Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXVII (1988) LITHUANIAN LINGUA IR BILINGUISMO VITA SIMONAITYTĖ-RUDAITIENĖ LITHUANIAN LETTERATURA |LINGUE CONFONDITI SOSTANTIVI SU I PRIMI INTERNAZIONALE A PUNTE Negli anni sovietici si sono verificati dei cambiamenti nella formazione delle parole in lituano, ma questi cambiamenti non hanno distrutto le norme consolidate della lingua letteraria lituana, ma o hanno solo sviluppato le possibilità di formazione delle parole. Ciò è dovuto principalmente all'intensificarsi su di alcuni modi e tipi di costruzione delle parole, causati da molti fattori interni (linguistici) ir sociali (extralinguistici) fattori. Iš I fattori extralinguistici includono in primo luogo i cambiamenti nella composizione degli utenti della lingua letteraria lituana, in particolare l'aumento delle persone che usano la lingua letteraria lituana. Mat, secondo L. Shcherba (1957, p. 126), "Il linguaggio letterario produce da sé meno di quanto ne prenda, la vita crea, la ką vita linguistica si O riversa nella lingua dei gruppi umani ir più isolati". Perciò in ogni lingua nazionale, che è il risultato di un lungo sviluppo, si riflettono lo stile di vita, la cultura, le caratteristiche mentali del popolo tą che l'ha creata. Quindi, le ricchezze grammaticali del ir lessico delle lingue sviluppate sono popolari riflesso dell'esperienza storica plurisecolare, risultato di relazioni regolari tra oggetti e fenomeni del mondo circostante, tratti jų caratteristici, proprietà ir della conoscenza a lungo jų termine (ComnaHeB, Muxsesn4, 1984, c. 163). Oggi la formazione delle parole della lingua letteraria lituana è particolarmente produttiva su con affissi lituani e con elementi di parole di origine straniera. Molti affissi e vari elementi di parole sono presi da parole di altre lingue. Questo processo è generalmente determinato dalla terminologia internazionale. ir Per la terminologia è spesso un mediatore attraverso il quale tutti gli stili della į lingua letteraria lituana arrivano a nuove parole internazionali, o iš jų Apprendimento degli affissi di vari verbi. ir Oggi, le parti di parole internazionali lituane vengono spesso ir unite. Si compone principalmente di sostantivi. Ciò è incoraggiair to da cause sociali. Ogni giorno la produzione aumenta, sono necessari nuovi mezzi di produzione: nelle fabbriche sono necessarie molte macchine utensili, macchine, altri meccanismi e attrezzature di produzione più efficienti, nei campi macchine agricole, nei laboratori molte nuove — attrezzature. — Nuove specialità appaiono, nuove aree della scienza, della tecnica, che richiedono anche nuovi nomi. E la funzione dei nuovi nomi è svolta principalmente dai sostantivi, di cui molti sono composti. La formazione dei sostantivi composti è uno dei modi più produttivi di formazione dei sostantivi nella lingua letteraria lituana attuale. Pertanto, l’esame della costruzione dei sostantivi composti “è rilevante anche per la pratica linguistica: la messa in evidenza dei tipi caratteristici dei sostantivi composti, delle leggi di costruzione e delle tendenze può mostrare insieme come dovrebbero essere create (o valutate le nuove costruzioni già create)” (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Oggi si stanno moltiplicando le costruzioni composte, il cui primo demo ha origine in altre lingue. Si sostiene che il prestito di unità lessicali o di altri elementi che arricchiscono le lingue sia la caratteristica più caratteristica dello sviluppo e dell'interazione linguistica dei popoli dell'URSS dell'epoca attuale (Jlemepues, Ilporuenxo, 1968, c. 202). Come sostiene la linguista lettone V. Skujinia (1979, p. 57—358), «prendendo in prestito parole internazionali con gli stessi elementi preposizionali e prefissi, questi affissi si attivano nella lingua e col tempo assumono la funzione di forme operative indipendenti». In lituano, come in altre lingue, nella costruzione delle parole, in particolare dei termini, si usano spesso elementi internazionali. Molto spesso ci sono elementi preposizionali di termini internazionali. Molti