Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ الأسماء المركبة في اللغة الليتوانية الأدبية ذات المكوّنات الدولية الأولى شهدت صناعة الكلمات في اللغة الليتوانية تغيّرات في الحقبة السوفيتية، غير أن هذه التغيّرات لا تهدم المعايير الراسخة للغة الليتوانية الأدبية، بل توسّع إمكانات صناعة الكلمات فحسب. ويرتبط ذلك في الغالب بتكثيف بعض أساليب صناعة الكلمات وأنماطها، وهو ما أفضت إليه عوامل داخلية عديدة (لغوية) واجتماعية (خارج لغوية). ومن بين العوامل خارج اللغوية، يجدر في المقام الأول ذكر التغيّرات في تركيبة مستخدمي اللغة الليتوانية الأدبية، ولا سيما ازدياد عدد الأشخاص الذين يستخدمونها. ذلك أن اللغة الأدبية، على حد قول L. Ščerb(os) (1957, p. 126)، «تُنشئ بنفسها أقل مما تأخذه مما تُنشئه الحياة، والحياة اللغوية تجري وتفور أكثر ما تجري وتفور في لغة جماعات الناس المنفردة». لذلك تعكس كل لغة قومية، بوصفها حصيلة تطور طويل الأمد، أسلوب حياة الشعب الذي أبدعها وثقافته وسمات نفسيته. وهكذا فإن ثروات المفردات والبنية النحوية في اللغات المتطورة هي انعكاس للتجربة التاريخية الممتدة قرونًا للشعب (مستخدمي اللغة)، ونتيجة للمعرفة الطويلة الأمد بأشياء العالم المحيط وظواهره وسماتها وخصائصها والعلاقات المنتظمة فيما بينها (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). تتسم صناعة الكلمات في اللغة الليتوانية الأدبية اليوم بإنتاجية عالية، ولا سيما باستخدام اللواحق الليتوانية ومكوّنات الكلمات ذات الأصل الأجنبي. وتُستمد لواحق كثيرة ومكوّنات كلمات مختلفة من كلمات ذات أصول لغوية أخرى. وغالبًا ما تصوغ المصطلحات الدولية هذه العملية أيضًا. ذلك أن المصطلحات كثيرًا ما تكون وسيطًا تدخل عبره كلمات دولية جديدة إلى جميع أساليب اللغة الليتوانية الأدبية، ثم تُقتبس منها مكوّنات اشتقاقية ولواحق متنوعة. واليوم كثيرًا ما تُجمع أجزاء من كلمات دولية وليتوانية. ويُشتقّ في الغالب عدد كبير من الأسماء. كما تسهم الأسباب الاجتماعية في ذلك. فالإنتاج يتزايد كل يوم، وتبرز الحاجة إلى وسائل إنتاج جديدة: إذ تحتاج المصانع إلى أنوال وآلات وآليات أخرى ومعدات إنتاج أكثر كفاءة بكثير، وتحتاج الحقول إلى آلات زراعية، والمختبرات إلى معدات جديدة كثيرة. وتنشأ تخصصات جديدة ومجالات جديدة للعلم والتقنية، تحتاج إلى تسميات جديدة. وغالبًا ما تؤدي الأسماء وظيفة هذه التسميات الجديدة، وكثير منها أسماء مركبة. ويُعد اشتقاق الأسماء المركبة واحدًا من أكثر أساليب اشتقاق الأسماء إنتاجية في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. لذلك فإن دراسة اشتقاق الأسماء المركبة «مهمة أيضًا للممارسة اللغوية: إذ إن إبراز الأنماط المميزة للأسماء المركبة وقوانين اشتقاقها واتجاهاته يمكن أن يبيّن في الوقت نفسه كيف ينبغي إنشاء الكلمات المستحدثة (أو تقييم ما أُنشئ منها بالفعل)» (Urbutis, 1961, p. 66). 180 يتزايد اليوم عدد الكلمات المركبة التي يكون مكوّنها الأول من أصل لغوي آخر. ويُقال إن اقتراض الوحدات المعجمية أو العناصر الأخرى التي تثري اللغات هو السمة الأبرز لتطور لغات شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية وتفاعلها في العصر الراهن (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). وكما تقول الباحثة في اللغة اللاتفية V. Skujiņa (1979, p. 57–58)، «عند اقتراض الكلمات الدولية ذات العناصر البادئية واللاحقية نفسها، تنشط تلك اللواحق في اللغة، وتكتسب بمرور الوقت وظائف صيغ اشتقاقية مستقلة». وتُستخدم المكوّنات الدولية بكثرة في اشتقاق الكلمات الليتوانية، مثلما في اشتقاق كلمات اللغات الأخرى، ولا سيما المصطلحات. وكثيرًا ما تظهر مكوّنات دولية مصطلحية سابقة للكلمة. ويعدّها كثيرون مكوّنات في الكلمات المركبة، وأحيانًا أشباه سوابق (Gaivenis, 1973, p. 26). ويصعب في بعض الحالات رسم حد فاصل بين الكلمات الجديدة المشتقة بالسوابق والكلمات المركبة. ولا توجد بعد معايير مؤكدة يمكن الاستناد إليها لتحديد متى يجوز اعتبار المورفيم الواقع في بداية الكلمة سابقةً، ومتى يُعد جزءًا من كلمة مركبة. تنتشر في اللغة الليتوانية الأدبية في الحقبة السوفيتية، وبوفرة إلى حد بعيد، الكلمات المركبة (ولا سيما الأسماء) ذات المكوّنات الدولية الأولى التالية: aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. وقد استُخدم بعض هذه المكوّنات في اشتقاق الكلمات المركبة منذ زمن طويل نسبيًا، مثل aero-, auto-, hidro-, radio-. أما بعضها الآخر فلم يؤدِّ وظيفة مماثلة إلا في الآونة الأخيرة تمامًا. فعلى سبيل المثال، نجد في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، مع المكوّن الدولي الأول kosmo-، لا الكلمات kosmodromas (قارن الروسية космодром)، وkosmonautas (قارن الروسية космонавт) فحسب، بل أيضًا kosmochemija (قارن الروسية космохимия)، وkosmosportas (قارن الروسية космоспорт)، وkosmotelefonas (قارن الروسية космотелефон)، وkosmotelevizija (قارن الروسية космотелевидение)، وغيرها. ينبغي البحث عن أسباب وفرة الأسماء المركبة ذات المكوّنات الدولية في اللغة الليتوانية الأدبية في الحقبة السوفيتية في تطور المجتمع خلال الفترة المدروسة. فالعصور الجديدة والظروف الاجتماعية المحددة تحدد ظهور الكلمات وأساليب اشتقاقها. وتُظهر الكلمات الجديدة الصلة المباشرة بين اللغة وحياة المجتمع، كما تكشف المسارات الرئيسية لإثراء المفردات: وهي اقتراض الكلمات من لغات أخرى، واشتقاق كلمات جديدة من الموارد الداخلية للغة، وتكوينها من مورفيمات اللغات الكلاسيكية، وتغيّر معاني الكلمات، وغير ذلك. إن العوامل الاجتماعية (خارج اللغوية) والداخلية (اللغوية) التي تؤدي إلى ازدياد الأسماء المركبة ذات المكوّنات الدولية المذكورة مترابطة ترابطًا وثيقًا. ومن بين العوامل الاجتماعية، تأتي في المقام الأول عملية تطور العلم والتقنية، ولا سيما أهمية فروع العلم التي تنتمي إليها المصطلحات ذات المكوّنات المذكورة. وكما أُشير، فإن الحياة الاجتماعية والتسارع في تطور العلم والتقنية واختراع آليات قوية جديدة ووسائل إنتاج استلزمت إيجاد تسميات لمفاهيم علمية وتقنية واجتماعية جديدة، وكذلك كلمات ذات مكوّنات دولية. ذلك أن «اللغة أدق مقياس للحياة الاجتماعية لكل جماعة بشرية، تستجيب بسرعة للتغيرات والتقلبات الجديدة في بنية المجتمع» (Мако́вский, 1980, с. 3). وقد كان لتدويل جميع مجالات الحياة أثر كبير في ازدياد الأسماء المركبة ذات المكوّنات الدولية الأولى. وبما أن كثيرًا من القيم التي أبدعتها شعوب مختلفة ذات طابع دولي، فإن نمو الثقافة المادية للمجتمع ومستواه الفكري يشجّع 181 تدويل معجم اللغة. ومن المعروف أن تدويل المصطلحات يصبح في هذه الفترة المشكلة الأساسية. لكن ينبغي أن نضع في الحسبان إمكان التعايش بالتوازي بين مصطلح من لغتنا ومصطلح دولي، مثلًا: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas وغيرها. وقد تكون هذه المصطلحات مترادفات أو تختلف من حيث الأسلوب. ويشيع الاستخدام المتوازي لمصطلحات لغتنا والمصطلحات الأجنبية في الليتوانية (Klimavičius, 1975, p. 91–123)، وكذلك في لغات أخرى، مثل الإستونية (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137) واللاتفية (Скуиня, 1984, c. 14–26) وغيرها. وأحيانًا تنافس الكلمات الدولية الراسخة في اللغة نظائرها الليتوانية المستحدثة وتزيحها. مثلًا: psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra وما إلى ذلك. وقد استقرت هذه الكلمات الدولية في اللغة الليتوانية المعيارية، فلا داعي إلى استبدالها. ومن ثم لا حاجة إلى ابتكار مقابلات ليتوانية للكلمات الدولية متى كانت قد استقرت بالفعل (Gaivenis, 1981, p. 6). وبالمثل، لا ينبغي استخدام الكلمات الدولية بدلًا من الكلمات الليتوانية المتاحة. فمثلًا، لا داعي إلى استبدال المصطلح الليتواني الراسخ upėtyra بالمصطلح الدولي potamologija. وإلى جانب استخدام الكلمات الدولية والليتوانية على سبيل الترادف، تبرز أيضًا مسألة توظيف المورفيمات اليونانية واللاتينية