Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ LES NOMS COMPOSÉS DE LA LANGUE LITTÉRAIRE LITUANIENNE À PREMIERS ÉLÉMENTS INTERNATIONAUX À l’époque soviétique, des changements se sont produits dans la formation des mots en lituanien, mais ils ne détruisent pas les normes établies de la langue littéraire lituanienne: ils ne font qu’élargir les possibilités de formation des mots. Ces changements sont le plus souvent liés à l’intensification de certains procédés et types de formation des mots, sous l’effet de nombreux facteurs internes (linguistiques) et sociaux (extralinguistiques). Parmi les facteurs extralinguistiques, il convient de mentionner d’abord les changements dans la composition des usagers de la langue littéraire lituanienne, notamment l’augmentation du nombre de personnes qui l’emploient. En effet, selon L. Ščerb(os) (1957, p. 126), « la langue littéraire crée elle-même moins qu’elle ne prend à ce que crée la vie, tandis que la vie linguistique s’écoule et bouillonne surtout dans la langue de groupes distincts de personnes ». C’est pourquoi chaque langue nationale, résultat d’une évolution séculaire, reflète le mode de vie, la culture et les traits psychiques du peuple qui l’a créée. Ainsi, les richesses lexicales et grammaticales des langues développées sont le reflet de l’expérience historique plurimillénaire du peuple (usager de la langue), ainsi que le résultat d’une longue connaissance des objets et phénomènes du monde environnant, de leurs traits caractéristiques, de leurs propriétés et des relations régulières entre eux (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Aujourd’hui, la formation des mots dans la langue littéraire lituanienne est particulièrement productive grâce aux affixes lituaniens et aux éléments issus de mots d’origine étrangère. De nombreux affixes et divers éléments lexicaux sont empruntés à des mots provenant d’autres langues. Ce processus est généralement favorisé également par la terminologie internationale. En effet, la terminologie sert souvent d’intermédiaire par lequel de nouveaux mots internationaux pénètrent dans tous les styles de la langue littéraire lituanienne, qui en emprunte divers éléments de formation des mots et affixes. Aujourd’hui, les éléments de mots internationaux et lituaniens sont particulièrement souvent combinés. Ce sont surtout des noms qui sont ainsi formés, une tendance également encouragée par des causes sociales. La production augmente chaque jour et de nouveaux moyens de production deviennent nécessaires: les usines ont besoin de machines-outils, de machines et d’autres mécanismes et équipements de production beaucoup plus performants; les champs, de machines agricoles; les laboratoires, de nombreux équipements nouveaux. De nouvelles spécialités et de nouveaux domaines scientifiques et techniques apparaissent, auxquels il faut aussi donner de nouvelles dénominations. Or, ce sont le plus souvent des noms qui remplissent cette fonction, et nombre d’entre eux sont composés. La formation des noms composés est l’un des procédés les plus productifs de formation des noms dans la langue littéraire lituanienne contemporaine. C’est pourquoi l’étude de la formation des noms composés « présente aussi un intérêt pratique pour la langue: mettre en évidence les types caractéristiques de noms composés, les lois et les tendances de leur formation peut également montrer comment les néologismes devraient être créés (ou comment ceux qui ont déjà été créés devraient être évalués) » (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Aujourd’hui, les formations composées dont le premier élément est d’origine étrangère se multiplient. On affirme que l’emprunt d’unités lexicales ou d’autres éléments qui enrichissent les langues constitue le trait le plus caractéristique de l’évolution et de l’interaction des langues des peuples de l’URSS à l’époque actuelle (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Comme l’observe la chercheuse lettonne V. Skujiņa (1979, p. 57–58), « lorsque des mots internationaux comportant les mêmes éléments préfixaux et suffixaux sont empruntés, ces affixes deviennent actifs dans la langue et acquièrent avec le temps la fonction de formants dérivationnels autonomes ». Dans la formation des mots lituaniens, comme dans celle des mots d’autres langues, et en particulier des termes, les éléments internationaux sont fréquemment employés. Les éléments prépositifs des termes internationaux sont très courants. Beaucoup les considèrent comme des éléments de mots composés, et parfois comme des préfixoïdes (Gaivenis, 1973, p. 26). Dans certains cas, il est difficile de tracer une frontière entre les mots préfixés récemment créés et les mots composés. Il n’existe pas encore de critères sûrs permettant de déterminer quand un morphème situé au début d’un mot peut être considéré comme un préfixe et quand il constitue un élément d’un mot composé. Dans la langue littéraire lituanienne de l’époque soviétique, les mots composés — en particulier les noms — formés avec des premiers éléments internationaux tels que aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- se répandent assez largement. Certains d’entre eux sont employés depuis longtemps dans la formation des mots composés, par exemple aero-, auto-, hidro-, radio-. D’autres n’assument une fonction analogue que depuis peu. Ainsi, avec le premier élément international kosmo-, la langue littéraire lituanienne contemporaine connaît non seulement les mots kosmodromas (cf. russe космодром), kosmonautas (cf. russe космонавт), mais aussi kosmochemija (cf. russe космохимия), kosmosportas (cf. russe космоспорт), kosmotelefonas (cf. russe космотелефон), kosmotelevizija (cf. russe космотелевидение), etc. Il faut chercher dans l’évolution de la société durant la période étudiée les raisons de l’abondance des noms composés comportant des éléments internationaux dans la langue littéraire lituanienne de l’époque soviétique. Les temps nouveaux et les conditions sociales concrètes déterminent l’apparition des mots et leurs procédés de formation. Les mots nouveaux témoignent du lien immédiat entre la langue et la vie sociale et révèlent les principales voies d’enrichissement du lexique: l’emprunt de mots à d’autres langues, la création de mots nouveaux à partir des ressources internes de la langue, leur formation à partir de morphèmes des langues classiques, l’évolution du sens des mots, etc. Les facteurs sociaux (extralinguistiques) et internes (linguistiques) qui expliquent la multiplication des noms composés contenant les éléments internationaux mentionnés sont étroitement liés. Parmi les facteurs sociaux, il faut citer avant tout le développement des sciences et des techniques, ainsi que l’importance particulière des domaines scientifiques auxquels appartiennent les termes comportant les éléments en question. Comme cela a été indiqué, la vie sociale, l’accélération du développement scientifique et technique et l’invention de mécanismes puissants et de moyens de production nouveaux ont rendu nécessaire la désignation de nouvelles notions scientifiques, techniques et sociales, ainsi que la création de mots comportant des éléments internationaux. En effet, « la langue est le baromètre le plus précis de la vie sociale de toute collectivité humaine; elle réagit vivement aux changements et aux fluctuations de la structure sociale » (Мако́вский, 1980, с. 3). L’internationalisation de toutes les sphères de la vie a largement contribué à la multiplication des noms composés à premiers éléments internationaux. Étant donné qu’un grand nombre des valeurs créées par différents peuples sont de caractère international, la croissance du niveau de la culture matérielle et intellectuelle de la société favorise 181 l’internationalisation du vocabulaire de la langue. Il va sans dire qu’à cette époque, l’internationalisation de la terminologie devient un problème essentiel. Mais il faut garder à l’esprit que des termes propres à la langue et des termes internationaux peuvent coexister parallèlement, par exemple: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas, etc. Ils