li considerano come elementi di parole composte, e talvolta come prefissi (Gaivenis, 1973, p. 26). In alcuni casi è difficile trovare il confine tra prefissi nuovi e parole composte. Non esistono ancora criteri precisi per determinare quando un morfema all'inizio di una parola può essere considerato un prefisso e quando parte di una parola composta. Nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici si diffondono abbastanza ampiamente le parole composte (soprattutto i sostantivi) con tali primi elementi internazionali come aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elettro-, foto-, idro-, cosmo-, macro-, micro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Alcuni di essi sono stati usati per la formazione di parole composte per molto tempo. Ad esempio, agero-, auto-, idro-, radio-. Altri hanno svolto una funzione analoga solo di recente. Ad esempio, con il primo accento internazionale nella lingua letteraria cosmocontemporanea lituana troviamo non solo le parole kosmodromas (cfr. rus. xocmompom), kosmonautas (cfr. rus. KOcMOHAaBT), ma anche kosmochemija (cfr. rus. xocmoxmmus), kosmosportas (cfr. rus. xocmocnoprt), kosmotelefonas (cfr. rus. xocmotenedon), kosmotelevizija (cfr. rus. KOCMOTeJieBHIeHHe) e così via. Le ragioni che hanno portato all'abbondanza di sostantivi composti con démeny internazionali nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici devono essere cercate nello sviluppo della società del periodo in questione. I tempi nuovi, le condizioni sociali specifiche determinano il modo di apparire delle parole, il loro modo di formazione. Le nuove parole mostrano il legame diretto della lingua con la vita sociale e i principali modi di arricchimento del lessico: prestiti da altre lingue, creazione di nuove parole dalle risorse interne della lingua, creazione di nuove parole dai morfemi delle lingue classiche, cambiamento del significato delle parole, ecc. I fattori sociali (estralinguistici) e interni (linguistici) dell'aumento dei sostantivi composti con elementi internazionali sono strettamente correlati. Tra i fattori sociali — prima di tutto il processo scientifico e tecnico e soprattutto l’importanza di quei campi scientifici ai quali appartengono i termini con gli elementi menzionati. Come è stato detto, lo sviluppo accelerato della vita sociale, della scienza e della tecnica, l'invenzione di nuovi meccanismi potenti, mezzi di produzione ha richiesto nuove denominazioni di concetti scientifici e tecnici, sociali, così come parole con elementi internazionali. Perché “la lingua è il barometro più preciso della vita sociale di ogni collettività umana, reagisce bruscamente ai nuovi cambiamenti e alle oscillazioni della struttura della società” (Maxkoscknii, 1980, c. 3). L'internazionalizzazione di tutte le sfere della vita ha avuto un grande impatto sull'aumento dei sostantivi composti con il primo elemento internazionale. Poiché molti dei valori creati dai diversi popoli sono di natura internazionale, l'aumento della cultura materiale e del livello intellettuale della società promuove 181 na Utilizzare i ir termini internazionali per formare le parole della lingua letteraria lituana attuale. L'intenso contatto linguistico ha avuto un ruolo importante nell'attivazione degli elementi internazionali nella formazione delle parole lituane. L'influenza delle lingue di contatto ha una grande importanza nello sviluppo della lingua nazionale in ogni periodo della sua vita. Nell'ambito delle lingue di contatto si attivano anche certi modelli di costruzione delle parole — poco produttivi e improduttivi — e si formano anche nuovi modelli di costruzione delle parole sulla base di esempi diffusi in altre lingue. Questo può essere chiamato anche prestito di modelli costruttivi di parole (Ckymus, 1984, c. 20). L'attività di modelli di costruzione di parole poco produttivi e non produttivi arricchisce indubbiamente la lingua e avviene di solito sulla base di risorse costruttive di parole già esistenti (o precedentemente acquisite e già consolidate nella lingua). Il russo ha