem van het gebruik van Griekse en Latijnse morfemen in de woordvorming. Zo verbreiden zich in de huidige Litouwse standaardtaal hybriden waarbij een Litouws morfeem aan een internationaal element wordt toegevoegd, of andersom. Zulke hybriden worden als synoniemen gebruikt naast zuiver internationale zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: teatotryra en teatrologija, patentotyrininkas en patentologas, teatrot y rininkas en teatrologas enz. Maar waar mogelijk moet vermenging van elementen worden vermeden (Gaivenis, 1981, p. 6) en verdienen de volgende vormen de voorkeur: teatrologija, patentologas, teatrologas. Naarmate cultuur, onderwijs en scholing zich ontwikkelen, dringen internationalismen uit de wetenschap en techniek door in de standaardtaal; „zij zijn algemeen erkende, natuurlijke lexicaal-semantische uitdrukkingsvormen voor de belangrijkste begrippen van de hedendaagse cultuur“ (Аку-ленко, 1972, c. 198). Voor internationale wetenschappelijke communicatie en samenwerking bestaat vooral behoefte aan internationale termen. In dit verband is ook de vorming van nieuwe termen uit morfemen die aan het Oudgrieks en Latijn zijn ontleend, van belang. Deze morfemen worden in vele talen gebruikt (waaronder de belangrijkste wereldtalen: het Russisch, Engels, Duits en Frans) om termen te vormen, en hebben de status van internationale termenelementen verworven. Deze termenelementen, ofwel componenten, zijn praktisch omdat de betekenis van de overeenkomstige groepen elementen begrijpelijk is voor wetenschappers uit bepaalde vakgebieden. Daarom is de betekenis van termen die in één taal met deze elementen zijn gevormd, duidelijk voor vakgenoten die veel andere talen spreken. Tegenwoordig begint de wetenschappelijke internationale terminologie op grote schaal in uiteenlopende stijlen van de standaardtaal te worden gebruikt. Vakwoorden die met een bepaald beroep verband houden, dringen sterk door, niet alleen in de wetenschappelijke stijl maar ook in de omgangstaal, omdat de grenzen tussen gespecialiseerde terminologische begrippen en alledaagse begrippen in onze tijd steeds meer vervagen. Wij „zijn er getuige van hoe termen uit de ene of andere tak van wetenschap doordringen in kranten, maatschappelijke en politieke tijdschriften, literatuur, radio- en televisie-uitzendingen“ (Соколова, 1971, c. 50). De uitbreiding van de maatschappelijke functies van de standaardtaal en het stijgende opleidingsniveau van de taalgebruikers in de jaren van de Sovjetorde versnellen de verspreiding van termen naar uiteenlopende domeinen en stijlen van de Litouwse standaardtaal. De toenemende stroom vertalingen van buitenlandse wetenschappelijke en literaire werken stimuleert 182 het gebruik van internationale elementen bij de woordvorming in de hedendaagse Litouwse standaardtaal. Ook intensieve taalcontacten hebben bijgedragen aan de toegenomen activiteit van internationale elementen in de Litouwse woordvorming. De invloed van contacttalen is in elke levensperiode van groot belang voor de ontwikkeling van een nationale taal. Onder invloed van contacttalen worden bepaalde woordvormingsmodellen actiever — zowel weinig productieve als onproductieve — en worden ook nieuwe woordvormingsmodellen gevormd naar voorbeelden die in andere talen verbreid zijn. Dit kan voorwaardelijk ook het lenen van woordvormingsmodellen worden genoemd (Скуиня, 1984, с. 20). De activiteit van weinig productieve en onproductieve woordvormingsmodellen verrijkt de taal ongetwijfeld en berust meestal op woordvormingsmiddelen die al lang bestaan (of eerder zijn overgenomen en in de taal zijn ingeburgerd). Het Russisch heeft bijzonder grote invloed op de Litouwse standaardtaal. In het Russisch, als taal van internationale communicatie, raken nieuwe begrippen en nieuwe termen doorgaans eerder ingeburgerd dan in andere talen. Het Russisch, dat qua grammaticale structuur vrij dicht bij het Litouws staat, activeert bepaalde woordvormingswijzen en -typen in het Litouws. Afgeleide en samengestelde woorden kunnen als woordvormingsvoorbeelden dienen. Zo hebben Russische afleidingen met de achtervoegsels -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество enz. de vorming van Litouwse afleidingen met het achtervoegsel -umas gestimuleerd, bijvoorbeeld: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas enz. In de Sovjetjaren kwamen er veel nieuwe vrachtwagens bij, waarvoor ook nieuwe benamingen nodig waren. Het zijn speciale vrachtauto's met carrosserieën die van bepaalde uitrusting zijn voorzien. Ze worden meestal benoemd met samengestelde zelfstandige naamwoorden met als tweede element -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis enz. Het Russisch heeft grote invloed gehad op de verbreiding van deze zelfstandige naamwoorden; die taal kent veel samengestelde zelfstandige naamwoorden met als tweede element -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз enz. Het Russisch, rijk aan internationale woorden, is de belangrijkste overdrager van lexicale elementen en morfemen van andere talen naar het Litouws. Het Russisch kent veel samenstellingen met internationale elementen als eerste deel: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Ook in het Litouws zijn zulke formaties tegenwoordig talrijk, bijvoorbeeld: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Veel van zulke formaties kunnen uiteraard als woordvormingscalques worden beschouwd. Men kan stellen dat samen met lexicale eenheden uit het Russisch en andere talen ook het woordvormingstype van woorden met internationale elementen in het Litouws is overgenomen. Het Russisch beïnvloedt de woordvorming in het Litouws ook indirect. Zo hebben we in het Litouws geen equivalenten voor de Russische voorvoegsels лже- en сверх-, zodat we bij het vertalen van Russische afleidingen zoals лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный naar het Litouws doorgaans de internationale voorvoegsels pseudo- en super- gebruiken: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Veel samengestelde woorden in de Litouwse standaardtaal, vooral die met internationale elementen, hebben Russische equivalenten. Maar slechts sommige woorden kunnen we beschouwen als 183 morfeemvertalingen uit het Russisch. Toch is er in veel gevallen een verschil tussen de woordvormingswijzen en -typen van het Russisch en het Litouws, dat voortvloeit uit de regelmatigheden van de samenstelling in beide talen. Zo zijn de Russische woorden атомоход, электроход, звездолет enz. gevormd uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord, terwijl de Litouwse equivalenten atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis uit twee zelfstandige naamwoorden zijn gevormd. Of neem de Russische samenstellingen групповедение, космоведение, металловедение, театроведение, die uit twee zelfstandige naamwoorden zijn gevormd, terwijl hun Litouwse equivalenten gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra zijn gevormd uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord. Ook de eerder genoemde Russische samenstellingen met het tweede lid -воз hebben doorgaans het verbindingsvocaal -о- of soms -ё-, terwijl de overeenkomstige Litouwse samenstellingen met het tweede lid -vežis zowel met als zonder verbindingsvocaal worden gebruikt: kupetovežis T 1975 179 en kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 en miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 