peuvent être synonymes ou présenter des différences stylistiques. L’emploi parallèle de termes propres à la langue et de termes étrangers est caractéristique aussi bien du lituanien (Klimavičius, 1975, p. 91–123) que d’autres langues, par exemple l’estonien (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), le letton (Скуиня, 1984, c. 14–26), etc. Parfois, les mots internationaux bien implantés dans la langue supplantent les équivalents lituaniens nouvellement formés. Par exemple: psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra, et ainsi de suite. Ces mots internationaux sont bien établis dans la langue littéraire lituanienne, et il n’est pas nécessaire de les remplacer. Ainsi, il n’est pas nécessaire de créer des équivalents lituaniens pour les mots internationaux lorsque ceux-ci sont déjà bien implantés (Gaivenis, 1981, p. 6). De même, il ne faut pas employer des mots internationaux à la place des mots lituaniens existants. Par exemple, il n’y a aucune raison de remplacer le terme lituanien bien établi upėtyra par le terme international potamologija. Parallèlement à l’emploi synonymique des mots internationaux et lituaniens se pose également le problème de l’utilisation de morphèmes grecs et latins dans la formation des mots. Par exemple, dans la langue littéraire lituanienne contemporaine se répandent des hybrides formés par l’ajout d’un élément lituanien à un élément international, ou inversement. Ces hybrides sont employés comme synonymes de substantifs entièrement internationaux, par exemple: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas, etc. Mais, si possible, il faut éviter le mélange des éléments (Gaivenis, 1981, p. 6) et préférer: teatrologija, patentologas, teatrologas. Avec l’essor de la culture, de l’éducation et de l’instruction, les internationalismes issus des domaines des sciences et des techniques pénètrent dans la langue littéraire; « ils constituent des formes d’expression lexicale et sémantique naturelles et universellement reconnues des notions les plus importantes de la culture contemporaine » (Аку-ленко, 1972, c. 198). Les besoins en termes internationaux se font particulièrement sentir pour favoriser la communication et la coopération scientifiques internationales. Dans ce contexte, la formation de nouveaux termes à partir de morphèmes empruntés au grec ancien et au latin est également d’actualité. Ces morphèmes sont employés dans de nombreuses langues (ainsi que dans les principales langues du monde — russe, anglais, allemand et français) pour former des termes et acquièrent le statut d’éléments de termes internationaux. Ces éléments, ou constituants terminologiques, sont pratiques parce que le sens des groupes correspondants de tels éléments est compréhensible aux chercheurs de certaines spécialités. Par conséquent, le sens des termes formés avec ces éléments dans une langue sera clair pour les chercheurs de la même spécialité parlant de nombreuses autres langues. Aujourd’hui, la terminologie scientifique internationale commence à être massivement utilisée dans divers styles de la langue littéraire. Les mots spécialisés liés à telle ou telle profession pénètrent largement non seulement dans le style scientifique, mais aussi dans le style familier, car, de nos jours, les frontières entre les notions terminologiques spécialisées et les notions courantes s’estompent de plus en plus. Nous « sommes témoins de la manière dont les termes de telle ou telle branche scientifique pénètrent dans les journaux, les revues sociales et politiques, la littérature de fiction, ainsi que les émissions de radio et de télévision » (Соколова, 1971, c. 50). L’élargissement des fonctions sociales de la langue littéraire et l’élévation du niveau d’instruction des usagers de la langue pendant les années du régime soviétique accélèrent la diffusion des termes dans divers domaines et styles de la langue littéraire lituanienne. L’augmentation des traductions de littérature scientifique et de fiction étrangère incite 182 à employer également des éléments internationaux dans la formation des mots de la langue littéraire lituanienne contemporaine. Les contacts linguistiques intenses ont également contribué à l’activation des éléments internationaux dans la formation des mots en lituanien. L’influence des langues en contact joue un rôle important dans l’évolution d’une langue nationale à chaque période de son existence. Sous l’influence des langues en contact, certains modèles de formation des mots deviennent plus actifs — qu’ils soient peu productifs ou improductifs — et de nouveaux modèles de formation des mots sont également créés sur le modèle de ceux répandus dans d’autres langues. On peut, dans une certaine mesure, appeler cela l’emprunt de modèles de formation des mots (Скуиня, 1984, с. 20). L’activité des modèles de formation des mots peu productifs et improductifs enrichit sans aucun doute la langue et repose le plus souvent sur des ressources de formation des mots existant depuis longtemps (ou empruntées antérieurement et déjà établies dans la langue). La langue russe exerce une influence particulièrement importante sur la langue littéraire lituanienne. En russe, langue de communication internationale, les notions nouvelles et les termes nouveaux s’imposent généralement plus tôt que dans les autres langues. Le russe, dont la structure grammaticale est assez proche de celle du lituanien, réactive certains procédés et types de formation des mots lituaniens. Les exemples de formation des mots peuvent être aussi bien des mots dérivés que des mots composés. Ainsi, les dérivés russes en -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество, etc., ont stimulé la formation de dérivés lituaniens au moyen du suffixe -umas, par exemple: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas, etc. À l’époque soviétique, de nombreux nouveaux camions apparurent, auxquels il fallut aussi donner de nouveaux noms. Il s’agit de véhicules utilitaires spécialisés, dotés de carrosseries équipées d’un matériel particulier. Ils sont le plus souvent désignés par des substantifs composés dont le second élément est -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis, etc. Le russe a fortement contribué à la diffusion de ces substantifs, cette langue possédant de nombreux substantifs composés dont le second élément est -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз, etc. Le russe, riche en mots internationaux, est le principal vecteur vers le lituanien de lexèmes et de morphèmes d’origine étrangère. Le russe possède de nombreux mots composés formés avec des éléments internationaux initiaux: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Aujourd’hui, ces formations sont également nombreuses en lituanien, par exemple: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Il va sans dire que nombre de ces formations sont à considérer comme des calques de formation. On peut affirmer que le type de formation des mots à éléments internationaux est également entré en lituanien avec les unités lexicales du russe et d’autres langues. Le russe agit également indirectement sur la formation des mots en lituanien. Par exemple, le lituanien ne possède pas d’équivalents aux préfixes russes лже- et сверх-; par conséquent, pour traduire en lituanien des dérivés russes tels que лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, on emploie généralement les préfixes internationaux pseudo- et super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. De nombreux mots composés de la langue littéraire lituanienne, en particulier ceux qui comportent des éléments internationaux, ont des équivalents russes. Mais seuls certains mots peuvent être considérés 183 des calques morphémiques du russe. Toutefois, dans de nombreux cas, les procédés et les types de formation des mots diffèrent entre le russe et le lituanien, en raison des régularités propres à la formation des mots composés dans chacune des deux langues. Ainsi, les mots russes атомоход, электроход, звездолет, etc., sont formés d’un nom et d’un verbe, tandis que leurs