un'influenza particolarmente forte sulla lingua letteraria lituana. Il russo, come lingua di comunicazione internazionale, di solito entra in vigore prima delle altre lingue = nuovi concetti, nuovi termini. La lingua russa, essendo abbastanza vicina al lituano per la sua struttura grammaticale, attiva alcuni modi e tipi di costruzione delle parole lituane. Le parole possono essere sia derivate che composte. Per esempio, i derivati russi con i suffissi -0cmb, -cm60 — GeckongduKmnocmo, epedumenbemeo, necydumMocmo, Knoedmopemeo, cCe3z0HKHOCMb, yoapuuwecmeo, ecc. hanno attivato la produzione di derivati lituani con il suffisso -umas, per esempio: pataikūniškumas, sovietiškumas, vartotojiškumas, ecc. Negli anni sovietici sono apparsi molti nuovi camion, che hanno anche bisogno di nuovi nomi. Si tratta di autocarri speciali dotati di un certo equipaggiamento. Di solito sono chiamati sostantivi arricchita con il secondo accento "carro": kupetvežis, pienvežis, vandensvežis, ecc. La diffusione di questi sostantivi è stata fortemente influenzata dalla lingua russa, che è ricca di sostantivi composti con il secondo suffisso -603: 0eH30803, 6030Yx0603, 3ePHO603, KONHOB03, AeCco603, ecc. La lingua russa, essendo ricca di parole internazionali, è la più importante trasmissione di lessimi e morfemi di origine straniera alla lingua lituana. Il russo è ricco di parole composte con i primi elementi internazionali: a3posoksaa, demodopoza, domoomaea, smurxpoudcmuya. Oggi, anche in lingua lituana, ci sono molti di questi derivati, ad esempio: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biogas, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Naturalmente, molte di queste strutture sono considerate valori costruttivi. Si può affermare che insieme alle unità lessicali del russo e di altre lingue, nella lingua lituana è entrato anche il tipo di costruzione delle parole con elementi internazionali. Il russo influenza la costruzione del lituano in modo indiretto. Ad esempio, in italiano non abbiamo equivalenti per i prefissi russi A14ceir ceepx-, quindi derivati russi come KendyKa, AoKenpdedu6eo0cmb, AnKceyuenbiū, CEEPXNHCUOKOCMb, c6epx36e30d, ceepxnpoeodumMocmo, ceepx0bicmpotūė, c6epx2M0yuondAbnotiė traducendo in italiano di solito usiamo i prefissi internazionali pseudo e super-: pseudoscienza, pseudogiustizia, pseudoscientifico, superliquido, superstella; Superconduttività, superveloce, superemozionale. Molte parole composte della lingua letteraria lituana, specialmente con elementi internazionali, hanno corrispondenze russe. Ma solo alcune parole possono essere considerate valori morfologici della lingua russa. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, tra i modi e i tipi di costruzione delle parole in russo e in lituano c'è una differenza che dipende dalle regole di costruzione delle parole composte in entrambe le lingue. Ad esempio, le parole russe amomoxod, 34eKmpoxo0, 36e30d01em, ecc. sono composte da un sostantivo e un verbo, mentre le parole lituane atolaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis sono composte da due 183 sostantivi. O le parole russe composte 2pyxmoeedenue, KocMo6edenue, memaino6eedenue, meamposedenue sono composte da due sostantivi, mentre i loro equivalenti lituani gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra sono composti da un verbo sostantivo. Inoltre, i sostantivi composti russi con il secondo suffisso -603 che abbiamo menzionato hanno solitamente la vocale congiuntiva -o, o talvolta -ė-, mentre i sostantivi composti lituani con il secondo suffisso -vežis sono usati sia con la vocale congiuntiva che senza: kupetovežis T 1975 179 e kupetvežis ŽŪTŽ 107, miltovežis T 1984 285 e miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 e pienvežis ir La norma di 560. uso di questi sostantivi composti non è ancora stabilita. I sostantivi composti con vocali congiuntive sono più frequenti nelle vecchie scritture e in alcuni dialetti, ad esempio in Lituania orientale. Tenendo conto della legge dell’economia linguistica e delle tendenze costruttive della lingua