Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ I SOSTANTIVI COMPOSTI DELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA CON PRIMI ELEMENTI INTERNAZIONALI Negli anni sovietici si sono verificati cambiamenti nella formazione delle parole della lingua lituana, ma tali cambiamenti non distruggono le norme consolidate della lingua letteraria lituana, bensì ne sviluppano soltanto le possibilità di formazione delle parole. Ciò è perlopiù legato all’intensificazione di determinati modi e tipi di formazione delle parole, determinata da numerosi fattori interni (linguistici) e sociali (extralinguistici). Tra i fattori extralinguistici vanno menzionati innanzitutto i cambiamenti nella composizione degli utenti della lingua letteraria lituana, in particolare l’aumento del numero di persone che la utilizzano. Infatti, secondo L. Ščerba (1957, p. 126), «la lingua letteraria crea da sé meno di quanto accolga da ciò che crea la vita, mentre la vita linguistica scorre e ribolle soprattutto nel parlare di singoli gruppi di persone». Pertanto, in ogni lingua nazionale, risultato di uno sviluppo secolare, si riflettono il modo di vivere, la cultura e i tratti psichici del popolo che l’ha creata. Così, le ricchezze lessicali e grammaticali delle lingue sviluppate riflettono l’esperienza storica millenaria del popolo (utente della lingua) e sono il risultato della conoscenza protratta nel tempo degli oggetti e dei fenomeni del mondo circostante, delle loro caratteristiche e proprietà e delle relazioni regolari tra essi (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Oggi la formazione delle parole nella lingua letteraria lituana è particolarmente produttiva con affissi lituani e con elementi di parole di origine straniera. Numerosi affissi e vari elementi lessicali vengono ricavati da parole di origine straniera. Questo processo è generalmente favorito anche dalla terminologia internazionale. Infatti, la terminologia funge spesso da intermediaria attraverso la quale nuovi termini internazionali entrano in tutti gli stili della lingua letteraria lituana; da essi vengono poi acquisiti vari elementi formativi e affissi. Oggi si combinano particolarmente spesso parti di parole internazionali e lituane. Si formano soprattutto sostantivi. Ciò è stimolato anche da cause sociali. La produzione cresce ogni giorno e si rendono necessari nuovi mezzi di produzione: nelle fabbriche servono macchine utensili, macchine, altri meccanismi e attrezzature produttive molto più efficienti; nei campi, macchine agricole; nei laboratori, molte nuove attrezzature. Nascono nuove specializzazioni e nuovi settori della scienza e della tecnica, per i quali occorrono anche nuove denominazioni. La funzione di nuove denominazioni è svolta perlopiù dai sostantivi, molti dei quali sono composti. La formazione di sostantivi composti è uno dei procedimenti più produttivi per la formazione dei sostantivi nella lingua letteraria lituana contemporanea. Perciò lo studio della formazione dei sostantivi composti «è rilevante anche per la pratica linguistica: mettere in luce i tipi caratteristici, le regole e le tendenze formative dei sostantivi composti può altresì mostrare come si dovrebbero creare (o valutare quelli già creati) i neologismi» (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Oggi aumentano i composti il cui primo elemento è di origine straniera. Si afferma che il prestito di unità lessicali o di altri elementi che arricchiscono le lingue è il tratto più caratteristico dello sviluppo e dell’interazione delle lingue dei popoli dell’URSS nell’epoca attuale (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Come sostiene la studiosa della lingua lettone V. Skujiņa (1979, p. 57–58), «prendendo in prestito parole internazionali con gli stessi elementi prefissali e suffissali, tali affissi diventano attivi nella lingua e col tempo assumono le funzioni di formanti derivativi autonomi». Nella formazione delle parole lituane, come in quella delle parole di altre lingue, soprattutto dei termini, si usano spesso elementi internazionali. Sono molto frequenti gli elementi prepositivi dei termini internazionali. Molti li considerano elementi di parole composte e, talvolta, prefissoidi (Gaivenis, 1973, p. 26). In alcuni casi è difficile tracciare il confine tra le nuove parole prefissate e le parole composte. Non esistono ancora criteri certi per stabilire quando il morfema che si trova all’inizio di una parola possa essere considerato un prefisso e quando, invece, una parte di una parola composta. Nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici si diffondono ampiamente composti (soprattutto sostantivi) con primi elementi internazionali quali aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Alcuni di essi sono impiegati da molto tempo nella formazione delle parole composte. Per esempio, aero-, auto-, hidro-, radio-. Altri svolgono una funzione analoga soltanto da poco. Per esempio, con il primo elemento internazionale kosmo-, nella lingua letteraria lituana contemporanea troviamo non solo parole come kosmodromas (cfr. rus. космодром), kosmonautas (cfr. rus. космонавт), ma anche kosmochemija (cfr. rus. космохимия), kosmosportas (cfr. rus. космоспорт), kosmotelefonas (cfr. rus. космотелефон), kosmotelevizija (cfr. rus. космотелевидение), ecc. Le ragioni che hanno determinato la diffusione dei sostantivi composti con elementi internazionali nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici vanno ricercate nello sviluppo della società nel periodo preso in esame. I nuovi tempi e le specifiche condizioni sociali determinano la comparsa delle parole e i modi della loro formazione. Le nuove parole testimoniano il legame diretto della lingua con la vita della società e le principali vie di arricchimento del lessico: il prestito di parole da altre lingue, la formazione di nuove parole a partire dalle risorse interne della lingua, la loro formazione da morfemi delle lingue classiche, il mutamento del significato delle parole, ecc. I fattori sociali (extralinguistici) e interni (linguistici) che determinano l’aumento dei sostantivi composti con gli elementi internazionali menzionati sono strettamente interconnessi. Tra i fattori sociali figurano innanzitutto il progresso della scienza e della tecnica e, in particolare, l’importanza dei settori scientifici cui appartengono i termini contenenti gli elementi in questione. Come è stato detto, la vita sociale, l’accelerazione dello sviluppo scientifico e tecnico e l’invenzione di nuovi e potenti meccanismi e mezzi di produzione hanno richiesto nuove denominazioni per concetti scientifici, tecnici e sociali, nonché parole con elementi internazionali. Infatti, «la lingua è il barometro più preciso della vita sociale di ogni collettività umana, che reagisce prontamente ai nuovi cambiamenti e alle oscillazioni della struttura della società» (Мако́вский, 1980, с. 3). L’internazionalizzazione di tutti gli ambiti della vita ha influito notevolmente sulla diffusione dei sostantivi composti con primi elementi internazionali. Poiché molti dei valori creati da popoli diversi hanno carattere internazionale, la crescita del livello della cultura materiale e intellettuale della società favorisce 181 l’internazionalizzazione del lessico della lingua. È chiaro che, in questo periodo, il problema fondamentale diventa l’internazionalizzazione della terminologia. Occorre però tenere presente che possono coesistere parallelamente un termine della propria lingua e uno internazionale, per esempio: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas ecc. Possono essere sinonimi oppure presentare differenze stilistiche. L’uso parallelo di termini della propria lingua e di lingue straniere è caratteristico tanto del lituano (Klimavičius, 1975, p. 91–123) quanto di altre lingue, per esempio l’estone (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), il lettone (Скуиня, 1984, c. 14–26) e altre. Talvolta le parole internazionali ormai affermatesi nella lingua soppiantano i corrispondenti lituani di nuova formazione. Per esempio, psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra e simili. Queste parole internazionali si sono consolidate nella lingua letteraria lituana e non vi è motivo di sostituirle. Pertanto non occorre creare corrispondenti lituani per le parole internazionali quando queste ultime si sono già affermate (Gaivenis, 1981, p. 6). Allo stesso modo, non occorre usare parole internazionali al posto di quelle lituane già disponibili. Per esempio, non vi è motivo di sostituire il termine lituano ormai affermato upėtyra con il termine internazionale potamologija. Accanto all’uso sinonimico di parole internazionali e lituane, si pone anche il problema dell’impiego di morfemi greci e latini nella formazione delle parole. Per esempio, nella lingua letteraria lituana contemporanea si diffondono ibridi in cui a un elemento internazionale si aggiunge un elemento lituano, o viceversa. Tali ibridi sono usati come sinonimi di sostantivi interamente internazionali, per esempio: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas ecc. Tuttavia, se possibile, è opportuno evitare di mescolare gli elementi (Gaivenis, 1981, p. 6) e preferire: teatrologija, patentologas, teatrologas. Con il progresso della cultura, dell’istruzione e della formazione, gli internazionalismi provenienti dagli ambiti della scienza e della tecnica penetrano nella lingua letteraria: «sono forme lessico-semantiche di espressione, naturali e universalmente riconosciute, delle nozioni più importanti della cultura contemporanea» (Аку-ленко, 1972, c. 198). Le esigenze della comunicazione e della collaborazione scientifica internazionale fanno emergere in particolare il bisogno di termini internazionali. In questo contesto è attuale anche la formazione di nuovi termini a partire da morfemi mutuati dal greco e dal latino antichi. Questi morfemi sono usati in molte lingue (comprese le principali lingue del mondo: russo, inglese, tedesco e francese) per formare termini e acquisiscono lo status di elementi dei termini internazionali. Questi elementi o componenti terminologici sono pratici perché il significato dei rispettivi gruppi di componenti è comprensibile agli studiosi di determinate specialità. Di conseguenza, il significato dei termini formati con tali componenti in una lingua sarà chiaro agli studiosi della stessa specialità che parlano molte altre lingue. Oggi la terminologia scientifica internazionale comincia a essere utilizzata su larga scala nei diversi stili della lingua letteraria. Le parole specialistiche legate a una professione o a un’altra penetrano profondamente non solo nello stile scientifico, ma anche in quello quotidiano, poiché ai nostri giorni i confini tra le nozioni strettamente terminologiche e quelle quotidiane si fanno sempre più sfumati. Siamo «testimoni di come i termini di un ramo scientifico o di un altro penetrino nei giornali, nelle riviste sociali e politiche, nella letteratura artistica, nelle trasmissioni radiofoniche e televisive» (Соколова, 1971, c. 50). L’ampliamento delle funzioni sociali della lingua letteraria e l’aumento del livello d’istruzione dei parlanti durante gli anni del regime sovietico accelerano la diffusione dei termini nei diversi ambiti e stili della lingua letteraria lituana. L’aumento delle traduzioni della letteratura scientifica e artistica straniera stimola 182 l’uso anche di componenti internazionali nella formazione delle parole della lingua letteraria lituana contemporanea. Anche gli intensi contatti linguistici hanno contribuito all’attivazione degli elementi internazionali nella formazione delle parole lituane. L’influenza delle lingue in contatto è di grande importanza per lo sviluppo della lingua nazionale in ogni periodo della sua esistenza. Sotto l’influsso delle lingue in contatto si attivano determinati modelli di formazione delle parole, sia poco produttivi sia improduttivi, e, sul modello di quelli diffusi in altre lingue, se ne formano anche di nuovi. Ciò può essere definito convenzionalmente anche come prestito di modelli di formazione delle parole (Скуиня, 1984, с. 20). L’attività dei modelli di formazione delle parole poco produttivi e improduttivi arricchisce indubbiamente la lingua e si fonda perlopiù sulle risorse derivazionali già presenti da tempo (oppure adottate in precedenza e ormai consolidate nella lingua). Il russo esercita un’influenza particolarmente forte sulla lingua letteraria lituana. In russo, lingua di comunicazione internazionale, nuove nozioni e nuovi termini si affermano di norma prima che in altre lingue. Il russo, la cui struttura grammaticale è relativamente vicina a quella del lituano, attiva alcuni modi e tipi di formazione delle parole lituani. I modelli derivazionali possono essere sia parole derivate sia parole composte. Per esempio, i derivati russi con i suffissi -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество ecc. hanno attivato la formazione di derivati lituani con il suffisso -umas, per esempio: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas ecc. Negli anni sovietici comparvero molti nuovi autocarri, che richiedevano anche nuove denominazioni. Si tratta di veicoli speciali per il trasporto di merci, con carrozzerie dotate di attrezzature specifiche. Sono denominati perlopiù con sostantivi composti aventi come secondo elemento -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis ecc. La diffusione di questi sostantivi fu fortemente influenzata dal russo, che abbonda di sostantivi composti con il secondo elemento -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз ecc. Il russo, ricco di parole internazionali, è il principale tramite attraverso cui il lituano riceve elementi lessicali e morfemi di origine straniera. In russo abbondano le parole composte con primi elementi internazionali: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Oggi anche il lituano abbonda di queste formazioni, per esempio: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. È chiaro che molte di queste formazioni sono da considerarsi calchi derivazionali. Si può affermare che insieme alle unità lessicali russe e di altre lingue siano giunti in lituano anche i modelli di formazione delle parole con elementi internazionali. Il russo influenza la formazione delle parole lituane anche indirettamente. Per esempio, in lituano non abbiamo equivalenti dei prefissi russi лже- e сверх-; pertanto, quando traduciamo in lituano derivati russi come лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, di norma usiamo i prefissi internazionali pseudo- e super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Molte parole composte della lingua letteraria lituana, soprattutto quelle con elementi internazionali, hanno corrispondenti russi. Tuttavia, solo alcune parole possiamo considerare 183 calchi morfemici dal russo. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, tra i procedimenti e i tipi di formazione delle parole in russo e in lituano esistono differenze, dovute alle regolarità che governano la formazione delle parole composte nelle due lingue. Per esempio, le parole russe атомоход, электроход, звездолет ecc. sono formate da un sostantivo e da un verbo, mentre i corrispondenti lituani atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis sono formati da due sostantivi. Oppure, le parole composte russe групповедение, космоведение, металловедение, театроведение sono formate da due sostantivi, mentre i loro corrispondenti lituani gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra sono formati da un sostantivo e da un verbo. Anche i sostantivi composti russi da noi menzionati, con il secondo elemento -воз, hanno di norma la vocale di collegamento -о- o, talvolta, -ё-, mentre gli analoghi sostantivi composti lituani con il secondo elemento -vežis si usano sia con la vocale di collegamento sia senza: kupetovežis T 1975 179 e kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 e miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 e pienvežis DLKŽ₁ 560. La norma d’uso di questi sostantivi composti non si è ancora stabilizzata. I composti con vocali di collegamento si incontrano più spesso negli scritti antichi e in alcuni dialetti, per esempio nella Lituania orientale. Tenendo conto del principio di economia linguistica e delle tendenze operative della lingua letteraria lituana, queste formazioni sono preferibili senza vocali di collegamento (cfr. Klimavičius, 1974, p. 28). Ciò dimostra che la formazione delle parole di ogni lingua è autonoma e obbedisce a tutte le regolarità interne della lingua stessa. Tra le cause interne, o linguistiche, che determinano l’attività della formazione di parole composte con elementi internazionali, va anzitutto ricordato che gli stessi elementi internazionali si combinano spesso sia con sostantivi sia con aggettivi. Questa formazione è probabilmente favorita anche dalle esigenze interne della lingua stessa (in particolare della terminologia), vale a dire dalla necessità di denominare concetti complessi. In questo caso acquista grande importanza anche il principio di economia linguistica menzionato sopra: le lunghe locuzioni sono scomode, perciò si formano vari composti. Ma non è soltanto il principio di economia linguistica a essere determinante. Come ha osservato S. Vasilevskaja (1962, p. 40), la parola composta rappresenta un livello di astrazione superiore rispetto alla locuzione. I composti sono necessari non solo per soddisfare la necessità di nuove parole, ma anche perché molto spesso occorre esprimere due idee con un’unica parola. Sono particolarmente pratici i termini monolessematici. Secondo St. Keinys (1983, p. 71), la composizione è utile ai terminologi anche perché permette di formare denominazioni specifiche relativamente brevi, evitando l’accumulo di determinanti, per esempio: denaro — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. Anche altre lingue possono rendere più attiva la formazione di parole composte, poiché questo procedimento non è caratteristico soltanto del lituano. Nella lingua letteraria lituana degli anni sovietici, il secondo elemento dei sostantivi composti diffusi con primi elementi internazionali può essere tanto una parola internazionale quanto una parola lituana. Sono piuttosto frequenti i composti di questo tipo il cui secondo elemento è una parola internazionale che non viene usata autonomamente: aerobika VN 1984 191 «sintesi di ginnastica e danza», aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Queste parole sono state prese da altre lingue. La desinenza lituana viene aggiunta secondo le stesse regole applicate ai sostantivi non composti di origine straniera. A farci percepire i sostantivi menzionati come composti contribuisce il fatto che un simile primo elemento viene spesso aggiunto anche a parole straniere, di norma internazionali, usate autonomamente e declinate in lituano, per esempio: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Le formazioni di questo tipo sono per lo più prestiti. La loro desinenza è identica a quella del secondo elemento quando questo è una parola autonoma. Naturalmente non sempre si può stabilire se una parola composta con un primo elemento internazionale sia giunta nella nostra lingua direttamente da altre lingue o sia stata formata in lituano. Se esiste una parola corrispondente senza il primo elemento internazionale, si può pensare che la lingua lituana abbia potuto formare autonomamente un composto con tale elemento. Per esempio, dalla parola internazionale kompresorius e dal primo elemento internazionale auto- si può facilmente formare il sostantivo composto autokompresorius. Negli ultimi decenni, in molte lingue, compreso il lituano, comincia ad affermarsi e diffondersi la seguente tendenza nella formazione delle parole: un morfema radicale latino o greco non autonomo si unisce come primo elemento della parola a una base della lingua nazionale: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. In passato questi ibridi erano criticati e considerati formazioni scorrette, mentre oggi in molti casi sono ormai diventati usuali. Nella formazione di ibridi della lingua letteraria lituana del periodo sovietico, i suffissi di origine straniera sono usati relativamente di rado. Si incontrano pochi derivati formati da una parola lituana con un suffisso internazionale, per esempio: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Questi derivati non sono regolari, hanno per lo più carattere occasionale, sono poco apprezzati dagli utenti e non sono approvati dai linguisti (per ulteriori dettagli, cfr. Keinys, 1979, pp. 17–18). 185 Forse sono un po’ più diffusi nella lingua letteraria lituana i vocaboli dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Tuttavia, secondo S. Keinys (1984, p. 96), di norma sono calchi e costituiscono un’eccezione nella formazione delle parole della lingua letteraria lituana contemporanea. A quanto pare, talvolta sul modello di altre lingue si formano parole da nomi propri, soprattutto da cognomi: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. È inoltre molto produttivo il suffisso -izmas. La parola leninizmas LKŽ VII 340 si è diffusa ampiamente. Ma con questo suffisso si formano anche altre parole da nomi propri: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. I derivati menzionati con suffissi internazionali sono rari. Si stanno diffondendo anche i nomi composti con il primo elemento internazionale aero- (< gr. aēr ‘aria’). Con i nomi composti il cui primo elemento aero- indica il loro legame con l’aria, i gas o l’aviazione, si designano spesso rami e settori scientifici di nuova formazione, per esempio aerofizika MiežA 105. Questi nomi composti designano anche vari impianti, apparecchi e velivoli. Il secondo elemento dei nomi composti esaminati può essere un nome autonomo d’uso indipendente, sia internazionale (a) sia lituano (b): a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Il secondo elemento della parola internazionale può non essere usato autonomamente, per esempio aerobusas T 1978 41. I nomi composti con il primo elemento internazionale aero- possono designare diversi concetti: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Anche il secondo elemento può non essere usato autonomamente, per esempio aerobika VN 1984 101. Sono aumentati anche i nomi composti con il primo elemento internazionale agro- (< gr. agros ‘campo, terreno’). Con i nomi composti il cui primo elemento agro- indica il loro legame con i terreni coltivati, l’agricoltura e l’agronomia, si designano spesso nuovi settori scientifici, studiosi e specialisti. Il secondo elemento di questi nomi è di norma una parola internazionale usata autonomamente: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. I nomi composti con il primo elemento agro- possono fungere da denominazioni di vari concetti. Il secondo elemento può essere un nome autonomo d’uso indipendente, sia internazionale (a) sia lituano (b): a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. Negli ultimi decenni, nella lingua letteraria lituana sono aumentati anche i nomi composti con il primo elemento internazionale astro- (< gr. astron ‘stella’). 