Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXVII (1988) LITAUISCH SPRACHE IR Zweisprachigkeit VIDA SIMONAITYTĖ-RUDAITIENĖ LITAUISCH Literatur |SPRACHEN ZUSAMMENBRECHEN Substantive SU DIE ERSTEN INTERNATIONAL SCHWARZ UND SCHWARZ In den sowjetischen Jahren gab es Veränderungen in der Wortbildung der litauischen Sprache, aber diese Veränderungen zerstören nicht die etablierten Normen der litauischen Literatursprache, sondern o entwickeln nur die Möglichkeiten der Wortbildung. Dies ist meistens mit der Intensivierung su bestimmter Wortbildungen und -typen verbunden, die durch viele innere (linguistiscir he) soziale (extralinguistische) Faktoren. Iš Zu den extralinguistischen Faktoren gehören in erster Linie die Veränderungen in der Zusammensetzung der Nutzer der litauischen Literatursprache, insbesondere die Zunahme der Nutzer der litauischen Literatursprache. Mat, laut Ščerba L. (1957, p. 126), „Die literarische Sprache selbst erzeugt weniger, als sie aufnimmt, ką das Leben erzeugt, das O sprachliche Leben fließt in der ir Sprache der einzelnsten Menschengruppen“. Daher spiegelt sich in jeder nationalen Sprache, die das Ergebnis einer langen Entwicklung ist, die Lebensweise, die Kultur, die psychischen Merkmale tą des Volkes wider, das die Sprache geschaffen hat. Somit sind die grammatischen ir Reichtümer des Wortschatzes der entwickelten Sprachen (Sprachbenutzer) Spiegelung der jahrhundertelangen historischen Erfahrung, Ergebnis der gesetzmäßigen jų Beziehungen zwischen den Dingen ir und Phänomenen der jų umgebenden Welt, charakteristischen Merkmalen, Eigenschaften der langfristigen Erkenntnis (KomnaHeB, Muxsesn4, 1984, c. 163). Heute ist die Wortbildung der litauischen Literatursprache besonders produktiv mit su litauischen Affixen und Elementen aus fremdsprachlichen Wörtern. Viele Affixe und verschiedene Wortelemente werden aus Wörtern anderer Sprachen übernommen. Dieser Prozess wird in der Regel durch die internationale Terminologie bestimmt. ir Denn die Terminologie ist oft der Vermittler, durch den alle Stile der litauischen į Literatursprache neue internationale Wörter bekommen. o iš jų Abkürzungen von verschiedenen Wörtern werden ir übernommen. Besonders häufig werden jetzt Teile internationaler ir litauischer Wörter verbunden. Es besteht hauptsächlich aus Substantiven. Dies wird durch ir soziale Ursachen gefördert. Jeden Tag wächst die Produktion, es werden neue Produktionsmittel benötigt: in den Fabriken werden viel leistungsfähigere Werkzeuge, Maschinen, andere Mechanismen und Produktionsanlagen benötigt, auf den Feldern Landmaschinen, in den Labors — viele neue Anlagen. — Es entstehen neue Spezialitäten, neue wissenschaftliche und technische Bereiche, die auch neue Namen benötigen. Und die Funktion der neuen Namen erfüllen meistens Substantive, von denen viele auch zusammengesetzt sind. Die Konstruktion von zusammengesetzten Substantiven ist eine der produktivsten Formen der Konstruktion von Substantiven in der gegenwärtigen litauischen Literatursprache. Daher ist die Untersuchung der Konstruktion von zusammengesetzten Substantiven „auch für die Sprachpraxis relevant: die Hervorhebung der charakteristischen Typen, Konstruktionsgesetze und Tendenzen von zusammengesetzten Substantiven kann gleichzeitig zeigen, wie Neubildungen geschaffen (oder bereits geschaffene Neubildungen bewertet) werden sollten“ (Urbutis, 1961, S. 66). 