في اشتقاق الكلمات. فمثلًا، تنتشر في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة هجائن تُضاف فيها وحدة ليتوانية إلى مكوّن دولي أو العكس. وتُستخدم هذه الهجائن مترادفةً مع الأسماء الدولية الخالصة، مثل: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas وغيرها. لكن ينبغي تجنب خلط المكوّنات متى أمكن (Gaivenis, 1981, p. 6)، والأفضل استخدام: teatrologija, patentologas, teatrologas. مع ارتقاء الثقافة والتعليم والتحصيل العلمي، تتغلغل الكلمات الدولية من مجالي العلم والتقنية في اللغة المعيارية؛ «فهي أشكال معجمية دلالية للتعبير عن أهم مفاهيم الثقافة المعاصرة، معترف بها عالميًا وطبيعية» (Аку-ленко, 1972, c. 198). وتبرز الحاجة إلى المصطلحات الدولية بوجه خاص لأغراض التواصل والتعاون العلميين الدوليين. وفي هذا السياق تكتسب أيضًا أهمية صياغة مصطلحات جديدة من مورفيمات مستعارة من اليونانية واللاتينية القديمتين. وتُستخدم هذه المورفيمات في لغات كثيرة (ومنها أهم لغات العالم: الروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية) في صوغ المصطلحات، وتكتسب مكانة عناصر المصطلحات الدولية. وتتميّز هذه العناصر أو المكوّنات المصطلحية بميزة مفادها أن معنى مجموعة مناسبة من هذه المكوّنات مفهومٌ لدى العلماء المتخصصين في مجالات بعينها. لذلك سيكون معنى المصطلحات المصوغة بهذه المكوّنات في لغة ما واضحًا للعلماء في التخصص نفسه ممن يتحدثون لغات أخرى عديدة. وفي الوقت الحاضر، بدأ استخدام المصطلحات العلمية الدولية على نطاق واسع في شتى أساليب اللغة المعيارية. وتتغلغل الكلمات المتخصصة المرتبطة بمهنة أو بأخرى، على نحو متزايد، لا في الأسلوب العلمي فحسب، بل أيضًا في الأسلوب اليومي، إذ أخذت الحدود بين المفاهيم الاصطلاحية الضيقة والمفاهيم اليومية تتلاشى في أيامنا. ونحن «نشهد تغلغل مصطلحات فرع أو آخر من فروع العلم في الصحف والمجلات الاجتماعية والسياسية والأدب الإبداعي وبرامج الإذاعة والتلفزيون» (Соколова, 1971, c. 50). وقد أسهم اتساع الوظائف الاجتماعية للغة المعيارية وارتفاع مستوى تعليم مستخدمي اللغة في سنوات النظام السوفيتي في تسريع انتشار المصطلحات في مختلف مجالات اللغة الليتوانية المعيارية وأساليبها. كما أن تزايد ترجمات الأدب العلمي والإبداعي الأجنبي يحفّز 182 على استخدام المكوّنات الدولية أيضًا في اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة. وكان للتواصل اللغوي المكثف أثرٌ أيضًا في تنشيط المكوّنات الدولية في اشتقاق الكلمات الليتوانية. فللتأثير المتبادل بين اللغات المتواصلة أهمية كبيرة في تطور اللغة الوطنية في كل مرحلة من مراحل حياتها. وتؤدي اللغات المتواصلة إلى تنشيط أنماط اشتقاقية بعينها، سواء أكانت قليلة الإنتاجية أم عديمة الإنتاجية، كما تُنشأ أنماط اشتقاقية جديدة على غرار الأنماط الشائعة في لغات أخرى. ويمكن أن يُسمّى ذلك، على نحو تقريبي، استعارةَ أنماط اشتقاق الكلمات (Скуиня, 1984, с. 20). ولا شك أن نشاط أنماط الاشتقاق قليلة الإنتاجية وعديمة الإنتاجية يُثري اللغة، ويجري في الغالب على أساس الموارد الاشتقاقية الموجودة منذ زمن (أو التي اقتُبست من قبل ورسخت في اللغة). للغة الروسية تأثير بالغ بوجه خاص في اللغة الليتوانية المعيارية. ففي الروسية، بوصفها لغةً للتواصل الدولي، ترسخ المفاهيم الجديدة والمصطلحات الجديدة عادةً قبل اللغات الأخرى. وتُنشّط الروسية، لقرب بنيتها النحوية نسبيًا من الليتوانية، بعض أساليب الاشتقاق وأنماطه في اللغة الليتوانية. وقد تكون الكلمات المشتقة والكلمات المركبة أمثلةً اشتقاقية. فعلى سبيل المثال، أسهمت المشتقات الروسية ذات اللاحقتين -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество وغيرها في تنشيط صياغة المشتقات الليتوانية باللاحقة -umas، مثل: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas وغيرها. ظهرت في سنوات الحكم السوفيتي شاحنات كثيرة جديدة، استدعت ابتكار تسميات جديدة لها. وهي مركبات شحن متخصصة، ذات هياكل مجهزة بمعدات معينة. وغالبًا ما تُسمّى بأسماء مركبة يكون مكوّنها الثاني -vežis، مثل: kupevežis, pienovežis, vandenevežis وغيرها. وقد كان للروسية تأثير كبير في انتشار هذه الأسماء، إذ تكثر فيها الأسماء المركبة ذات المكوّن الثاني -воз، مثل: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз وغيرها. والروسية، لثرائها بالكلمات الدولية، هي أهم ناقل إلى الليتوانية للمفردات والمورفيمات ذات الأصول اللغوية الأخرى. وتكثر في الروسية الكلمات المركبة ذات المكوّنات الدولية الأولى: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. وتكثر هذه المشتقات الآن في الليتوانية أيضًا، مثل: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. ومن المعروف أن كثيرًا من هذه المشتقات يُعدّ ترجمة اشتقاقية. ويمكن القول إن نوع الاشتقاق الذي يصوغ كلمات ذات مكوّنات دولية قد انتقل إلى الليتوانية مع الوحدات المعجمية الروسية وغيرها. تؤثر الروسية في اشتقاق الكلمات الليتوانية بطريقة غير مباشرة أيضًا. فمثلًا، لا توجد في الليتوانية مقابلات لسابقتي الروسية лже- وсверх-، ولذلك نستخدم عادةً عند ترجمة مشتقات روسية مثل лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный إلى الليتوانية السابقتين الدوليتين pseudo- وsuper-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. لكثير من الكلمات المركبة في اللغة الليتوانية المعيارية، ولا سيما ذات المكوّنات الدولية، نظائر روسية. لكن لا يمكننا اعتبار سوى بعض الكلمات 183 ترجمات صرفية من اللغة الروسية. ومع ذلك، ففي حالات كثيرة يوجد اختلاف بين طرائق وأنماط اشتقاق الكلمات في الروسية والليتوانية، ويرجع ذلك إلى انتظامات اشتقاق الكلمات المركبة في كلتا اللغتين. فعلى سبيل المثال، تتألف الكلمات الروسية атомоход, электроход, звездолет وغيرها من اسم وفعل، بينما تتألف مقابلاتها الليتوانية atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis من اسمين. أو أن الكلمات المركبة الروسية групповедение, космоведение, металловедение, театроведение تتألف من اسمين، في حين تتألف مقابلاتها الليتوانية gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra من اسم وفعل. كذلك، فإن الأسماء المركبة الروسية التي ذكرناها، ذات العنصر الثاني -воз، تحتوي عادةً على حرف وصل -о- أو أحيانًا -ё-، أما الأسماء المركبة الليتوانية المماثلة ذات العنصر الثاني -vežis فتُستعمل بحرف وصل وبدونه على السواء: kupetovežis T 1975 179 وkupetvežis ŽUTŽ 107، وmiltovežis T 1984 285 وmiltvežis T 1970 20، وpienovežis T 1970 228 وpienvežis DLKŽ₁ 560. لم يستقر بعد معيار استعمال هذه الأسماء المركبة. وتَرِد الأسماء المركبة ذات حروف الوصل بوتيرة أكبر في النصوص القديمة وبعض اللهجات، مثل مناطق شرق ليتوانيا. وبالنظر إلى مبدأ الاقتصاد اللغوي والميول العملية للغة الليتوانية الأدبية، يُفضَّل استعمال هذه المصوغات من دون حروف وصل (قارن Klimavičius, 1974, p. 28). وهذا يدل على أن اشتقاق الكلمات في كل لغة مستقل، وله انتظاماته الداخلية الخاصة. ومن الأسباب الداخلية، أو اللغوية، التي تحدد نشاط اشتقاق الكلمات المركبة ذات العناصر الدولية، يُذكر أولًا أن العناصر الدولية نفسها كثيرًا ما تُركَّب مع الأسماء والصفات على السواء. ويبدو أن هذا الاشتقاق تدفعه أيضًا الاحتياجات الداخلية للغة ذاتها (وخاصةً احتياجات المصطلحات)، أي ضرورة تسمية المفاهيم المركبة. وفي هذه الحالة تكتسب قاعدة الاقتصاد اللغوي التي ذكرناها أهمية كبيرة أيضًا: فتراكيب الكلمات الطويلة غير عملية، ولذلك تُصاغ كلمات مركبة شتى. غير أن الأمر لا تحدده قاعدة الاقتصاد اللغوي وحدها. وكما أشارت S. Vasilevskaja (1962, p. 40)، فإن الكلمة المركبة تمثل مستوى أعلى من التجريد مقارنةً بتركيب الكلمات. ولا تُحتاج الكلمات المركبة لتلبية الحاجة إلى كلمات جديدة فحسب، بل أيضًا لأن المرء كثيرًا ما يضطر إلى التعبير عن فكرتين بكلمة واحدة. وتكون