en pienvežis DLKŽ₁ 560. De gebruiksnorm voor deze samenstellingen is nog niet gestabiliseerd. Samenstellingen met verbindingsvocalen komen vaker voor in oudere geschriften en in sommige dialecten, bijvoorbeeld in Oost-Litouwen. Gezien het principe van taaleconomie en de gebruikelijke tendensen in de Litouwse standaardtaal verdienen deze vormen de voorkeur zonder verbindingsvocalen (vgl. Klimavičius, 1974, p. 28). Dit toont aan dat de woordvorming van elke taal autonoom is, met alle interne regelmatigheden van die taal. Van de interne, of linguïstische, oorzaken die de productiviteit van samenstellingen met internationale elementen bepalen, moet allereerst worden genoemd dat dezelfde internationale elementen vaak zowel met zelfstandige naamwoorden als met bijvoeglijke naamwoorden worden verbonden. Deze woordvorming wordt blijkbaar ook gestimuleerd door de interne behoeften van de taal zelf (vooral die van de terminologie), dat wil zeggen de noodzaak om samengestelde begrippen te benoemen. In dit verband krijgt ook het eerder genoemde principe van taaleconomie grote betekenis: lange woordgroepen zijn onhandig, en daarom worden allerlei samenstellingen gevormd. Maar niet alleen het principe van taaleconomie is bepalend. Zoals S. Vasilevskaja (1962, p. 40) heeft opgemerkt, vertegenwoordigt de samenstelling een hogere abstractiegraad dan de woordgroep. Samenstellingen zijn niet alleen nodig om aan de behoefte aan nieuwe woorden te voldoen, maar ook omdat het vaak noodzakelijk is twee ideeën met één woord uit te drukken. Eenwoordige termen zijn bijzonder handig. Volgens St. Keinys (1983, p. 71) is samenstelling voor terminologen ook daarom handig, omdat zij helpt relatief korte soortnamen te vormen en zo een opeenstapeling van bepalingen voorkomt, bijvoorbeeld: geld — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. Ook andere talen kunnen de vorming van samenstellingen stimuleren, aangezien deze woordvormingswijze niet uitsluitend kenmerkend is voor het Litouws. In de Litouwse standaardtaal van de Sovjetjaren kan het tweede lid van de verbreide samenstellingen met internationale eerste leden zowel een internationaal als een Litouws woord zijn. Vrij vaak komen samenstellingen van dit type voor waarvan de internationale woorden als tweede lid niet zelfstandig worden gebruikt: aerobika VN 1984 191 ‘een synthese van gymnastiek en dans’, aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Deze woorden zijn uit andere talen overgenomen. De Litouwse uitgang wordt eraan toegevoegd volgens dezelfde regels als bij niet-samengestelde zelfstandige naamwoorden van andere oorsprong. Dat deze zelfstandige naamwoorden als samenstellingen kunnen worden opgevat, komt doordat zo’n eerste lid ook vaak wordt toegevoegd aan vreemde woorden, doorgaans internationale woorden, die zelfstandig in het Litouws worden gebruikt en verbogen, bijvoorbeeld: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Afleidingen van dit type zijn meestal leenwoorden. Hun uitgang is dezelfde als die van hun tweede leden wanneer die zelfstandige woorden zijn. Uiteraard is het niet altijd mogelijk te zeggen of een samenstelling met een internationaal eerste lid rechtstreeks uit andere talen in het Litouws is gekomen, dan wel in het Litouws zelf is gevormd. Wanneer er een overeenkomstig woord zonder het internationale eerste lid bestaat, kan men aannemen dat het Litouws zelf met dit lid een samenstelling heeft kunnen vormen. Zo kan men van het internationale woord kompresorius en het internationale eerste lid auto- gemakkelijk de samenstelling autokompresorius. vormen. In de afgelopen decennia begint in veel talen, waaronder het Litouws, de volgende tendens in de woordvorming terrein te winnen en zich te verspreiden: een niet-zelfstandig Latijns of Grieks wortelmorfeem wordt als eerste deel van een woord verbonden met een stam uit de eigen taal: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Eerder werden zulke hybriden afgekeurd en als onregelmatig gevormd beschouwd, maar tegenwoordig worden ze in veel gevallen al gangbaar. In de hybride vormen van de Litouwse standaardtaal uit de Sovjetperiode worden achtervoegsels van vreemde oorsprong betrekkelijk zelden gebruikt. Afleidingen gevormd uit een Litouws woord met een internationaal achtervoegsel komen weinig voor, bijvoorbeeld: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Deze afleidingen zijn niet volgens vaste regels gevormd, hebben eerder een occasioneel karakter, zijn niet erg geliefd bij de gebruikers en worden niet door taalkundigen goedgekeurd (zie hierover uitgebreider Keinys, 1979, p. 17–18). 185 In het Litouwse Standaardtaalgebruik komen misschien iets ruimer de woorden dujofikacija DLKŽ₁ 133 en dujofikatorius T 1974 265 voor. Maar volgens S. Keinys (1984, p. 96) zijn dit doorgaans calques en vormen ze een uitzondering in de woordvorming van het hedendaagse Litouwse Standaardtaalgebruik. Kennelijk worden soms naar het voorbeeld van andere talen woorden gevormd uit eigennamen, vooral uit achternamen: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. Ook het achtervoegsel -izmas is in dit opzicht populair. Het woord leninizmas LKŽ VII 340 is wijdverbreid geraakt. Tegelijkertijd worden met dit achtervoegsel ook meer woorden gevormd uit eigennamen: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. De door ons genoemde afleidingen met internationale achtervoegsels zijn zeldzaam. Ook nemen samenstellingen met het eerste internationale element aero- (< gr. aēr ‘lucht’) toe. Samenstellingen waarvan het eerste deel aero- een verband met lucht, gassen of luchtvaart aanduidt, benoemen vaak nieuw opkomende wetenschappelijke disciplines en gebieden, bijvoorbeeld aerofizika MiežA 105. Met deze samenstellingen worden ook allerlei installaties, apparaten en luchtvaartuigen benoemd. Het tweede deel van de onderzochte samenstellingen kan zowel een internationaal (a) als een Litouws (b) zelfstandig gebruikt zelfstandig naamwoord zijn: a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Het tweede deel van een internationaal woord kan niet zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld aerobusas T 1978 41. Samenstellingen met het eerste internationale element aero- kunnen verschillende begrippen benoemen: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Ook het tweede deel kan niet zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld aerobika VN 1984 101. Ook het aantal samenstellingen met het eerste internationale element agro- is toegenomen (< gr. agros ‘veld, akker’). Samenstellingen waarvan het eerste deel agro- een verband met landbouwgrond, landbouw of agronomie aangeeft, benoemen vaak nieuw opkomende wetenschappelijke gebieden, wetenschappers en specialisten. Het tweede deel van deze zelfstandige naamwoorden is doorgaans een internationaal woord dat zelfstandig kan worden gebruikt: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. Samenstellingen met agro- als eerste deel kunnen als benamingen voor verschillende begrippen dienen. Het tweede deel kan zowel een internationaal (a) als een Litouws (b) zelfstandig gebruikt zelfstandig naamwoord zijn: a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. In de afgelopen decennia neemt ook in het Litouwse Standaardtaalgebruik het aantal samenstellingen toe met het eerste internationale element astro- (< gr. astron ‘ster’). 