180 Heute gibt es immer mehr zusammengesetzte Wörter, deren erstes Demon aus anderen Sprachen stammt. Es wird behauptet, dass die Anleihe von Wortschatzeinheiten oder anderen Elementen, die die Sprachen bereichern, das charakteristischste Merkmal der Entwicklung und der Interaktion der Sprachen der Völker der UdSSR in der gegenwärtigen Epoche ist (Jlemepues, Ilporuenxo, 1968, S. 202). Wie die lettische Sprachforscherin V. Skujinia (1979, S. 57—358) behauptet, „bei der Entlehnung internationaler Wörter mit denselben Präpositionen und Adverbien werden diese Affixe in der Sprache aktiviert und übernehmen mit der Zeit die Funktionen von selbstständigen Adverbialformen“. Im Litauischen, wie auch in anderen Sprachen, werden bei der Wortbildung oft internationale Elemente verwendet. Sehr häufig gibt es Präpositionen in internationalen Begriffen. Von vielen werden sie als Substantive von zusammengesetzten Wörtern und manchmal als Präfixoide betrachtet (Gaivenis, 1973, S. 26). In einigen Fällen ist es schwierig, die Grenze zwischen neueren Präpositionen und zusammengesetzten Wörtern zu finden. Es gibt noch keine genauen Kriterien, die festlegen, wann ein Morphem am Wortanfang als Präfix oder als Teil eines zusammengesetzten Wortes betrachtet werden kann. In der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit verbreiten sich in großem Umfang zusammengesetzte Wörter (besonders Substantive) mit solchen ersten internationalen Elementen wie aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hydro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Einige von ihnen werden schon seit langer Zeit in der Wortbildung verwendet. Zum Beispiel agero-, auto-, hydro-, radio-. Andere von ihnen erfüllen eine ähnliche Funktion in letzter Zeit. Zum Beispiel finden wir mit dem ersten internationalen Akzent in der kosmomodernen litauischen Literatursprache nicht nur die Wörter kosmodromas (vgl. russisch xocmompom), kosmonautas (vgl. russisch KOcMOHAaBT), sondern auch kosmochemija (vgl. russisch xocmoxmmus), kosmosportas (vgl. russisch xocmocnoprt), kosmotelefonas (vgl. russisch xocmotenedon), kosmotelevizija (vgl. russisch KOCMOTeJieBHIeHHe) usw. Die Gründe, die zu der Fülle von zusammengesetzten Substantiven mit internationalen Bedeutungen in der litauischen Literatursprache der sowjetischen Jahre führten, sind in der Entwicklung der Gesellschaft der betrachteten Periode zu suchen. Neue Zeiten, bestimmte gesellschaftliche Bedingungen bestimmen die Entstehung von Wörtern, ihre Formen. Neue Wörter zeigen die unmittelbare Verbindung der Sprache mit dem gesellschaftlichen Leben und die Hauptwege der Bereicherung des Wortschatzes: das ist die Anleihe von Wörtern aus anderen Sprachen, die Bildung neuer Wörter aus den inneren Ressourcen der Sprache, ihre Bildung aus Morphemen der klassischen Sprachen, die Änderung der Bedeutungen von Wörtern usw. Die sozialen (extralinguistischen) und internen (linguistischen) Faktoren für die Verbreitung der zusammengesetzten Substantive mit den erwähnten internationalen Elementen sind eng miteinander verbunden. Von den gesellschaftlichen Faktoren ist es vor allem der wissenschaftlich-technische Prozess und insbesondere die Bedeutung der Wissenschaftsbereiche, zu denen die Begriffe mit den genannten Elementen gehören. Wie bereits erwähnt, erforderte die beschleunigte Entwicklung des gesellschaftlichen Lebens, der Wissenschaft und Technik, die Erfindung neuer leistungsfähiger Mechanismen und Produktionsmittel neue Bezeichnungen für wissenschaftliche und technische, gesellschaftliche Begriffe sowie Wörter mit internationalen Elementen. Denn „die Sprache ist das genaueste Barometer des sozialen Lebens eines jeden Menschenkollektivs, das plötzlich auf neue Veränderungen und Schwankungen der gesellschaftlichen Struktur reagiert“ (Maxkoscknii, 1980, S. 3). Die Internationalisierung aller Lebensbereiche hatte einen großen Einfluss auf die Verbreitung von zusammengesetzten Substantiven mit ersten internationalen