équivalents lituaniens atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis sont formés de deux noms. Ou encore, les mots composés russes групповедение, космоведение, металловедение, театроведение sont formés de deux noms, tandis que leurs équivalents lituaniens gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra sont formés d’un nom et d’un verbe. De même, les noms composés russes mentionnés plus haut, dont le second élément est -воз, comportent généralement la voyelle de liaison -о- ou, parfois, -ё-, tandis que les noms composés lituaniens analogues, dont le second élément est -vežis, s’emploient avec ou sans voyelle de liaison: kupetovežis T 1975 179 et kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 et miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 et pienvežis DLKŽ₁ 560. La norme d’emploi de ces noms composés n’est pas encore stabilisée. Les noms composés comportant des voyelles de liaison se rencontrent plus souvent dans les écrits anciens et dans certains dialectes, par exemple dans l’est de la Lituanie. Compte tenu du principe d’économie linguistique et des tendances pratiques du lituanien littéraire, il est préférable d’employer ces formations sans voyelle de liaison (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Cela montre que la formation des mots est propre à chaque langue et obéit à l’ensemble de ses régularités internes. Parmi les causes internes, ou linguistiques, qui déterminent l’activité de la formation de mots composés à éléments internationaux, il faut d’abord signaler que les mêmes éléments internationaux s’associent fréquemment aussi bien à des noms qu’à des adjectifs. Cette formation est sans doute également encouragée par les besoins internes de la langue elle-même (en particulier de la terminologie), c’est-à-dire par la nécessité de désigner des notions complexes. Dans ce cas, le principe d’économie linguistique évoqué plus haut prend également une grande importance: les longues locutions sont peu commodes, d’où la création de divers mots composés. Mais le principe d’économie linguistique n’est pas le seul facteur déterminant. Comme l’a fait remarquer S. Vasilevskaja (1962, p. 40), le mot composé représente un degré d’abstraction supérieur à celui du syntagme. Les mots composés sont nécessaires non seulement pour répondre au besoin de créer des mots nouveaux, mais aussi parce qu’il faut très souvent exprimer deux idées en un seul mot. Les termes monolexicaux sont particulièrement commodes. Selon St. Keinys (1983, p. 71), la composition est également pratique pour les terminologues, car elle permet de former des désignations spécifiques relativement courtes et d’éviter l’accumulation de déterminants, par exemple: argent — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. La formation des mots composés peut aussi être stimulée par d’autres langues, car ce procédé n’est pas propre au seul lituanien. Dans le lituanien littéraire de l’époque soviétique, les noms composés répandus ayant pour premier élément un élément international peuvent avoir pour second élément un mot international ou lituanien. Sont assez fréquents les noms composés de ce type dont les seconds éléments internationaux ne s’emploient pas de manière autonome: aerobika VN 1984 191 « synthèse de la gymnastique et de la danse », aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Ces mots sont empruntés à d’autres langues. La terminaison lituanienne leur est ajoutée selon les mêmes règles qu’aux noms simples d’origine étrangère. Si nous les percevons comme des mots composés, c’est notamment parce que ce premier élément s’ajoute souvent aussi à des mots d’origine étrangère, généralement internationaux, qui sont employés de manière autonome en lituanien et se déclinent, par exemple: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Les formations de ce type sont le plus souvent des emprunts. Leur terminaison est identique à celle de leur second élément lorsqu’il constitue un mot autonome. Bien sûr, il n’est pas toujours possible de dire si un mot composé comportant un premier élément international est entré dans notre langue directement depuis une autre langue ou s’il a été formé chez nous. Lorsqu’il existe un mot correspondant sans le premier élément international, on peut penser que le lituanien a pu former lui-même un mot composé avec cet élément. Ainsi, à partir du mot international kompresorius et du premier élément international auto-, il est facile de former le nom composé autokompresorius. Au cours des dernières décennies, une tendance à la formation des mots commence à s’imposer et à se répandre dans de nombreuses langues, y compris le lituanien: un morphème radical latin ou grec non autonome est associé, comme premier élément du mot, à un thème de la langue propre: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Autrefois, ces hybrides étaient critiqués et considérés comme irrégulièrement formés; aujourd’hui, dans de nombreux cas, ils deviennent courants. Dans le lituanien littéraire de la période soviétique, les suffixes d’origine étrangère sont relativement peu utilisés dans la formation des hybrides. Les dérivés formés à partir d’un mot lituanien au moyen d’un suffixe international sont rares, par exemple: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Ces dérivés ne sont pas réguliers, relèvent davantage de l’occasionnel, sont peu appréciés des usagers et ne sont pas approuvés par les linguistes (voir plus en détail Keinys, 1979, p. 17–18). 185 Les mots dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265 sont peut-être un peu plus largement employés dans la langue littéraire lituanienne. Mais, selon S. Keinys (1984, p. 96), il s’agit généralement de calques, qui constituent une exception dans la formation des mots de la langue littéraire lituanienne contemporaine. Il semble que, parfois, sur le modèle d’autres langues, des mots soient formés à partir de noms propres, notamment de noms de famille: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. Le suffixe -izmas est également populaire dans ce domaine. Le mot leninizmas LKŽ VII 340 s’est largement répandu. Mais ce suffixe sert aussi à former d’autres mots à partir de noms propres: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. Les dérivés que nous avons mentionnés, formés à l’aide de suffixes internationaux, sont rares. Les noms composés ayant pour premier élément international aero- se répandent également (< gr. aēr ‘oras’). Les noms composés dont le premier élément aero- indique un lien avec l’air, les gaz ou l’aviation désignent souvent de nouvelles branches et de nouveaux domaines scientifiques, par exemple aerofizika MiežA 105. Ces noms composés désignent aussi divers équipements, appareils et engins volants. Le second élément des noms composés étudiés peut être un nom employé de façon autonome, soit international (a), soit lituanien (b): a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Le second élément d’un mot international peut ne pas être employé de façon autonome, par exemple aerobusas T 1978 41. Les noms composés ayant pour premier élément international aero- peuvent désigner diverses notions: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Le second élément peut aussi ne pas être employé de façon autonome, par exemple aerobika VN 1984 101. Les noms composés ayant pour premier élément international agro- sont également devenus plus nombreux (< gr. agros ‘laukas, dirva’). Les noms composés dont le premier élément agro- indique un lien avec les terres cultivées, l’agriculture ou l’agronomie désignent souvent de nouveaux domaines scientifiques, des chercheurs et des spécialistes. Leur second élément est généralement un mot international employé de façon autonome: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. Les noms composés ayant pour premier élément agro- peuvent désigner différentes notions. Le second élément peut être un nom employé de façon autonome, soit international (a), soit lituanien (b): a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. Au cours des dernières décennies, les noms composés ayant pour premier élément international astro- se multiplient également dans la langue littéraire lituanienne (< gr. astron ‘žvaigždė’). 