Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ ZUSAMMENGESETZTE SUBSTANTIVE DER LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE MIT ERSTEN INTERNATIONALEN BESTANDTEILEN In den Sowjetjahren kam es in der Wortbildung der litauischen Sprache zu Veränderungen, doch diese Veränderungen zerstören die gewachsenen Normen der litauischen Literatursprache nicht, sondern erweitern lediglich die Möglichkeiten der Wortbildung. Dies hängt meist mit einer Intensivierung bestimmter Wortbildungsweisen und -typen zusammen, die durch zahlreiche interne (linguistische) und soziale (extralinguistische) Faktoren bedingt wurde. Unter den extralinguistischen Faktoren sind zunächst Veränderungen in der Zusammensetzung der Nutzer der litauischen Literatursprache zu nennen, insbesondere die Zunahme der Zahl der Menschen, die die litauische Literatursprache verwenden. Denn, so L. Ščerb(os) (1957, S. 126), „die Literatursprache schafft selbst weniger, als sie von dem übernimmt, was das Leben hervorbringt, und das sprachliche Leben strömt und brodelt vor allem in der Sprache einzelner Gruppen von Menschen“. Daher spiegeln sich in jeder Nationalsprache, die das Ergebnis einer jahrhundertelangen Entwicklung ist, die Lebensweise, die Kultur und die psychischen Merkmale des Volkes wider, das diese Sprache geschaffen hat. So sind die Reichtümer des Wortschatzes und des grammatischen Aufbaus entwickelter Sprachen ein Spiegelbild der jahrtausendelangen historischen Erfahrung des Volkes (der Sprachgemeinschaft) und das Ergebnis der langfristigen Erkenntnis der Gegenstände und Erscheinungen der umgebenden Welt, ihrer charakteristischen Merkmale und Eigenschaften sowie der gesetzmäßigen Beziehungen zwischen ihnen (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Heute ist die Wortbildung der litauischen Literatursprache besonders produktiv mit litauischen Affixen sowie Wortbestandteilen fremdsprachiger Herkunft. Viele Affixe und verschiedene Wortbestandteile werden aus Wörtern fremdsprachiger Herkunft übernommen. Dieser Prozess wird gewöhnlich auch durch die internationale Terminologie begünstigt. Denn die Terminologie ist oft ein Vermittler, durch den neue internationale Wörter in alle Stile der litauischen Literatursprache gelangen; aus ihnen werden verschiedene Wortbildungselemente und Affixe übernommen. Heute werden besonders häufig Bestandteile internationaler und litauischer Wörter miteinander verbunden. Vor allem werden Substantive gebildet. Dazu tragen auch soziale Gründe bei. Die Produktion wächst von Tag zu Tag, neue Produktionsmittel werden benötigt: In den Fabriken braucht man wesentlich leistungsfähigere Webstühle, Maschinen, andere Mechanismen und Produktionsanlagen, auf den Feldern Landmaschinen, in den Laboratorien zahlreiche neue Geräte. Es entstehen neue Berufe und neue Wissenschafts- und Technikbereiche, für die ebenfalls neue Bezeichnungen benötigt werden. Die Funktion neuer Bezeichnungen erfüllen meist Substantive, darunter viele Zusammensetzungen. Die Bildung zusammengesetzter Substantive ist eine der produktivsten Arten der Substantivbildung in der heutigen litauischen Literatursprache. Deshalb ist die Untersuchung der Bildung zusammengesetzter Substantive „auch für die Sprachpraxis von Bedeutung: Die Herausarbeitung der charakteristischen Typen zusammengesetzter Substantive sowie ihrer Bildungsgesetze und -tendenzen kann zugleich zeigen, wie Neubildungen gebildet (oder bereits gebildete beurteilt) werden sollten“ (Urbutis, 1961, S. 66). 180 Heute nimmt die Zahl der Zusammensetzungen zu, deren erstes Glied fremdsprachiger Herkunft ist. Es wird festgestellt, dass die Entlehnung von Lexikoneinheiten oder anderen Elementen, die Sprachen bereichern, das charakteristischste Merkmal der Entwicklung und Wechselwirkung der Sprachen der Völker der UdSSR in der gegenwärtigen Epoche ist (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Wie die lettische Sprachforscherin V. Skujiņa (1979, S. 57–58) feststellt: „Wenn internationale Wörter mit denselben präfigierenden und suffigierenden Elementen entlehnt werden, werden diese Affixe in der Sprache aktiv und übernehmen mit der Zeit die Funktion eigenständiger Wortbildungsformative.“ In der Wortbildung litauischer Wörter wie auch der Wörter anderer Sprachen, insbesondere von Termini, werden häufig internationale Bestandteile verwendet. Sehr häufig kommen präpositionale Bestandteile internationaler Termini vor. Viele betrachten sie als Bestandteile zusammengesetzter Wörter, manchmal auch als Präfixoide (Gaivenis, 1973, S. 26). In bestimmten Fällen ist es schwierig, eine Grenze zwischen neuen Präfixbildungen und zusammengesetzten Wörtern zu ziehen. Es gibt noch keine verlässlichen Kriterien, anhand derer sich feststellen ließe, wann ein am Wortanfang stehendes Morphem als Präfix und wann als Bestandteil eines zusammengesetzten Wortes gelten kann. In der litauischen Literatursprache der Sowjetjahre verbreiten sich recht zahlreich Zusammensetzungen (insbesondere Substantive) mit ersten internationalen Bestandteilen wie aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Einige von ihnen werden schon seit längerer Zeit bei der Bildung zusammengesetzter Wörter verwendet, zum Beispiel aero-, auto-, hidro-, radio-. Andere erfüllen eine entsprechende Funktion erst seit relativ kurzer Zeit. So finden wir in der heutigen litauischen Literatursprache mit dem ersten internationalen Bestandteil kosmo- nicht nur die Wörter kosmodromas (vgl. russ. космодром), kosmonautas (vgl. russ. космонавт), sondern auch kosmochemija (vgl. russ. космохимия), kosmosportas (vgl. russ. космоспорт), kosmotelefonas (vgl. russ. космотелефон), kosmotelevizija (vgl. russ. космотелевидение) usw. Die Gründe für die große Zahl zusammengesetzter Substantive mit internationalen Bestandteilen in der litauischen Literatursprache der Sowjetjahre sind in der gesellschaftlichen Entwicklung des untersuchten Zeitraums zu suchen. Neue Zeiten und konkrete gesellschaftliche Bedingungen bestimmen, wie Wörter entstehen und auf welche Weise sie gebildet werden. Neue Wörter belegen die unmittelbare Verbindung der Sprache mit dem gesellschaftlichen Leben und zeigen die wichtigsten Wege der Wortschatzerweiterung: die Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen, die Bildung neuer Wörter aus den internen Ressourcen der Sprache, ihre Bildung aus Morphemen klassischer Sprachen, Bedeutungswandel von Wörtern usw. Die sozialen (extralinguistischen) und internen (linguistischen) Faktoren, die zur Zunahme zusammengesetzter Substantive mit den genannten internationalen Bestandteilen führen, hängen eng miteinander zusammen. Unter den sozialen Faktoren sind dies in erster Linie die Entwicklung von Wissenschaft und Technik und insbesondere die Bedeutung jener Wissenschaftsbereiche, zu denen die Termini mit den genannten Bestandteilen gehören. Wie bereits erwähnt, machten das gesellschaftliche Leben, die beschleunigte Entwicklung von Wissenschaft und Technik sowie die Erfindung neuer leistungsstarker Mechanismen und Produktionsmittel neue Bezeichnungen für wissenschaftliche, technische und gesellschaftliche Begriffe erforderlich, darunter auch Wörter mit internationalen Bestandteilen. Denn „die Sprache ist das genaueste Barometer des sozialen Lebens jedes menschlichen Kollektivs, das rasch auf neue Veränderungen und Schwankungen der Gesellschaftsstruktur reagiert“ (Мако́вский, 1980, с. 3). Die Internationalisierung aller Lebensbereiche hatte großen Einfluss auf die Zunahme zusammengesetzter Substantive mit ersten internationalen Bestandteilen. Da viele von verschiedenen Völkern geschaffene Werte internationalen Charakter haben, fördert das Wachstum des materiellen und intellektuellen Niveaus der Gesellschaft 181 die Internationalisierung des Wortschatzes. Natürlich wird in diesem Zeitraum die Internationalisierung der Terminologie zum zentralen Problem. Dabei ist zu berücksichtigen, dass ein Ausdruck der eigenen Sprache und ein internationaler Terminus parallel existieren können, zum Beispiel: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas usw. Sie können Synonyme sein oder stilistische Unterschiede aufweisen. Der parallele Gebrauch einheimischer und fremdsprachiger Termini ist sowohl für das Litauische charakteristisch (Klimavičius, 1975, S. 91–123) als auch für andere Sprachen, etwa das Estnische (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), das Lettische (Скуиня, 1984, c. 14–26) usw. Manchmal verdrängen in der Sprache etablierte Internationalismen neu gebildete litauische Entsprechungen. Zum Beispiel: psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra und dergleichen. Diese Internationalismen haben sich in der litauischen Literatursprache etabliert, und es besteht kein Grund, sie zu ersetzen. Litauische Entsprechungen für internationale Wörter müssen also nicht geschaffen werden, wenn Letztere bereits etabliert sind (Gaivenis, 1981, S. 6). Ebenso wenig sollte man anstelle vorhandener litauischer Wörter internationale verwenden. So besteht beispielsweise kein Grund, den etablierten litauischen Terminus upėtyra durch den internationalen Terminus potamologija zu ersetzen. Mit dem synonymen Gebrauch internationaler und litauischer Wörter stellt sich auch die Frage nach der Verwendung griechischer und lateinischer Morpheme bei der Wortbildung. So verbreiten sich in der heutigen litauischen Literatursprache Hybride, bei denen ein litauisches Element an ein internationales angefügt wird oder umgekehrt. Solche Hybride werden synonym mit rein internationalen Substantiven verwendet, zum Beispiel: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas usw. Wenn möglich, sollte man jedoch die Mischung von Bestandteilen vermeiden (Gaivenis, 1981, S. 6) und besser folgende Formen verwenden: teatrologija, patentologas, teatrologas. Mit dem Aufschwung von Kultur, Bildung und Ausbildung dringen Internationalismen aus den Bereichen Wissenschaft und Technik in die Literatursprache ein; „sie sind allgemein anerkannte natürliche lexikalisch-semantische Ausdrucksformen der wichtigsten Begriffe der gegenwärtigen Kultur“ (Аку-ленко, 1972, c. 198). Für die internationale wissenschaftliche Kommunikation und Zusammenarbeit entsteht insbesondere ein Bedarf an internationalen Termini. In diesem Zusammenhang ist auch die Bildung neuer Termini aus Morphemen, die aus dem Altgriechischen und Lateinischen entlehnt wurden, von Bedeutung. Diese Morpheme werden in vielen Sprachen (darunter den wichtigsten Weltsprachen – Russisch, Englisch, Deutsch und Französisch) zur Bildung von Termini verwendet und erhalten den Status internationaler Terminbestandteile. Diese Terminbestandteile oder Elemente sind deshalb praktisch, weil die Bedeutung der entsprechenden Gruppen solcher Elemente den Wissenschaftlern bestimmter Fachgebiete verständlich ist. Daher ist die Bedeutung von Termini, die in einer Sprache mit diesen Elementen gebildet werden, auch Wissenschaftlern desselben Fachgebiets verständlich, die viele andere Sprachen sprechen. Heute wird die wissenschaftliche internationale Terminologie massenhaft in verschiedenen Stilen der Literatursprache verwendet. Fachwörter, die mit dem einen oder anderen Beruf verbunden sind, dringen stark nicht nur in den wissenschaftlichen, sondern auch in den alltäglichen Sprachstil ein, da die Grenzen zwischen engen Fachtermini und Alltagsbegriffen heutzutage immer mehr verschwimmen. Wir „sind Zeugen dessen, wie die Termini des einen oder anderen Wissenschaftszweigs in Zeitungen, gesellschaftliche und politische Zeitschriften, die schöne Literatur sowie Radio- und Fernsehsendungen eindringen“ (Соколова, 1971, c. 50). Die Ausweitung der gesellschaftlichen Funktionen der Literatursprache sowie der steigende Bildungsstand ihrer Sprecher in den Jahren der Sowjetordnung beschleunigen die Verbreitung von Termini in verschiedene Bereiche und Stile der litauischen Literatursprache. Die zunehmende Zahl von Übersetzungen ausländischer wissenschaftlicher und schöngeistiger Literatur fördert 182 die Verwendung internationaler Bestandteile auch bei der Wortbildung in der heutigen litauischen Literatursprache. Auch intensive Sprachkontakte trugen zur Belebung internationaler Bestandteile in der Wortbildung des Litauischen bei. Der Einfluss kontaktierender Sprachen ist für die Entwicklung einer Nationalsprache in jeder Phase ihres Bestehens von großer Bedeutung. Unter dem Einfluss kontaktierender Sprachen werden bestimmte Wortbildungsmodelle belebt – sowohl wenig produktive als auch unproduktive; außerdem entstehen nach dem Vorbild in anderen Sprachen verbreiteter Muster neue Wortbildungsmodelle. Dies kann man bedingt auch als Entlehnung von Wortbildungsmodellen bezeichnen (Скуиня, 1984, с. 20). Die Aktivität wenig produktiver und unproduktiver Wortbildungsmodelle bereichert die Sprache zweifellos und beruht meist auf Wortbildungsressourcen, die seit Langem vorhanden sind (oder früher übernommen und bereits in der Sprache verankert wurden). Besonders großen Einfluss auf die litauische Literatursprache hat das Russische. Im Russischen, der Sprache der internationalen Kommunikation, setzen sich neue Begriffe und neue Termini gewöhnlich früher durch als in anderen Sprachen. Da das Russische seiner grammatischen Struktur nach dem Litauischen relativ nahe steht, belebt es einige Wortbildungsweisen und -typen des Litauischen. Als Wortbildungsvorbild können sowohl abgeleitete als auch zusammengesetzte Wörter dienen. So haben russische Ableitungen mit den Suffixen -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество usw. die Bildung litauischer Ableitungen mit dem Suffix -umas belebt, zum Beispiel: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas usw. In den Sowjetjahren kamen viele neue Lastkraftwagen auf, für die auch neue Bezeichnungen benötigt wurden. Es handelt sich um spezielle Nutzfahrzeuge mit Aufbauten, die mit bestimmter Ausrüstung versehen sind. Sie werden meist mit zusammengesetzten Substantiven mit dem zweiten Bestandteil -vežis bezeichnet: kupevežis, pienovežis, vandenevežis usw. Die Verbreitung dieser Substantive wurde stark durch das Russische beeinflusst, in dem es zahlreiche zusammengesetzte Substantive mit dem zweiten Bestandteil -воз gibt: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз usw. Da das Russische reich an Internationalismen ist, stellt es für das Litauische den wichtigsten Vermittler von Lexik und Morphemen anderer Sprachen dar. Im Russischen gibt es zahlreiche zusammengesetzte Wörter mit internationalen Erstgliedern: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Auch im Litauischen gibt es heute viele solcher Bildungen, zum Beispiel: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Natürlich sind viele dieser Bildungen als Wortbildungslehnübersetzungen anzusehen. Man kann behaupten, dass mit lexikalischen Einheiten aus dem Russischen und anderen Sprachen auch der Wortbildungstyp mit internationalen Bestandteilen ins Litauische gelangte. Das Russische wirkt auch indirekt auf die Wortbildung des Litauischen ein. So gibt es im Litauischen keine Entsprechungen zu den russischen Präfixen лже- und сверх-. Daher verwenden wir bei der Übersetzung russischer Ableitungen wie лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный ins Litauische gewöhnlich die internationalen Präfixe pseudo- und super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Viele zusammengesetzte Wörter der litauischen Literatursprache, insbesondere solche mit internationalen Bestandteilen, haben russische Entsprechungen. Doch nur einige Wörter können wir als 183 morphämischen Lehnübersetzungen aus dem Russischen. In den meisten Fällen bestehen jedoch Unterschiede zwischen den Wortbildungsweisen und -typen des Russischen und des Litauischen, die auf den Gesetzmäßigkeiten der Zusammensetzung in beiden Sprachen beruhen. So sind beispielsweise die russischen Wörter атомоход, электроход, звездолет usw. aus einem Substantiv und einem Verb gebildet, während die litauischen Entsprechungen atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis aus zwei Substantiven bestehen. Oder: Die russischen Komposita групповедение, космоведение, металловедение, театроведение sind aus zwei Substantiven gebildet, ihre litauischen Entsprechungen gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra dagegen aus einem Substantiv und einem Verb. Auch die von uns erwähnten russischen zusammengesetzten Substantive mit dem Zweitglied -воз haben gewöhnlich den Fugenvokal -о- oder mitunter -ё-, während die entsprechenden litauischen Komposita mit dem Zweitglied -vežis sowohl mit als auch ohne Fugenvokal verwendet werden: kupetovežis T 1975 179 und kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 und miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 und pienvežis DLKŽ₁ 560. Die Gebrauchsnormal dieser Komposita ist noch nicht gefestigt. Zusammengesetzte Substantive mit Fugenvokalen kommen häufiger in älteren Schriften und in einigen Dialekten vor, beispielsweise in Ostlitauen. Im Hinblick auf das sprachökonomische Prinzip und die Gebrauchstendenzen der litauischen Literatursprache sind diese Bildungen eher ohne Fugenvokale zu verwenden (vgl. Klimavičius, 1974, S. 28). Dies zeigt, dass die