المصطلحات المؤلفة من كلمة واحدة ملائمة على وجه الخصوص. ووفقًا لـ St. Keinys (1983, p. 71)، فإن التركيب ملائم للمصطلحيين أيضًا لأنه يساعد على صوغ تسميات نوعية موجزة نسبيًا، تجنبًا لتراكم النعوت، مثل: نقود — atostogpinigi EŽ، butpinigi EŽ, TŽ، dienpinigiai EŽ, TŽ. يمكن للغات أخرى أيضًا أن تنشّط اشتقاق الكلمات المركبة، إذ إن هذا النمط الاشتقاقي لا يختص باللغة الليتوانية وحدها. وفي اللغة الليتوانية الأدبية خلال الحقبة السوفيتية، قد يكون العنصر الثاني في الأسماء المركبة الشائعة ذات العناصر الدولية الأولى كلمةً دولية أو كلمةً ليتوانية. وتشيع إلى حد ما أسماء مركبة من هذا النوع الاشتقاقي تكون كلماتها الدولية في العنصر الثاني غير مستعملة استعمالًا مستقلًا: aerobika VN 1984 191 «مزيج من الجمباز والرقص»، aerobusas T 1978 41، autostopas LM 1970 11، autostrada LKŽ I 318، elektrobusas T 1975 47، elektromobilis 184 MT 1975 4 50، hidronautas T 1976 21، kosmodromas T 1978 241، kosmonautika T 1978 11، kosmovizija SatK 9؛ makrostatika FTŽ 422؛ motobolas T 1976 118؛ radiovizorius MG 1976 4 42؛ velomobilis T 1983 120، velomobilistas, -ė T 1983 120، videoteka T 1984 98. هذه الكلمات مقتبسة من لغات أخرى. وتُضاف إليها النهاية الليتوانية وفق القواعد نفسها التي تنطبق على الأسماء غير المركبة ذات الأصل اللغوي الأجنبي. ويساعدنا على إدراك أن الأسماء المذكورة مركبةً أن هذا العنصر الأول يُضاف كثيرًا أيضًا إلى كلمات أجنبية الأصل، عادةً دولية، تُستعمل وتُصرَّف مستقلّةً في الليتوانية، مثل: autoremon­tas T 1976 117، autoturizmas T 1978 41، autokosmetika T 1975 6؛ elektroakustika FTŽ 145؛ hidroagregatas T 1975 13؛ kosmospidometras ŽemPP 4؛ makrofizika FTŽ 422؛ motokrosas T 1982 44؛ radioastronomas, -ė MG 1975 5 15؛ teleekranas MG 1975 1 51؛ termoelektronas FTŽ 870، velokartingas T 1984 75؛ videobiblioteka MG 1985 3 40، videomagnetofonas T 1984 98، videoprograma T 1984 98. غالبًا ما تكون المصوغات من هذا النوع كلمات دخيلة. ونهايتها مماثلة لنهاية عناصرها الثانية حين تكون كلمات مستقلة. ومن الواضح أنه لا يمكن دائمًا الجزم بما إذا كانت الكلمة المركبة ذات العنصر الدولي الأول قد دخلت لغتنا مباشرةً من لغات أخرى أم صغناها نحن. فإذا كان لدينا لفظ مماثل من دون العنصر الدولي الأول، أمكن افتراض أن الليتوانية نفسها استطاعت أن تصوغ كلمة مركبة بهذا العنصر. فعلى سبيل المثال، يمكن بسهولة اشتقاق الاسم المركب autokompresorius. من الكلمة الدولية kompresorius والعنصر الدولي الأول auto-. في العقود الأخيرة بدأ اتجاه اشتقاقي من هذا النوع يترسخ وينتشر في لغات كثيرة، ومنها الليتوانية: إذ يُركَّب جذر صرفي لاتيني أو يوناني غير مستقل بوصفه الجزء الأول من الكلمة مع ساق من اللغة الأم: aeroryšys T 1976 187، aerostotis KS 106؛ agromiškas T 1979 298، agrotiltas MNV 15 11؛ autokelias T 1984 91، autorogės LRKŽ 100؛ aviabūr ys KV 1979 20، aviataisyklės MieŽIB 399؛ biodujos MG 1984 4 37، biokuras ŽUTŽ 18؛ fotomedžiaga T 1984 143، fotoskyrius LM 1978 43؛ hidrolektyvas T 1979 81، hidros tatyba T 1976 119؛ makrodalelė FTŽ 174، makrobušena FTŽ 174؛ mikrosiūlas MG 1983 4 13، mikrosiūstuvas T 1983 151؛ motodaugia­kovė T 1979 232، motovežimėlis T 1975 111؛ servodaugintuvas STTŽ 264، servovaldymas STTŽ 264؛ stereolaida MG 1975 6 58، stereostiprintuvas TM 1984 9 16؛ telepalydovas MNV 6 18، telev aldymas T 1985 14؛ termojungiklis MNV 2 4، termomatavimas MG 1975 5 17؛ turbogrąžtas T 1975 158، turbosiurblys KS 102؛ vibropurkštuvas T 1984 222، vibrovariklis T 1984 114؛ videoįrašas T 1983 233، videojuosta T 1984 100. كان يُنتقد الهجين من هذا النوع في السابق ويُعدّ اشتقاقه غير سليم، لكنه أصبح الآن مألوفًا في حالات كثيرة. في اللغة الليتوانية الأدبية خلال الحقبة السوفيتية، كانت اللواحق ذات الأصل الأجنبي قليلة الاستعمال نسبيًا في تكوين الهجن. ونادرًا ما ترد مشتقات صيغت من كلمة ليتوانية بإضافة لاحقة دولية، مثل: dviratizmas T 1983 120، mieščionizmas T 1982 10. وهذه المشتقات غير منتظمة، وتميل إلى أن تكون آنيةً أكثر، ولا تلقى قبولًا كبيرًا لدى مستعمليها، كما لا يقرّها اللغويون (للمزيد حول ذلك، انظر Keinys, 1979, p. 17–18). 185 وربما تُستخدم على نطاق أوسع قليلًا في اللغة الليتوانية الأدبية الكلمتان dujofikacija DLKŽ₁ 133، وdujofikatorius T 1974 265. لكن، بحسب S. Keinio (1984, p. 96)، فهي عادةً ألفاظ مترجمة ترجمة حرفية، وتشكل استثناءً في اشتقاق كلمات اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. ويبدو أنه تُصاغ أحيانًا، على غرار اللغات الأخرى، كلماتٌ مشتقة من أسماء العلم، ولا سيما من أسماء العائلات: čiurlioniana LM 1975 4، donelaitiana VN 1977 40، karteriana LukKR 32، leniniana T 1977 252، rainiana TLR I 503، robinzoniada MG 1976 9 46. ومن اللواحق الشائعة في هذا الصدد اللاحقة -izmas. وقد انتشرت كثيرًا كلمة leninizmas LKŽ VII 340. وإلى جانب هذه اللاحقة تُشتق من أسماء العلم كلمات أخرى أيضًا: donkichotizmas LM 1978 14، maoizmas T 1977 301، veismanizmas DLKŽ₁ 924. إن المشتقات التي ذكرناها والمصوغة بلواحق دولية نادرة. كما ينتشر استعمال الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول aero- (< من اليونانية aēr «هواء»). وغالبًا ما تُسمّى بالأسماء المركبة التي يدل فيها المكوّن الأول aero- على صلتها بالهواء والغازات والطيران فروعٌ ومجالات علمية مستحدثة، مثل aerofizika MiežA 105. وتُسمّى بهذه الأسماء المركبة أيضًا أجهزة ومعدات مختلفة ومركبات طائرة. وقد يكون المكوّن الثاني في الأسماء المركبة المدروسة اسمًا مستقلًا متداولًا، دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب): أ) aerofiltras MG 1976 4 26، aerokompresorius MG 1976 4 26، aerokranas T 1975 5، aerolaineris MiežAB 195، aerotankas MG 1976 4 26؛ ب) aerolai(v)ymas T 1976 225، aerostotis KS 106، aerouostas T 1983 24. وقد يكون المكوّن الثاني في الكلمة الدولية غير مستعمل استقلالًا، مثل aerobusas T 1978 41. يمكن للأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول aero- أن تدل على مفاهيم متنوعة: أ) aerogrupė T 1982 22؛ ب) aeromuotrauka DLKŽ 5، aeroryšys T 1976 187، aerovaizdas LRKŽ 23. وقد يكون المكوّن الثاني أيضًا غير مستعمل استقلالًا، مثل aerobika VN 1984 101. كما ازداد عدد الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول agro- (< من اليونانية agros «حقل، تربة»). وغالبًا ما تُسمّى بالأسماء المركبة التي يدل فيها المكوّن الأول agro- على صلتها بالأرض الزراعية والزراعة وعلم الزراعة مجالاتٌ علمية مستحدثة، وعلماء ومتخصصون. ويكون المكوّن الثاني لهذه الأسماء عادةً كلمة دولية مستقلة الاستعمال: agrobiologija TŽŽ 23، agrometeorologija TŽŽ 23، agrobiologas, -ė T 1978 23، agrometeorologas, -ė MNV 13. يمكن للأسماء المركبة ذات المكوّن الأول agro- أن تُستخدم لتسمية مفاهيم متنوعة. وقد يكون المكوّن الثاني اسمًا مستقلًا متداولًا، دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب): أ) agrochemikalas T 1976 219، agromelioracija MTŽ 11، agrotermofikacija MNV 15؛ ب) agromiškas T 1979 298، agropramonė T 1975 172، agrotiltas MNV 15 11. في العقود الأخيرة، ازداد أيضًا في اللغة الليتوانية الأدبية عدد الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول astro- (< من اليونانية astron «نجم»). 