Elementen. Da viele der von verschiedenen Völkern geschaffenen Werte internationaler Natur sind, fördert der Anstieg der materiellen Kultur und des intellektuellen Niveaus der Gesellschaft 181 na Verwendung ir internationaler Dialekte für die Wortbildung in der modernen litauischen Literatursprache. Für die Aktivierung der internationalen Elemente in der Wortbildung der litauischen Sprache waren auch intensive sprachliche Kontakte von Bedeutung. Der Einfluss der Kontaktsprachen hat eine große Bedeutung für die Entwicklung der nationalen Sprache in jeder Phase ihres Lebens. Während der Kontaktsprachen aktivieren sich auch bestimmte Wortbildungsmuster – wenig produktive und unproduktive – und es entstehen neue Wortbildungsmuster nach Beispielen, die in anderen Sprachen verbreitet sind. Man kann dies auch als Entlehnung von Konstruktionsmustern von Wörtern bezeichnen (Ckymus, 1984, S. 20). Die Aktivität von wenig produktiven und unproduktiven Wortbildungsmustern bereichert zweifellos die Sprache und erfolgt meist auf der Grundlage von bereits vorhandenen (oder früher übernommenen und in der Sprache bereits verankerten) Wortbildungsressourcen. Die russische Sprache hat einen besonders großen Einfluss auf die litauische Literatursprache. In der russischen Sprache als Sprache der internationalen Kommunikation treten in der Regel früher als in anderen Sprachen neue Begriffe, neue Termini in Kraft. Die russische Sprache, die der litauischen Sprache in ihrer schramatischen Struktur sehr ähnlich ist, aktiviert einige Formen und Arten der Wortbildung in der litauischen Sprache. Das Konstruktionsbeispiel von Wörtern kann sowohl abgeleitete als auch zusammengesetzte Wörter sein. Zum Beispiel haben die russischen Ableitungen mit den Suffixen -0cmb, -cm60 — GeckongduKmnocmo, epedumenbemeo, necydumMocmo, Knoedmopemeo, cCe3z0HKHOCMb, yoapuuwecmeo und andere die Produktion der litauischen Ableitungen mit dem Suffix -umas aktiviert, zum Beispiel: pataikūniškumas, sovietiškumas, vartojimo būdas und andere. In den sowjetischen Jahren erschienen viele neue LKWs, die auch neue Namen benötigten. Es handelt sich um spezielle LKWs mit einer bestimmten Ausstattung. Sie werden meistens als angereicherte Substantive mit dem zweiten Akzent „karžis“ bezeichnet: kupetvežis, pienvežis, vandenvežis usw. Die Verbreitung dieser Substantive wurde stark von der russischen Sprache beeinflusst, die reich an zusammengesetzten Substantiven mit dem zweiten Akzent -603 ist: 0eH30803, 6030Yx0603, 3ePHO603, KONHOB03, AeCco603 usw. Die russische Sprache, die reich an internationalen Wörtern ist, ist die wichtigste Übertragung von Lexika und Morphemen aus anderen Sprachen in die litauische Sprache. In der russischen Sprache gibt es viele zusammengesetzte Wörter mit den ersten internationalen Elementen: a3posoksaa, demodopoza, domoomaea, smurxpoudcmuya. Heute gibt es auch in der litauischen Sprache eine Vielzahl solcher Ableitungen, wie zum Beispiel: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biogas, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Natürlich sind viele solcher Konstruktionen als konstruktive Werte zu betrachten. Man kann behaupten, dass zusammen mit den lexikalischen Einheiten des Russischen und anderer Sprachen auch die Art der Wörterbildung mit internationalen Elementen in die litauische Sprache gekommen ist. Die russische Sprache beeinflusst die Litauische Sprache indirekt. Zum Beispiel haben wir in der litauischen Sprache keine Entsprechungen für die russischen Präfixe A14ceir ceepx-, deshalb verwenden wir bei der Übersetzung solcher russischer Ableitungen wie KendyKa, AoKenpdedu6eo0cmb, AnKceyuenbiū, CEEPXNHCUOKOCMb, c6epx36e30d, ceepxnpoeodumMocmo, ceepx0bicmpotūė, c6epx2M0yuondAbnotiė