Wortbildung jeder Sprache mit all ihren sprachinternen Gesetzmäßigkeiten eigenständig ist. Von den sprachinternen oder linguistischen Ursachen, die die Produktivität der Bildung von Komposita mit internationalen Bestandteilen bestimmen, ist zunächst zu nennen, dass dieselben internationalen Bestandteile häufig sowohl mit Substantiven als auch mit Adjektiven verbunden werden. Diese Wortbildung wird offenbar auch durch sprachinterne Bedürfnisse (insbesondere der Terminologie) gefördert, das heißt durch die Notwendigkeit, komplexe Begriffe zu benennen. In diesem Zusammenhang gewinnt auch das bereits erwähnte sprachökonomische Prinzip große Bedeutung: Lange Wortverbindungen sind unhandlich, weshalb verschiedene Komposita gebildet werden. Maßgeblich ist jedoch nicht allein das Prinzip der Sprachökonomie. Wie S. Vasilevskaja (1962, S. 40) festgestellt hat, stellt das Kompositum im Vergleich zur Wortverbindung eine höhere Abstraktionsstufe dar. Komposita werden nicht nur gebraucht, um den Bedarf an neuen Wörtern zu decken, sondern auch deshalb, weil sehr oft zwei Ideen mit einem einzigen Wort ausgedrückt werden müssen. Besonders praktisch sind Einworttermini. St. Keinys zufolge (1983, S. 71) ist die Zusammensetzung für Terminologen auch deshalb nützlich, weil sie die Bildung relativ kurzer Bezeichnungen für Unterarten ermöglicht und so die Häufung von Bestimmungen vermeidet, z. B.: Geld — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. Auch andere Sprachen können die Bildung von Komposita anregen, denn diese Wortbildungsweise ist nicht nur für das Litauische charakteristisch. In der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit konnte das Zweitglied der verbreiteten zusammengesetzten Substantive mit internationalen Erstgliedern sowohl ein internationales als auch ein litauisches Wort sein. Relativ häufig sind Komposita dieses Bildungstyps, deren internationale Zweitglieder nicht selbstständig verwendet werden: aerobika VN 1984 191 „Synthese von Gymnastik und Tanz“, aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Diese Wörter sind aus anderen Sprachen entlehnt. Die litauische Endung wird ihnen nach denselben Regeln angefügt wie nicht zusammengesetzten Substantiven anderer Herkunft. Dass wir die genannten Substantive als Komposita erkennen, liegt daran, dass ein solches Erstglied häufig auch vor Fremdwörtern, gewöhnlich Internationalismen, steht, die selbstständig im Litauischen verwendet und flektiert werden, z. B.: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Bildungen dieses Typs sind meist Entlehnungen. Ihre Endung entspricht derjenigen ihrer Zweitglieder, wenn diese als selbstständige Wörter auftreten. Natürlich lässt sich nicht immer sagen, ob ein Kompositum mit einem internationalen Erstglied unmittelbar aus anderen Sprachen in unsere Sprache gelangt ist oder ob es bei uns gebildet wurde. Wenn es ein entsprechendes Wort ohne das internationale Erstglied gibt, kann man annehmen, dass das Litauische selbst mit diesem Bestandteil ein Kompositum bilden konnte. So lässt sich beispielsweise aus dem Internationalismus kompresorius und dem internationalen Erstglied auto- leicht das zusammengesetzte Substantiv autokompresorius. bilden. In den letzten Jahrzehnten setzt sich in vielen Sprachen, auch im Litauischen, zunehmend folgende Wortbildungstendenz durch: Ein unselbstständiges lateinisches oder griechisches Wurzelmorphem wird als erster Wortbestandteil mit einem Stamm der eigenen Sprache verbunden: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Früher wurden solche hybriden Bildungen kritisiert und als regelwidrig betrachtet; inzwischen sind sie in vielen Fällen gebräuchlich geworden. In der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit wurden fremdsprachige Suffixe bei hybriden Bildungen vergleichsweise selten verwendet. Selten sind Ableitungen, die aus einem litauischen Wort mit einem internationalen Suffix gebildet sind, zum Beispiel: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Diese Ableitungen sind nicht regelhaft, sondern eher Gelegenheitsbildungen; sie sind bei den Sprachbenutzern wenig beliebt und werden von Sprachwissenschaftlern nicht gebilligt (ausführlicher dazu Keinys, 1979, S. 17–18). 185 Etwas weiter verbreitet sind in der litauischen Standardsprache die Wörter dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Doch sind sie S. Keinys (1984, p. 96) zufolge gewöhnlich Lehnübersetzungen und bilden eine Ausnahme in der Wortbildung der heutigen litauischen Standardsprache. Offenbar werden gelegentlich nach dem Vorbild anderer Sprachen Wörter aus Eigennamen, besonders aus Familiennamen, gebildet: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. Auch das Suffix -izmas ist diesbezüglich beliebt. Weite Verbreitung fand das Wort leninizmas LKŽ VII 340. Daneben werden mit diesem Suffix aus Eigennamen auch weitere Wörter gebildet: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. Die von uns erwähnten Ableitungen mit internationalen Suffixen sind selten. Ebenso nehmen die Zusammensetzungen von Substantiven mit dem ersten internationalen Bestandteil aero- (< gr. aēr ‘Luft’). Zusammengesetzte Substantive, deren erster Bestandteil aero- ihre Verbindung mit Luft, Gasen oder der Luftfahrt anzeigt, bezeichnen häufig neu entstehende Wissenschaftszweige und Fachgebiete, zum Beispiel aerofizika MiežA 105. Mit diesen zusammengesetzten Substantiven werden auch verschiedene Anlagen, Geräte und Fluggeräte bezeichnet. Der zweite Bestandteil der hier behandelten zusammengesetzten Substantive kann sowohl ein selbstständig verwendetes internationales (a) als auch ein litauisches Substantiv (b) sein: a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Der zweite Bestandteil eines internationalen Wortes kann auch nicht selbstständig verwendet werden, zum Beispiel aerobusas T 1978 41. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil aero- können verschiedene Begriffe bezeichnen: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Auch der zweite Bestandteil kann nicht selbstständig verwendet werden, zum Beispiel aerobika VN 1984 101. Auch die Zahl der zusammengesetzten Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil agro- (< gr. agros ‘Feld, Ackerland’) hat zugenommen. Zusammengesetzte Substantive, deren erster Bestandteil agro- ihre Verbindung mit Ackerland, Landwirtschaft und Agronomie anzeigt, bezeichnen häufig neu entstehende Wissenschaftsgebiete, Wissenschaftler und Fachleute. Der zweite Bestandteil dieser Substantive ist gewöhnlich ein internationaler, selbstständig verwendeter Ausdruck: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten Bestandteil agro- können als Bezeichnungen für verschiedene Begriffe dienen. Der zweite Bestandteil kann sowohl ein selbstständig verwendetes internationales (a) als auch ein litauisches Substantiv (b) sein: a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. In den letzten Jahrzehnten nimmt auch die Zahl der zusammengesetzten Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil astro- (< gr. astron ‘Stern’) in der litauischen Standardsprache zu. 186 Das zweite Glied dieser Substantive ist gewöhnlich ebenfalls ein internationaler, selbstständig verwendeter Wortstamm. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem ersten internationalen Glied astro-, das auf einen Zusammenhang mit Himmelskörpern oder dem Weltraum hinweist, werden häufig neu entstehende Wissenschaftsgebiete sowie die Wissenschaftler und Fachleute dieser Gebiete bezeichnet: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Mit ihnen werden auch verschiedene Anlagen und Geräte bezeichnet: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Besonders zahlreich sind zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Glied auto- (< gr. autos ‚selbst‘). Das zweite Glied dieser Zusammensetzungen ist gewöhnlich ein selbstständig verwendetes internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem ersten Glied auto-, das bedeutet, dass ein Gegenstand selbstfahrend und automatisch in Betrieb ist, werden häufig verschiedene Anlagen, Maschinen und Geräte bezeichnet: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. Das zweite Glied kann auch international sein, zum Beispiel autostopas LM 1970 11. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Glied auto-, das ‚Automobil-‘, ‚Kraftfahrzeug-‘ bedeutet, sind häufig Bezeichnungen für verschiedene Einrichtungen, Produktionseinheiten, Unternehmen, Institutionen usw.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Das zweite Glied dieser Zusammensetzungen kann auch nicht selbstständig vorkommen, zum Beispiel autostrada LKŽ I 518. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem erstgenannten internationalen Glied auto- werden auch verschiedene chemische Präparate bezeichnet: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Mit ihnen werden auch verschiedene Sportarten und Sportler bezeichnet: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Mit zusammengesetzten Substantiven mit auto- werden Berufe, Fachgebiete und Tätigkeiten bezeichnet: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. Außerdem können Substantive mit dem ersten internationalen Glied auto- auch viele andere Bedeutungen haben: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Einige dieser zusammengesetzten Substantive können Gelegenheitsbildungen sein: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Solche Zusammensetzungen kommen auch in stark umgangssprachlichen Bildungen vor, die neben dem ersten internationalen Glied auto- zusätzlich ein litauisches Präfix aufweisen. Sie sind für die litauische Literatursprache nicht zu empfehlen und sollten in den meisten Fällen ohne das litauische Präfix verwendet werden: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Mit einem litauischen Präfix sind diese Termini nur dann gerechtfertigt, wenn sie ohne das Präfix eine andere Bedeutung haben. Substantive der genannten Wortbildungsart mit den Suffixen -ėjas, -a und -tojas, -a, die als Bezeichnungen für Werkzeuge dienen, sind für die litauische Sprache nicht zu empfehlen, da diese Suffixe gewöhnlich zur Bildung von Bezeichnungen für handelnde Personen verwendet werden (ausführlicher dazu: Keinys, 1973, S. 15–16). Mit zusammengesetzten Substantiven, deren erstes internationales Glied avia- (< lat. avis ‚Vogel‘) ihren Zusammenhang mit der Luftfahrt anzeigt, werden häufig verschiedene Mechanismen, Maschinen, Anlagen und Geräte bezeichnet. Das zweite Glied dieser Zusammensetzungen kann ein selbstständig verwendetes internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv sein: a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Mit diesen Zusammensetzungen werden auch Personen in neu entstandenen Berufen und Fachgebieten bezeichnet: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviam mechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. Zusammengesetzte Substantive mit avia- bezeichnen auch Sportarten und Sportler. Das zweite Glied dieser zusammengesetzten Verben ist gewöhnlich international: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Diese Substantive können auch andere Bedeutungen haben: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 Viele neue Zusammensetzungen verbreiten sich mit dem ersten internationalen Bestandteil bio- (< gr. bios ‘Leben, Lebensweise’). Mit zusammengesetzten Substantiven, deren erster Bestandteil bio- „mit dem Leben und Lebensvorgängen verbunden“ bedeutet, werden häufig verschiedene Wissenschaftsgebiete, Wissenschaftler und Fachleute bezeichnet. Der zweite Bestandteil dieser Zusammensetzungen ist oft ein internationaler, selbstständig gebrauchter Begriff: Bioakustik MG 1984 8 7, Bioelektronik STTŽ 17, Bioenergetik T 1985 85, Biogeocenologie T 1974 28, Biokybernetik MG 1978 6 10, Bioklimatologie T 1984 11, Biomathematik STTŽ 17, Biomedizin MG 1982 1 36, Biometeorologie TM 1980 1 5, Biotechnologie MG 1984 6 6, Bioenergetiker, -in T 1976 200, Biomathematiker, -in MG 1980 3 40, Biomediziner, -in Š 1975 15 15. Der zweite Bestandteil kann auch nicht selbstständig verwendet werden: Bionik TŽŽ 109. Zusammengesetzte Substantive mit der genannten Bedeutung des ersten internationalen Bestandteils bio- können verschiedene Begriffe bezeichnen: a) Biozönose GŽ 38, Biozyklus T 1985 9, Biozyklizität T 1985 9, Biochemismus K 1985 2 77, Bioevolution SA 12 26, Bioimpuls MNV 71 4, Biorhythmus MG 1984 8 14, Biosynthese MG 3 43, Biosystem STTŽ 17, Biosozialität SA 1974 12 27, Biostatistik STTŽ 17; b) Bioströmung MNV 2 11. Zusammengesetzte Substantive, bei denen der erste internationale Bestandteil bio- in seiner Bedeutung den Wörtern „biologisch“, „Biologie“ entspricht, bezeichnen verschiedene Geräte, Apparate und Präparate: a) Biofabrik T 1975 65, Biofilter MG 1985 4 26, Biocomputer VN 1985 231, Biopolymer VN 1984 273, Bioprothese VN 1985 20, Biosystem VN 1985 231, Biostimulator VN 1984 216, Biotechnik ŽŪTŽ 18, Biotransport T 1984 211; b) Bioheizung ŽŪTŽ 18, Biogas MG 1984 7 37, Biosensor ŽemPP 98, Bioketitiklis VN 1985 231, Biokraftstoff ŽŪTŽ 18, Biomaterial MiežA 147, Biosatellit T 1985 160. Der zweite Bestandteil kann auch ein internationaler, nicht selbstständig gebrauchter Bestandteil sein, zum Beispiel biomepas VN 1984 273. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil bio- sind gewöhnlich verschiedene Fachbegriffe, meist aus der Biologie. Eine beträchtliche Zahl zusammengesetzter Substantive entsteht auch mit dem ersten internationalen Bestandteil foto- (< gr. phōs (phōtos) ‘Licht’). Der zweite Bestandteil dieser Substantive kann sowohl ein internationaler (a) als auch ein litauischer (b), selbstständig gebrauchter Begriff sein. Viele davon, bei denen der erste Bestandteil foto- „durch Licht oder die Einwirkung von Lichtstrahlen hervorgerufen oder bewirkt“ bedeutet, bezeichnen verschiedene Mechanismen, Mittel, Werkzeuge, Geräte und deren Teile: a) Fotokamera T 1984 97, Fotorelais STTŽ 358, Fotosystem T 1976 226, Fototelegraf T 1974 272, Fototransistor FTŽ 90; b) Fotomultiplikator MNV 60 16, Fotovergrößerer FTŽ 87, Fotoempfänger FTŽ 88, Fotogerät T 1976 226, Fotoapparat T 1976 224, Fotoband T 1978 28, Fotostreifen T 1976 70, Fotoumformer FTŽ 88, Fototasche T 1978 57, Fotoplatte T 1984 185, Fotomaterial T 1984 143, Fototräger VN 1985 231, Fotoplatte MLTE III 14, Fotogerät STTŽ 358, Fotozubehör VN 1975 170, Fotozähler STTŽ 359, Fotoschussgerät SluckUMN 19, Fotowiderstand MNV 39 17. Zusammengesetzte Substantive mit der genannten Bedeutung des ersten internationalen Bestandteils foto- bezeichnen häufig verschiedene Erscheinungen und Prozesse: a) Fotoaktivierung FTŽ 86, Fotoimpuls STTŽ 358, Fotoinformation T 1978 10, Fotoinjektion TŽŽ 88, Fotoionisation FTŽ 89, Fotoreaktion FTŽ 90, Fotosignal FTŽ 90, Fototelegramm MNV 19 20; b) Foto- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Mit Substantiven mit dem ersten internationalen Bestandteil foto-, der einen Bezug zur Fotografie anzeigt, werden verschiedene Kultureinrichtungen und Kunstinstitutionen sowie deren Abteilungen bezeichnet: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Diese Zusammensetzungen bezeichnen auch Personen in neu entstandenen Berufen und Fachgebieten: a) Fotokorrespondent, -in T 1974 300, Fotojournalist, -in JG 1974 10 18; b) Fotoliebhaber, -in T 1974 300, Fotomeister, -in P 1984 3 185, Fotokünstler, -in P 1984 3 185, Fotograf, -in T 1975 37. Die meisten zusammengesetzten Substantive, deren erster Bestandteil foto- in seiner Bedeutung den Wörtern „fotografisch, Fotografie“ entspricht, sind Bezeichnungen für kulturelle Werke, Veranstaltungen und andere Bereiche des Kulturlebens: a) Fotoalbum K 1976 6 51, Fotodokument T 1975 37, Fotoausstellung T 1977 271, Fotofilm MNV 6 13, Fotofinish VN 1975 157, Fotoillustration T 1976 105, Fotogramm MT 1975 4 37, Fotokomposition T 1976 81, Fotowettbewerb T 1976 105, Fotocronik T 1974 269, Fotometapher MiežAB 113, Fotomontage Š 1976 8 17, Fotoplakat T 1976 197, Fotoplan MG 1975 4 35, Fotoporträt T 1876 103, Fotoreportage LRKŽ 172, Fotoroman LM 1975 28, Fotostand T 1977 226, Fotovignette T 1976 213; b) Fotohandwerk T 1975 10, Fotoreportage K 1976 6 51, Fotowerk LM 1976 6, Fotobuch VN 1985 145, Fotowerk T 1976 191, Fotokunst LM 1976 6, Fotoausstellung P 1984 3 187, Fotonacherzählung JG 1975 6 36, Fotowandbild T 1979 112. Die meisten der von uns untersuchten zusammengesetzten Substantive sind Fachbegriffe verschiedener Art, doch entstehen auch zahlreiche Okkasionalismen: Fotoauge BulAI 88, Fotogutaussehender Sluck-UMN 166, Fotogespräch T 1985 50, Fotoreichtum LM 1974 48, Fotosafari T 1979 39, Fotogabe K 1976 5 52, Fotolächeln LM 1976 14. Ständig entstehen neue zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil hydro- (< gr. hydōr ‘Wasser’), der einen Bezug zu Wasser und Wasserstoff anzeigt. Der zweite Bestandteil dieser zusammengesetzten Substantive ist häufig ein internationaler (a) oder litauischer (b), selbstständig gebrauchter Begriff. Mit Substantiven dieser Bildungsart werden neu entstehende Wissenschafts- und Technikgebiete sowie die Wissenschaftler und Fachleute dieser Bereiche bezeichnet: a) Hydroakustik FTŽ 106, Hydroenergetik MG 1984 4 8, Hydrophysik FTŽ 106, Hydromechanisierung MNV 24 7, Hydrometallurgie MNV 24 