186 Il secondo componente di questi sostantivi è di norma anch’esso una parola internazionale usata autonomamente. I sostantivi composti con il primo elemento internazionale astro-, che indica un legame con i corpi celesti o con lo spazio cosmico, denominano spesso nuovi campi scientifici emergenti e gli scienziati e specialisti che vi operano: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Con essi si denominano anche vari impianti e apparecchi: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Si diffondono particolarmente numerosi i sostantivi composti con il primo elemento internazionale auto- (< gr. autos ‘sé stesso’). Il secondo elemento di questi composti è di norma un sostantivo usato autonomamente, internazionale (a) o lituano (b). Con i sostantivi composti aventi come primo elemento auto-, che significa che l’oggetto è semovente e funziona automaticamente, vengono spesso denominati vari impianti, macchine e apparecchi: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elettronico) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. Il secondo elemento può essere anche internazionale, per esempio autostopas LM 1970 11. I sostantivi composti con il primo elemento internazionale auto-, che significa «automobili», «automobilistico», sono spesso denominazioni di vari impianti, unità produttive, imprese, enti ecc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Il secondo elemento di questi sostantivi composti può non essere usato autonomamente, per esempio autostrada LKŽ I 518. Con i sostantivi composti aventi come primo elemento internazionale di significato già menzionato auto- vengono denominati anche vari preparati chimici: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Con essi vengono denominate anche varie discipline sportive e gli sportivi: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Con sostantivi composti con auto- si designano professioni, specializzazioni e occupazioni: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. Inoltre, i sostantivi con il primo elemento internazionale auto- possono avere anche molti altri significati: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Alcuni di questi sostantivi composti possono essere occasionalismi: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Questi composti derivazionali si incontrano anche in forme molto bizzarre, che accanto al primo elemento internazionale auto- presentano anche un prefisso lituano. Non sono accettabili nella lingua letteraria lituana e nella maggior parte dei casi vanno usati senza il prefisso lituano: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Il mantenimento di questi termini con un prefisso lituano è giustificato soltanto se, senza il prefisso, hanno un significato diverso. I sostantivi derivati secondo il modello menzionato, che presentano i suffissi -ėjas, -a e -tojas, -a e denominano strumenti, non sono accettabili nella lingua lituana, poiché questi suffissi sono normalmente usati per formare denominazioni di agenti (per maggiori dettagli, cfr. Keinys, 1973, pp. 15–16). Con i sostantivi composti il cui primo elemento internazionale avia- (< lat. avis ‘uccello’) indica il loro legame con l’aviazione, vengono spesso denominati vari meccanismi, macchine, impianti e apparecchi. Il secondo elemento di questi composti può essere un sostantivo usato autonomamente, sia internazionale (a) sia lituano (b): a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Con questi composti si designano anche persone che esercitano professioni e specializzazioni di recente formazione: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviam mechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. I sostantivi composti con avia- designano anche discipline sportive e sportivi. Il secondo elemento di questi sostantivi composti è di norma internazionale: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Questi sostantivi possono avere anche altri significati: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 Molti nuovi sostantivi composti si diffondono con il primo elemento internazionale bio- (< gr. bios ‘vita, esistenza’). I sostantivi composti il cui primo elemento bio- significa «relativo alla vita, ai processi vitali» denominano spesso vari campi scientifici, scienziati e specialisti. Il secondo elemento di queste parole composte è spesso una parola internazionale usata autonomamente: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. Il secondo elemento può anche non essere usato autonomamente: bიონika TŽŽ 109. I sostantivi composti con il significato menzionato del primo elemento internazionale bio- possono denominare concetti di vario genere: a) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17; b) biosrovė MNV 2 11. Con i sostantivi composti il cui primo elemento internazionale bio- corrisponde per significato alle parole «biologico», «di biologia» si denominano vari apparecchi, strumenti e preparati: a) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211; b) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. Il secondo elemento può anche essere un elemento internazionale non usato autonomamente, per esempio biomepas VN 1984 273. I sostantivi composti con il primo elemento internazionale bio- sono di norma vari termini, soprattutto della biologia. Numerosi sostantivi composti si formano anche con il primo elemento internazionale foto- (< gr. phōs (phōtos) ‘luce’). Il secondo elemento di questi sostantivi può essere un sostantivo internazionale (a) oppure lituano (b) usato autonomamente. Molti di essi, nei quali il primo elemento foto- significa «originato dall’azione della luce o operante sotto l’effetto della luce, dei raggi luminosi», denominano vari meccanismi, mezzi, utensili, apparecchi e loro parti: a) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90; b) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17. I sostantivi composti con il significato menzionato del primo elemento internazionale foto- spesso designano vari fenomeni e processi: a) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20; b) foto- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Con i sostantivi che hanno come primo elemento internazionale foto-, indicante un legame con la fotografia, si denominano varie istituzioni culturali e artistiche e le loro sezioni: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Questi sostantivi composti designano anche persone appartenenti a professioni e specialità di recente comparsa: a) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18; b) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37. La maggior parte dei sostantivi composti il cui primo elemento foto- corrisponde per significato alle parole «fotografico, di fotografia» sono denominazioni di attività ed eventi culturali e altri termini della vita culturale: a) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213; b) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112. La maggior parte dei sostantivi composti esaminati è costituita da vari termini, ma si formano anche numerosi occasionalismi: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14. Continuano a comparire nuovi sostantivi composti con il primo elemento internazionale hidro- (< gr. hydōr ‘acqua’), che indica un legame con l’acqua e l’idrogeno. Il secondo elemento di questi sostantivi composti è spesso un sostantivo internazionale (a) oppure lituano (b) usato autonomamente. I sostantivi formati in questo modo denominano nuovi campi della scienza e della tecnica, nonché gli scienziati e gli specialisti di tali campi: a) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7; b) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. Il secondo elemento dei sostantivi composti con i significati menzionati può anche non essere usato autonomamente: hidronautas, -ė T 1976 21. I sostantivi qui esaminati denominano vari impianti, meccanismi, macchine, utensili, apparecchi e preparati chimici: a) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. I nomi composti con il primo elemento internazionale hidro- possono denominare oggetti, fenomeni e concetti di vario genere: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. Durante il periodo sovietico, nella lingua letteraria lituana sono aumentati anche i nomi composti con il primo