in die litauische Sprache normalerweise die internationalen Präfixe pseudoir super-: pseudoscience, pseudojustice, pseudoscientific, superliquid, superstar; Supraleitung, superschnell, superemotional. Viele zusammengesetzte Wörter der litauischen Literatursprache, insbesondere mit internationalen Elementen, haben russische Entsprechungen. Aber nur einige Wörter können wir als morphemische Werte aus der russischen Sprache betrachten. Dennoch gibt es in vielen Fällen Unterschiede zwischen den russischen und litauischen Formen und Typen der Wortbildung, die von den Regeln der Wortbildung der zusammengesetzten Wörter der beiden Sprachen abhängen. Zum 183 Beispiel bestehen die russischen Wörter amomoxod, 34eKmpoxo0, 36e30d01em usw. aus einem Substantiv und einem Verb, während die litauischen Entsprechungen atombelavis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis aus zwei Substantiven bestehen. Oder die russischen zusammengesetzten Wörter 2pyxmoeedenue, KocMo6edenue, memaino6eedenue, meamposedenue bestehen aus zwei Substantiven, während ihre litauischen Entsprechungen gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra aus dem Verb des Substantivs bestehen. Ebenso haben die von uns erwähnten russischen verbundenen Substantive mit dem zweiten Element -603 gewöhnlich den Verbindungsvokal -oar oder manchmal -ė-, und die analogen litauischen verbundenen Substantive mit dem zweiten Element -vežis werden sowohl mit dem Verbindungsvokal als auch ohne Verbindungsvokal verwendet: kupetovežis T 1975 179 und kupetvežis ŽŪTŽ 107, miltovežis T 1984 285 und miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 und pienvežis ir Der 560. Gebrauchsstandard dieser zusammengesetzten Substantive ist noch nicht festgelegt. Zusammengesetzte Substantive mit konjugierten Vokalen sind häufiger in alten Schriften und in einigen Dialekten zu finden, zum Beispiel in Ost-Litauen. Unter Berücksichtigung des Gesetzes der Sprachökonomie und der konstruktiven Tendenzen der litauischen Literatursprache sind diese Konstruktionen eher ohne verbindende Vokale zu verwenden (vgl. Klimavičius, 1974, S. 28). Das zeigt, dass die Wortbildung jeder Sprache eigenständig ist, mit allen inneren Gesetzmäßigkeiten dieser Sprache. Von den inneren oder sprachlichen Gründen, die die Aktivität der Zusammensetzung von Wörtern mit internationalen Elementen bestimmen, ist vor allem zu erwähnen, dass dieselben internationalen Elemente oft sowohl mit Substantiven als auch mit Adjektiven verbunden werden. Dieses Schaffen wird offenbar auch von den inneren Bedürfnissen der Sprache selbst (insbesondere der Terminologie) angetrieben, d.h. von der Notwendigkeit, zusammengesetzte Begriffe zu benennen. Hier kommt auch das von uns erwähnte Gesetz der Sprachökonomie ins Spiel: lange Wortverbindungen sind unbequem, daher bilden sich verschiedene zusammengesetzte Wörter. Aber nicht nur die Sprachökonomie entscheidet. Wie S. Vasilevskaja (1962, S. 40) festgestellt hat, ist das zusammengesetzte Wort eine höhere Stufe der Abstraktion im Vergleich zur Wortverbindung. Zusammengesetzte Wörter sind nicht nur notwendig, um den Bedarf an neuen Wörtern zu decken, sondern auch, weil es sehr oft notwendig ist, zwei Ideen in einem Wort auszudrücken. Besonders bequem sind einstimmige Begriffe. Nach St. Keinis (1983, S. 71) ist das Drücken für Terminologen auch deshalb bequem, weil es hilft, relativ kurze Gattungsbezeichnungen zu bilden, die helfen, die Konzentration von Bezeichnungen zu vermeiden, z.B.: pinigai — atostogpenigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, diedlinigi EŽ, TŽ. Die Bildung von zusammengesetzten Wörtern kann auch