7, Hydroenergetiker, -in VN 1975 12, Hydrophysiker, -in T 1974 20, Hydrometallurg, -in MNV 24 7; b) Hydrobauer, -in KKult 4 50. Der zweite Bestandteil zusammengesetzter Substantive mit den genannten Bedeutungen wird mitunter auch nicht separat verwendet: Hydronaut, -in T 1976 21. Die von uns untersuchten Substantive bezeichnen verschiedene Anlagen, Mechanismen, Maschinen, Werkzeuge, Geräte und chemische Präparate: a) Hydroaggregat T 1975 13, Hydroautomat TŽŽ 308, Hydroelevator TŽŽ 308, Hydrogenerator FTŽ 106, Hydrocreme TM 1975 1 14, Hydroanzug MNV 109 14, Hydromaschine MG 1984 4 8, Hydroseparator TŽŽ 310, Hydrostampfer T 1976 224, Hydrotraktor MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil hidro- können Bezeichnungen für verschiedene Dinge, Erscheinungen und Begriffe sein: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. Während der Sowjetzeit nahm im litauischen literatursprachlichen Gebrauch auch die Zahl der zusammengesetzten Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil makro- zu (< gr. makros ‚groß, lang‘). Diese zusammengesetzten Substantive, deren zweiter Bestandteil gewöhnlich ein internationaler, selbstständig verwendeter Wortstamm ist, bezeichnen Wissenschaftsgebiete: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Viele zusammengesetzte Substantive mit dem Bestandteil makro-, der Größe, Umfang oder einen Bezug zu Körpern mit großen Abmessungen und zu großen Größen bezeichnet, sind Fachbegriffe aus Biologie, Physik, Rechentechnik, Landwirtschaft, Astronomie u. a. Der zweite Bestandteil dieser Substantive ist gewöhnlich entweder ein internationaler (a) oder ein litauischer (b), selbstständig verwendeter Wortstamm: a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Manchmal werden Zusammensetzungen mit dem ersten internationalen Bestandteil makro- terminologisiert und werden sogar zu Okkasionalismen: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Derartige Bildungen findet man häufig in der periodischen Presse, sie sind jedoch nicht empfehlenswert. Es gibt noch mehr zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil mikro- (< gr. mikros ‚klein‘) als zusammengesetzte Substantive mit dem internationalen Bestandteil makro-, die wir untersucht haben. Diese zusammengesetzten Substantive können als eine Art Antonyme betrachtet werden. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil mikro- bezeichnen neu entstehende Wissenschaftsgebiete, Wissenschaftler und Fachleute. Der zweite Bestandteil zusammengesetzter Substantive dieser Bedeutung ist gewöhnlich ein internationaler, selbstständig verwendeter Wortstamm: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. Zusammengesetzte Substantive, in denen der erste Bestandteil mikro- „sehr klein, winzig“ bedeutet und der zweite ein internationaler (a) oder litauischer (b), selbstständig verwendeter Wortstamm sein kann, bezeichnen häufig verschiedene Anlagen, Mechanismen, Maschinen, Werkzeuge, Geräte und Präparate: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Viele zusammengesetzte Substantive mit der genannten Bedeutung von mikro- gehören zur Terminologie der Physik, Mathematik, Chemie, Biologie, Astronomie, Philosophie, Landwirtschaft und weiterer Fachgebiete: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226: b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Es kommen auch zusammengesetzte Substantive vor, in denen der erste internationale Bestandteil mikro- bedeutet, dass etwas „mit der Untersuchung oder Messung sehr kleiner Dinge oder Größen zusammenhängt“: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. Zusammengesetzte Substantive, in denen mikro- eine millionenfache Verkleinerung bezeichnet, sind Bezeichnungen für Maßeinheiten: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Inzwischen gewöhnen wir uns auch an zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Element mikro-, das bislang nicht mit diesen Bedeutungen verwendet wurde: a) mikrob स? Bei seiner Entterminologisierung erhielt der Bestandteil mikro- in Zusammensetzungen die Bedeutung „klein, winzig, unbedeutend“. In der Schriftsprache der Sowjetjahre, besonders in der periodischen Presse, aber oft auch in der Umgangssprache finden sich zahlreiche Wörter wie: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Ein solcher Gebrauch dieser Wörter ist aus der Perspektive der Entwicklung der litauischen Literatursprache nicht zu rechtfertigen (vgl. Gaivenis, 1973, S. 26—27). Manchmal überschreiten makro- ir mikro- die Grenzen der Wortbildungssuffixe und werden als selbstständige Wörter verwendet: Als die nichteuklidischen Räume und nichteuklidischen Geometrien geschaffen wurden, kam keinem ihrer Urheber in den Sinn, dass sie Einsteins Relativitätstheorie zugrunde liegen würden, die die Gesetze der Mikro- und Makrowelt beschreibt MG 1979 11 2. Auch zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil moto- nahmen zu (< lat. motor ‚Beweger‘). Der zweite Bestandteil dieser zusammengesetzten Substantive ist häufig ein internationaler (a) oder litauischer (b), selbstständig verwendeter Wortstamm. Mit Substantiven dieser Bildungsart, in denen der erste Bestandteil moto- „motorisch, motorisiert, mit Bezug zum Motorrad“ bedeutet, werden verschiedene Mechanismen, Maschinen, Werkzeuge und Geräte bezeichnet: a) motoblokas VN 1984 10 „zweirädriger Traktor mit fünf Pferdestärken“, motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Mit diesen zusammengesetzten Substantiven werden häufig Sportarten, Sportler sowie Sportgeräte und -ausrüstung bezeichnet: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Die zweiten internationalen Bestandteile zusammengesetzter Substantive dieser Bedeutung werden auch nicht selbstständig verwendet: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. Auch zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil servo- (< engl. serve ‚bedienen‘) nehmen an Zahl zu, obwohl wir sie im „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ (1972) nicht finden. Der zweite Bestandteil dieser Substantive kann ein selbstständig verwendetes internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv sein. Zusammengesetzte Substantive, deren erster Bestandteil automatische Regelung oder Erleichterung der manuellen Steuerung bedeutet, bezeichnen oft verschiedene Mechanismen, Werkzeuge und Geräte: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. Zusammengesetzte Substantive mit dem Bestandteil servo- können auch abstrakte Begriffe bezeichnen: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem ersten internationalen Bestandteil stereo- (< gr. stereos ‚räumlich, fest‘) werden häufig neu entstandene Geräte, Apparate und deren Teile bezeichnet. Der zweite Bestandteil dieser zusammengesetzten Substantive ist meist ein selbstständig verwendetes internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv: a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. Der zweite internationale Bestandteil kann nicht selbstständig verwendet werden, zum Beispiel stereoskopas FTŽ 324. Zusammengesetzte Substantive mit einem ersten internationalen Bestandteil können verschiedene Bedeutungen haben: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Nachdem das Fernsehen innerhalb relativ kurzer Zeit Einzug in das Leben der Menschen gehalten hatte, entstanden viele neue Wörter mit dem ersten internationalen Bestandteil tele- (< gr. tēle ‚in der Ferne, weit weg‘). Das internationale Element tele- verbreitete sich besonders stark um die sechziger Jahre. Die Bildungen mit diesem internationalen Bestandteil nehmen in Zeitungen und Zeitschriften täglich zu. Der zweite Bestandteil dieser zusammengesetzten Wörter kann ein internationales (a) oder ein litauisches (b) Substantiv sein. Zusammengesetzte Substantive, meist Fachbegriffe, mit einem ersten internationalen Bestandteil lassen sich in Gruppen einteilen. Dazu gehören zunächst Bildungen, in denen der Bestandteil tele- „über eine bestimmte Entfernung wirkend oder aus der Ferne ausgeführt bzw. vorgenommen“ bedeutet. Mit Bildungen dieser lexikalischen Bedeutung werden verschiedene Mechanismen, Maschinen, Anlagen und Geräte bezeichnet: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 „Fernseh-Informationssystem“, releterometras FTŽ 349, televideofonas (vgl. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Mit diesen Bildungen werden außerdem verschiedene aus der Ferne ausgeführte Vorgänge bezeichnet: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Immer häufiger entstehen Bildungen, in denen das Glied tele- die lexikalische Bedeutung der Wörter „Fernsehen“ und „Fernseh-“ hat: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Diese Wörter sind keine Fachtermini, sondern eher Gelegenheitsbildungen. Es besteht kein Anlass, etablierte zweigliedrige Bezeichnungen (Fernsehprogramm, Fernsehfabrik, Fernsehsendung, Fernsehschule usw.) durch einwortige Bildungen mit dem Glied tele- zu ersetzen. Einige davon, zum Beispiel: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (vgl. Kalbos praktikos patarimai, 1985, S. 312) und andere, sind künstlich und völlig unnötig. Das Glied tele- konkretisiert und terminologisiert in vielen Fällen die lexikalische Bedeutung des Gesamtwortes stärker. Doch einige von uns verwendete Wörter sind weder Fachtermini noch überhaupt notwendige Wörter. Sie entstehen gewöhnlich in einem bestimmten Kontext als Okkasionalismen. K. Gaivenis (1974, S. 12) rät: „Man sollte die Spezifik von Fachtermini nicht missbrauchen und das kleine Wort tele- nicht dort an gewöhnliche Wörter anfügen, wo es unnötig ist.“ Andernfalls verleihen wir der Sprache einen vertraulichen Ton und erschweren mitunter sogar das Verständnis des Gedankens. Vergleichsweise zahlreich entstehen auch neue zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Glied termo- (< gr. thermos ‚warm, heiß‘). Im neuen „Wörterbuch der Internationalismen“ (1985) wird angegeben, dass termo- der erste Bestandteil zusammengesetzter Wörter ist und deren Zusammenhang mit Wärme und hoher Temperatur anzeigt. Das zweite Glied dieser Zusammensetzungen kann ein internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv sein. Mit zusammengesetzten Substantiven, deren erstes Glied termo- ist, werden häufig verschiedene mit Wärme und Temperatur verbundene Geräte, Maschinen, Werkzeuge und Apparate bezeichnet: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Das zweite Glied zusammengesetzter Substantive dieser Bedeutung wird gewöhnlich nicht selbstständig verwendet, zum Beispiel termovizorius MG 1985 5 40. Substantive mit dem Glied termo- bezeichnen Wissenschaftsgebiete, die mit der Erforschung der Wärme verbunden sind: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Es gibt zahlreiche zusammengesetzte Substantive, in denen termo- die Bearbeitung oder Behandlung von etwas durch Wärme beziehungsweise hohe Temperatur bezeichnet: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem ersten internationalen Bestandteil termo- werden auch verschiedene auf der Nutzung von Wärme beziehungsweise thermischer Energie beruhende Erscheinungen und Verfahren bezeichnet: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. In den letzten Jahrzehnten hat die Zahl der zusammengesetzten Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil turbo- zugenommen (< lat. turbo ‚Wirbel‘). Damit werden verschiedene von einer Turbine angetriebene Anlagen, Mechanismen, Maschinen und Geräte bezeichnet. Der zweite Bestandteil dieser zusammengesetzten Substantive ist häufig ein litauisches Wort: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem ersten Bestandteil turbo- werden auch Angehörige neu entstandener Berufe und Fachrichtungen bezeichnet: turboremontininkas, -ė T 1978 232. Heute kommt es mitunter vor, dass diesem internationalen Element ein verbaler Bestandteil hinzugefügt wird, zum Beispiel turbovežis VN 1976 12. Auch dies sind Bezeichnungen für verschiedene von einer Turbine angetriebene Maschinen und Geräte. S. Keinys (1979, S. 24) hat darauf hingewiesen, dass „auch Wörter dieser Art nicht ohne den Einfluss entsprechender russischer Termini entstanden sind“. Dieser Wortbildungstyp ist bislang erst in Ansätzen vorhanden. In der litauischen Literatursprache der letzten Jahrzehnte kommen auch einzelne nicht zu empfehlende und praktisch bedeutungslose Bildungen des von uns untersuchten Typs vor: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (ausführlicher dazu Klimavičius, 1974, S. 23—24). Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil velo- (< lat. velox ‚schnell, eilends‘) bezeichnen meist neu entstandene Sportarten, Sportler, Sportgeräte und Ausrüstung, die einen Bezug zum Fahrrad aufweisen. Der zweite Bestandteil dieser zusammengesetzten Substantive ist meist ein selbstständig verwendetes internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv: a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. Der zweite Bestandteil zusammengesetzter Wörter mit der genannten Bedeutung kann auch nicht selbstständig verwendet werden: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. In der heutigen litauischen Literatursprache entstehen auch zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Bestandteil vibro- (< lat. vibrare ‚zittern, schwingen‘). Im „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ (1972) ist keines dieser Substantive verzeichnet. Der zweite Bestandteil solcher Bildungen kann sowohl ein selbstständig verwendetes internationales (a) als auch ein litauisches (b) Substantiv sein. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem ersten internationalen Bestandteil vibro- werden häufig neu entstandene Mechanismen, Maschinen, Werkzeuge und Geräte zur Beobachtung und Untersuchung mechanischer Schwingungen und Oszillationen oder Dinge bezeichnet, die anderweitig mit Schwingungen beziehungsweise Vibrationen zusammenhängen: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem genannten ersten internationalen Bestandteil werden auch neue Behandlungsmethoden bezeichnet, bei denen Schwingungen beziehungsweise Vibrationen eingesetzt werden. Der zweite Bestandteil dieser Substantive ist ebenfalls meist ein Wort fremdsprachiger Herkunft: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. Die von uns untersuchten zusammengesetzten Substantive können verschiedene mit Schwingungen beziehungsweise Vibrationen zusammenhängende Erscheinungen bezeichnen. Ihr zweiter Bestandteil kann auch ein litauisches Substantiv sein, zum Beispiel vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 Neu entstehende Zusammensetzungen mit dem ersten internationalen Bestandteil video- (< lat. video ‚ich sehe‘) weisen einen Bezug zur Bildübertragung und -aufzeichnung auf. Der zweite Bestandteil dieser Zusammensetzungen ist gewöhnlich ein internationales (a) oder ein litauisches (b), selbstständig verwendetes Substantiv. Mit Substantiven dieser Bildungsweise werden häufig neue Geräte, Vorrichtungen, Apparate und deren Teile bezeichnet, z. B.: a) Videokassette T 1984 98, Videomagnetbandgerät T 1984 98, Videotelefon (siehe Kniūkšta, 1967, S. 68–70) LM 1974 46, Videotex MG 1986 4 32 „dialogisches Fernsehinformationssystem“, Videoterminal MG 1986 4 32; b) Videokopf STTŽ 26, Videoband T 1984 100, Videogerät KKult 15 17. Zusammensetzungen mit dem ersten internationalen Element video- können verschiedene Bedeutungen haben: a) Videobibliothek MG 1985 3 40, Videopuls FTŽ 388, Videoinformation MG 1986 4 32, Videokontrolle MG 1986 4 32, Videoprogramm T 1984 98, Videosignal STTŽ 26, Videosystem STTŽ 26; b) Videoaufzeichnung T 1983 233, Videobild STTŽ 77. In den Bereichen des neuen Wortschatzes treten neue Entwicklungstendenzen der Sprache am deutlichsten zutage. Das zeigt sich auch am Wortschatz aus dem Bereich der Raumfahrt, dessen Verbreitung durch die Erfolge der Sowjetunion auf diesem Wissenschafts- und Praxisgebiet begünstigt wurde. In den Sowjetjahren gab es im Litauischen neben häufigen und bereits geläufig werdenden Zusammensetzungen mit nicht selbstständig verwendeten ersten internationalen Bestandteilen wie aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- u. a. eine beträchtliche Zahl von Wörtern zum Weltraum mit dem neuen Bestandteil kosmo- internationalen Ursprungs (< gr. kosmos ‚Weltall‘). Nicht immer lässt sich sagen, ob Wörter mit dem internationalen Bestandteil kosmo- direkt aus anderen Sprachen in unsere Sprache gelangt sind oder ob sie im Litauischen nach bestehenden Wortbildungstypen gebildet wurden. Dennoch dürfte der größte Teil davon über das Russische ins Litauische gelangt sein, zum Beispiel kosmobiologija (vgl. russ. космобиология), kosmospidometras (vgl. russ. космоспидометр) u. a. Derzeit verbreiten sich in unserer Sprache Bildungen nach dem Muster kosmo- + Substantiv. Das Substantiv ist meist international. Diese Zusammensetzungen bezeichnen häufig neue Wissenschafts- und Technikgebiete, die den Weltraum erforschen: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (vgl. televizija, Intervizija, Eurovizija). Die Bezeichnungen für Wissenschafts- und Technikgebiete, die den Weltraum erforschen, unterscheiden sich von den entsprechenden geläufigen Wissenschaftsbezeichnungen gerade durch den hinzugefügten Bestandteil kosmo-. Mit Zusammensetzungen mit kosmo- werden häufig Personen eines bestimmten Berufs oder Fachgebiets bezeichnet: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Mit Wörtern derselben Bildungsweise werden auch Einrichtungen, Geräte und Flugkörper für die Weltraumforschung bezeichnet: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Einige Wörter dieses Typs sind Okkasionalismen: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Es kommen auch Okkasionalismen vor, bei denen an den ersten internationalen Bestandteil kosmo- ein litauisches Substantiv angefügt wird, zum Beispiel kosmodažas MiežA 225. 