elemento internazionale makro- (< gr. makros «grande, lungo»). Questi nomi composti, il cui secondo elemento è di norma un nome internazionale usato autonomamente, denominano discipline scientifiche: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Molti nomi composti con l’elemento makro-, che indica grandezza, dimensioni considerevoli e relazione con corpi di grandi dimensioni o con quantità elevate, sono termini della biologia, della fisica, dell’informatica, dell’agricoltura, dell’astronomia ecc. Il secondo elemento di questi nomi è di norma una parola usata autonomamente, internazionale (a) oppure lituana (b): a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Talvolta i composti con il primo elemento internazionale makro- si terminologizzano e diventano persino occasionalismi: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Derivazioni di questo tipo si trovano abbondantemente nella stampa periodica, ma non sono raccomandabili. I nomi composti con il primo elemento internazionale mikro- sono ancora più numerosi di quelli con l’elemento internazionale makro- esaminati qui (< gr. mikros «piccolo»). Questi nomi composti si possono considerare una sorta di antonimi. I nomi composti con il primo elemento internazionale mikro- designano discipline scientifiche di recente formazione, scienziati e specialisti. Il secondo elemento dei nomi composti con questo significato è di norma un nome internazionale usato autonomamente: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. I nomi composti il cui primo elemento mikro- significa «molto piccolo, minuto» e il secondo è un nome usato autonomamente, internazionale (a) oppure lituano (b), spesso designano dispositivi, meccanismi, macchine, utensili, apparecchi e preparati di vario tipo: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Molti nomi composti con il significato menzionato di mikro- appartengono alla terminologia della fisica, della matematica, della chimica, della biologia, dell’astronomia, della filosofia, dell’agricoltura e di altri settori: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226; b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Compaiono anche nomi composti il cui primo elemento internazionale mikro- indica che sono «relativi allo studio o alla misurazione di oggetti o grandezze molto piccoli»: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. I nomi composti in cui mikro- indica una riduzione di un milione di volte sono denominazioni di unità di misura: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Ormai cominciamo ad abituarci anche a nomi composti con il primo elemento internazionale mikro-, finora non usato con questi significati: a) mikrob स? Nel processo di perdita della propria specificità terminologica, l’elemento dei composti mikro- ha acquisito il significato di «piccolo, minuto, insignificante». Nella lingua scritta degli anni sovietici, soprattutto nella stampa periodica e spesso anche nel parlato, abbondano parole come: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Un uso di queste parole è ingiustificabile dal punto di vista dello sviluppo della lingua letteraria lituana (cfr. Gaivenis, 1973, p. 26—27). Talvolta makro- ir mikro- oltrepassano i limiti dei formanti derivazionali e vengono usati come parole autonome: Quando venivano create le geometrie non euclidee e gli spazi non euclidei, a nessuno dei loro autori venne in mente che sarebbero serviti da fondamento alla teoria della relatività di Einstein, che descrive le leggi del mondo micro e macro MG 1979 11 2. Sono aumentati anche i nomi composti con il primo elemento internazionale moto- (< lat. motor «ciò che mette in movimento»). Il secondo elemento di questi composti è spesso un nome usato autonomamente, internazionale (a) oppure lituano (b). I nomi formati in questo modo, nei quali il primo elemento moto- significa «a motore, motorizzato, relativo alla motocicletta», designano vari meccanismi, macchine, utensili e mezzi: a) motoblokas VN 1984 10 «trattore a due ruote e cinque cavalli», motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Questi nomi composti designano spesso discipline sportive, atleti, attrezzature e materiale sportivo: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Anche il secondo elemento internazionale dei nomi composti di questo significato può non essere usato autonomamente: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. Aumenta anche il numero dei nomi composti con il primo elemento internazionale servo- (< ingl. serve «servire»), benché non se ne trovino nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (1972). Il secondo elemento di questi nomi può essere un nome usato autonomamente, internazionale (a) oppure lituano (b). I nomi composti il cui primo elemento indica una regolazione automatica o la facilitazione del comando manuale denominano spesso vari meccanismi, strumenti e dispositivi: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. I nomi composti con l’elemento servo- possono indicare anche concetti astratti: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. Con i nomi composti aventi come primo elemento internazionale stereo- (< gr. stereos «spaziale, solido») si denominano spesso apparecchiature, dispositivi e loro parti di recente invenzione. Il secondo elemento di questi nomi composti è generalmente un nome usato autonomamente, internazionale (a) oppure lituano (b): a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. Il secondo elemento internazionale può non essere usato autonomamente, per esempio stereoskopas FTŽ 324. I nomi composti con un primo elemento internazionale possono avere significati diversi: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. In un lasso di tempo relativamente breve, con l’ingresso della televisione nella vita delle persone, sono comparse molte parole nuove con il primo elemento internazionale tele- (< gr. tēle «in lontananza, lontano»). L’elemento internazionale tele- si diffuse ampiamente soprattutto intorno agli anni Sessanta. Ogni giorno aumenta il numero dei derivati con questo elemento internazionale, nei giornali e nelle riviste. Il secondo elemento di queste parole composte può essere un nome internazionale (a) oppure lituano (b). I nomi composti, per lo più termini, con un primo elemento internazionale possono essere suddivisi in gruppi. Si tratta anzitutto di derivati in cui l’elemento tele- significa «che funziona a una certa distanza o è eseguito, compiuto da lontano». I derivati con questo significato lessicale denominano vari meccanismi, macchine, apparecchiature e dispositivi: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 «sistema televisivo di informazione», releterometras FTŽ 349, televideofonas (cfr. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Con queste formazioni vengono denominati anche vari processi eseguiti a distanza: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Sono sempre più numerose le formazioni in cui il componente tele- assume il significato lessicale di televisija, televizinis («televisione», «televisivo»): a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Queste parole non sono termini, ma piuttosto potenzialismi. Non è necessario sostituire denominazioni binomiali ormai consolidate (programma televisivo, fabbrica televisiva, trasmissione televisiva, scuola televisiva ecc.) con formazioni monolessematiche che contengano il componente tele-. Alcune di esse, per esempio: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (cfr. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 312) e altre, sono artificiali e del tutto superflue. Nella maggior parte dei casi, il componente tele- precisa ulteriormente e terminologizza il significato lessicale della parola nel suo complesso. Tuttavia, alcune parole da noi usate non sono né termini né parole comunque necessarie. Di solito compaiono in un determinato contesto come occasionalismi. K. Gaivenis (1974, p. 12) consiglia che «non bisogna abusare della specificità dei termini e aggiungere il suffissino tele- alle parole comuni laddove non è necessario». Altrimenti conferiamo alla lingua un tono familiare e talvolta rendiamo persino più difficile comprendere il pensiero. Si formano in quantità relativamente abbondante anche nuovi sostantivi composti con il primo componente internazionale termo- (< dal gr. thermos «caldo, bollente»). Nel nuovo «Dizionario dei termini internazionali» (1985) si afferma che termo- è il primo elemento dei composti, che indica il loro legame con il calore e con le alte temperature. Il secondo componente di questi composti può essere un sostantivo internazionale (a) o lituano (b). I sostantivi composti con termo- come primo componente denominano spesso vari dispositivi, macchine, utensili e apparecchi connessi al calore e alla temperatura: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Di norma non si usa separatamente il secondo componente di questi sostantivi composti, per esempio termovizorius MG 1985 5 40. I sostantivi con il componente termo- indicano discipline scientifiche connesse allo studio del calore: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Sono numerosi i sostantivi composti in cui termo- indica il trattamento o la lavorazione di qualcosa mediante calore o alta temperatura: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Con i nomi composti con il primo elemento internazionale termo- si designano anche diversi fenomeni e metodi basati sull’uso del calore, dell’energia termica: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. Negli ultimi decenni è aumentato il numero di nomi composti con il primo elemento internazionale turbo- (< lat. turbo ‘vortice’). Con essi si designano diversi dispositivi, meccanismi, macchine e apparecchi azionati da una turbina. Il secondo elemento di questi nomi composti è spesso una parola lituana: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Con i nomi composti aventi come primo elemento turbo- si designano anche persone che esercitano professioni e specialità di recente comparsa: turboremontininkas, -ė T 1978 232. Oggi talvolta accade che a questo elemento internazionale venga aggiunto un elemento verbale, per esempio turbovežis VN 1976 12. Anche questi sono nomi di diverse macchine e apparecchi azionati da una turbina. S. Keinys (1979, p. 24) ha osservato che «anche parole di questo tipo sono nate non senza l’influenza di corrispondenti termini russi». Questo tipo di formazione è ancora soltanto agli inizi. Nella lingua letteraria lituana degli ultimi decenni ricorre anche qualche formazione del tipo esaminato, sconsigliabile e priva di utilità pratica: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (per maggiori dettagli, cfr. Klimavičius, 1974, p. 23—24). I nomi composti con il primo elemento internazionale velo- (< lat. velox ‘veloce, rapido’) designano per lo più nuove discipline sportive, i relativi atleti, nonché attrezzature e materiali sportivi che presentano un legame con la bicicletta. Il secondo elemento di questi nomi composti è generalmente un sostantivo autonomo, internazionale (a) oppure lituano (b): a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. Il secondo elemento dei composti con il significato menzionato può essere privo di uso autonomo: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. Nella lingua letteraria lituana contemporanea compaiono anche nomi composti con il primo elemento internazionale vibro- (< lat. vibrare ‘tremare, vibrare’). Nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (1972) non è registrato nessuno di questi sostantivi. Il secondo elemento dei sostantivi formati in questo modo può essere un sostantivo autonomo, internazionale (a) oppure lituano (b). Con i nomi composti aventi come primo elemento internazionale vibro- si designano spesso nuovi meccanismi, macchine, utensili e apparecchi destinati a osservare e studiare vibrazioni e oscillazioni meccaniche, oppure comunque connessi in un modo o nell’altro con i tremori e le vibrazioni: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Con i nomi composti aventi il suddetto elemento internazionale si designano anche nuovi metodi terapeutici che impiegano vibrazioni. Il secondo elemento di questi sostantivi è generalmente anch’esso una parola di origine straniera: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. I nomi composti qui esaminati possono designare vari fenomeni connessi con i tremori e le vibrazioni. Il loro secondo elemento può essere anche un sostantivo lituano, per esempio vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 I nuovi nomi composti che compaiono con il primo elemento internazionale video- (< lat. video ‘vedo’) rimandano alla trasmissione e alla registrazione di immagini. Il secondo elemento di questi nomi composti è di solito un sostantivo internazionale (a) oppure lituano (b) usato autonomamente. I sostantivi formati con questo procedimento designano spesso nuovi apparecchi, dispositivi, macchine e loro componenti, ad es.: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (cfr. Kniūkšta, 1967, p. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 «sistema dialogica di informazione televisiva», videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. I sostantivi composti con il primo elemento internazionale video- possono avere significati diversi: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. Le nuove tendenze evolutive della lingua si manifestano con particolare evidenza nei settori del lessico di nuova formazione. Ciò si osserva anche nel lessico dello spazio, la cui diffusione è stata favorita dai successi dell’Unione Sovietica in questo campo della scienza e della pratica. Negli anni sovietici, accanto ai composti frequenti e ormai in via di affermazione nella lingua lituana, con primi elementi internazionali non usati autonomamente come aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- ecc., molti termini relativi allo spazio presentano un nuovo elemento di origine internazionale, kosmo- (< gr. kosmos ‘universo’). Non sempre è possibile stabilire se le parole con l’elemento internazionale kosmo- siano entrate nella nostra lingua direttamente da altre lingue oppure siano state formate in lituano secondo modelli di formazione esistenti. Tuttavia, la maggior parte potrebbe essere giunta in lituano attraverso il russo, per esempio kosmobiologija (cfr. rus. космобиология), kosmospidometras (cfr. rus. космоспидометр) ecc. Attualmente nella nostra lingua si stanno diffondendo formazioni del tipo kosmo- + sostantivo. Il sostantivo è per lo più internazionale. Questi sostantivi composti sono spesso denominazioni di nuovi settori scientifici e tecnici che studiano lo spazio: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (cfr. televizija, Intervizija, Eurovizija). Le denominazioni dei settori scientifici e tecnici che studiano lo spazio si distinguono dai nomi corrispondenti delle discipline consuete proprio per l’aggiunta dell’elemento kosmo-. I sostantivi composti con kosmo- designano spesso persone che esercitano una determinata professione o specialità: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Parole formate con lo stesso procedimento denominano anche apparecchi, dispositivi e veicoli spaziali per l’esplorazione dello spazio: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Alcune parole di questo tipo sono occasionalismi: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Si incontrano anche occasionalismi in cui al primo elemento internazionale kosmo- viene aggiunto un sostantivo lituano, per esempio kosmodažas MiežA 225. 