letteraria lituana, questi derivati sono più usati senza le vocali congiuntive (cfr. Klimavičius, 1974, p. 28). Ciò dimostra che la formazione delle parole di ogni lingua è autonoma, con tutte le leggi interne di quella lingua. Tra le ragioni interne, o linguistiche, che determinano l'attività di formazione di parole composte con elementi internazionali, si deve innanzitutto menzionare che gli stessi elementi internazionali sono spesso associati sia a sostantivi che ad aggettivi. Questa produzione è probabilmente spinta anche dalle esigenze interne della lingua stessa (soprattutto della terminologia), cioè dalla necessità di nominare i concetti composti. Qui entra in gioco anche la legge dell'economia linguistica: le combinazioni di parole lunghe sono scomode, e quindi si formano varie parole arricchite. Ma non è solo l'economia linguistica che conta. Come ha osservato S. Vasilevskaya (1962, p. 40), la parola composta è un grado superiore di astrazione rispetto alla combinazione di parole. Le parole composte sono necessarie non solo per soddisfare il bisogno di nuove parole, ma anche perché molto spesso è necessario esprimere due idee con una sola parola. Soprattutto sono convenienti i termini monossilari. Secondo St. Keinis (1983, p. 71), il gioco di parole è comodo per i terminologi anche perché aiuta a formare nomi generici relativamente brevi, che aiutano ad evitare la concentrazione dei segni, ad esempio: pinigai — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienos pašalpos EŽ, TŽ. La formazione di parole composte può essere attivata anche da altre lingue, perché questo modo di formazione non è tipico solo del lituano. Nei sostantivi composti con il primo elemento internazionale, diffusi nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici, il secondo elemento può essere sia una parola internazionale che una parola lituana. Piuttosto frequenti sono i seguenti sostantivi arricchiti di questo tipo, le cui parole internazionali che vanno nella seconda radice non sono usate autonomamente: aerobika VN 1984 191 "syntéza gymnastyki i tańca', aerobus T 1978 41, autostop LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobus T 1975 47, elektromobil 184 1975 4 50, idronota T 1976 21, cosmodromo T 1978 241, cosmonautica cosmovisione T 1978 11, Statistica 9; macroeconomica FTŽ 422: motobolos T 1976 118: radiovizorius MG 1976 4 42; un T 1983 120, ciclomotorista, -ė T 1983 120, Libreria video T 1984 98, Queste parole sono iš prese in prestito da altre lingue. La desinenza lituana viene aggiunta secondo le stesse regole dei sostantivi non coniugabili di altre lingue. Il fatto che questo primo accento ir venga spesso aggiunto a parole di origine straniera, generalmente internazionali, usate e declinate in modo indipendente nella lingua lituana, ci aiuta a percepire questi sostantivi come composti, ad esempio: autoremontas ir T 1976 117, Automotive T 1978 41, cosmetics T 1975 6; elettroacustica FTŽ 422; motocross 145; T 1982 44; T 1975 13; radioastronomo, -ė MG 1975 5 15; 4: teleschermo MG 1975 1 51; termoelettrone FTŽ 870, velokart T 1984 75; videoteca MG 1985 3 40, videoregistratore T 1984 98, videoprogramma T 1984 98. Questi tipi di strutture sono generalmente in debito. La loro terminazione è la stessa dei loro secondi termini quando sono parole indipendenti. Naturalmente non è sempre possibile dire se una parola composta con il primo accento internazionale è entrata nella nostra lingua semplicemente da altre lingue o se è stata creata da noi. Quando si ha una parola corrispondente senza il primo elemento internazionale, si può pensare che la lingua lituana stessa abbia creato una parola con questo elemento. Ad esempio, la parola internazionale kompresorius e il primo punto internazionale auto possono facilmente formare il sostantivo ricco autokompresorius. Negli ultimi decenni, in molte lingue, anche in lituano, si è diffusa la seguente tendenza di formazione delle parole: un morfema radicale latino o greco non indipendente viene unito come prima parte della parola con il nucleo della lingua madre: geroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autostrada T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūrys KV 1979 20, aviacijos taisyklės MiežIB 399; biogas MG 1984 4 37, biokuras ŽŪTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolėktuvas T 1979 81, hidrostatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobiesena FTZ 174; mikrosiūlas MG 13 aprile 1983, microsistema T 1983 151; motomultiplicatore T 1979 232, motoveZimélis T 1975 111; servomultiplicatore STTZ 264, servocomando STTZ 264; trasmissione stereo MG 1975 6 58, amplificatore stereo TM 1984 9 16; telesatellite MNV 6 18, telecomando T 1985 14: termointerruttore MNV 2 4, termomisurazione MG 1975 5 17; turbotrapano T 1975 158, turbopompa KS 102; iniettore vibrante T 1984 222, motore vibrante T 1984 114; videoregistratore T 1983 233, videocassette T 1984 100. In precedenza, tali ibridi erano maledetti, considerati irregolari, e ora in molti casi stanno già diventando comuni. I suffissi di origine straniera sono usati relativamente raramente per creare ibridi della lingua letteraria lituana del periodo sovietico. Raramente si trovano derivati che derivano da una parola lituana con suffisso internazionale, per esempio: dviratizmas T 1983 120, miesčionizmas T 1982 10. Questi derivati non sono legali, sono di natura più avvenimentale, non sono molto apprezzati dagli utenti e non sono approvati dai linguisti (per saperne di più 1979, pp. 17-18. 185 Il secondo accento di questi sostantivi è di solito anche un sostantivo internazionale. Sostantivi composti con il su primo suffisso internazionale astro-, che indica una connessione. su corpi celesti o lo spazio, spesso chiamato nuove aree scientifiche emergenti, scienziati di campi, specialisti: astrobiologia tų astrobotanica T 1979 272, Astronavigazio42, ne Astrobiologo, KK 34, -ė T 1979 272, astrobotanico, -ė T 1976 24, astrogeografo, -ė LeontŽKP 72. Il nome deriva da vari dispositivi, dispositivi: astrolaboratorio mi ir T 1980 237, Astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotecnica MG 1981 6 14. Particolarmente diffuso è il primo suffisso internazionasu le dei sostantivi composti auto-(< gr. autos'se stesso'). Il secondo punto di questi sostantivi composti è solitamente un sostantivo internazionale (a) o un sostantivo italiano (b) usato autonomamente. I sostantivi composti con il primo accento dguto-, che indica un oggetto che si muove da solo, che agisce automaticamente, spesso indicano vari dispositivi, macchine, apparecchi: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigante TY 1975 205, furgone T 1974 286, autocodificatore STTŽ 375, autocompressore T 1974 257, autogru T 1978 78, pilota automatico (elettronico) T 1977 301, autopiattaforma Sluck UMN 14, autofrigorifero T 1983 234, autoscraper T 1985 21, autocarro KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKZ, 64, autokotelis LKZ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokroviklis LKZ 1 518, autorogés LRKZ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkveZimis LRKZ 100, autotraukinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkikas T 1975 224, autoZadintuvas T 1975 56. Il secondo punto può anche essere internazionale, ad esempio autostop LM 1970 11.] I sostantivi composti con il primo démen internazionale «auto-», che significa «automobile», «automobilistico», sono spesso nomi di vari impianti, unità di produzione, imprese, istituzioni, ecc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinata T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparks LM 1976 36, autopaviljons T 1978 104, autoserviss VM 1974 285, autostrada KrasUOS 22; b) parcheggio auto T 1985 112, officina LR 104, fabbrica di automobili T 1976 26, azienda automobilistica T 1977 163, autostrada T 1980 91, officina automobilistica T 1976 42, parcheggio auto T 1985 112, negozio di auto KKult 25 26, autolavaggio T 1984 80, rimorchio KKult 26 20, parcheggio auto T 1984 120, rimorchio auto T 1976 195, deposito auto LRKZ 100. Il secondo trattino di questi sostantivi composti non può essere usato separatamente, ad esempio autostradu Voce principale: 518. Il nome deriva dal fatto che la maggior parte delle sostanze chimiche presenti in natura sono composte da un unico composto chimico, l'acido citrico. ir a) T 1974 257, T 1977 149; b) carburanti per autoveicoli T 1983 33. Il nome può riferirsi a ir diversi sport e sport di squadra: Sport di squadra a) T 1975 43, T 1984 124, autoturismo T 1978 41, autore, -ė T 1975 41, Automobilista, -ė T 1975 4; b) auto da corsa TM 1984 5 16, Tour in auto T 1975 104, un pilota automobilistico, -ė T 1975 180. 