186 Het tweede lid van deze zelfstandige naamwoorden is doorgaans eveneens een zelfstandig gebruikt internationaal woord. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale lid astro-, dat een verband met hemellichamen of de kosmische ruimte aangeeft, worden vaak gebruikt als benaming voor nieuw opkomende wetenschapsgebieden en voor de wetenschappers en specialisten op die gebieden: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Ook allerlei apparaten en instrumenten worden ermee benoemd: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale lid auto- (< Grieks autos ‘zelf’) komen bijzonder veel voor. Het tweede lid van deze samenstellingen is doorgaans een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste lid auto-, dat betekent dat een voorwerp zelfrijdend of automatisch werkend is, worden vaak gebruikt als benaming voor allerlei apparaten, machines en instrumenten: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. Het tweede lid kan ook internationaal zijn, bijvoorbeeld autostopas LM 1970 11. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale lid auto-, dat ‘van auto’s’ of ‘automobiel-’ betekent, zijn vaak benamingen voor uiteenlopende voorzieningen, productie-eenheden, bedrijven, instellingen enz.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Het tweede lid van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden kan afzonderlijk niet voorkomen, bijvoorbeeld autostrada LKŽ I 518. Met samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale lid auto- met de genoemde betekenis worden ook allerlei chemische preparaten aangeduid: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Daarmee worden ook allerlei sporten en sporters aangeduid: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Samengestelde zelfstandige naamwoorden met auto- duiden beroepen, specialismen en werkzaamheden aan: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. Daarnaast kunnen zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale lid auto- ook tal van andere betekenissen hebben: a) autoavarija T 1975 178, autoreმntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Sommige van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden kunnen gelegenheidsvormen zijn: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Dergelijke weinig verzorgde samenstellingen komen ook voor met naast het eerste internationale lid auto- bovendien een Litouws voorvoegsel. Ze zijn niet aanvaardbaar in de Litouwse literaire taal en moeten in de meeste gevallen zonder het Litouwse voorvoegsel worden gebruikt: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Een Litouws voorvoegsel bij deze termen is alleen gerechtvaardigd als ze zonder dat voorvoegsel een andere betekenis hebben. Zelfstandige naamwoorden die op deze wijze zijn gevormd, de achtervoegsels -ėjas, -a en -tojas, -a bevatten en als benaming voor werktuigen dienen, zijn niet aanvaardbaar in het Litouws, omdat deze achtervoegsels gewoonlijk worden gebruikt om aanduidingen van handelende personen te vormen (zie hierover uitgebreider Keinys, 1973, p. 15–16). Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale lid avia- (< Latijn avis ‘vogel’), dat hun verband met de luchtvaart aangeeft, worden vaak gebruikt als benaming voor allerlei mechanismen, machines, apparaten en instrumenten. Het tweede lid van deze samenstellingen kan zowel een zelfstandig gebruikt internationaal (a) als Litouws (b) zelfstandig naamwoord zijn: a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Met deze samengestelde zelfstandige naamwoorden worden ook personen aangeduid die nieuwe beroepen of specialismen uitoefenen: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met avia- duiden ook sporten en sporters aan. Het tweede lid van deze samengestelde werkwoorden is doorgaans internationaal: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Deze zelfstandige naamwoorden kunnen ook andere betekenissen hebben: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 Veel nieuwe samengestelde zelfstandige naamwoorden verspreiden zich met het eerste internationale element bio- (< Grieks bios ‘leven, bestaan’). Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het eerste element bio- „verband houdend met het leven, met levensprocessen” betekent, duiden vaak verschillende wetenschapsgebieden, wetenschappers en specialisten aan. Het tweede element van deze samenstellingen is vaak een internationaal, zelfstandig gebruikt woord: bioakoestiek MG 1984 8 7, bio-elektronica STTŽ 17, bio-energetica T 1985 85, biogeocenologie T 1974 28, biocybernetica MG 1978 6 10, bioklimatologie T 1984 11, biomathematica STTŽ 17, biogeneeskunde MG 1982 1 36, biometeorologie TM 1980 1 5, biotechnologie MG 1984 6 6, bio-energeticus, -ica T 1976 200, biomathematicus, -ica MG 1980 3 40, biomedicus, -ica Š 1975 15 15. Het tweede element kan ook niet zelfstandig worden gebruikt: bიონika TŽŽ 109. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde betekenis van het eerste internationale element bio- kunnen benamingen zijn voor verschillende begrippen: a) biocenose GŽ 38, biocyclus T 1985 9, biocycliciteit T 1985 9, biochemisme K 1985 2 77, bio-evolutie SA 12 26, bio-impuls MNV 71 4, bioritme MG 1984 8 14, biosynthese MG 3 43, biosysteem STTŽ 17, biosocialiteit SA 1974 12 27, biostatistiek STTŽ 17; b) bio-stroom MNV 2 11. Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het eerste internationale element bio- qua betekenis overeenkomt met de woorden „biologisch”, „biologie”, duiden verschillende apparaten, instrumenten en preparaten aan: a) biofabriek T 1975 65, biofilter MG 1985 4 26, biocomputer VN 1985 231, biopolymeer VN 1984 273, bioprothese VN 1985 20, biosysteem VN 1985 231, biostimulator VN 1984 216, biotechniek ŽŪTŽ 18, biotransport T 1984 211; b) bioverwarming ŽŪTŽ 18, biogas MG 1984 7 37, biosensor ŽemPP 98, biokatalysator VN 1985 231, biobrandstof ŽŪTŽ 18, biomateriaal MiežA 147, biosatelliet T 1985 160. Het tweede element kan ook een internationaal element zijn dat niet zelfstandig wordt gebruikt, bijvoorbeeld biomepas VN 1984 273. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element bio- zijn gewoonlijk verschillende termen, meestal uit de biologie. Ook ontstaan er heel wat samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element foto- (< Grieks phōs (phōtos) ‘licht’). Het tweede element van deze zelfstandige naamwoorden kan zowel een internationaal (a) als een Litouws (b) zelfstandig gebruikt zelfstandig naamwoord zijn. Veel ervan, waarvan het eerste element foto- „ontstaan door of werkzaam onder invloed van licht, lichtstralen” betekent, duiden verschillende mechanismen, middelen, gereedschappen, apparaten en onderdelen daarvan aan: a) fotocamera T 1984 97, fotorelais STTŽ 358, fotosysteem T 1976 226, fototelegraaf T 1974 272, fototransistor FTŽ 90; b) fotomultiplicator MNV 60 16, fotovergroter FTŽ 87, foto-ontvanger FTŽ 88, fotoapparaat T 1976 226, foto-instrument T 1976 224, fotofilm T 1978 28, fotostrook T 1976 70, fotoconverter FTŽ 88, fototas T 1978 57, fotoplaat T 1984 185, fotomateriaal T 1984 143, fotodrager VN 1985 231, fotoplaatje MLTE III 14, foto-instrument STTŽ 358, fotobenodigdheden VN 1975 170, fototeller STTŽ 359, fotogeweer SluckUMN 19, fotoweerstand MNV 39 17. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde betekenis van het eerste internationale element foto- duiden vaak verschillende verschijnselen en processen aan: a) fotoactivering FTŽ 86, foto-impuls STTŽ 358, fotoinformatie T 1978 10, fotoinjectie TŽŽ 88, foto-ionisatie FTŽ 89, fotoreactie FTŽ 90, fotosignaal FTŽ 90, fototelegram MNV 19 20; b) foto- 189 antwoord FTŽ 87, fotoflits FTŽ 87, foto-etsen STTŽ 359, fotografische opname FTŽ 88, foto-opname STTŽ 358, fotospanning STTŽ 358, foto-invoer MTŽ 358, fotosensitiviteit MLTE III 409, fotogeleiding FTŽ 88, fotoverzameling T 1976 80, fotoveroudering FTŽ 90, fotodruk STTŽ 358, foto-excitatie FTŽ 90. Met zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element foto-, dat een verband met fotografie aanduidt, worden verschillende culturele en kunstinstellingen en hun afdelingen benoemd: a) fotobibliotheek MG 1985 3 40, fotoclub T 1975 60, fotomuseum N 1976 10 40, fotostudio T 1976 81; b) fotoafdeling LM 1978 43, fotodienst T 1976 2 19. Deze samengestelde zelfstandige naamwoorden duiden ook personen aan met nieuwe beroepen en specialismen: a) fotocorrespondent, -e T 1974 300, fotojournalist, -e JG 1974 10 18; b) fotoliefhebber, -aar T 1974 300, fotomeester, -es P 1984 3 185, fotokunstenaar, -es P 1984 3 185, fotokroniekschrijver, -ster T 1975 37. De meeste samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het eerste element foto- qua betekenis overeenkomt met de woorden „fotografisch, fotografie”, zijn benamingen voor culturele werken, evenementen en andere zaken uit het culturele leven: a) fotoalbum K 1976 6 51, fotodocument T 1975 37, fototentoonstelling T 1977 271, fotofilm MNV 6 13, fotofinish VN 1975 157, foto-illustratie T 1976 105, fotokader MT 1975 4 37, fotocompositie T 1976 81, fotowedstrijd T 1976 105, fotokroniek T 1974 269, fotometafoor MiežAB 113, fotomontage Š 1976 8 17, fotoposter T 1976 197, fotoplan MG 1975 4 35, fot portret T 1876 103, fotoreportage LRKŽ 172, fotoroman LM 1975 28, fotostand T 1977 226, fotovignet T 1976 213; b) fotografie als ambacht T 1975 10, foto-essay K 1976 6 51, fotowerk LM 1976 6, fotoboek VN 1985 145, fotowerk T 1976 191, fotokunst LM 1976 6, fototentoonstelling P 1984 3 187, fotovertelling JG 1975 6 36, fototekening T 1979 112. De meeste van de door ons onderzochte samengestelde zelfstandige naamwoorden zijn verschillende termen, maar er worden ook heel wat gelegenheidssamenstellingen gevormd: foto-oog BulAI 88, fotomooie Sluck-UMN 166, fotopraat T 1985 50, fotobuit LM 1974 48, fotosafari T 1979 39, fotostimulans K 1976 5 52, fotos glimlach LM 1976 14. Er ontstaan steeds nieuwe samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element hydro- (< Grieks hydōr ‘water’), dat een verband met water en waterstof aanduidt. Het tweede element van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden is vaak een internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig gebruikt zelfstandig naamwoord. Zelfstandige naamwoorden van deze vormingswijze benoemen nieuwe wetenschaps- en technische gebieden en de wetenschappers en specialisten op die gebieden: a) hydroakoestiek FTŽ 106, hydro-energetica MG 1984 4 8, hydrofysica FTŽ 106, hydromechanisatie MNV 24 7, hydrometallurgie MNV 24 7, hydro-energeticus, -ica VN 1975 12, hydrofysicus, -ica T 1974 20, hydrometallurg, -e MNV 24 7; b) hydrobouwer, -es KKult 4 50. Het tweede element van samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde betekenissen wordt soms ook niet afzonderlijk gebruikt: hydronaut, -e T 1976 21. De door ons onderzochte zelfstandige naamwoorden duiden verschillende installaties, mechanismen, machines, gereedschappen, apparaten en chemische preparaten aan: a) hydro-eenheid T 1975 13, hydroautomaat TŽŽ 308, hydroelevator TŽŽ 308, hydrogenerator FTŽ 106, hydrocrème TM 1975 1 14, hydropak MNV 109 14, hydromachine MG 1984 4 8, hydroseparator TŽŽ 310, hydrostamp T 1976 224, hydrotractor MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel hidro- kunnen benamingen zijn voor uiteenlopende voorwerpen, verschijnselen en begrippen: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. In de Sovjetperiode nam in de Litouwse literaire taal ook het aantal samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel makro- toe (< Grieks makros ‘groot, lang’). Deze samengestelde zelfstandige naamwoorden, waarvan het tweede bestanddeel doorgaans een zelfstandig gebruikt internationaal zelfstandig naamwoord is, benoemen wetenschapsgebieden: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Veel samengestelde zelfstandige naamwoorden met het bestanddeel makro-, dat omvang, grootte en verband met lichamen van grote afmetingen en grote grootheden aanduidt, zijn termen uit de biologie, natuurkunde, computertechniek, landbouw, astronomie enzovoort. Het tweede bestanddeel van deze zelfstandige naamwoorden is doorgaans ofwel een zelfstandig gebruikt internationaal woord (a), ofwel een zelfstandig gebruikt Litouws woord (b): a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Soms raken samenstellingen met het eerste internationale bestanddeel makro- geterminologiseerd en worden ze zelfs occasionele woorden: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. In de periodieke pers vinden we veel formaties van dit type, maar ze zijn af te raden. Er komen nog meer samengestelde zelfstandige naamwoorden voor met het eerste internationale bestanddeel mikro- (< Grieks mikros ‘klein’) dan samengestelde zelfstandige naamwoorden met het internationale bestanddeel makro- die we hebben besproken. Deze samengestelde zelfstandige naamwoorden kunnen als een soort antoniemen worden beschouwd. Met samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel mikro- worden opkomende wetenschapsgebieden, wetenschappers en specialisten aangeduid. Het tweede bestanddeel van samengestelde zelfstandige naamwoorden met deze betekenis is doorgaans een zelfstandig gebruikt internationaal zelfstandig naamwoord: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het eerste bestanddeel mikro- ‘zeer klein, fijn’ betekent en waarvan het tweede bestanddeel zowel een zelfstandig gebruikt internationaal (a) als Litouws (b) zelfstandig naamwoord kan zijn, duiden vaak uiteenlopende apparaten, mechanismen, machines, gereedschappen, toestellen en preparaten aan: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Veel samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde betekenis van mikro- behoren tot de terminologie van de natuurkunde, wiskunde, scheikunde, biologie, astronomie, filosofie, landbouw en andere vakgebieden: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226: b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Er ontstaan ook samengestelde zelfstandige naamwoorden waarin het eerste internationale bestanddeel mikro- betekent ‘verbonden met het onderzoeken of meten van zeer kleine voorwerpen of grootheden’: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarin mikro- een verkleining met een factor van een miljoen aanduidt, zijn benamingen van meeteenheden: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. We beginnen inmiddels ook te wennen aan samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element mikro-, dat tot dusver niet met deze betekenissen werd gebruikt: a) mikrob स? Toen het bestanddeel mikro- buiten de terminologie ging functioneren, kreeg het de betekenis ‘klein, fijn, onbeduidend’. In het taalgebruik van geschriften uit de Sovjetjaren, vooral in de periodieke pers en vaak ook in de spreektaal, komen veel woorden van het volgende type voor: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Dit gebruik