186 Le second élément de ces noms est généralement lui aussi un mot international employé de manière autonome. Les noms composés dont le premier élément international astro- indique un lien avec les corps célestes ou l’espace cosmique désignent souvent de nouveaux domaines scientifiques ainsi que les chercheurs et spécialistes de ces domaines: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Ils désignent également divers appareils et instruments: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Les noms composés ayant pour premier élément international auto- se répandent particulièrement (< gr. autos « soi-même »). Le second élément de ces noms composés est généralement un nom employé de manière autonome, soit international (a), soit lituanien (b). Les noms composés dont le premier élément auto- signifie que l’objet est automoteur et fonctionne automatiquement désignent souvent divers appareils, machines et instruments: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. Le second élément peut également être international, par exemple autostopas LM 1970 11. Les noms composés dont le premier élément international auto- signifie « automobile », « relatif à l’automobile » désignent souvent divers équipements, unités de production, entreprises, établissements, etc.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Le second élément de ces noms composés peut ne pas être employé séparément, par exemple autostrada LKŽ I 518. Divers produits chimiques sont également désignés par des noms composés ayant pour premier élément international le auto- de la signification mentionnée: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Ces éléments désignent également divers sports et leurs pratiquants: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Les noms composés avec auto- désignent des professions, des spécialités et des activités: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. En outre, les noms ayant pour premier élément international auto- peuvent avoir de nombreuses autres significations: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Certains de ces noms composés peuvent être des créations occasionnelles: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Ces noms composés, parfois très fantaisistes, comportent, outre le premier élément international auto-, un préfixe lituanien. Ils ne sont pas recommandés dans la langue littéraire lituanienne et, dans la plupart des cas, il convient de les employer sans le préfixe lituanien: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Ces termes ne se justifient avec un préfixe lituanien que si, sans ce préfixe, ils ont un autre sens. Les noms formés selon le procédé mentionné, qui comportent les suffixes -ėjas, -a et -tojas, -a et servent à désigner des outils, ne sont pas recommandés en lituanien, car ces suffixes servent généralement à former des noms d’agents (voir plus en détail Keinys, 1973, p. 15–16). Les noms composés dont le premier élément international avia- (< lat. avis « oiseau ») indique un lien avec l’aviation désignent souvent divers mécanismes, machines, équipements et instruments. Le second élément de ces noms composés peut être un nom employé de manière autonome, soit international (a), soit lituanien (b): a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Ces noms composés désignent également les personnes exerçant de nouvelles professions ou spécialités: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamexanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. Les noms composés avec avia- désignent aussi des sports et leurs pratiquants. Le second élément de ces noms composés est généralement international: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Ces noms peuvent également avoir d’autres significations: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 De nombreux noms composés nouveaux se diffusent avec le premier élément international bio- (< gr. bios « vie, existence »). Les noms composés dont le premier élément bio- signifie « lié à la vie, aux processus vitaux » désignent souvent divers domaines scientifiques, ainsi que des chercheurs et des spécialistes. Le second élément de ces mots composés est souvent un mot international employé de façon autonome: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. Le second élément peut aussi ne pas être employé de façon autonome: bიონika TŽŽ 109. Les noms composés comportant le sens mentionné du premier élément international bio- peuvent désigner des notions diverses: a) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17; b) biosrovė MNV 2 11. Les noms composés dont le premier élément international bio- correspond par son sens aux mots « biologique », « de la biologie » désignent divers équipements, appareils et préparations: a) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211; b) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. Le second élément peut aussi être un élément international non employé de façon autonome, par exemple biomepas VN 1984 273. Les noms composés dont le premier élément international est bio- sont généralement des termes divers, le plus souvent du domaine de la biologie. Un nombre considérable de noms composés se forment également avec le premier élément international foto- (< gr. phōs (phōtos) « lumière »). Le second élément de ces noms peut être un nom employé de façon autonome, international (a) ou lituanien (b). Beaucoup d’entre eux, dont le premier élément foto- signifie « qui provient de la lumière ou agit sous son effet, qui opère sous l’influence de la lumière ou des rayons lumineux », désignent divers mécanismes, moyens, outils, appareils et leurs composants: a) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90; b) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17. Les noms composés comportant le sens mentionné du premier élément international foto- désignent souvent divers phénomènes et processus: a) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20; b) foto- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Les noms comportant le premier élément international foto-, qui indique un lien avec la photographie, désignent divers établissements culturels et artistiques, ainsi que leurs services: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Ces noms composés désignent également des personnes exerçant des professions et spécialités apparues récemment: a) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18; b) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37. La plupart des noms composés dont le premier élément foto- correspond par son sens aux mots « photographique, de la photographie » sont des appellations liées aux activités et manifestations culturelles, ainsi qu’à d’autres aspects de la vie culturelle: a) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213; b) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112. La plupart des noms composés que nous examinons sont des termes divers, mais de nombreux occasionnalismes sont également formés: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14. De nouveaux noms composés continuent d’apparaître avec le premier élément international hidro- (< gr. hydōr « eau »), qui indique un lien avec l’eau et l’hydrogène. Le second élément de ces noms composés est souvent un nom employé de façon autonome, international (a) ou lituanien (b). Ces noms formés de cette manière désignent les domaines scientifiques et techniques récemment apparus, ainsi que les chercheurs et spécialistes de ces domaines: a) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7; b) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. Le second élément des noms composés ayant les sens mentionnés peut également ne pas être employé séparément: hidronautas, -ė T 1976 21. Les noms que nous examinons désignent divers équipements, mécanismes, machines, outils, appareils et préparations chimiques: a) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. Les noms composés dont le