187 Il punto internazionale è cosmoconnesso anche con i punti non usati autonomamente nella lingua lituana, i cosiddetti "Aafiksoidai", che spesso sono anche internazionali, nella lingua letteraria lituana è diventata comune e molto popolare la parola kosmonautas, -ė. La parola kosmonautas, come sostengono gli studiosi (Bparmna, 1973, c. 10) si è formata in lingua russa, 0 da essa è entrata anche nella lingua lituana. In lingua inglese, il termine astronauta è stato creato per indicare i cosmonauti americani (Bparana, 1973, c. 10), che è noto anche ai lituani (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Nella stampa, il termine "astronauta" è spesso usato per indicare i membri dell'equipaggio di una navicella spaziale statunitense, mentre il termine "cosmonauta" è usato per indicare i membri dell'equipaggio di una navicella spaziale sovietica. L'uso frequente delle parole astronauta, cosmonauta, apparso negli anni cinquanta del nostro secolo, e la loro popolarità hanno contribuito all'emergere di molti sostantivi di questo tipo costruttivo. La formazione delle parole è infatti influenzata anche da esempi concreti di lessico. Per la sua particolare rilevanza sociale, per la sua novità e originalità, il lessico del cosmo è fonte di mezzi espressivi attuali. Così, per analogia con le parole che abbiamo menzionato, appaiono sempre nuove parole: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, oceanautas, -ė e così via. Esiste già la parola alkonautas, -ė LM 1985 28, che ha lo stesso significato della parola alkoholikas, -ė. L'astronautica è una branca della scienza che studia i viaggi nello spazio. Il punto internazionale è cosmocongiunto anche con altri punti di parole internazionali non usati autonomamente, per esempio, kosmodrom T 1978 10 — impianto per il decollo e l'atterraggio delle navicelle spaziali. Le parole che appartengono a questo tipo sono: erin | ‘DLKZ, 5, autodromo T 1976 146, ippodromo DautPV 51, kartdromo T 1979 150, motodromo TZZ 519, tankodromo TZZ 745, velodromo DLKZ, 926. Il significato dei sostantivi qui elencati si forma con il verbo fare: luogo adatto per il funzionamento di varie macchine, apparecchiature - in particolare per guidare, lanciare, provare, gareggiare, ecc. Questi derivati possono chiamare una macchina, un apparecchio o descrivere un luogo, un ambiente. Una delle prime innovazioni di questo tipo, secondo gli studiosi della lingua russa (Pycckuit s3bIK H coBerckoe OOunecrTBO, 1968, c. 223), era probabilmente un razzodromo. Si ritiene che questa parola sia entrata anche nella lingua lituana dal russo. I sostantivi di questo tipo si sono moltiplicati in lingua lituana negli anni ’50 del secolo scorso, a causa della necessità di nuovi sostantivi e dell’influenza del lessico spaziale. Il suffisso internazionale kosm(o) è usato anche con il secondo suffisso lituano, spesso di origine verbale: Kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Il punto menzionato può anche essere collegato al sostantivo lituano Ziu, per esempio, kosmos skrydis MiežIB 379. Il lessico dello spazio non è ancora abbondante: sta solo iniziando a formarsi. Le tendenze nella formazione e nella formazione delle parole in questa area non sono chiare. Le parole di origine straniera sono talvolta usate sia come parole indipendenti che come elementi di parole, ad esempio: elektra ed elektro-, kinas ed kino-, radijas ed radio-, vakuumas ed vakuum-. Ciò significa che esistono nella lingua come elementi internazionali 197 ri RR D IE OT RR „ ki Ė ha ea En " a aa SESH