in anderen Sprachen aktiviert werden, da diese Art der Wortbildung nicht nur für das Litauische charakteristisch ist. Bei den in der Litauischen Literatursprache der Sowjetzeit verbreiteten zusammengesetzten Substantiven mit den ersten internationalen Elementen kann das zweite Element sowohl ein internationales als auch ein litauisches Wort sein. Ziemlich häufig sind solche zusammengesetzten Substantive dieser Art, deren internationale Wörter, die in den zweiten Elementen gehen, nicht selbstständig verwendet werden: aerobika VN 1984 191 "gymnastika ir šokio sintezė', aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 1975, S. 251–252, 1976, S. 253–254, 1978, S. 255–256, 1979, S. 257–258, 1980, S. 259–260, 1981, S. 261–262. T 1978 11, SatK-Makros9; tatik FTŽ Motobols 422: Radiovizor T 1976 118: MG 1976 4 42; FahrradfahrT 1983 120, er Fahrradfahrer, -ė T 1983 120, Videothek T 1984 98, Diese Wörter sind aus iš anderen Sprachen entlehnt. Die litauische Endung wird ihnen nach den gleichen Regeln wie den nicht-konjugierten Substantiven aus anderen Sprachen ir hinzugefügt. Um die erwähnten Substantive als angereichert zu verstehen, hilft uns die Tatsache, dass ein solcher erster Akzent häufig dem Ursprung von Fremdsprachen hinzugefügt wird, die in der litauischen Sprache selbständig verwendet und verwendet werden, in der Regel ir internationale Wörter, z.B.: autoremontas T 1976 117, Autound T 1978 41, Motorradpflege T 1975 6; Elektroakustik FTŽ-Hydroaggreg145; at T 1975 13; Kosmospeedometer ZemPP 4: Makrophysik FTŽ 422; Motocross T 1982 44; Radioastronom, -ė MG 1975 5 15; Telebildschirm MG 1975 1 51; Thermoelektron FTŽ 870, Velokarting T 1984 75; Videobibliothek MG 1985 3 40, Videobandgerät T 1984 98, Videoprogramm T 1984 98. Diese Art von Strukturen sind in der Regel Schulden. Ihre Endungen sind die gleichen wie die ihrer zweiten Wörter, wenn sie eigenständige Wörter sind. Natürlich kann man nicht immer sagen, ob ein zusammengesetztes Wort mit dem ersten internationalen Akzent einfach aus anderen Sprachen in unsere Sprache gekommen ist oder ob es von uns geschaffen wurde. Wenn wir ein entsprechendes Wort ohne den ersten internationalen Bestandteil haben, dann kann man denken, dass die litauische Sprache selbst ein zusammengesetztes Wort mit diesem Bestandteil gemacht haben könnte. Zum Beispiel kann man aus dem internationalen Wort kompresorius und dem ersten internationalen Punkt autoleicht das reiche Substantiv autokompresorius machen. In den letzten Jahrzehnten beginnt sich in vielen Sprachen, auch in der litauischen Sprache, eine solche Tendenz der Wortbildung durchzusetzen und zu verbreiten: ein nichtselbständiges lateinisches oder griechisches Wurzelmorphem wird als erster Wortteil mit dem Stamm der Muttersprache verbunden: geroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autostradas T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūrys KV 1979 20, aviareguliuotės MiežIB 399; biogas MG 1984 4 37, biokuras ŽŪTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; vandens lėktuvas T 1979 81, hidrostatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobiesena FTZ 174; mikrosiūlas MG 13. April 1983, Mikrosystem T 1983 151; Motormultiplikator T 1979 232, Motorrad Zimélis T 1975 111; Servomultiplikator STTZ 264, Servosteuerung STTZ 264; Stereoleitung MG 1975 6 58, Stereoverstärker TM 1984 9 16; Telesatellit MNV 6 18, Fernsteuerung T 1985 14: Thermoschalter MNV 2 4, Thermomessung MG 1975 5 17; Turbobohrmaschine T 1975 158, Turbopumpe KS 102; Vibrospritze T 1984 222, Vibromotor T 1984 114; Videokamera T 1983 233, Videoband T 1984 100. Früher wurden solche Hybriden beschimpft, als unregelmäßig betrachtet, und jetzt