186 ويكون المكوّن الثاني من هذه الأسماء عادةً كلمةً دوليةً مستقلة الاستعمال أيضًا. تُسمّى المجالات العلمية الناشئة حديثًا، والعلماء والمتخصصون في تلك المجالات، غالبًا بأسماء مركبة ذات المكوّن الدولي الأول astro-، الذي يدل على صلة بالأجرام السماوية أو بالفضاء: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. وتُسمّى بها أيضًا أجهزة وأدوات مختلفة: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. وتنتشر على نحو خاص الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول auto- (< gr. autos «النفس»). ويكون المكوّن الثاني من هذه الأسماء المركبة عادةً اسمًا دوليًا مستقل الاستعمال (أ) أو اسمًا ليتوانيًا (ب). تُسمّى أجهزة وآلات وأدوات مختلفة غالبًا بأسماء مركبة ذات المكوّن الأول auto-، الذي يدل على أن الشيء ذاتي الحركة ويعمل آليًا: أ) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50؛ ب) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. وقد يكون المكوّن الثاني دوليًا أيضًا، مثل autostopas LM 1970 11. غالبًا ما تكون الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول auto-، الذي يعني «خاص بالسيارات» أو «سيّاريّ»، أسماءً لمختلف التجهيزات ووحدات الإنتاج والشركات والمؤسسات وغيرها: أ) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22؛ ب) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. وقد يكون المكوّن الثاني لهذه الأسماء المركبة غير مستعمل منفردًا، مثل autostrada LKŽ I 518. وتُسمّى أيضًا مستحضرات كيميائية مختلفة بأسماء مركبة ذات المكوّن الدولي الأول auto- بالمعنى المذكور: أ) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149؛ ب) autodegalai T 1983 33. وتُسمّى بها أيضًا أنواع رياضية مختلفة ورياضيون: أ) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4؛ ب) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 تُسمّى المهن والتخصصات والأعمال بأسماء مركبة ذات المكوّن auto-: أ) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191؛ ب) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. إضافةً إلى ذلك، قد تحمل الأسماء ذات المكوّن الدولي الأول auto- معاني أخرى كثيرة: أ) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148؛ ب) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. قد تكون بعض هذه الأسماء المركبة ألفاظًا عارضة: أ) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105؛ ب) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. وترد أيضًا هذه الأسماء المركبة المصطنعة بكثرة في الأسلوب الصحفي، إذ يضاف إلى المكوّن الدولي الأول auto- بادئة ليتوانية أيضًا. وهذه الأسماء غير مقبولة في اللغة الليتوانية الأدبية، وينبغي في معظم الحالات استعمالها من دون البادئة الليتوانية: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. ولا يُسوَّغ استعمال هذه المصطلحات مع بادئة ليتوانية إلا إذا كان لها معنى مختلف عند حذف البادئة. الأسماء المشتقة المذكورة، التي تحمل اللاحقتين -ėjas, -a و-tojas, -a وتُستعمل أسماءً للأدوات، لا تُوصى بها في اللغة الليتوانية، لأن هاتين اللاحقتين تُستعملان عادةً في صياغة أسماء الفاعلين (للمزيد عن ذلك، انظر Keinys, 1973, p. 15–16). تُسمّى آليات وآلات وتجهيزات وأدوات مختلفة غالبًا بأسماء مركبة يكون مكوّنها الدولي الأول avia- (< lot. avis «طائر»)، الذي يدل على صلتها بالطيران. وقد يكون المكوّن الثاني من هذه الأسماء المركبة اسمًا دوليًا (أ) أو اسمًا ليتوانيًا (ب)، وكلاهما مستقل الاستعمال: أ) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170؛ ب) aviasvarstyklės Miež IB 399. وتُسمّى بهذه الأسماء المركبة أيضًا أشخاصٌ يمتهنون مهنًا وتخصصات مستحدثة: أ) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13؛ ب) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. وتدل الأسماء المركبة ذات avia- أيضًا على أنواع رياضية ورياضيين. ويكون مكوّنها الثاني عادةً دوليًا: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. وقد تحمل هذه الأسماء أيضًا معاني أخرى: أ) aviabilietas T 1976 225، aviagrupė T 1975 13، avialinija T 1975 134، aviareisas T 1984 11، aviaturizmas T 1974 254؛ ب) aviabūrys KV 1979 20، aviaparama T 1985 160، aviapervežimas T 1978 26، aviarūšys PR 250، aviataisyklės MiežIB 399. 188 تنتشر أسماء مركبة جديدة كثيرة ذات المكوّن الدولي الأول bio- (< من اليونانية bios «الحياة، المعيشة»). وغالبًا ما تُطلق الأسماء المركبة التي يعني مكوّنها الأول bio- «المتصل بالحياة والعمليات الحيوية» على مختلف فروع العلم والعلماء والمتخصصين. وكثيرًا ما يكون المكوّن الثاني لهذه الكلمات المركبة كلمةً دولية مستقلة الاستعمال: bioakustika MG 1984 8 7، bioelektronika STTŽ 17، bioenergetika T 1985 85، biogeocenologija T 1974 28، biokibernetika MG 1978 6 10، bioklimatologija T 1984 11، biomatematika STTŽ 17، biomedicina MG 1982 1 36، biometeorologija TM 1980 1 5، biotechnologija MG 1984 6 6، bioenergetikas, -ė T 1976 200، biomatematikas, -ė MG 1980 3 40، biomedikas, -ė Š 1975 15 15. وقد يكون المكوّن الثاني غير مستعمل استقلالًا أيضًا: bionika TŽŽ 109. يمكن أن تكون الأسماء المركبة ذات المعنى المذكور للمكوّن الدولي الأول bio- أسماءً لمفاهيم متنوعة: أ) biocenozė GŽ 38، biociklas T 1985 9، biocikliškumas T 1985 9، biochemizmas K 1985 2 77، bioevoliucija SA 12 26، bioimpulsas MNV 71 4، bioritmas MG 1984 8 14، biosintezė MG 3 43، biosistema STTŽ 17، biosocialumas SA 1974 12 27، biostatistika STTŽ 17؛ ب) biosrovė MNV 2 11. تُسمّى بالأسماء المركبة التي يقابل فيها المكوّن الدولي الأول bio- في معناه كلمتي «بيولوجي» و«علم الأحياء» أجهزةٌ ومعداتٌ ومستحضرات متنوعة: أ) biofabrikas T 1975 65، biofiltras MG 1985 4 26، biokompiuteris VN 1985 231، biopolimeras VN 1984 273، bioprotezas VN 1985 20، biosistema VN 1985 231، biostimuliatorius VN 1984 216، biotechnika ŽŪTŽ 18، biotransportas T 1984 211؛ ب) bioapšildymas ŽŪTŽ 18، biodujos MG 1984 7 37، biojaudiklis ŽemPP 98، bioketitiklis VN 1985 231، biokuras ŽŪTŽ 18، biomedižiaga MiežA 147، biopalydovas T 1985 160. وقد يكون المكوّن الثاني كلمةً دولية لا تُستعمل استقلالًا، مثل biomepas VN 1984 273. الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول bio- هي عمومًا مصطلحات متنوعة، وغالبًا ما تكون من علم الأحياء. ويظهر عدد غير قليل من الأسماء المركبة أيضًا بالمكوّن الدولي الأول foto- (< من اليونانية phōs (phōtos) «الضوء»). وقد يكون المكوّن الثاني لهذه الأسماء المركبة اسمًا مستقل الاستعمال دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب). ويُطلق كثير منها، حين يعني مكوّنها الأول foto- «ناشئًا عن تأثير الضوء أو عاملًا به، مؤديًا وظيفة تحت تأثير الضوء أو أشعته»، على آليات ووسائل وأدوات وأجهزة وأجزائها المختلفة: أ) fotokamera T 1984 97، fotorelė STTŽ 358، fotosistema T 1976 226، fototelegrafas T 1974 272، fototransistorius FTŽ 90؛ ب) fotodaugintuvas MNV 60 16، fotodidintuvas FTŽ 87، fotoimtvas FTŽ 88، fotoįrenginys T 1976 226، fotoįtaisas T 1976 224، fotojuosta T 1978 28، fotojuostelė T 1976 70، fotokeitiklis FTŽ 88، fotokrepšys T 1978 57، fotolakštas T 1984 185، fotomedžiaga T 1984 143، fotonešiklis VN 1985 231، fotoplokštelė MLTE III 14، fotoprietaisas STTŽ 358، fotoreikmenys VN 1975 170، fotoskaitiklis STTŽ 359، fotošautuvas SluckUMN 19، fotovarža MNV 39 17. كثيرًا ما تسمّي الأسماء المركبة ذات المعنى المذكور للمكوّن الدولي الأول foto- ظواهر وعمليات متنوعة: أ) fotoaktyvizacija FTŽ 86، fotoimpulsas STTŽ 358، fotoinformacija T 1978 10، fotoinjekcija TŽŽ 88، fotojonizacija FTŽ 89، fotoreakcija FTŽ 90، fotosignalas FTŽ 90، fototelegrama MNV 19 20؛ ب) foto- 189 atsakas FTŽ 87، fotoblyk­snis