van deze woorden is vanuit het oogpunt van de ontwikkeling van de Litouwse literaire taal niet te rechtvaardigen (vgl. Gaivenis, 1973, p. 26—27). Soms treden makro- en mikro- buiten de grenzen van woordvormende formanten en worden ze als zelfstandige woorden gebruikt: Toen de niet-Euclidische ruimten en niet-Euclidische meetkunden werden ontwikkeld, kwam bij geen van hun auteurs de gedachte op dat ze ten grondslag zouden liggen aan Einsteins relativiteitstheorie, die de wetten van de micro- en macrowereld beschrijft MG 1979 11 2. Ook samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel moto- zijn in aantal toegenomen (< Latijn motor ‘beweger’). Het tweede bestanddeel van deze samenstellingen is vaak een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord. Zelfstandige naamwoorden van deze vorming, waarin het eerste deel moto- ‘motorisch, gemotoriseerd, verband houdend met een motorfiets’ betekent, benoemen allerlei mechanismen, machines, gereedschappen en middelen: a) motoblokas VN 1984 10 ‘tweewielige tractor van vijf pk’, motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Met deze samengestelde zelfstandige naamwoorden worden vaak sporttakken, sporters en sportuitrusting en -materiaal aangeduid: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. De tweede internationale componenten van samengestelde zelfstandige naamwoorden met deze betekenis worden ook zelfstandig niet gebruikt: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. Ook neemt het aantal samengestelde zelfstandige naamwoorden toe met het eerste internationale component servo- (< Engels serve ‘bedienen’), hoewel we die niet aantreffen in het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” (1972). Het tweede component van deze zelfstandige naamwoorden kan een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord zijn. Samengestelde zelfstandige naamwoorden waarvan het eerste component automatische regeling of vereenvoudiging van handmatige bediening aanduidt, benoemen vaak verschillende mechanismen, gereedschappen en apparaten: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het component servo- kunnen ook abstracte begrippen aanduiden: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. Met samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale component stereo- (< Grieks stereos ‘ruimtelijk, vast’) worden vaak nieuw ontstane apparaten, toestellen en onderdelen daarvan aangeduid. Het tweede component van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden is meestal een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord: a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. Het tweede internationale component kan zelfstandig niet worden gebruikt, bijvoorbeeld stereoskopas FTŽ 324. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale component kunnen uiteenlopende betekenissen hebben: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Toen televisie in relatief korte tijd het leven van mensen binnenkwam, ontstonden veel nieuwe woorden met het eerste internationale component tele- (< Grieks tēle ‘in de verte, ver weg’). Het internationale element tele- verspreidde zich vooral breed rond de jaren zestig. Het aantal afleidingen met dit internationale component neemt dagelijks toe in kranten en tijdschriften. Het tweede component van deze samenstellingen kan een internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord zijn. Samengestelde zelfstandige naamwoorden, meestal termen, met een eerste internationaal component kunnen in groepen worden ingedeeld. Het gaat allereerst om afleidingen waarbij het component tele- ‘werkend over een bepaalde afstand of op afstand uitgevoerd’ betekent. Afleidingen met deze lexicale betekenis benoemen verschillende mechanismen, machines, installaties en apparaten: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 ‘televisueel informatiesysteem’, releterometras FTŽ 349, televideofonas (vgl. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Met deze afleidingen worden ook verschillende processen benoemd die op afstand worden uitgevoerd: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Steeds vaker verschijnen afleidingen waarin het element tele- de lexicale betekenis van de woorden televizija, televizinis ‘televisie, televisioneel’ heeft: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Deze woorden zijn geen vaktermen, maar eerder potentiële woordvormingen. Er is geen reden om ingeburgerde tweewoordige benamingen (televisieprogramma, televisiefabriek, televisie-uitzending, televisieschool enz.) te vervangen door eenwoordige afleidingen met het element tele-. Sommige ervan, bijvoorbeeld: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (vgl. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 312) enz., zijn kunstmatig en volstrekt overbodig. Het element tele- concretiseert en terminologiseert in veel gevallen de lexicale betekenis van het hele woord. Maar sommige woorden die wij gebruiken zijn noch vaktermen, noch anderszins noodzakelijke woorden. Ze ontstaan doorgaans in een bepaalde context als gelegenheidswoorden. K. Gaivenis (1974, p. 12) adviseert dat „men geen misbruik moet maken van de specificiteit van termen en het woordje tele- niet aan gewone woorden moet toevoegen waar het overbodig is“. Anders geven we de taal een familiair karakter en maken we het soms zelfs moeilijker om de gedachte te begrijpen. Er komen ook tamelijk veel nieuwe samenstellingen voor met het eerste internationale element termo- (< Grieks thermos ‘warm, heet’). Het nieuwe „Tarptautinių žodžių žodynas“ (1985) vermeldt dat termo- het eerste deel van samenstellingen is, dat hun verband met warmte en hoge temperatuur aangeeft. Het tweede element van deze samenstellingen kan een internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord zijn. Samenstellingen met termo- als eerste element benoemen vaak allerlei apparaten, machines, werktuigen en instrumenten die met warmte en temperatuur te maken hebben: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Het tweede element van samenstellingen met deze betekenis wordt doorgaans niet zelfstandig gebruikt, bijvoorbeeld termovizorius MG 1985 5 40. Zelfstandige naamwoorden met het element termo- duiden wetenschapsgebieden aan die verband houden met het onderzoek naar warmte: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Er zijn heel wat samenstellingen waarin termo- een bewerking of behandeling van iets met warmte of hoge temperatuur betekent: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Samengestelde zelfstandige naamwoorden met een eerste internationaal bestanddeel termo- benoemen ook verschillende verschijnselen en methoden die berusten op het gebruik van warmte, thermische energie: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. In de afgelopen decennia is het aantal samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel turbo- toegenomen (< Lat. turbo ‘wervelwind’). Daarmee worden verschillende apparaten, mechanismen, machines en toestellen aangeduid die door een turbine worden aangedreven. Het tweede bestanddeel van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden is vaak een Litouws woord: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste bestanddeel turbo- benoemen ook mensen met nieuw ontstane beroepen en specialismen: turboremontininkas, -ė T 1978 232. Tegenwoordig komt het soms voor dat aan dit internationale element een werkwoordelijk bestanddeel wordt toegevoegd, bijvoorbeeld turbovežis VN 1976 12. Ook dit zijn benamingen voor verschillende machines en toestellen die door een turbine worden aangedreven. S. Keinys (1979, p. 24) heeft opgemerkt dat „ook deze soort woorden niet is ontstaan zonder de invloed van overeenkomstige Russische termen“. Van dit woordvormende type zijn er nog slechts de eerste aanzetten. In de Litouwse standaardtaal van de afgelopen decennia komen ook enkele af te keuren, praktisch betekenisloze formaties van het door ons onderzochte type voor: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (zie hierover uitgebreider Klimavičius, 1974, p. 23—24). Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel velo- (< Lat. velox ‘snel, haastig’) zijn meestal benamingen voor nieuw ontstane sportdisciplines, sporters, sporttoestellen en -uitrusting die verband houden met de fiets. Het tweede bestanddeel van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden is meestal een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord: a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. Het tweede bestanddeel van samengestelde woorden met de genoemde betekenis kan ook zelfstandig niet voorkomen: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. In de huidige Litouwse standaardtaal verschijnen ook samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel vibro- (< Lat. vibrare ‘trillen, vibreren’). In het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal“ (1972) is geen enkel van deze zelfstandige naamwoorden opgenomen. Het tweede bestanddeel van zulke samenstellingen kan een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord zijn. Met samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale bestanddeel vibro- worden vaak nieuw ontstane mechanismen, machines, gereedschappen en toestellen aangeduid om mechanische trillingen en oscillaties waar te nemen of te onderzoeken, of die anderszins verband houden met trillingen en vibraties: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het genoemde eerste internationale element duiden ook nieuwe behandelmethoden aan waarbij trillingen en vibratie worden benut. Het tweede bestanddeel van deze zelfstandige naamwoorden is meestal eveneens een woord van vreemde oorsprong: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. De samengestelde zelfstandige naamwoorden die we onderzoeken, kunnen verschillende verschijnselen benoemen die verband houden met trillingen en vibraties. Hun tweede bestanddeel kan ook een Litouws zelfstandig naamwoord zijn, bijvoorbeeld vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 Nieuwe samenstellingen met het eerste internationale bestanddeel video- (< Lat. video ‘ik zie’) die ontstaan, wijzen op een verband met beeldtransmissie en opname. Het tweede bestanddeel van deze samenstellingen is doorgaans een zelfstandig gebruikt internationaal (a) of Litouws (b) zelfstandig naamwoord. Zelfstandige naamwoorden van deze woordvormingswijze benoemen vaak nieuwe apparaten, toestellen, machines en onderdelen daarvan, bijvoorbeeld: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (zie Kniūkšta, 1967, p. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 ‘dialogisch televisiesysteem voor informatie’, videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. Samenstellingen met het eerste internationale element video- kunnen uiteenlopende betekenissen hebben: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. In nieuwe lexicale domeinen komen nieuwe tendensen in de taalontwikkeling het duidelijkst tot uiting. Dat blijkt ook uit de kosmoslexicon, waarvan de verspreiding werd bevorderd door de successen van de Sovjet-Unie op dit gebied van wetenschap en praktijk. In de Sovjettijd hadden in het Litouws naast veelvoorkomende en reeds ingeburgerd rakende samenstellingen met afzonderlijk niet gebruikte eerste internationale bestanddelen als aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- enzovoort, heel wat woorden over de kosmos een nieuw bestanddeel van internationale herkomst, kosmo- (< Gr. kosmos ‘heelal’). Niet altijd is te zeggen of woorden met het internationale bestanddeel kosmo- rechtstreeks uit andere talen in onze taal zijn gekomen, dan wel in het Litouws zijn gevormd volgens bestaande woordvormingspatronen. Toch zijn de meeste ervan waarschijnlijk via het Russisch in het Litouws terechtgekomen, bijvoorbeeld kosmobiologija (vgl. Russ. космобиология), kosmospidometras (vgl. Russ. космоспидометр) enzovoort. Momenteel verbreiden zich in onze taal formaties van het type kosmo- + zelfstandig naamwoord. Dat zelfstandig naamwoord is meestal internationaal. Deze samenstellingen zijn vaak benamingen voor nieuwe wetenschappelijke en technische disciplines die de kosmos bestuderen: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (vgl. televizija, Intervizija, Eurovizija). Benamingen voor wetenschappelijke en technische disciplines die de kosmos bestuderen, verschillen juist van de overeenkomstige gebruikelijke disciplinaire benamingen door het toegevoegde bestanddeel kosmo-. Samenstellingen met kosmo- duiden vaak mensen met een bepaald beroep of een bepaalde specialisatie aan: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Woorden van dezelfde woordvormingswijze benoemen ook apparaten, toestellen en ruimtevaartuigen voor kosmosonderzoek: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Sommige woorden van dit type zijn occasionele formaties: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Er komen ook occasionele formaties voor waarin aan het eerste internationale bestanddeel kosmo- een Litouws zelfstandig naamwoord wordt toegevoegd, bijvoorbeeld kosmodažas MiežA 225. 196 Het internationale element kosmo- wordt ook verbonden met elementen die in het Litouws niet zelfstandig voorkomen, de zogenaamde ‘affixoïden’, die vaak eveneens internationaal zijn. In de Litouwse standaardtaal is het woord kosmonautas, -ė inmiddels ingeburgerd en zeer populair geworden. Het woord kosmonautas is, zoals onderzoekers stellen (Брагина, 1973, с. 10), in het Russisch gevormd en van daaruit ook in het Litouws terechtgekomen. In het Engels werd voor Amerikaanse kosmonauten het woord astronautas gevormd (Брагина, 1973, с. 10), dat ook bij Litouwers bekend is (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). In de pers wordt het woord astronautas vaak gebruikt voor bemanningsleden van Amerikaanse ruimtevaartuigen, terwijl de bemanningsleden van Sovjet-ruimtevaartuigen kosmonautais worden genoemd. Het frequente gebruik en de populariteit van de woorden astronautas, kosmonautas, die in de jaren vijftig van onze eeuw zijn ontstaan, hebben bijgedragen aan de vorming van veel zelfstandige naamwoorden van dit woordvormende type. Woordvorming wordt immers ook beïnvloed door concrete lexicale voorbeelden. Lexicale elementen die voortdurend en veelvuldig worden gebruikt, kunnen dus als voorbeeld dienen voor het ontstaan van neologismen. Door haar bijzondere sociale betekenis, nieuwheid en originaliteit is de ruimtevaartlexicon een bron van actuele uitdrukkingsmiddelen. Zo ontstaan naar analogie van de hierboven genoemde woorden steeds nieuwe woorden: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė enzovoort. Ook is al het woord alkonautas, -ė gevormd (LM 1985 28), met dezelfde betekenis als het woord alkoholikas, -ė. Dit is een specifiek effect van de lexicon op de woordvorming. Er is ook een nieuwe