196 Il formante internazionale kosmo- si combina anche con formanti che non vengono usati autonomamente in lituano, i cosiddetti «affissoidi», spesso anch’essi di origine internazionale. Nella lingua letteraria lituana è ormai diventata usuale e molto popolare la parola kosmonautas, -ė. La parola kosmonautas, secondo quanto affermano i ricercatori (Брагина, 1973, с. 10), è stata coniata in russo, da dove è passata anche al lituano. In inglese fu coniata la parola astronautas per designare gli astronauti americani (Брагина, 1973, с. 10); essa è nota anche ai lituani (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Nella stampa la parola astronautas è spesso usata per designare i membri degli equipaggi delle navicelle spaziali americane, mentre kosmonautais è il nome dato ai membri degli equipaggi delle navicelle spaziali sovietiche. L’uso frequente e la popolarità delle parole astronautas, kosmonautas, comparse negli anni Cinquanta del nostro secolo, hanno favorito la nascita di numerosi sostantivi appartenenti a questo tipo derivazionale. Infatti, la formazione delle parole è influenzata anche da esempi lessicali concreti. Pertanto il lessico usato costantemente e con frequenza può fungere da modello per la creazione di neologismi. Per la sua particolare rilevanza sociale, novità e originalità, il lessico dello spazio è una fonte di mezzi espressivi attuali. Così, per analogia con le parole citate, ne compaiono continuamente di nuove: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė e altre. È stata coniata anche la parola alkonautas, -ė LM 1985 28, che ha lo stesso significato di alkoholikas, -ė. È un effetto specifico del lessico sulla formazione delle parole. È comparsa anche una nuova disciplina scientifica, kosmonautika (plg. astronautika), che studia i voli nello spazio. Il formante internazionale kosmo- si combina anche con altri formanti internazionali non usati autonomamente, per esempio kosmodromas T 1978 10 — impianto per il decollo e l’atterraggio delle navicelle spaziali. A questo tipo derivazionale appartengono parole come aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Si sta delineando il significato derivazionale dei sostantivi qui elencati: un luogo attrezzato per manovrare vari tipi di macchine e apparecchi, in particolare per guidarli, avviarli, collaudarli, gareggiare e così via. Queste formazioni possono denominare una macchina o un apparecchio, oppure descrivere un luogo o un ambiente. Secondo quanto affermano gli studiosi della lingua russa (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223), una delle prime nuove formazioni del tipo derivazionale menzionato fu probabilmente raketodromas. Si ritiene che questa parola sia passata dal russo anche al lituano. Il lituano si arricchì in misura considerevole di sostantivi di questo tipo derivazionale negli anni Cinquanta del secolo scorso, in seguito alla necessità di nuove formazioni e all’influenza del lessico dello spazio. Il formante internazionale kosm(o)- è usato anche con un secondo formante lituano, spesso di origine verbale: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Il formante menzionato può combinarsi anche con un sostantivo lituano, per esempio kosmoskrydis MiežLIB 379. Il lessico dello spazio non è ancora ricco: è appena agli inizi della sua formazione. Le tendenze nella comparsa e nella formazione delle parole di questo ambito non sono ancora definite. Le parole di origine straniera sono talvolta usate in due modi: come parole autonome e come formanti, per esempio: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Ciò significa che nella lingua esse esistono sia come formanti internazionali all’interno delle parole, sia come termini autonomi. — 197 parole. Oggi si stanno diffondendo parole composte con i formanti internazionali menzionati. Esiste un numero considerevole di sostantivi composti con il primo elemento internazionale elektro- (< dal gr. elektron ‘ambra’). Anche il secondo formante è spesso internazionale. Di norma questi sostantivi composti sono usati per designare concetti scientifici. Denominano nuove discipline scientifiche: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Molti di questi sostantivi composti sono termini scientifici: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Con i sostantivi composti aventi il primo formante internazionale elektro- si denominano anche vari impianti, meccanismi, apparecchi, utensili e mezzi che presentano un legame con l’elettricità. Il secondo formante di queste parole composte può essere un sostantivo autonomo, sia internazionale (a), sia lituano (b): a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Questi sostantivi composti vanno sostituiti con sintagmi: vagone elettrico, apparecchiature elettriche, guerra elettrica, carrello elevatore elettrico, deposizione elettrica, comunicazioni elettriche, motore elettrico, carrello elettrico (è possibile anche elektro- vežimis), pesca elettrica, ricognizione elettrica. Anche il neologismo recente elektrotraukinys va sostituito con treno elettrico. La lingua contemporanea presenta, con il primo formante internazionale elektro-, anche sostantivi composti con il significato menzionato il cui secondo elemento è costituito da parole internazionali non usate autonomamente: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. In questo caso non è possibile sostituirli con sintagmi. Con sostantivi composti aventi il primo formante internazionale menzionato si denominano anche persone appartenenti a queste professioni o specializzazioni: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Ma anche in questo caso, al posto dei sostantivi composti citati, vanno usati sintagmi: montatore elettrico (cfr. montatore radiofonico), rivettatore elettrico (o rivettatore elettricista), fabbro elettricista. Pertanto, occorre attenersi alla regola generale: usare sintagmi quando i loro elementi sono parole non autonome e collegare i formanti non usati autonomamente a parole autonome (cfr. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Di conseguenza, molti dei sostantivi elencati in precedenza vanno considerati scorretti, poiché non rispettano i requisiti di formazione delle parole composte (cfr. Keinys, 1979, p. 23). Si devono quindi usare come parole singole elektroforezė trš., elektrolitas trš. Invece, al posto dei sostantivi composti ancora occasionalmente presenti nella lingua scritta, elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš., vanno usati i sintagmi: massaggio elettrico, merci elettriche, scossa elettrica. Alle regole di formazione delle parole composte della lingua lituana rispondono formazioni come elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (ma non elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 Si trova anche qualche composto nominale in cui al formante internazionale kino- viene aggiunta una parola autonoma, di norma internazionale: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Ben diverso è il caso in cui al formante internazionale kino- vengono aggiunti formanti di parole internazionali che non hanno uso autonomo, per esempio kinorama T 1977 271. Si osservano anche formazioni in cui al formante internazionale kino- è unito un formante lituano, per esempio kinotyra LM 1976 8. Da questa parola è derivato kinotyrininkas, -ė, caratteristico dell’attuale lingua scritta e parlata. Formazioni di questo tipo si stanno diffondendo nella lingua letteraria lituana: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Compaiono anche nomi composti con il primo formante internazionale radio- (< lat. radiare ‘irradiare, emettere raggi’; radius ‘raggio’). Il secondo formante di questi nomi composti è spesso una parola internazionale usata autonomamente. La maggior parte dei nomi composti con il suddetto primo formante internazionale designa concetti scientifici e termini scientifici. Spesso indicano nuovi settori della scienza e della tecnica e gli scienziati e specialisti che vi operano: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Si