196 Das internationale Kompositionsglied kosmo- wird auch mit Gliedern verbunden, die im Litauischen nicht selbstständig verwendet werden und als „Affixoide“ bezeichnet werden; sie sind häufig ebenfalls international. Lietuvių literatūrinėje kalboje jau įprastas ir labai populiarus tapo žodis kosmonautas, -ė. Žodis kosmonautas, kaip teigia tyrinėtojai (Брагина, 1973, с. 10) susidarytas rusų kalboje, o iš jos pateko ir į lietuvių kalbą. Anglų kalboje amerikiečių kosmonautams pavadinti buvo sudarytas žodis astronautas (Брагина, 1973, с. 10), kuris žinomas ir lietuviams (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Spaudoje žodis astronautas dažnai vartojamas amerikiečių kosminių laivų ekipažų nariams pavadinti, o kosmonautais vadinami tarybinių kosminių laivų ekipažų nariai. Žodžių astronautas, kosmonautas, atsiradusių mūsų amžiaus šeštame dešimtmetyje, dažnas vartojimas ir jų populiarumas padėjo atsirasti daugeliui šio darybinio tipo daiktavardžių. Mat žodžių darybai turi įtakos ir konkretūs leksikos pavyzdžiai. Tad leksika, kuri nuolat ir dažnai vartojama, gali būti pavyzdys naujadarams rastis. Dėl savo ypatingos socialinės reikšmės, naujumo ir originalumo kosmoso leksika yra aktualių išraiškos priemonių šaltinis. Taigi pagal mūsų minėtų žodžių analogiją atsiranda vis naujų žodžių: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė ir kt. Jau sudarytas ir žodis alkonautas, -ė LM 1985 28, turintis tokią pat reikšmę kaip žodis alkoholikas, -ė. Tai specifinis leksikos poveikis žodžių darybai. Atsirado ir nauja mokslo sritis — kosmonautika (plg. astronautika), tirianti skridimus į kosminę erdvę. Tarptautinis dėmuo kosmo- jungiamas ir su kitais savarankiškai nevartojamais tarptautinių žodžių dėmenimis, pavyzdžiui, kosmodromas T 1978 10 — įrenginys pakilti ir nusileisti kosminiams laivams. Zu diesem Wortbildungstyp gehören folgende Wörter: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Hier bildet sich die Wortbildungsbedeutung der aufgeführten Substantive heraus: ein Ort, der für die Steuerung verschiedener Maschinen und Geräte bestimmt ist – insbesondere zum Fahren, Starten, Erproben, für Wettkämpfe usw. Diese Ableitungen können eine Maschine oder ein Gerät benennen oder einen Ort bzw. eine Umgebung beschreiben. Eines der ersten Neuwörter dieses Wortbildungstyps war vermutlich, wie Forscher der russischen Sprache angeben (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223), raketodromas. Man nimmt an, dass dieses Wort aus dem Russischen auch ins Litauische gelangte. Der Wortschatz des Litauischen wurde durch Substantive dieses Wortbildungstyps in den fünfziger Jahren dieses Jahrhunderts besonders stark erweitert, als ein Bedarf an Neuwörtern aufkam und die Weltraumlexik Einfluss nahm. Das internationale Kompositionsglied kosm(o)- wird auch mit einem zweiten litauischen Glied verwendet, häufig mit einem verbaler Herkunft: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Das genannte Glied kann auch mit einem litauischen Substantiv verbunden werden, zum Beispiel kosmoskrydis MiežLIB 379. Der Wortschatz des Weltraums ist noch nicht umfangreich: Er beginnt sich erst herauszubilden. Die Tendenzen bei der Entstehung und Wortbildung von Wörtern aus diesem Bereich sind noch nicht klar erkennbar. Wörter fremder Herkunft werden bisweilen auf zweierlei Weise verwendet: als selbstständige Wörter und als Wortbestandteile, z. B.: elektra und elektro-, kinas und kino-, radijas und radio-, vakumas und vakuum-. Daraus folgt, dass sie in der Sprache als internationale Wortbestandteile existieren, die Wör- 197 …gen und auch als selbstständige Termini. Derzeit verbreiten sich Zusammensetzungen mit den genannten internationalen Erstgliedern. Eine beträchtliche Zahl von Substantivkomposita hat das internationale Erstglied elektro- (< gr. elektron „Bernstein“). Auch das Zweitglied ist häufig international. Diese Substantivkomposita werden gewöhnlich zur Bezeichnung wissenschaftlicher Begriffe verwendet. Sie benennen neu entstandene Wissenschaftsgebiete: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Viele dieser Substantivkomposita sind wissenschaftliche Termini: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Mit Substantivkomposita mit dem internationalen Erstglied elektro- werden auch verschiedene Anlagen, Mechanismen, Geräte, Werkzeuge und Mittel bezeichnet, die einen Bezug zur Elektrizität aufweisen. Das Zweitglied dieser Komposita kann sowohl ein internationaler (a) als auch ein litauischer (b) selbstständig verwendeter Substantivstamm sein: a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Diese Substantivkomposita sollten durch Wortgruppen ersetzt werden: elektrischer Waggon, elektrische Anlagen, elektrischer Krieg, elektrischer Gabelstapler, elektrische Abscheidung, elektrische Verbindungen, Elektromotor, elektrischer Wagen (auch elektro- Wagen möglich), Elektrofang, elektrische Aufklärung. Auch das erst kürzlich entstandene elektrotraukinys sollte durch elektrischer Zug ersetzt werden. Die heutige Sprache kennt mit dem ersten internationalen Bestandteil elektro- auch zusammengesetzte Substantive der erwähnten Bedeutung, deren zweite Bestandteile internationale Wörter sind, die nicht selbstständig verwendet werden: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. In diesem Fall können sie nicht durch Wortverbindungen ersetzt werden. Sudurtiniais daiktavardžiais su minėtu pirmuoju tarptautiniu dėmeniu pavadinami ir šių profesijų, specialybių žmonės: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Bet ir šiuo atveju vietoj minėtų sudurtinių daiktavardžių vartotini žodžių junginiai: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. Folglich ist die allgemeine Regel zu beachten: Wortverbindungen sind zu verwenden, wenn ihre Bestandteile unselbstständige Wörter sind; unselbstständig verwendete Bestandteile hingegen sind mit selbstständigen Wörtern zu verbinden (vgl. Valeckienė, 1968, S. 22–25). Daher sind viele der zuvor aufgezählten Substantive als fehlerhaft anzusehen, da sie den Anforderungen an die Bildung von Komposita nicht entsprechen (vgl. Keinys, 1979, S. 23). So sind elektroforezė trš. und elektrolitas trš. jeweils als ein Wort zu verwenden. Anstelle der in der Schriftsprache noch immer anzutreffenden zusammengesetzten Substantive elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš. sind dagegen die Wortverbindungen elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. zu verwenden. Den Bildungsgesetzen litauischer Komposita entsprechen Bildungen wie elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (nicht jedoch elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, S. 72). 198 Gelegentlich kommt auch das eine oder andere zusammengesetzte Substantiv vor, bei dem an das internationale Erstglied kino- ein selbstständig verwendetes, gewöhnlich internationales Wort angefügt wird: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Etwas ganz anderes liegt vor, wenn an das internationale Erstglied kino- selbstständig nicht verwendete internationale Wortbestandteile angefügt werden, zum Beispiel kinorama T 1977 271. Es sind auch Bildungen zu beobachten, bei denen an das internationale Erstglied kino- ein litauisches Glied angefügt wird, zum Beispiel kinotyra LM 1976 8. Von diesem Wort ist kinotyrininkas, -ė abgeleitet, das für die heutige Schrift- und Umgangssprache charakteristisch ist. Bildungen dieser Art verbreiten sich in der litauischen Literatursprache: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Es entstehen auch zusammengesetzte Substantive mit dem internationalen Erstglied radio- (< lat. radiare „ausstrahlen, Strahlen aussenden“; radius „Strahl“). Das Zweitglied dieser zusammengesetzten Substantive ist häufig ein selbstständig verwendetes internationales Wort. Die meisten zusammengesetzten Substantive mit dem genannten internationalen Erstglied sind Bezeichnungen für wissenschaftliche Begriffe und wissenschaftliche Fachausdrücke. Sie benennen häufig neu entstandene Wissenschafts- und Technikbereiche sowie die Wissenschaftler