FTŽ 87، fotoėsdinimas STTŽ 359، fotogavinimas FTŽ 88، fotoįrašas STTŽ 358، fotoįtampa STTŽ 358، fotoįvedimas MTŽ 358، fotojautrumas MLTE III 409، fotolaidumas FTŽ 88، fotorinkimas T 1976 80، fotosenėjimas FTŽ 90، fotospausdinimas STTŽ 358، fotožadinimas FTŽ 90. تُسمّى بالأسماء ذات المكوّن الدولي الأول foto-، الدال على الصلة بالتصوير الفوتوغرافي، مؤسساتٌ ثقافية وفنية مختلفة وأقسامها: أ) fotobiblioteka MG 1985 3 40، fotoklubas T 1975 60، fotomuziejus N 1976 10 40، fotosalonas T 1976 81؛ ب) fotoskyrius LM 1978 43، fototarnyba T 1976 2 19. وتدل هذه الأسماء المركبة أيضًا على أشخاص يعملون في مهن وتخصصات ظهرت حديثًا: أ) fotokorespondentas, -ė T 1974 300، fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18؛ ب) fotomėgėjas, -a T 1974 300، fotomeistras, -ė P 1984 3 185، fotomenininkas, -ė P 1984 3 185، fotometraštininkas, -ė T 1975 37. معظم الأسماء المركبة التي يقابل فيها المكوّن الأول foto- في معناه كلمتي «فوتوغرافي» و«التصوير الفوتوغرافي» هي أسماء لأعمال وفعاليات ثقافية وغيرها من مظاهر الحياة الثقافية: أ) fotoalbumas K 1976 6 51، fotodokumentas T 1975 37، fotoekspozicija T 1977 271، fotofilmas MNV 6 13، fotofi­nišas VN 1975 157، fotoiliustracija T 1976 105، fotokadras MT 1975 4 37، fotokompozicija T 1976 81، fotokonkursas T 1976 105، fotokronika T 1974 269، fotometafora MiežAB 113، fotomontažas Š 1976 8 17، fotoplakatas T 1976 197، fotoplanas MG 1975 4 35، fotoportretas T 1876 103، fotoreportažas LRKŽ 172، fotoromanas LM 1975 28، fotostendas T 1977 226، fotovinjetė T 1976 213؛ ب) fotoamatas T 1975 10، fotoapybraiža K 1976 6 51، fotodarb as LM 1976 6، fotoknyga VN 1985 145، fotokūrinys T 1976 191، fotomenas LM 1976 6، fotoparoda P 1984 3 187، fotopasakojimas JG 1975 6 36، fotopiešinys T 1979 112. معظم الأسماء المركبة التي ندرسها مصطلحات متنوعة، لكن يُصاغ أيضًا عدد غير قليل من الألفاظ الارتجالية: fotoakis BulAI 88، fotogražuolis Sluck-UMN 166، fotokalbinimas T 1985 50، fotolobynas LM 1974 48، fotomedžioklė T 1979 39، fotopaskata K 1976 5 52، fotošypsena LM 1976 14. تظهر باستمرار أسماء مركبة جديدة ذات المكوّن الدولي الأول hidro- (< من اليونانية hydōr «الماء»)، وهو يدل على الصلة بالماء والهيدروجين. وغالبًا ما يكون المكوّن الثاني لهذه الأسماء المركبة اسمًا دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب) مستقل الاستعمال. وتُسمّى بأسماء من هذا النوع مجالات العلم والتقنية التي تظهر حديثًا، والعلماء والمتخصصون فيها: أ) hidroakustika FTŽ 106، hidroenergetika MG 1984 4 8، hidrofizika FTŽ 106، hidromechanizacija MNV 24 7، hidrometalurgija MNV 24 7، hidroenergetikas, -ė VN 1975 12، hidrofizikas, -ė T 1974 20، hidrometalurgas, -ė MNV 24 7؛ ب) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. وقد يكون المكوّن الثاني للأسماء المركبة ذات المعاني المذكورة غير مستعمل منفردًا أيضًا: hidronautas, -ė T 1976 21. وتدل الأسماء التي ندرسها على أجهزة وآليات وآلات وأدوات ومعدات ومستحضرات كيميائية متنوعة: أ) hidroagregatas T 1975 13، hidroautomatas TŽŽ 308، hidroelevatorius TŽŽ 308، hidrogeneratorius FTŽ 106، hidrokremas TM 1975 1 14، hidrokostiumas MNV 109 14، hidromašina MG 1984 4 8، hidroseparatorius TŽŽ 310، hidrostangas T 1976 224، hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. يمكن أن تكون الأسماء المركبة التي يشتمل عنصرها الدولي الأول على hidro- أسماءً لأشياء وظواهر ومفاهيم شتى: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. في الحقبة السوفيتية، ازداد في اللغة الليتوانية الأدبية أيضًا عدد الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول makro- (< من اليونانية makros «كبير، طويل»). وتُسمّى بهذه الأسماء المركبة، التي يكون عنصرها الثاني عادةً اسمًا دوليًا مستقل الاستعمال، مجالاتٌ علمية: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. كثير من الأسماء المركبة ذات العنصر makro-، الدال على الكِبَر والضخامة والارتباط بالأجسام الكبيرة الأبعاد والمقادير الكبيرة، هي مصطلحات في علم الأحياء والفيزياء وتقنيات الحوسبة والزراعة وعلم الفلك وغيرها. ويكون العنصر الثاني من هذه الأسماء عادةً إما كلمة دولية (a) أو ليتوانية (b) مستقلة الاستعمال: a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. أحيانًا تتحول الكلمات المركبة ذات العنصر الدولي الأول makro- إلى مصطلحات، بل تصبح أحيانًا ألفاظًا آنية: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. وترد مشتقات من هذا النوع بكثرة في الصحافة الدورية، لكنها غير مستحسنة. ويزداد عدد الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول mikro- (< من اليونانية mikros «صغير») أكثر من الأسماء المركبة التي درسناها ذات العنصر الدولي makro-. ويمكن اعتبار هذه الأسماء المركبة أضدادًا من نوع خاص. وتُسمّى بالأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول mikro- المجالات العلمية الناشئة حديثًا والعلماء والمتخصصون. ويكون عنصرها الثاني في هذا المعنى عادةً اسمًا دوليًا مستقل الاستعمال: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. غالبًا ما تدل الأسماء المركبة، التي يعني عنصرها الأول mikro- «صغيرًا جدًا، دقيقًا»، ويكون عنصرها الثاني اسمًا مستقل الاستعمال، دوليًا (a) أو ليتوانيًا (b)، على أجهزة وآليات وآلات وأدوات ومعدات ومستحضرات شتى: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 ينتمي كثير من الأسماء المركبة ذات معنى mikro- المذكور إلى مصطلحات الفيزياء والرياضيات والكيمياء والأحياء وعلم الفلك والفلسفة والزراعة وغيرها من المجالات: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226: b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. تظهر أيضًا أسماء مركبة يكون عنصرها الدولي الأول mikro- دالًا على «الارتباط بدراسة الأشياء والمقادير شديدة الصغر أو قياسها»: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. الأسماء المركبة التي يعني فيها mikro- خفضًا بمقدار مليون مرة هي أسماء وحدات قياس: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. لقد بدأنا الآن نعتاد أيضًا على مثل هذه الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول mikro-، الذي لم يُستعمل حتى الآن بهذه المعاني: a) mikrob स? اكتسب العنصر mikro- في أثناء تحوله عن المصطلحية معنى «صغير، دقيق، غير ذي شأن». وتكثر في لغة الكتابة في سنوات الحقبة السوفيتية، ولا سيما في الصحافة الدورية، وكذلك في الكلام المحكي غالبًا، كلمات من قبيل: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Tokia šių žodžių vartosena yra nepateisinama lietuvių literatūrinės kalbos raidos požiūriu (plg. Gaivenis, 1973, p. 26—27). أحيانًا يتجاوز makro- ir mikro- حدود اللواحق الاشتقاقية ويُستعمل ككلمات مستقلة: عندما أُنشئت الفضاءات والهندسات الإقليدية اللاإقليدية، لم يخطر ببال أيٍّ من مؤلفيها أن نظرية النسبية لأينشتاين، التي تصف قوانين العالمين المجهري والعياني، ستستند إليها MG 1979 11 2. ازداد أيضًا عدد الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول moto- (< من اللاتينية motor «المحرِّك»). وكثيرًا ما يكون العنصر الثاني في هذه الأسماء المركبة اسمًا مستقل الاستعمال، دوليًا (a) أو ليتوانيًا (b). وتُسمّى بهذه الأسماء، التي يعني عنصرها الأول moto- «ذو محرك، مزوّد بمحرك، مرتبط بالدراجة النارية»، آليات وآلات وأدوات ووسائل شتى: a) motoblokas VN 1984 10 «جرار ذو عجلتين وقوة خمسة أحصنة», motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. تُطلق