werden sie in vielen Fällen zur Regel. Für die Bildung von Hybriden der litauischen Literatursprache der Sowjetzeit werden Suffixe fremdsprachlichen Ursprungs verhältnismäßig selten verwendet. Selten treten Ableitungen auf, die aus einem litauischen Wort mit einem internationalen Suffix abgeleitet sind, zum Beispiel: dviratizmas T 1983 120, miesčionizmas T 1982 10. Diese Veden sind nicht gesetzmäßig, sondern eher existenzieller Natur, von den Benutzern nicht sehr beliebt und von den Linguisten nicht genehmigt (mehr darüber Keinys, 1979, S. 17–18). 185 Der zweite Punkt dieser Substantive ist in der Regel auch ein internationales Selbstwort. Mit angereicherten su Substantiven mit dem ersten internationalen Adjektiv astro-, das eine Verbindung zeigt. su Kosmische Körper oder Raum, oft genannt aufstrebende Wissenschaftsgebiete, Wissenschaftler, Fachleute: Astrobiologie Astrobotanik tų T 1979 272, BTS 42, Astronavigation KK 34, Astrobiologe, -ė T 1979 272, Astrobotaniker, -ė T 1976 24, Astrogeograph, -ė LeontŽKP 72. Sie sind benannt nach verschiedenen Geräten, Geräten: Astrolaboratorium mi ir T 1980 237, Astroorientatorius MG 1981 6 14, Astrotechnik MG 1981 6 14. Besonders verbreitet ist das erste internationale Präfix su auto-(< gr. autos'selbst') bei zusammengesetzten Substantiven. Der zweite Punkt dieser zusammengesetzten Substantive ist normalerweise ein selbstständiges internationales (a) oder litauisches (b) Substantiv. Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten Akzent dguto-, der bedeutet, dass der Gegenstand selbstbewegend ist, automatisch arbeitet, bezeichnen oft verschiedene Geräte, Maschinen, Geräte: a) Tankwagen K 1975 7 62, Autogigant TY 1975 205, Lieferwagen T 1974 286, Autocodierer STTŽ 375, Autokompressor T 1974 257, Autokran T 1978 78, Autopilot (elektronisch) T 1977 301, Autoplattform Sluck UMN 14, Kühlfahrzeug T 1983 234, Autoscraper T 1985 21, Autowaggon KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokėtuvas DKKZ, 64, autokotelis LKZ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokroviklis LKZ 1 518, autorogés LRKZ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkveZimis LRKZ 100, autotraukinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autotilkikas T 1975 224, autoZadintuvas T 1975 56. Der zweite Punkt kann auch international sein, z.B. Autostop LM 1970 11.] Zusammengesetzte Substantive mit dem ersten internationalen Démen «auto-», das „automobil“, „automobilisch“ bedeutet, sind häufig Namen verschiedener Anlagen, Produktionseinheiten, Unternehmen, Einrichtungen usw.: a) Autobiblioteka T 1977 274, Autocentras MT 1975 4 46, Autoklubas MG 1975 10 60, Autokolonna VN 1974 265, Autokombinatas T 1976 145, Autolaboratorija T 1974 275, Autopark LM 1976 36, Autopaviljonas T 1978 104, Autowerkstatt VM 1974 285, Autostrada KrasUOS 22; b) Parkplatz T 1985 112, Autowerkstatt LR 104, Autofabrik T 1976 26, Autounternehmen T 1977 163, Autobahn T 1980 91, Autowerkstatt T 1976 42, Autostadt T 1985 112, Autogeschäft KKult 25 26, Autowäsche T 1984 80, Anhänger KKult 26 20, Autohof T 1984 120, Autoschlepper T 1976 195, Autolager LRKZ 100. Bei diesen zusammengesetzten Substantiven kann der zweite Punkt nicht einzeln verwendet werden, z.B. autostradu S. 518. Die erste internationale Bezeichnung für eine chemische Verbindung ist die Bezeichnung des chemischen Elements. ir a) T 1974 257, T 1977 149; b) Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge T 1983 33. Es gibt mehrere ir Sportarten und Sportler, die nach ihm benannt sind. a) T 1975 43, T 1984 124, AutovermietT 1978 41, ung Autoren, -ė T 1975 41, Autofahrer, -ė T 1975 4; b) Autorennen TM 1984 5 16, Autotour T 1975 104, Rennfahrer, -ė T 1975 180. 