wetenschap ontstaan — kosmonautika (plg. astronautika), die ruimtevluchten bestudeert. Het internationale element kosmo- wordt ook verbonden met andere elementen van internationale woorden die niet zelfstandig voorkomen, bijvoorbeeld kosmodromas T 1978 10 — een installatie voor het opstijgen en landen van ruimtevaartuigen. Tot dit woordvormende type behoren de volgende woorden: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. De hier opgesomde zelfstandige naamwoorden ontwikkelen de woordvormende betekenis ‘plaats ingericht voor het bedienen van uiteenlopende machines en apparaten’ — in het bijzonder om ermee te rijden, ze te starten of te testen, wedstrijden te houden, enzovoort. Deze afleidingen kunnen een machine of apparaat benoemen, of een plaats of omgeving beschrijven. Een van de eerste neologismen van het genoemde woordvormende type was waarschijnlijk raketodromas, zoals onderzoekers van het Russisch stellen (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223). Men neemt aan dat dit woord vanuit het Russisch ook in het Litouws is terechtgekomen. In de jaren vijftig van deze eeuw werd het Litouws in ruimere mate aangevuld met zelfstandige naamwoorden van dit woordvormende type, toen er behoefte ontstond aan neologismen en de ruimtevaartlexicon invloed uitoefende. Het internationale element kosm(o)- wordt ook gebruikt in combinatie met een tweede, Litouws element, vaak van werkwoordelijke oorsprong: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Het genoemde element kan ook worden gecombineerd met een Litouws zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld kosmoskrydis MiežLIB 379. De ruimtevaartlexicon is nog niet omvangrijk: ze begint zich pas te vormen. De tendensen in het ontstaan en de woordvorming van woorden op dit gebied zijn nog niet duidelijk. Woorden van andere oorsprong worden soms op twee manieren gebruikt: als zelfstandige woorden en als woordelementen, bijvoorbeeld: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Met andere woorden, ze bestaan in de taal zowel als internationale elementen in woorden als zelfstandige termen. Nu verspreiden samenstellingen met de genoemde internationale elementen zich. 197 en als zelfstandige termen. Nu verspreiden samenstellingen met de genoemde internationale elementen zich. Er zijn heel wat zelfstandige naamwoorden met het internationale eerste element elektro- (< Grieks elektron ‘barnsteen’). Het tweede element is eveneens vaak internationaal. Gewoonlijk worden deze samenstellingen gebruikt om wetenschappelijke begrippen aan te duiden. Ze benoemen nieuw ontstane wetenschapsgebieden: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Veel van deze samenstellingen zijn wetenschappelijke termen: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Samenstellingen met het internationale eerste element elektro- benoemen ook uiteenlopende installaties, mechanismen, apparaten, werktuigen en hulpmiddelen die een verband met elektriciteit aangeven. Het tweede element van deze samenstellingen kan zowel een zelfstandig gebruikt internationaal (a) als Litouws (b) zelfstandig naamwoord zijn: a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Deze samenstellingen moeten worden vervangen door woordgroepen: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Ook het onlangs ontstane elektrotraukinys moet worden vervangen door elektrinį traukinį. Het hedendaagse Litouws kent met het internationale eerste element elektro- ook samenstellingen met de genoemde betekenis waarvan het internationale woord dat het tweede element vormt niet zelfstandig wordt gebruikt: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. In dit geval kunnen ze niet door woordgroepen worden vervangen. Samenstellingen met het genoemde internationale eerste element benoemen ook mensen die deze beroepen en specialismen uitoefenen: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Maar ook in dit geval moeten de genoemde samenstellingen worden vervangen door woordgroepen: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. Men moet zich dus aan de algemene regel houden: gebruik woordgroepen wanneer de elementen ervan niet zelfstandig voorkomen, en verbind elementen die niet zelfstandig worden gebruikt met zelfstandige woorden (vgl. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Daarom moeten veel van de eerder opgesomde zelfstandige naamwoorden als onjuist worden beschouwd, omdat ze niet voldoen aan de woordvormingsvereisten voor samenstellingen (vgl. Keinys, 1979, p. 23). Als één woord moeten dan ook worden gebruikt: elektroforezė trš., elektrolitas trš. In plaats van de nog steeds in geschreven taal voorkomende samenstellingen elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš. moeten woordgroepen worden gebruikt: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. Aan de regels voor de vorming van Litouwse samenstellingen voldoen afleidingen als elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (maar niet elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 Er komt ook hier en daar een samengesteld zelfstandig naamwoord voor waarbij aan het internationale element kino- een zelfstandig gebruikt, doorgaans internationaal woord wordt toegevoegd: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Heel anders is het wanneer aan het internationale element kino- zelfstandig niet gebruikte elementen van internationale woorden worden toegevoegd, bijvoorbeeld kinorama T 1977 271. Ook komen er formaties voor waarbij aan het internationale element kino- een Litouws element wordt gekoppeld, bijvoorbeeld kinotyra LM 1976 8. Van dit woord is kinotyrininkas, -ė afgeleid, dat kenmerkend is voor de huidige geschreven en gesproken taal. Dergelijke formaties verbreiden zich in de Litouwse literaire taal: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Er ontstaan ook samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element radio- (< Lat. radiare ‘uitstralen, stralen uitzenden’; radius ‘straal’). Het tweede element van deze samengestelde zelfstandige naamwoorden is vaak een zelfstandig gebruikt internationaal woord. De meeste samengestelde zelfstandige naamwoorden met het genoemde eerste internationale element zijn benamingen voor wetenschappelijke begrippen, wetenschappelijke termen. Ze duiden vaak nieuw ontstane gebieden van wetenschap en techniek en de wetenschappers en specialisten op die gebieden aan: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Ook verbreiden zich samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde betekenis die geen wetenschappelijke termen aanduiden: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Deze samengestelde zelfstandige naamwoorden moeten worden vervangen door woordgroepen: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element radio- duiden ook uiteenlopende installaties, machines en apparaten aan die qua betekenis met radio verband houden: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Er ontstaan ook samengestelde zelfstandige naamwoorden met deze betekenis waarbij aan het internationale element radio- een zelfstandig gebruikt Litouws woord wordt toegevoegd: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. In plaats van deze zelfstandige naamwoorden moeten woordgroepen worden gebruikt: radijo imtuvas, radijo stotis. Ook moeten de samengestelde zelfstandige naamwoorden die nog in geschreven taal voorkomen, door woordgroepen worden