premier élément international est hidro- peuvent désigner divers objets, phénomènes et notions: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. Pendant la période soviétique, les noms composés dont le premier élément international est makro- (< gr. makros « grand, long ») se sont également multipliés dans la langue littéraire lituanienne. Ces noms composés, dont le second élément est généralement un nom international employé de manière autonome, désignent des disciplines scientifiques: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. De nombreux noms composés avec l’élément makro-, qui indique la grandeur, les dimensions importantes ou un lien avec des corps de grandes dimensions et des valeurs élevées, sont des termes de la biologie, de la physique, de l’informatique, de l’agriculture, de l’astronomie, etc. Le second élément de ces noms est généralement soit un mot international (a), soit un mot lituanien (b) employé de manière autonome: a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Parfois, les mots composés dont le premier élément international est makro- se terminologisent et deviennent même des occasionalismes: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. On trouve abondamment des formations de ce type dans la presse périodique, mais elles ne sont pas recommandées. Les noms composés dont le premier élément international est mikro- (< gr. mikros « petit ») sont encore plus nombreux que les noms composés avec l’élément international makro- que nous avons étudiés. Ces noms composés peuvent être considérés comme une sorte d’antonymes. Les noms composés dont le premier élément international est mikro- désignent de nouveaux domaines scientifiques, des chercheurs et des spécialistes. Dans les noms composés ayant ce sens, le second élément est généralement un nom international employé de manière autonome: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. Les noms composés dont le premier élément mikro- signifie « très petit, minuscule » et dont le second est un nom autonome, international (a) ou lituanien (b), désignent souvent divers dispositifs, mécanismes, machines, outils, appareils et préparations: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 De nombreux noms composés ayant le sens susmentionné de mikro- appartiennent à la terminologie de la physique, des mathématiques, de la chimie, de la biologie, de l’astronomie, de la philosophie, de l’agriculture et d’autres domaines: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226; b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Il existe également des noms composés dont le premier élément international mikro- signifie « lié à l’étude ou à la mesure d’objets ou de grandeurs très petits »: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. Les noms composés où mikro- indique une réduction d’un facteur d’un million désignent des unités de mesure: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Nous commençons désormais à nous familiariser avec des noms composés dont le premier élément international mikro- n’avait pas été employé jusqu’ici dans ces sens: a) mikrob स? En se déspécialisant, l’élément mikro- des mots composés a pris le sens de « petit, minuscule, insignifiant ». Dans les textes des années soviétiques, notamment dans la presse périodique et souvent aussi dans la langue parlée, abondent des mots tels que: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Cet emploi de ces mots est injustifiable du point de vue de l’évolution de la langue littéraire lituanienne (cf. Gaivenis, 1973, p. 26—27). Parfois, makro- et mikro- dépassent les limites des formants dérivationnels et sont employés comme des mots autonomes: Lorsque furent créés les espaces non euclidiens et les géométries non euclidiennes, aucun de leurs auteurs ne songea qu’ils serviraient de fondement à la théorie de la relativité d’Einstein, qui décrit les lois des mondes micro et macro MG 1979 11 2. Les noms composés dont le premier élément international est moto- (< lat. motor « moteur, ce qui met en mouvement ») se sont également multipliés. Le second élément de ces noms composés est souvent un nom autonome, international (a) ou lituanien (b). Dans les noms de cette formation, où le premier élément moto- signifie « à moteur, motorisé, en rapport avec la motocyclette », sont désignés divers mécanismes, machines, outils et équipements: a) motoblokas VN 1984 10 « tracteur à deux roues et de cinq chevaux », motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Ces noms composés désignent souvent des disciplines sportives, des sportifs ainsi que des équipements et du matériel sportifs: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Les seconds éléments internationaux des noms composés de cette signification peuvent aussi ne pas être employés de manière autonome: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. Les noms composés comportant le premier élément international servo- se multiplient également (< angl. serve « servir »), bien qu’on ne les trouve pas dans le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (1972). Le second élément de ces noms peut être un nom employé de manière autonome, soit international (a), soit lituanien (b). Les noms composés dont le premier élément exprime un réglage automatique ou facilite une commande manuelle désignent souvent divers mécanismes, outils et appareils: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. Les noms composés avec l’élément servo- peuvent aussi désigner des notions abstraites: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. Les noms composés comportant le premier élément international stereo- (< gr. stereos « spatial, solide ») servent souvent à désigner des appareils, des dispositifs et leurs parties apparus récemment. Le second élément de ces noms composés est le plus souvent un nom employé de manière autonome, international (a) ou lituanien (b): a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. Le second élément international peut ne pas être employé de manière autonome, par exemple stereoskopas FTŽ 324. Les noms composés comportant un premier élément international peuvent avoir des significations diverses: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Après l’arrivée de la télévision dans la vie des gens en un laps de temps relativement court, de nombreux mots nouveaux comportant le premier élément international tele- sont apparus (< gr. tēle « au loin, lointain »). L’élément international tele- s’est répandu tout particulièrement vers les années soixante. Les dérivés contenant cet élément international apparaissent chaque jour plus nombreux dans les journaux et les revues. Le second élément de ces mots composés peut être un nom international (a) ou lituanien (b). Les noms composés, le plus souvent des termes, comportant un premier élément international peuvent être classés en groupes. Il s’agit d’abord des dérivés dont l’élément tele- signifie « qui fonctionne à une certaine distance ou qui est commandé, effectué à distance ». Les dérivés ayant cette signification lexicale désignent divers mécanismes, machines, installations et appareils: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 « système d’information télévisuelle », releterometras FTŽ 349, televideofonas (cf. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Ces formations désignent également divers processus effectués à distance: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. De plus en plus nombreuses sont les formations dont l’élément tele- porte le sens lexical des mots télévision, télévisuel: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Ces mots ne sont pas des termes; ce sont plutôt des potentialismes. Il n’est pas nécessaire de remplacer les dénominations consacrées en deux mots (programme de télévision, usine de télévision, émission de télévision, école de télévision, etc.) par des formations en un seul mot comportant l’élément tele-. Certaines d’entre elles, par exemple: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (cf. Conseils pratiques de langue, 1985, p. 312), entre autres, sont artificielles et tout à fait superflues. Dans la plupart des cas, l’élément tele- précise davantage et terminologise le sens lexical du mot entier. Mais certains mots que nous employons ne sont ni des termes ni des mots véritablement nécessaires. Ils apparaissent généralement dans un contexte donné comme des occasionnalismes. K. Gaivenis (1974, p. 12) conseille de « ne pas abuser de la spécificité des termes et de ne pas ajouter le petit élément tele- à des mots ordinaires là où il n’est pas nécessaire ». Autrement, nous conférons à la langue un caractère familier et, parfois même, nous rendons la pensée plus difficile à comprendre. On trouve également en assez grand nombre de nouveaux noms composés dont le premier élément est le formant international termo- (< gr. thermos « chaud, brûlant »). Le nouveau Dictionnaire des mots internationaux (1985) indique que termo- est le premier élément des mots composés qui signale leur lien avec la chaleur et les températures élevées. Le second élément de ces mots composés peut être un nom international (a) ou lituanien (b). Les noms composés ayant termo- pour premier élément désignent souvent divers équipements, machines, outils et appareils liés à la chaleur et à la température: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Dans les noms composés de cette signification, le second élément n’est généralement pas employé séparément, par exemple termovizorius MG 1985 5 40. Les noms comportant l’élément termo- désignent des disciplines scientifiques liées à l’étude de la chaleur: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Il existe un nombre considérable de noms composés dans lesquels termo- signifie le traitement ou la transformation de quelque chose par la chaleur ou une température élevée: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Les noms composés dont le premier élément est un formant international termo- désignent également divers phénomènes et procédés fondés sur l’utilisation de la chaleur et de l’énergie thermique: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. Au cours des dernières décennies, les noms composés dont le premier élément est le formant international turbo- se sont multipliés (< du lat. turbo « tourbillon »). Ils désignent divers dispositifs, mécanismes, machines et appareils entraînés par une turbine. Le second élément de ces noms composés est souvent un mot lituanien: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Les noms composés dont le premier élément est turbo- désignent également des personnes exerçant des professions et des spécialités apparues récemment: turboremontininkas, -ė T 1978 232. De nos jours, il arrive parfois qu’un élément verbal soit ajouté à ce formant international, par exemple turbovežis VN 1976 12. Il s’agit également de noms de diverses machines et appareils entraînés par une turbine. S. Keinys (1979, p. 24) a signalé que « les mots de ce type sont eux aussi apparus sous l’influence de termes russes correspondants ». Ce type de formation n’en est encore qu’à ses débuts. Dans la langue littéraire lituanienne des dernières décennies, on rencontre aussi quelques formations de ce type, déconseillées et sans utilité pratique: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (voir à ce sujet Klimavičius, 1974, p. 23—24). Les noms composés dont le premier élément est le formant international velo- (< du lat. velox « rapide, véloce ») désignent le plus souvent des disciplines sportives apparues récemment, leurs pratiquants, ainsi que des équipements et du matériel sportifs associés au vélo. Le second élément de ces noms composés est le plus souvent un nom autonome, international (a) ou lituanien (b): a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. Le second élément des mots composés ayant le sens indiqué peut ne pas être employé de manière autonome: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. Dans le lituanien littéraire contemporain apparaissent également des noms composés dont le premier élément est le formant international vibro- (< du lat. vibrare « trembler, vibrer »). Le « Dictionnaire du lituanien contemporain » (1972) n’en recensait aucun. Le second élément des noms formés de cette manière peut être un nom autonome international (a) ou lituanien (b). Les noms composés dont le premier élément est le formant international vibro- désignent souvent des mécanismes, des machines, des outils et des appareils apparus récemment, destinés à observer ou à étudier les vibrations mécaniques et les oscillations, ou simplement liés d’une manière ou d’une autre aux vibrations: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Les noms composés contenant le premier élément international mentionné désignent aussi de nouvelles méthodes thérapeutiques faisant appel aux vibrations. Le second élément de ces noms est le plus souvent lui aussi un mot d’origine étrangère: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. Les noms composés étudiés ici peuvent désigner divers phénomènes liés aux vibrations. Leur second élément peut aussi être un nom lituanien, par exemple vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 Les nouveaux noms composés qui apparaissent avec le premier élément international video- (< lat. video « je vois ») témoignent d’un lien avec la transmission et l’enregistrement de l’image. Le second élément de ces noms composés est généralement un nom autonome, international (a) ou lituanien (b). Ces noms dérivés désignent souvent de nouveaux appareils, dispositifs, équipements ou leurs composants, p. ex.: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (voir Kniūkšta, 1967, p. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 « système dialogique d’information télévisuelle », videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. Les noms composés ayant pour premier élément international video- peuvent avoir des significations diverses: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. C’est dans les domaines du lexique nouveau que les tendances récentes de l’évolution linguistique se manifestent le plus clairement. On le constate également dans le lexique spatial, dont la diffusion a été favorisée par les réalisations de l’Union soviétique dans ce domaine scientifique et pratique. Durant la période soviétique, à côté des nombreux mots composés devenus courants, dont les premiers éléments internationaux aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- et autres ne s’emploient pas séparément, un grand nombre de mots relatifs à l’espace comportent en lituanien un nouvel élément d’origine internationale, kosmo- (< gr. kosmos « univers »). Il n’est pas toujours possible de dire si les mots comportant l’élément international kosmo- sont entrés dans notre langue directement à partir d’autres langues ou s’ils ont été formés en lituanien selon des types de formation existants. Néanmoins, la plupart d’entre eux ont probablement pénétré en lituanien par l’intermédiaire du russe, par exemple kosmobiologija (cf. russe космобиология), kosmospidometras (cf. russe космоспидометр), etc. À l’heure actuelle, les formations kosmo- + nom se répandent dans notre langue. Ce nom est le plus souvent international. Ces noms composés désignent souvent des disciplines scientifiques et des domaines techniques nouveaux consacrés à l’étude de l’espace: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (cf. televizija, Intervizija, Eurovizija). Les noms des disciplines scientifiques et des domaines techniques consacrés à l’étude de l’espace se distinguent précisément des noms correspondants des disciplines habituelles par l’ajout de l’élément kosmo-. Les noms composés avec kosmo- désignent souvent des personnes exerçant une profession ou une spécialité donnée: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Les mots formés de la même manière désignent également les équipements, les appareils et les engins de vol destinés à l’exploration spatiale: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Certains mots de ce type sont des occasionnalismes: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. On rencontre aussi des occasionnalismes dans lesquels un nom lituanien est ajouté au premier élément international kosmo-, par exemple kosmodažas MiežA 225. 