diffondono anche nomi composti del tipo appena descritto che non designano termini scientifici: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Questi nomi composti vanno sostituiti con sintagmi: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Con i nomi composti aventi come primo formante internazionale radio- si designano anche vari impianti, macchine e apparecchi correlati, per il loro significato, alla radio: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Compaiono anche nomi composti di questo significato in cui al formante internazionale radio- è aggiunta una parola lituana usata autonomamente: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. Al loro posto vanno usati i sintagmi: radijo imtuvas, radijo stotis. Occorre inoltre sostituire con sintagmi i nomi composti ancora presenti talvolta nella lingua scritta: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). Non occorre sostituire con sintagmi i nomi composti con il primo formante internazionale radio- se il secondo formante non è usato come parola autonoma in lituano, per esempio radiolokacija FTŽ 240. Nella nostra lingua compaiono anche nomi composti con il primo formante internazionale vakuum- (< lat. vacuum ‘vuoto’). Con essi vengono spesso denominati vari impian- 199 …i, apparecchi. Il secondo elemento di questi sostantivi composti può essere anche una parola lituana autonoma: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Questi sostantivi sono scorretti, non corrispondono alle tendenze di formazione delle parole composte e vanno sostituiti dalle espressioni: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. I sostantivi composti con il primo elemento internazionale vakuum- sono giustificati quando sono termini e, di norma, anche il secondo elemento è internazionale: vakuummetras FTŽ 376. Da tutti gli esempi presentati in questo articolo si può trarre la seguente conclusione: elektro-, kino-, radio-, e, più raramente, vakuum- sono usati come primi elementi di parole composte se l’intera parola composta designa un concetto scientifico, costituisce un termine scientifico e il secondo elemento della parola composta non è usato come parola autonoma. Elektra, kinas, radijas, vakuumas non svolgono la funzione di primi elementi di parole composte se i secondi elementi sono lituani o internazionali e non designano concetti scientifici autonomi (cfr. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ Nomi composti con componenti internazionali prepositivi nella lingua letteraria lituana Riassunto Nella lingua letteraria lituana contemporanea, gli affissi e le basi di formazione delle parole propriamente lituani sono i più produttivi. Il numero dei mezzi di formazione delle parole è in costante aumento grazie alle parole internazionali e al prestito di affissi e basi di formazione da altre lingue. La diffusione di queste fonti di mezzi derivazionali dipende dalla necessità di elementi derivativi, solitamente determinata dall’intensità della vita sociale e dall’attività conoscitiva della società. Sulla base dell’analisi della lingua della letteratura scientifica, giornalistica e artistica del periodo sovietico, è stato accertato che nella lingua letteraria lituana contemporanea si è intensificata la formazione di sostantivi composti con un componente internazionale prepositivo. Si diffondono con particolare intensità i sostantivi composti contenenti i seguenti componenti internazionali prepositivi: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘auto-’, avio- ‘avio-’, bio- ‘bio-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘idro-’, kosmo- ‘cosmo-’, makro- ‘macro-’, mikro- ‘micro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘servo-’, stereo- ‘stereo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘termo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘velo-’, vibro- ‘vibro-’, video- ‘video-’ e altri. Questi affissi, inizialmente ampiamente usati soltanto nella formazione della terminologia, in seguito hanno iniziato a essere impiegati anche nella formazione del lessico di uso comune. I fattori sociali (extralinguistici) e interni (linguistici) che determinano l’intensificazione, nella lingua letteraria lituana contemporanea, dei sostantivi composti con gli affissi internazionali menzionati sono strettamente interconnessi. Il fattore sociale più importante è il progresso della scienza e della tecnica. Influiscono fortemente sui fenomeni esaminati anche l’internazionalizzazione di tutti gli ambiti della vita sociale, la cooperazione scientifica e culturale internazionale e gli intensi contatti internazionali. Anche i fattori interni (linguistici) influiscono sui processi di formazione dei sostantivi composti con gli affissi internazionali citati, poiché questo tipo di formazione delle parole è stimolato dalle esigenze della lingua stessa (in particolare della terminologia), ossia dalla necessità di denominare concetti complessi. Talvolta è difficile stabilire, 200 Se i nomi composti con affissi internazionali siano giunti in lituano da altre lingue oppure siano stati formati nella lingua lituana stessa. Alcuni dei componenti internazionali prepositivi da noi menzionati vengono impiegati da tempo nella formazione di parole composte. Altri hanno acquisito una funzione derivativa analoga solo di recente. L’attivazione di questo affisso derivativo è stata influenzata dai processi di formazione del lessico spaziale, dovuti ai progressi dell’Unione Sovietica nell’esplorazione dello spazio e al vasto interesse pubblico per l’astronautica. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ NOMI COMPOSTI CON COMPONENTI INTERNAZIONALI PREPOSITIVI NELLA LINGUA LETTERARIA LITUANA Sommario Un nuovo modo di vivere sociale e i cambiamenti che lo accompagnarono negli anni del potere sovietico influenzano sia il lessico della lingua sia la sua formazione delle parole. Alcuni mezzi e tipi di formazione delle parole stanno diventando improduttivi, poiché le parole che designano nozioni più antiche non sono più molto in uso. In condizioni favorevoli, i processi interni di sviluppo della lingua, che fino ad allora non si erano manifestati, diventano evidenti. Sulla base dell’analisi della letteratura scientifica e pubblicistica e delle opere di narrativa del periodo, l’autrice conclude che nella lingua letteraria lituana moderna è diventata più intensa la derivazione di parole composte, soprattutto di nomi, la cui prima parte è di origine internazionale. Sono particolarmente numerosi i nomi composti con i seguenti componenti internazionali prepositivi: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, idro-, cosmo-, macro-, micro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-, ecc. Questi componenti partecipano non solo alla formazione di termini, ma anche alla formazione di nomi composti della lingua letteraria lituana. L’articolo tratta i fattori sociali (extralinguistici) e interni (linguistici) che contribuiscono alla formazione di nomi composti con i componenti sopra menzionati nella lingua letteraria lituana durante il periodo sovietico. Grande attenzione è qui rivolta ai fattori sociali, il principale dei quali è il cambiamento nella composizione degli utenti della lingua letteraria lituana, in particolare l’aumento del numero di persone che la utilizzano. Gli intensi contatti e la cooperazione tra i popoli sovietici hanno influenzato non solo l’economia, l’ingegneria, il progresso scientifico e la cultura della Lituania, ma anche la lingua letteraria lituana. Gli stretti contatti tra il russo e il lituano hanno prodotto molte parole giunte attraverso il russo. La derivazione di parole composte qui analizzata è influenzata anche da altre lingue, in particolare dal russo. I nomi composti esaminati nell’articolo sono valutati dal punto di vista della lingua standard: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.