هذه الأسماء المركبة غالبًا على أنواع الرياضة والرياضيين ومرافق الرياضة ومعدّاتها: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96؛ ب) motodaug(i)akovė T 1979 232، motolenktynininkas, -ė LR 50، motošaulys, -ė T 1976 111، motodviratis T 1975 152، motosklandytuvas T 1985 152، motoskraidyklė VN 1985 193، motošalmas T 1975 91. تكون الأجزاء الدولية الثانية من الأسماء المركبة ذات هذا المعنى أحيانًا غير مستعملة استقلالًا أيضًا: motobolas T 1978 96، motobolininkas, -ė 1976 145. وتتزايد أيضًا الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول servo- (< بالإنجليزية serve «يخدم»)، مع أنها لا ترد في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (1972). وقد يكون العنصر الثاني في هذه الأسماء اسمًا مستقل الاستعمال، إما دوليًا (أ)، وإما ليتوانيًا (ب). وغالبًا ما تُسمّى بالأسماء المركبة التي يدل عنصرها الأول على التنظيم الآلي أو تيسير التحكم اليدوي آليات وأدوات وأجهزة مختلفة: أ) servokompensatorius TŽŽ 687، servomechanizmas STTŽ 264، servomotoras STTŽ 264، servoregistratorius STTŽ 264؛ ب) servodaugintuvas STTŽ 264، servopavara STTŽ 264، servostiprintuvas STTŽ 264، servovariklis STTŽ 264. وقد تدل الأسماء المركبة ذات العنصر servo- أيضًا على مفاهيم مجردة: أ) servokompensacija MG 1982 2 10، servoreguliavimas STTŽ 264، servosistema STTŽ 264؛ ب) servovaldymas STTŽ 264. تُسمّى الأجهزة والأدوات وأجزاؤها المستحدثة غالبًا بأسماء مركبة ذات مكوّن دولي أول ستيريو- (< من اليونانية ستيريوس «مكاني، صلب»). وغالبًا ما يكون المكوّن الثاني في هذه الأسماء المركبة اسمًا مستقلًا مستعملًا دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب): أ) كاميرا مجسمة FTŽ 323، مقارن مجسم FTŽ 323، مجهر مجسم FTŽ 324، عارض مجسم TŽŽ 717، تلفزيون مجسم MG 1975 6 58؛ ب) مكبر صوت مجسم N 1981 5 23، أسطوانة مجسمة FTŽ 324، مضخم مجسم TM 1984 9 16. قد يكون العنصر الدولي الثاني غير مستعمل استقلالًا، مثلًا: stereoskopas FTŽ 324. قد تكون للأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول دلالات متنوعة: أ) stereobazė MG 1986 4 5، stereoefektas TŽŽ 717، stereofilmas TŽŽ 717، stereofotografija FTŽ 323؛ ب) stereolaida MG 1975 6 58، stereonuotrauka FTŽ 324، stereovaizdas MG 1975 6 58. بعد دخول التلفزيون حياة الناس في فترة قصيرة نسبيًا، ظهرت كلمات جديدة كثيرة ذات العنصر الدولي الأول tele- (< باليونانية tēle «عن بُعد، بعيدًا»). وانتشر العنصر الدولي tele- انتشارًا واسعًا بوجه خاص نحو الستينيات. وتتزايد يوميًا المشتقات ذات هذا العنصر الدولي في الصحف والمجلات. وقد يكون العنصر الثاني في هذه الكلمات المركبة اسمًا دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب). يمكن تصنيف الأسماء المركبة، وغالبًا ما تكون مصطلحات، ذات العنصر الدولي الأول في مجموعات. وتتمثل المجموعة الأولى في المشتقات التي يدل فيها العنصر tele- على «العمل عبر مسافة معينة أو التنفيذ والإنجاز عن بُعد». وتُسمّى بهذه المشتقات ذات الدلالة المعجمية آليات وآلات وتجهيزات وأجهزة متنوعة: أ) teleantena RimMN 201، teleaparatūra T 1978 3، teleautomatika STTŽ 312، telecentras MNV 64، teleekranas MG 1975 1 51، telekamera MG 1984 8 37، telekanalas T 1985 80، telerentgenas MG 1978 6 20، teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 «نظام معلومات تلفزيوني»، releterometras FTŽ 349، televideofonas (قارن televidefonas) KKult 13 70؛ ب) telepalydovas MNV 6 18، telestotis T 1980 174. وتُسمّي هذه المشتقات أيضًا عمليات مختلفة تُنفَّذ عن بُعد: أ) teleinformacija T 1977 199، telekontaktavimas IKŠD 101، telekontrolė STTŽ 312، telesignalizavimas MNV 6 7؛ ب) teleapskaita T 1977 278، telematavimas SA 1975 5 19، teleryšiai MG 1984 7، 9، telestebėjimas T 1983 66، televaldymas T 1985 14. تظهر أعداد متزايدة من المشتقات التي يحمل فيها المكوّن tele- المعنى المعجمي لكلمتي «التلفزيون» و«تلفزيوني»: أ) teleauditorija LukKR 205، telefilmas BulSG 64، telekinas T 1975 48، teleprograma ترشيح، telereportažas VN 1985 118، telereporteris T 1983 109؛ ب) teleapybraiža KKult 25 26، telegamykla VN 1974 22، telelaida T 1983 42، telemokykla VN 1975 32، telepasakojimas LM 1976 12، teležaidimas T 1985 142، teležiūronas MNV 6 5. هذه الكلمات ليست مصطلحات، بل هي بالأحرى ألفاظ احتمالية. لا حاجة إلى استبدال التسميات المستقرة المؤلفة من كلمتين (برنامج تلفزيوني، مصنع تلفزيوني، بث تلفزيوني، مدرسة تلفزيونية وغيرها) بمشتقات أحادية الكلمة ذات المكوّن tele-. وبعضها، مثل: teleapybraiža، telereporteris، teležiūronas (قارن «نصائح في الممارسة اللغوية»، 1985، ص. 312)، وغيرها، مصطنع ولا حاجة إليه إطلاقًا. يُضفي المكوّن tele- في حالات كثيرة مزيدًا من التحديد، ويُضفي طابعًا اصطلاحيًا على المعنى المعجمي للكلمة بأكملها. لكن بعض الكلمات التي نستعملها ليست مصطلحات ولا كلمات لازمة من أي نوع. وهي تظهر عادةً في سياق معيّن بوصفها ألفاظًا عرضية. وينصح ك. غايفينيس (1974، ص. 12) قائلًا: «لا ينبغي إساءة استغلال خصوصية المصطلحات وإقحام المقطع الصغير tele- قبل الكلمات العادية حيث لا حاجة إليه». وإلا أضفنا إلى اللغة طابعًا تكلّفيًا، بل قد نجعل فهم الفكرة أصعب أحيانًا. وتظهر أعداد كبيرة نسبيًا من الأسماء المركبة الجديدة ذات المكوّن الدولي الأول ترمو- (< من اليونانية thermos «دافئ، حار»). ويشير «معجم الكلمات الدولية» الجديد (1985) إلى أن ترمو- هو الجزء الأول من الكلمات المركبة، الدال على صلتها بالحرارة وبدرجة الحرارة المرتفعة. وقد يكون المكوّن الثاني في هذه الكلمات المركبة اسمًا دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب). وغالبًا ما تُسمّى بالأسماء المركبة ذات المكوّن الأول ترمو- أجهزة وآلات وأدوات ومعدات متنوعة مرتبطة بالحرارة ودرجة الحرارة: أ) مقياس أمبير حراري FTŽ 356، مقياس سرعة الرياح الحراري FTŽ 754، بطارية حرارية FTŽ 356، مولد حراري FTŽ 357، كاميرا حرارية TŽŽ 755، ضاغط حراري FTŽ 357، مرحل حراري STTŽ 315، مقياس فولت حراري FTŽ 359؛ ب) مفتاح حراري MNV 2 4، مبادل حراري STTŽ 315، صليب حراري FTŽ 357، عمود حراري FTŽ 359، مقاومة حرارية STTŽ 315. ولا يُستعمل عادةً المكوّن الثاني من الأسماء المركبة ذات هذه الدلالة على نحو مستقل، مثلًا: termovizorius MG 1985 5 40. وتدل الأسماء التي تضم المكوّن termo- على فروع علمية مرتبطة بدراسة الحرارة: termoakustika FTŽ 356، termofizika FTŽ 357. وثمة عدد غير قليل من الأسماء المركبة التي يدل فيها termo- على معالجة شيء ما بالحرارة أو بدرجة حرارة مرتفعة: termoefektas FTŽ 357، termoelektronas FTŽ 357، termokarštas MG 1975 6 11، termomagnetizmas FTŽ 359، termorezonansas FTŽ 359. 