196 Le formant international kosmo- se combine également avec des formants qui ne sont pas employés de manière autonome en lituanien, appelés « affixoïdes », et qui sont souvent eux aussi d’origine internationale. Le mot kosmonautas, -ė est déjà devenu courant et très populaire dans la langue littéraire lituanienne. Le mot kosmonautas, comme l’affirment les chercheurs (Брагина, 1973, с. 10), a été formé en russe, puis est également passé de cette langue en lituanien. En anglais, le mot astronautas a été créé pour désigner les cosmonautes américains (Брагина, 1973, с. 10); il est également connu des Lituaniens (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Dans la presse, le mot astronautas est souvent employé pour désigner les membres des équipages des vaisseaux spatiaux américains, tandis que les membres des équipages des vaisseaux spatiaux soviétiques sont appelés kosmonautais. L’emploi fréquent et la popularité des mots astronautas, kosmonautas, apparus dans les années cinquante de notre siècle, ont contribué à l’apparition de nombreux noms appartenant à ce type de formation. En effet, les exemples lexicaux concrets influencent également la formation des mots. Ainsi, le lexique constamment et fréquemment employé peut servir de modèle à la création de néologismes. En raison de sa portée sociale particulière, de sa nouveauté et de son originalité, le lexique spatial constitue une source de moyens d’expression actuels. Ainsi, par analogie avec les mots mentionnés, de nouveaux mots apparaissent sans cesse: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė, etc. Le mot alkonautas, -ė a également été créé, LM 1985 28, avec le même sens que le mot alkoholikas, -ė. Il s’agit d’une influence spécifique du lexique sur la formation des mots. Une nouvelle discipline scientifique est également apparue — kosmonautika (plg. astronautika) — qui étudie les vols dans l’espace. Le formant international kosmo- se combine aussi avec d’autres formants de mots internationaux non employés de manière autonome, par exemple kosmodromas T 1978 10 — installation permettant le décollage et l’atterrissage des vaisseaux spatiaux. À ce type de formation appartiennent les mots suivants: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Le sens dérivationnel des noms énumérés ici se forme ainsi: lieu aménagé pour faire fonctionner diverses machines et divers appareils — plus précisément pour les conduire, les mettre en marche, les tester, y organiser des compétitions, etc. Ces dérivés peuvent désigner une machine ou un appareil, ou décrire un lieu ou un environnement. D’après les chercheurs en langue russe (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223), l’un des premiers néologismes de ce type de formation était probablement raketodromas. On estime que ce mot est également passé du russe au lituanien. Le lituanien s’est enrichi de nombreux noms de ce type de formation dans les années cinquante de notre siècle, avec l’apparition d’un besoin de néologismes et sous l’influence du lexique spatial. Le formant international kosm(o)- s’emploie également avec un second formant lituanien, souvent d’origine verbale: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Le formant mentionné peut aussi se combiner avec un nom lituanien, par exemple kosmoskrydis MiežLIB 379. Le lexique spatial n’est pas encore abondant: il ne fait que commencer à se former. Les tendances concernant l’apparition et la formation des mots de ce domaine ne se sont pas encore dégagées. Les mots d’origine étrangère sont parfois employés de deux façons: comme mots autonomes et comme formants de mots, par exemple: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Cela signifie qu’ils existent dans la langue sous la forme de formants internationaux au sein des mots et sous celle de termes autonomes. Les mots composés contenant les formants internationaux mentionnés se répandent. 197 dans les mots et comme termes autonomes. Les mots composés contenant les formants internationaux mentionnés se répandent désormais. Un grand nombre de noms composés possèdent le premier élément international elektro- (< gr. elektron « ambre »). Le second formant est lui aussi souvent d’origine internationale. Ces noms composés servent généralement à désigner des notions scientifiques. Ils nomment des domaines scientifiques apparus récemment: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Beaucoup de ces noms composés sont des termes scientifiques: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Les noms composés formés avec le premier formant international elektro- désignent également divers équipements, mécanismes, appareils, outils et dispositifs présentant un lien avec l’électricité. Le second formant de ces mots composés peut être un nom autonome d’origine internationale (a) ou lituanienne (b): a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Il convient de remplacer ces noms composés par les syntagmes suivants: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Le mot elektrotraukinys, apparu récemment, doit lui aussi être remplacé par elektrinį traukinį. La langue actuelle possède également, avec le premier formant international elektro-, des noms composés de ce sens dont le second formant est un mot d’origine internationale qui ne s’emploie pas de manière autonome: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. Dans ce cas, il n’est pas possible de les remplacer par des syntagmes. Les noms composés avec le premier formant international mentionné désignent aussi les personnes exerçant les professions ou spécialités suivantes: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Mais, là encore, il convient d’employer les syntagmes suivants au lieu des noms composés cités: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. En somme, il convient de respecter la règle générale: employer des syntagmes lorsque leurs constituants sont des mots non autonomes, et rattacher les formants non autonomes à des mots autonomes (cf. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Par conséquent, nombre des noms énumérés précédemment doivent être considérés comme incorrects, car ils ne respectent pas les règles de formation des mots composés (cf. Keinys, 1979, p. 23). Il faut donc employer en un seul mot elektroforezė trš., elektrolitas trš. Et, à la place des noms composés encore rencontrés dans la langue écrite elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš., il faut employer les syntagmes: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. Les dérivés conformes aux règles de formation des mots composés en lituanien comprennent des formations telles que elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (mais pas elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 On rencontre aussi quelques noms composés dans lesquels un mot autonome, généralement international, est ajouté à l’élément international kino-: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Tout autre est le cas où des éléments de mots internationaux qui ne s’emploient pas de manière autonome sont ajoutés à l’élément international kino-, par exemple kinorama T 1977 271. On observe aussi des formations où un élément lituanien est joint à l’élément international kino-, par exemple kinotyra LM 1976 8. Le mot kinotyrininkas, -ė, dérivé de ce mot, est caractéristique de la langue écrite et parlée actuelle. Les formations de ce type se répandent dans la langue littéraire lituanienne: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Apparaissent également des noms composés ayant pour premier élément international radio- (< lat. radiare « émettre des rayonnements, rayonner »; radius « rayon »). Le second élément de ces noms composés est souvent un mot international employé de manière autonome. La plupart des noms composés comportant le premier élément international mentionné désignent des notions scientifiques, des termes scientifiques. Ils nomment souvent des domaines scientifiques et