187 Der internationale Akzent wird auch mit Akzenten verbunden, die in der litauischen Sprache nicht selbständig verwendet werden, die sogenannten „Aafiksoidai“, die oft auch international sind, in der litauischen Literatursprache ist das Wort kosmonautas, -ė bereits üblich und sehr populär geworden. Das Wort kosmonautas, wie die Forscher behaupten (Bparmna, 1973, c. 10), entstand in der russischen Sprache, von der es auch in die litauische Sprache gelangt ist. In der englischen Sprache wurde für die amerikanischen Kosmonauten das Wort astronautas geschaffen (Bparana, 1973, c. 10), das auch den Litauern bekannt ist (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). In der Presse wird der Begriff Astronaut häufig verwendet, um die Besatzungen der amerikanischen Raumfahrzeuge zu bezeichnen, während Kosmonauten die Besatzungen der sowjetischen Raumfahrzeuge bezeichnen. Die häufige Verwendung der Wörter Astronaut, Kosmonaut, die in den fünfziger Jahren unseres Jahrhunderts auftraten, und ihre Popularität trugen zur Entstehung vieler Substantive dieser Art bei. Denn die Wortbildung wird auch von konkreten Wortbeispielen beeinflusst. So kann ein Wortschatz, der ständig und häufig verwendet wird, ein Vorbild für Neuerungen sein. Das kosmische Wortschatz ist aufgrund seiner besonderen sozialen Bedeutung, seiner Neuheit und Originalität eine Quelle aktueller Ausdrucksmittel. So entstehen nach der Analogie der von uns genannten Wörter immer neue Wörter: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė usw. Auch das Wort alkonautas, -ė LM 1985 28, das dieselbe Bedeutung wie das Wort alkoholikas, -ė hat, ist bereits gebildet. Die Raumfahrt ist die Wissenschaft, die sich mit der Erforschung des Weltraums beschäftigt. Der internationale Punkt wird auch mit anderen nicht selbständig verwendeten Elementen internationaler Wörter verbunden, z.B. kosmodrom T 1978 10 —Anlage zum Starten und Landen von Raumschiffen. Zu diesem Werkworttyp gehören folgende Wörter: erin | ‘DLKZ, 5, Autodrom T 1976 146, Rennbahn DautPV 51, Kartodrom T 1979 150, Motodrom TZZ 519, Tankdrom TZZ 745, Velodrom DLKZ, 926. Die Bedeutung der hier aufgeführten Substantive bildet sich durch die Konstruktion: Ort, der für die Bedienung von verschiedenen Maschinen, Apparaten geeignet ist —speziell zum Fahren, Laufen, Testen, Rennen usw. Diese Ableitungen können eine Maschine, einen Apparat oder einen Ort, eine Umgebung bezeichnen. Eine der ersten Neuerungen des erwähnten konstruktiven Typs, wie russische Sprachforscher (Pycckuit s3bIK H coBerckoe OOunecrTBO, 1968, c. 223) behaupten, war wahrscheinlich ein Raketenflugplatz. Es wird angenommen, dass dieses Wort aus dem Russischen auch in die litauische Sprache gelangt ist. Die litauische Sprache wurde in den 1950er Jahren durch den Bedarf an Neuerungen und durch die Wirkung des Kosmos-Lexikons mit Substantiven dieses konstruktiven Typs ergänzt. Der internationale Akzent kosm(o) wird auch mit dem zweiten litauischen Akzent verwendet, oft verbischen Ursprungs: Kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Dieser Punkt kann auch mit dem litauischen Substantiv Ziu verbunden werden, z.B. kosminis skrydis MiežIB 379. Das Vokabular des Kosmos ist noch nicht reichlich vorhanden: es beginnt sich erst zu bilden. Die Entstehungsund Entwicklungstendenzen der Wörter in diesem Bereich sind nicht ausgeprägt. Wörter aus anderen Sprachen werden manchmal doppelt verwendet: als eigenständige Wörter und als Teil von Wörtern, z.B. elektra und elektro-, kinas und kino-, radijas und radio-, vakuumas und vakuum-. Sie existieren also als internationale Elemente in der Sprache. 197 ri RR D IE OT RR „ ki Ė ha ea En " a aa SESH