und Fachleute dieser Bereiche: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Es verbreiten sich auch zusammengesetzte Substantive der genannten Bedeutung, die keine wissenschaftlichen Fachbegriffe bezeichnen: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Diese zusammengesetzten Substantive sollten durch Wortverbindungen ersetzt werden: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Mit zusammengesetzten Substantiven mit dem internationalen Erstglied radio- werden auch verschiedene Anlagen, Maschinen und Geräte bezeichnet, die ihrer Bedeutung nach mit dem Radio verbunden sind: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Es entstehen auch zusammengesetzte Substantive dieser Bedeutung, bei denen an das internationale Erstglied radio- ein selbstständig verwendetes litauisches Wort angefügt wird: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. Anstelle dieser Substantive sollten Wortverbindungen verwendet werden: radijo imtuvas, radijo stotis. Ebenfalls sollten die in der Schriftsprache noch vorkommenden zusammengesetzten Substantive radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). durch Wortverbindungen ersetzt werden. Zusammengesetzte Substantive mit dem internationalen Erstglied radio- müssen nicht durch Wortverbindungen ersetzt werden, wenn das Zweitglied in der litauischen Sprache nicht als selbstständiges Wort verwendet wird, zum Beispiel radiolokacija FTŽ 240. In unserer Sprache entstehen auch zusammengesetzte Substantive mit dem internationalen Erstglied vakuum- (< lat. vacuum „Leere“). Mit ihnen werden häufig verschiedene Anlagen bezeichnet 199 … Geräte. Das zweite Glied dieser Zusammensetzungen ist mitunter auch ein selbstständig verwendetes litauisches Wort: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Diese Substantive sind nicht regelgerecht, entsprechen nicht den Wortbildungstendenzen bei Zusammensetzungen, und an ihrer Stelle sind Wortgruppen zu verwenden: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. Zusammensetzungen mit dem ersten internationalen Glied vakuum- sind dann gerechtfertigt, wenn sie als Termini fungieren und gewöhnlich auch das zweite Glied international ist: vakuummetras FTŽ 376. Aus allen in diesem Artikel angeführten Beispielen lässt sich folgende Schlussfolgerung ziehen: elektro-, kino-, radio-, und seltener vakuum- werden als erste Glieder von Zusammensetzungen verwendet, wenn die gesamte Zusammensetzung einen wissenschaftlichen Begriff bezeichnet, als wissenschaftlicher Terminus fungiert und das zweite Glied der Zusammensetzung nicht als selbstständiges Wort gebraucht wird. Elektra, kinas, radijas, vakuumas übernehmen nicht die Funktion erster Glieder von Zusammensetzungen, wenn die zweiten Glieder litauisch oder international sind und keine eigenständigen wissenschaftlichen Begriffe bezeichnen (vgl. Kalbos praktikos patarimai, 1985, S. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ Zusammengesetzte Substantive mit internationalen präpositiven Komponenten in der litauischen Literatursprache Zusammenfassung In der modernen litauischen Literatursprache sind genuin litauische Affixe und Wortbildungsstämme am produktivsten. Die Zahl der Wortbildungsmittel nimmt ständig zu, und zwar durch internationale Wörter sowie durch die Entlehnung von Affixen und Wortbildungsstämmen aus anderen Sprachen. Die Beliebtheit dieser Quellen für Wortbildungsmittel hängt vom Bedarf an Wortbildungselementen ab, der gewöhnlich durch die Intensität des gesellschaftlichen Lebens und die Erkenntnistätigkeit der Gesellschaft bestimmt wird. Auf der Grundlage einer Analyse der Sprache wissenschaftlicher, publizistischer und belletristischer Literatur der Sowjetzeit wurde festgestellt, dass sich in der modernen litauischen Literatursprache die Bildung zusammengesetzter Substantive mit internationaler präpositiver Komponente verstärkt hat. Besonders rasch verbreiten sich Zusammensetzungen mit den folgenden internationalen präpositiven Komponenten: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘auto-’, avio- ‘avio-’, bio- ‘bio-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘hydro-’, kosmo- ‘kosmo-’, makro- ‘makro-’, mikro- ‘mikro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘servo-’, stereo- ‘stereo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘thermo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘velo-’, vibro- ‘vibro-’, video- ‘video-’ usw. Diese Affixe, die zunächst nur in der Terminologiebildung weit verbreitet waren, wurden später auch bei der Bildung des allgemein gebräuchlichen Wortschatzes verwendet. Die sozialen (außersprachlichen) und internen (sprachlichen) Faktoren, die in der modernen litauischen Literatursprache die verstärkte Bildung zusammengesetzter Substantive mit den genannten internationalen Affixen bewirken, hängen eng miteinander zusammen. Der wichtigste soziale Faktor ist der Fortschritt von Wissenschaft und Technik. Die untersuchten Erscheinungen werden auch stark durch die Internationalisierung aller Lebensbereiche der Gesellschaft, die internationale wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit sowie intensive internationale Kontakte beeinflusst. Auch interne (sprachliche) Faktoren beeinflussen die Bildungsprozesse zusammengesetzter Substantive mit den erwähnten internationalen Affixen, da dieser Wortbildungstyp durch Bedürfnisse der Sprache selbst (insbesondere der Terminologie) gefördert wird, das heißt durch die Notwendigkeit, komplexe Begriffe zu benennen. Mitunter ist es schwierig festzustellen, 200 Ob zusammengesetzte Substantive mit internationalen Affixen aus anderen Sprachen ins Litauische gelangt sind oder im Litauischen selbst gebildet wurden. Einige der von uns erwähnten präpositiven internationalen Komponenten werden bei der Bildung von Zusammensetzungen schon seit geraumer Zeit verwendet. Andere von ihnen haben eine entsprechende wortbildende Funktion erst vor Kurzem erlangt. Die Aktivierung dieses wortbildenden Affixes wurde durch die Prozesse der Herausbildung des Weltraumwortschatzes beeinflusst, die durch die Erfolge der Sowjetunion bei der Erforschung des Weltraums und das große öffentliche Interesse an der Raumfahrt ausgelöst wurden. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ ZUSAMMENGESETZTE SUBSTANTIVE MIT PRÄPOSITIVEN INTERNATIONALEN KOMPONENTEN IN DER LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE Zusammenfassung Eine neue gesellschaftliche Lebensweise und die Veränderungen, die sie in den Jahren der Sowjetherrschaft erfuhr, beeinflussen sowohl den Wortschatz als auch die Wortbildung der Sprache. Einige Mittel und Arten der Wortbildung werden unproduktiv, da Wörter für ältere Begriffe nicht mehr häufig verwendet werden. Unter günstigen Bedingungen treten die inneren Prozesse der Sprachentwicklung, die sich bisher nicht manifestiert haben, deutlich hervor. Auf der Grundlage der Analyse wissenschaftlicher und publizistischer Literatur sowie fiktionaler Werke aus dieser Zeit kommt die Autorin zu dem Schluss, dass die Bildung von Zusammensetzungen, insbesondere von Substantiven mit internationalem Erstglied, in der modernen litauischen Literatursprache intensiver geworden ist. Besonders zahlreich sind zusammengesetzte Substantive mit den folgenden internationalen präpositiven Komponenten: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- usw. Diese Komponenten wirken nicht nur an der Bildung von Fachtermini mit, sondern auch an der Bildung zusammengesetzter Substantive der litauischen Literatursprache. Der Artikel behandelt gesellschaftliche (außersprachliche) und innere (sprachliche) Faktoren, die während der Sowjetzeit zur Bildung zusammengesetzter Substantive mit den oben genannten Komponenten in der litauischen Literatursprache beitrugen. Besondere Aufmerksamkeit gilt den gesellschaftlichen Faktoren; der wichtigste ist die Veränderung der Zusammensetzung der Nutzer der litauischen Literatursprache, insbesondere die Zunahme ihrer Zahl. Die intensiven Kontakte und die Zusammenarbeit der Sowjetvölker beeinflussten nicht nur Litauens Wirtschaft und Ingenieurwesen sowie den wissenschaftlichen Fortschritt und die Kultur, sondern auch die litauische Literatursprache. Enge Kontakte zwischen dem Russischen und dem Litauischen führten zu vielen Wörtern, die über das Russische übernommen wurden. Die untersuchte Bildung von Zusammensetzungen wurde auch von anderen Sprachen beeinflusst, insbesondere vom Russischen. Die im Artikel untersuchten zusammengesetzten Substantive werden unter dem Gesichtspunkt der Standardsprache bewertet: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.