techniques récemment apparus, ainsi que les chercheurs et les spécialistes de ces domaines: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Se répandent également des noms composés de ce sens mentionné qui ne désignent pas des termes scientifiques: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Il convient de remplacer ces noms composés par des groupes de mots: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Les noms composés ayant pour premier élément international radio- désignent aussi divers équipements, machines et appareils liés, par leur sens, à la radio: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Apparaissent également des noms composés de ce sens dans lesquels un mot lituanien employé de manière autonome est ajouté à l’élément international radio-: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. À la place de ces noms, il convient d’employer les groupes de mots: radijo imtuvas, radijo stotis. Il faut également remplacer par des groupes de mots les noms composés encore présents dans la langue écrite: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). Il n’est pas nécessaire de remplacer par des groupes de mots les noms composés ayant pour premier élément international radio- lorsque le second élément n’est pas employé comme mot autonome en lituanien, par exemple radiolokacija FTŽ 240. Dans notre langue apparaissent aussi des noms composés ayant pour premier élément international vakuum- (< lat. vacuum « vide »). Ils servent souvent à désigner divers équipements, ma- 199 …niques, appareils. Le second élément de ces noms composés peut aussi être un mot lituanien autonome: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Ces noms sont incorrects, ne correspondent pas aux tendances de formation des mots composés et doivent être remplacés par des syntagmes: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. Les noms composés dont le premier élément international est vakuum- sont justifiés lorsqu’ils sont des termes et que, généralement, le second élément est lui aussi international: vakuummetras FTŽ 376. À partir de tous les exemples présentés dans cet article, on peut conclure que elektro-, kino-, radio-, et, plus rarement, vakuum- sont employés comme premiers éléments de mots composés lorsque le mot composé dans son ensemble désigne une notion scientifique, constitue un terme scientifique et que son second élément n’est pas employé comme mot indépendant. Elektra, kinas, radijas, vakuumas ne remplissent pas la fonction de premiers éléments de mots composés lorsque les seconds éléments sont lituaniens ou internationaux et ne désignent pas des notions scientifiques distinctes (cf. Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ Noms composés avec des composants internationaux prépositifs en lituanien littéraire Résumé Dans le lituanien littéraire contemporain, les affixes et les bases de formation des mots proprement lituaniens sont les plus productifs. Le nombre de moyens de formation des mots augmente constamment grâce aux mots internationaux et à l’emprunt d’affixes et de bases de formation des mots à d’autres langues. La popularité de ces sources de moyens de formation des mots dépend du besoin en éléments de formation, généralement déterminé par l’intensité de la vie sociale et l’activité cognitive de la société. L’analyse de la langue des textes scientifiques, journalistiques et littéraires de la période soviétique a permis d’établir que la formation de noms composés comportant un élément international en position initiale s’est intensifiée dans le lituanien littéraire contemporain. Les noms composés contenant les éléments internationaux prépositifs suivants se répandent tout particulièrement: aero- « aéro- », agro- « agro- », astro- « astro- », auto- « auto- », avio- « avio- », bio- « bio- », foto- « photo- », hidro- « hydro- », kosmo- « cosmo- », makro- « macro- », mikro- « micro- », moto- « moto- », servo- « servo- », stereo- « stéréo- », tele- « télé- », termo- « thermo- », turbo- « turbo- », velo- « vélo- », vibro- « vibro- », video- « vidéo- », etc. Ces affixes, d’abord largement employés uniquement dans la formation de termes, ont ensuite été utilisés aussi dans la formation du vocabulaire courant. Les facteurs sociaux (extralinguistiques) et internes (linguistiques) qui entraînent l’intensification, dans le lituanien littéraire contemporain, des noms composés comportant les affixes internationaux indiqués sont étroitement liés entre eux. Le progrès des sciences et des techniques constitue le facteur social le plus important. L’internationalisation de tous les domaines de la vie sociale, la coopération scientifique et culturelle internationale ainsi que l’intensification des contacts internationaux exercent également une forte influence sur les phénomènes étudiés. Les facteurs internes (linguistiques) influent eux aussi sur les processus de formation des noms composés comportant les affixes internationaux mentionnés, car ce type de formation est stimulé par les besoins de la langue elle-même (en particulier de la terminologie), c’est-à-dire par la nécessité de nommer des notions complexes. Il est parfois difficile d’établir, 200 Les noms composés comportant des affixes internationaux sont-ils entrés en lituanien à partir d’autres langues ou ont-ils été formés en lituanien même? Certains des composants internationaux prépositifs que nous avons mentionnés sont employés depuis assez longtemps dans la formation des mots composés. D’autres n’ont acquis une fonction dérivationnelle analogue que tout récemment. L’activation de cet affixe dérivationnel a été influencée par les processus de formation du vocabulaire spatial, provoqués par les réalisations de l’Union soviétique dans l’exploration de l’espace et par le vif intérêt du public pour l’astronautique. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ NOMS COMPOSÉS À COMPOSANTS INTERNATIONAUX PRÉPOSITIFS DANS LA LANGUE LITTÉRAIRE LITUANIENNE Résumé Un nouveau mode de vie sociale et les changements survenus en son sein durant les années du pouvoir soviétique influent à la fois sur le vocabulaire de la langue et sur la formation des mots. Certains procédés et types de formation des mots deviennent improductifs, les mots désignant des notions anciennes n’étant plus guère employés. Dans des conditions favorables, les processus internes du développement linguistique, qui jusqu’alors ne s’étaient pas manifestés, deviennent apparents. En s’appuyant sur l’analyse de la littérature scientifique et journalistique ainsi que des œuvres de fiction de l’époque, l’auteur conclut que, dans la langue littéraire lituanienne moderne, la dérivation de mots composés, notamment de noms dont le premier élément est international, s’est intensifiée. Les noms composés comportant les composants internationaux prépositifs suivants sont particulièrement nombreux: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-, etc. Ces composants servent non seulement à former des termes, mais aussi à créer des noms composés dans la langue littéraire lituanienne. L’article examine les facteurs sociaux (extralinguistiques) et internes (linguistiques) qui contribuent à la formation de noms composés comportant les composants susmentionnés dans la langue littéraire lituanienne à l’époque soviétique. Une grande attention est accordée ici aux facteurs sociaux, dont le principal est la modification de la composition des usagers de la langue littéraire lituanienne, en particulier l’augmentation de leur nombre. Les contacts et la coopération intenses entre les peuples soviétiques ont influencé non seulement l’économie, l’ingénierie, le progrès scientifique et la culture de la Lituanie, mais aussi la langue littéraire lituanienne. Les contacts étroits entre le russe et le lituanien ont entraîné l’introduction de nombreux mots par l’intermédiaire du russe. La dérivation composée étudiée est également influencée par d’autres langues, notamment le russe. Les noms composés étudiés dans l’article sont évalués du point de vue de la langue standard: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.