vervangen: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). Samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element radio- hoeven niet door woordgroepen te worden vervangen wanneer het tweede element in het Litouws niet als afzonderlijk woord wordt gebruikt, bijvoorbeeld radiolokacija FTŽ 240. In onze taal ontstaan ook samengestelde zelfstandige naamwoorden met het eerste internationale element vakuum- (< Lat. vacuum ‘leegte’). Hiermee worden vaak allerlei installa- 199 nische apparaten. Het tweede deel van deze samenstellingen is soms ook een zelfstandig gebruikt Litouws woord: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Deze zelfstandige naamwoorden zijn onjuist, stroken niet met de vormingspatronen van samenstellingen en moeten worden vervangen door woordgroepen: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. Samenstellingen met het eerste internationale bestanddeel vakuum- zijn gerechtvaardigd wanneer ze als termen fungeren en het tweede bestanddeel doorgaans eveneens internationaal is: vakuummetras FTŽ 376. Uit alle voorbeelden in dit artikel kan de volgende conclusie worden getrokken: elektro-, kino-, radio-, en minder vaak vakuum- worden als eerste bestanddelen van samenstellingen gebruikt wanneer de gehele samenstelling een wetenschappelijk begrip aanduidt en als wetenschappelijke term fungeert, terwijl het tweede bestanddeel van de samenstelling niet als afzonderlijk woord wordt gebruikt. Elektra, kinas, radijas, vakuumas vervullen niet de functie van eerste bestanddeel van samenstellingen wanneer de tweede bestanddelen Litouws zijn of internationaal, maar geen afzonderlijke wetenschappelijke begrippen aanduiden (vgl. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ SAMENGESTELDE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN MET INTERNATIONALE PREPOSITIEVE COMPONENTEN IN DE LITOUWSE LITERAIRE TAAL Samenvatting In het moderne Litouwse literaire taalgebruik zijn de eigen Litouwse affixen en woordvormingsstammen het productiefst. Het aantal woordvormingsmiddelen neemt voortdurend toe door internationale woorden en door het ontlenen van affixen en woordvormingsstammen aan andere talen. De populariteit van deze bronnen van woordvormingsmiddelen hangt af van de behoefte aan woordvormingselementen, die doorgaans wordt bepaald door de intensiteit van het maatschappelijke leven en de cognitieve activiteit van de samenleving. Op basis van een analyse van de taal van wetenschappelijke, journalistieke en literaire werken uit de Sovjetperiode is vastgesteld dat in het moderne Litouwse literaire taalgebruik de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden met een internationaal prepositief component is toegenomen. Vooral samenstellingen met de volgende internationale prepositieve componenten breiden zich sterk uit: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘auto-’, avio- ‘avio-’, bio- ‘bio-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘hydro-’, kosmo- ‘cosmo-’, makro- ‘macro-’, mikro- ‘micro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘servo-’, stereo- ‘stereo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘thermo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘velo-’, vibro- ‘vibro-’, video- ‘video-’ enz. Deze affixen, die aanvankelijk uitsluitend op grote schaal werden gebruikt bij de vorming van terminologie, werden later ook toegepast bij de vorming van algemene woordenschat. Sociale (extralinguïstische) en interne (linguïstische) factoren die in het moderne Litouwse literaire taalgebruik de toename van samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde internationale affixen veroorzaken, hangen nauw met elkaar samen. De belangrijkste sociale factor is de vooruitgang van wetenschap en techniek. Ook de internationalisering van alle levenssferen van de samenleving, internationale wetenschappelijke en culturele samenwerking en intensieve internationale contacten hebben een sterke invloed op de onderzochte verschijnselen. Ook interne (linguïstische) factoren beïnvloeden de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden met de genoemde internationale affixen, aangezien dit type woordvorming wordt gestimuleerd door de behoeften van de taal zelf (vooral van de terminologie), dat wil zeggen door de noodzaak complexe begrippen te benoemen. Soms is het moeilijk vast te stellen, 200 Of samengestelde zelfstandige naamwoorden met internationale affixen vanuit andere talen in het Litouws zijn terechtgekomen of in het Litouws zelf zijn gevormd. Sommige van de door ons genoemde prepositieve internationale componenten worden al geruime tijd gebruikt bij de vorming van samenstellingen. Andere hebben pas zeer recent een vergelijkbare woordvormende functie verworven. De activering van dit woordvormende affix werd beïnvloed door de ontwikkeling van de ruimtevaartwoordenschat, die voortkwam uit de successen van de Sovjet-Unie bij de verkenning van de ruimte en de grote belangstelling van het publiek voor de ruimtevaart. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ SAMENGESTELDE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN MET PREPOSITIEVE INTERNATIONALE COMPONENTEN IN DE LITOUWSE LITERAIRE TAAL Samenvatting Een nieuwe levenswijze en de veranderingen daarin tijdens de jaren van de Sovjetmacht beïnvloeden zowel de woordenschat van de taal als haar woordvorming. Sommige middelen en typen van woordvorming worden onproductief, omdat woorden voor oudere begrippen niet langer veel worden gebruikt. Onder gunstige omstandigheden worden de innerlijke processen van taalontwikkeling, die zich tot dan toe niet hadden gemanifesteerd, duidelijk zichtbaar. Op basis van een analyse van wetenschappelijke en publicistische literatuur en fictie uit die periode komt de auteur tot de conclusie dat de woordvorming van samenstellingen, vooral zelfstandige naamwoorden waarvan het eerste deel internationaal is, in de moderne Litouwse literaire taal intensiever is geworden. Vooral talrijk zijn samengestelde zelfstandige naamwoorden met de volgende internationale prepositieve componenten: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-, enz. Deze componenten worden niet alleen gebruikt bij de vorming van termen, maar ook bij de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden in de Litouwse literaire taal. Het artikel behandelt sociale (extralinguïstische) en interne (linguïstische) factoren die tijdens de Sovjetperiode bijdroegen aan de vorming van samengestelde zelfstandige naamwoorden met de hierboven genoemde componenten in de Litouwse literaire taal. Hier wordt grote aandacht besteed aan sociale factoren, waarvan de belangrijkste de verandering in de samenstelling van de gebruikers van de Litouwse literaire taal is, en met name de toename van het aantal mensen dat deze taal gebruikt. De intensieve contacten en samenwerking tussen de Sovjetvolkeren beïnvloedden niet alleen de economie, de techniek, de wetenschappelijke vooruitgang en de cultuur van Litouwen, maar ook de Litouwse literaire taal. De nauwe contacten tussen het Russisch en het Litouws hebben geleid tot vele woorden die via het Russisch zijn binnengekomen. Ook de onderzochte vorming van samenstellingen werd beïnvloed door andere talen, met name het Russisch. De in het artikel onderzochte samengestelde zelfstandige naamwoorden worden beoordeeld vanuit het perspectief van de standaardtaal: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.