194 تُسمّى بالأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول termo- أيضًا ظواهر وطرائق مختلفة تقوم على استخدام الحرارة والطاقة الحرارية: أ) termodifuzija FTŽ 357، termoinercija FTŽ 357، termoizoliacija FTŽ 357، termojonizacija FTŽ 357، termostimuliacija FTŽ 359؛ ب) termomatavimas MG 1975, 5 17. ازداد في العقود الأخيرة عدد الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول turbo- (< لاتينية turbo «دوّامة»). وتُسمّى بها أجهزة وآليات وآلات وأدوات مختلفة تعمل بالتوربين. وغالبًا ما يكون العنصر الثاني في هذه الأسماء المركبة كلمة ليتوانية: turbogrežtas T 1975 158، turboorapūtė DLKŽ₁ 868، turbosiurblys KS 102. وتُسمّى بالأسماء المركبة ذات العنصر الأول turbo- أيضًا المهن والتخصصات المستحدثة والأشخاص الذين يمارسونها: turboremontininkas, -ė T 1978 232. يُضاف أحيانًا في الوقت الحاضر إلى هذا العنصر الدولي عنصر فعلي، مثلًا turbovežis VN 1976 12. وهذه أيضًا أسماء لآلات وأدوات مختلفة تعمل بالتوربين. وقد أشار س. كينيس (1979، ص. 24) إلى أن «كلمات هذا النوع قد نشأت هي أيضًا بتأثير المصطلحات الروسية المقابلة». ولا يزال هذا النوع الاشتقاقي في بداياته. تظهر في اللغة الليتوانية الأدبية خلال العقود الأخيرة أيضًا بعض الصيغ المشتقة من هذا النوع، وهي غير مقبولة ولا أهمية عملية لها: turbodujavėžys KKult 26 23، turboelektrovežis KKult 26 24، turbogarvežys KKult 26 23 (للمزيد عن ذلك، انظر Klimavičius, 1974, p. 23—24). غالبًا ما تكون الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول velo- (< لاتينية velox «سريع، عاجل») أسماءً لرياضات جديدة، ورياضيين، ومعدات رياضية وأدوات، تدل على صلتها بالدراجة. وغالبًا ما يكون العنصر الثاني في هذه الأسماء المركبة اسمًا مستقل الاستعمال، دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب): أ) velokartas T 1983 120، velokartingas T 1984 75، velotrekas T 1984 8؛ ب) velotreniruoklis T 1985 233. وقد يكون العنصر الثاني في الكلمات المركبة ذات المعنى المذكور غيرَ مستعملٍ استقلالًا: velomobilis T 1983 120، velomobilistas, -ė T 1983 120. تظهر في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة أيضًا أسماء مركبة ذات العنصر الدولي الأول vibro- (< لاتينية vibrare «يرتعش، يهتز»). ولم يُسجّل «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (1972) أيًّا من هذه الأسماء. وقد يكون العنصر الثاني في الأسماء المشتقة المذكورة اسمًا مستقل الاستعمال، دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب). وكثيرًا ما تُسمّى بالأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول vibro- آليات وآلات وأدوات وأجهزة مستحدثة لمراقبة الاهتزازات الميكانيكية والتذبذبات ودراستها، أو ترتبط بها على نحو ما: أ) vibroaparatas T 1975 170، vibrometras FTŽ 388، vibrotechnika T 1977 282؛ ب) vibrokeitiklis FTŽ 388، vibroįranga T 1977 282، vibropurkštuvas T 1984 222، vibrovariklis T 1984 114. وتُسمّى بالأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول المذكور أيضًا طرق علاجية جديدة تستخدم الاهتزازات. وغالبًا ما يكون العنصر الثاني في هذه الأسماء أيضًا كلمة من أصل أجنبي: vibromasažas T 1975 150، vibroterapija T 1975 180. يمكن للأسماء المركبة التي ندرسها أن تسمّي ظواهر مختلفة مرتبطة بالاهتزازات. وقد يكون عنصرها الثاني اسمًا ليتوانيًا، مثلًا vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 تُظهر أسماءُ الأشياء المركّبة الجديدة الناشئة ذات العنصر الدولي الأول video- (< لات. video «أرى») صلتها بنقل الصورة وتسجيلها. ويكون العنصر الثاني في هذه الأسماء المركّبة عادةً اسمًا مستقلّ الاستعمال، دوليًا (أ) أو ليتوانيًا (ب). وكثيرًا ما تسمّي أسماء الأشياء المشتقة بهذه الطريقة أجهزةً وأدواتٍ وآلاتٍ جديدة وأجزاءها، مثلًا: أ) videokasetė T 1984 98، videomagnetofonas T 1984 98، videotelefonas (انظر Kniūkšta, 1967, ص. 68–70) LM 1974 46، videoteksas MG 1986 4 32 «نظام معلومات تلفزيوني حواري»، videoterminalas MG 1986 4 32؛ ب) videogalvutė STTŽ 26، videojuosta T 1984 100، videoprietaisas KKult 15 17. قد تكون أسماء الأشياء المركّبة ذات العنصر الدولي الأول video- متنوّعة الدلالة: أ) videobiblioteka MG 1985 3 40، videopulsas FTŽ 388، videoinformacija MG 1986 4 32، videokontrolė MG 1986 4 32، videoprograma T 1984 98، videosignalas STTŽ 26، videosistema STTŽ 26؛ ب) videorašas T 1983 233، videovaizdas STTŽ 77. تتجلّى اتجاهات التطور اللغوي الجديد بأوضح صورة في مجالات المفردات المستحدثة. ويتضح ذلك أيضًا في مفردات الفضاء، التي ساعدت إنجازات الاتحاد السوفيتي في هذا المجال العلمي والعملي على انتشارها. ففي العهد السوفيتي، وإلى جانب الكلمات المركّبة الشائعة التي أخذت تصبح مألوفة، ذات العناصر الدولية الأولى التي لا تُستعمل منفردة، مثل aero- وagro- وastro- وauto- وavia- وbio- وغيرها، تضمّ مفردات الفضاء عددًا كبيرًا من الكلمات ذات العنصر الجديد ذي الأصل الدولي kosmo- (< يوناني kosmos «الكون»). ليس من الممكن دائمًا تحديد ما إذا كانت الكلمات ذات العنصر الدولي kosmo- قد دخلت لغتنا مباشرةً من لغات أخرى، أم أنها صيغت في الليتوانية وفق أنماط اشتقاق قائمة. ومع ذلك، يُرجَّح أن معظمها دخل الليتوانية عبر الروسية، مثل kosmobiologija (قارن الروسية космобиология)، وkosmospidometras (قارن الروسية космоспидометр)، وغيرها. تنتشر حاليًا في لغتنا صيغ من نمط kosmo- + اسم. ويكون ذلك الاسم في الغالب دوليًا. وكثيرًا ما تكون هذه الأسماء المركّبة تسمياتٍ لعلوم وتقنيات حديثة تدرس الفضاء: kosmobiologija T 1975 23، kosmogeologija MG 1986 4 7، kosmomedicina VN 1976 12، kosmotechnika MarcDD 36، kosmovizija ŠatK 9 (قارن televizija، Intervizija، Eurovizija). إن تسميات علوم وتقنيات دراسة الفضاء لا تختلف عن تسميات العلوم المألوفة المقابلة لها إلا بإضافة العنصر kosmo-. وكثيرًا ما تدلّ الأسماء المركّبة ذات العنصر kosmo- على أشخاص يمتهنون مهنةً أو تخصصًا معينًا: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9، kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7، kosmoinžinierius, -ė T 1978 24، kosmomedikas, -ė T 1978 22. وتُسمّى بالكلمات المشتقة بالطريقة نفسها أيضًا أجهزةُ ومعدّاتُ استكشاف الفضاء وأدواتُه ومركباتُه الطائرة: kosmoaparatas VN 1979 26، kosmolaboratorija T 1976 32، kosmoraketa T 1976 42، kosmospidometras ŽemPP 4. بعض الكلمات من هذا النوع ألفاظٌ مناسباتية: kosmoprometėjas, -a MiežA 226، kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. وترد أيضًا ألفاظ مناسباتية يُضاف فيها اسم ليتواني إلى العنصر الدولي الأول kosmo-، مثل kosmodažas MiežA 225. 196 يُقرن المكوّن الدولي kosmo- أيضًا بمكوّنات لا تُستعمل في اللغة الليتوانية استعمالًا مستقلًا، وتُسمّى «أفكسويدات»، وغالبًا ما تكون هي أيضًا دولية. أصبحت كلمة kosmonautas, -ė مألوفةً ورائجةً جدًا في اللغة الليتوانية الأدبية. وتفيد الباحثون (Брагина, 1973, с. 10) بأن كلمة kosmonautas صيغت في اللغة الروسية، ومنها انتقلت إلى الليتوانية. وفي الإنجليزية صيغت كلمة astronautas لتسمية رواد الفضاء الأمريكيين (Брагина, 1973, с. 10)، وهي معروفة أيضًا لدى الليتوانيين (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). وكثيرًا ما تُستخدم كلمة astronautas في الصحافة لتسمية أفراد أطقم المركبات الفضائية الأمريكية، بينما يُسمّى أفراد أطقم المركبات الفضائية السوفيتية kosmonautais. وقد ساعد شيوع استعمال كلمتي astronautas, kosmonautas، اللتين ظهرتا في خمسينيات القرن العشرين، ورواجهما على ظهور كثير من الأسماء من هذا النوع الاشتقاقي. ذلك أن أمثلة المفردات الملموسة تؤثر أيضًا في اشتقاق الكلمات؛ فالمفردات المتداولة باستمرار وبكثرة قد تكون نموذجًا لنشوء ألفاظ جديدة. وبفضل أهميتها الاجتماعية الخاصة وحداثتها وأصالتها، تمثل مفردات الفضاء مصدرًا لوسائل تعبير راهنة. وهكذا تظهر، قياسًا على الكلمات المذكورة، كلمات جديدة باستمرار: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė وغيرها. وقد صيغت بالفعل أيضًا كلمة alkonautas, -ė LM 1985 28، ولها المعنى نفسه الذي لكلمة alkoholikas, -ė. وهذا تأثير خاص للمفردات في اشتقاق الكلمات. كما ظهر فرع علمي جديد هو kosmonautika (plg. astronautika)، الذي يدرس الرحلات إلى الفضاء. ويُقرن المكوّن الدولي kosmo- كذلك بمكوّنات أخرى غير مستقلة الاستعمال من الكلمات الدولية، مثل kosmodromas T 1978 10، أي منشأة إقلاع المركبات الفضائية وهبوطها. ينتمي إلى هذا النوع الاشتقاقي عدد من الكلمات، منها: aerodromas [DLKŽ₁ 5، autodromas T 1976 146، hipodromas DautPV 51، kartodromas T 1979 150، motodromas TŽŽ 519، tankodromas TŽŽ 745، velodromas DLKŽ₁ 926. وتتبلور الدلالة الاشتقاقية للأسماء المذكورة هنا على النحو الآتي: مكان مُعدّ لتشغيل آلات وأجهزة متنوعة، أي لقيادتها وإطلاقها واختبارها والتنافس بها، وما إلى ذلك. وقد تسمّي هذه المشتقات آلة أو جهازًا، أو تصف مكانًا أو بيئة. بحسب باحثي اللغة الروسية (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223)، كان raketodromas على الأرجح أحد أوائل الألفاظ المستحدثة من النوع الاشتقاقي المذكور. ويُعتقد أن هذه الكلمة انتقلت من الروسية إلى الليتوانية أيضًا. وقد ازدادت اللغة الليتوانية ثراءً بأسماء هذا النوع الاشتقاقي في خمسينيات القرن العشرين، حين برزت الحاجة إلى ألفاظ مستحدثة وتأثر الاستعمال بمفردات الفضاء. يُستخدم المكوّن الدولي kosm(o)- أيضًا مع مكوّن ليتواني ثانٍ، غالبًا ما يكون مشتقًا من فعل: kosmeivystė MNV 26 20، kosmeivis MNV 26 25، kosmotyra KT 1985 190. ويمكن وصل المكوّن المذكور أيضًا باسم ليتواني، مثل kosmoskrydis MiežLIB 379. لا تزال مفردات الفضاء محدودة؛ فهي لم تبدأ بالتكوّن إلا حديثًا. ولم تتضح بعد اتجاهات ظهور كلمات هذا المجال واشتقاقها. تُستعمل الكلمات المنحدرة من لغات أخرى أحيانًا على وجهين: كلمات مستقلة ومكوّنات للكلمات، مثل: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. ومن ثم فهي موجودة في اللغة بوصفها مكوّنات دولية داخل الكلمات، وبوصفها مصطلحات مستقلة، أي— 197 —داخل الكلمات، وبوصفها مصطلحات مستقلة. وينتشر الآن استعمال الكلمات المركبة ذات المكوّنات الدولية المذكورة. يوجد عدد لا بأس به من الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول elektro- (< من اليونانية elektron «الكهرمان»). وغالبًا ما يكون المكوّن الثاني دوليًا أيضًا. وتُستخدم هذه الأسماء المركبة عادةً للدلالة على مفاهيم علمية، كما تسمّي مجالات علمية ظهرت حديثًا: elektroakustika FTŽ 70، elektromechanika FTŽ 71، elektrooptika FTŽ 73. كثير من هذه الأسماء المركبة مصطلحات علمية: elektrodifuzija FTŽ 71، elektrofiltras T 1975 52، elektrofotografija FTŽ 71، elektrokapiliarumas FTŽ 71، elektrokristalizacija FTŽ 71. تُسمّى كذلك مختلف الأجهزة والآليات والأدوات والوسائل التي تُظهر صلة بالكهرباء، بأسماء مركبة ذات المكوّن الدولي الأول elektro-. وقد يكون المكوّن الثاني في هذه الكلمات المركبة اسمًا مستقل الاستعمال، إما دوليًا (أ) وإما ليتوانيًا (ب): أ) elektrovagonas JG 1975 11 21؛ ب) elektroįrenginiai trš.، elektrokaras T 1976 115، elektrokrautuvas MLTE III 606، elektronusodinimas MLTE III 324، elektoryšiai T 1974 270، elektrovariklis T 1974 300، elektrovežimėlis T 1979 77، elektrožirklės MNV 17 5، elektrožvalgyba MLTE III 891. وينبغي استبدال هذه الأسماء المركبة بتراكيب من الكلمات: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. كما ينبغي استبدال الكلمة المستحدثة حديثًا elektrotraukinys بتركيب elektrinį traukinį. تضم اللغة المعاصرة أيضًا أسماء مركبة من الدلالة المذكورة، ذات المكوّن الدولي الأول elektro-، لكن الكلمات الدولية التي تكوّن المكوّن الثاني منها لا تُستعمل استعمالًا مستقلًا: elektrobusas T 1975 45، elektromobilis MT 1975 4 50، elektropedas Š 1985 7 31. وفي هذه الحالة لا يمكن استبدالها بتراكيب من الكلمات. وتُسمّى أيضًا، بأسماء مركبة تضم المكوّن الدولي الأول المذكور، فئات العاملين في هذه المهن والتخصصات: أ) elektromonteris, -ė T 1975 73؛ ب) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52، elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. لكن ينبغي في هذه الحالة أيضًا استعمال تراكيب من الكلمات بدلًا من الأسماء المركبة المذكورة: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. وعليه، ينبغي الالتزام بالقاعدة العامة: استخدام التراكيب إذا كانت مكوّناتها كلمات غير مستقلة، وإلحاق المكوّنات غير المستقلة بكلمات مستقلة (انظر Valeckienė, 1968, p. 22–25). لذلك ينبغي عدّ كثير من الأسماء المذكورة سابقًا غير سليمة، لأنها لا تستوفي شروط اشتقاق الأسماء المركبة (انظر Keinys, 1979, p. 23). ومن ثم ينبغي استعمال كلمة واحدة في elektroforezė trš. وelektrolitas trš. أما بدلًا من الأسماء المركبة التي لا تزال ترد في لغة الكتابة، وهي elektromasažas TM 1976 6 6، elektroprekės VN 1974 20، elektrosmūgis trš.، فينبغي استعمال التراكيب التالية: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. وتتوافق مع قواعد اشتقاق الكلمات المركبة في اللغة الليتوانية مشتقات مثل elektrolaivis T 1983 245، elektrovežis DLKŽ₁ 148 (لكن ليس elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 تَرِد أحيانًا أيضًا بعض الأسماء المركبة التي يُضاف فيها إلى العنصر الدولي kino- لفظٌ مستقلّ الاستعمال، يكون دوليًا عادةً: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. ويختلف الأمر تمامًا حين تُضاف إلى العنصر الدولي kino- عناصرُ كلمات دولية لا تُستعمل مستقلةً، مثل kinorama T 1977 271. ويُلاحظ أيضًا وجود مشتقات يُوصل فيها العنصر الليتواني بالعنصر الدولي kino-، مثل kinotyra LM 1976 8. وقد اشتُق من هذه الكلمة kinotyrininkas, -ė، وهو شائع في اللغة المكتوبة والمحكية المعاصرة. وتنتشر مشتقات من هذا النوع في اللغة الليتوانية الأدبية: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. وتظهر أيضًا أسماء مركبة ذات العنصر الدولي الأول radio- (< اللاتينية radiare «يشعّ، يطلق أشعة»؛ radius «شعاع»). وغالبًا ما يكون العنصر الثاني في هذه الأسماء المركبة كلمةً دوليةً مستقلة الاستعمال. ومعظم الأسماء المركبة التي يرد فيها العنصر الدولي الأول المذكور هي أسماء لمفاهيم علمية ومصطلحات علمية. وهي تسمّي غالبًا فروعًا علمية وتقنية ظهرت حديثًا، والعلماء والمتخصصين في تلك الفروع: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240؛ radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. وتنتشر أيضًا أسماء مركبة من المعنى المذكور لا تدل على مصطلحات علمية: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. وينبغي استبدال هذه الأسماء المركبة بعبارات: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. وتُسمّى بالأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول radio- أيضًا أجهزةٌ وآلات وأدوات شتى ترتبط دلاليًا بالراديو: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. وتظهر أيضًا أسماء مركبة من هذا المعنى، يُضاف فيها إلى العنصر الدولي radio- لفظٌ ليتواني مستقل الاستعمال: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. وينبغي استعمال العبارتين بدل هذه الأسماء: radijo imtuvas, radijo stotis. وينبغي كذلك استبدال الأسماء المركبة التي ما زالت ترد في اللغة المكتوبة بعبارات: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė)، radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). ولا حاجة إلى استبدال الأسماء المركبة ذات العنصر الدولي الأول radio- بعبارات إذا كان العنصر الثاني لا يُستعمل كلمةً مستقلةً في اللغة الليتوانية، مثل radiolokacija FTŽ 240. وتظهر في لغتنا أيضًا أسماء مركبة ذات العنصر الدولي الأول vakuum- (< اللاتينية vacuum «فراغ»). وغالبًا ما تُسمّى بها أجهزة مختلفة 199 ...ات وأجهزة. ويكون المكوّن الثاني من هذه الأسماء المركبة أحيانًا كلمةً ليتوانية مستقلة الاستعمال: مجفف تفريغي (مصطلح)، مضخة تفريغ (مصطلح). هذه الأسماء غير سليمة، ولا تتفق مع ميول بناء الكلمات المركبة، وينبغي استعمال التراكيب اللفظية بدلًا منها: مجفف تفريغي، مضخة تفريغ. تكون الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي الأول vakuum- مقبولة حين تكون مصطلحات، ويكون مكوّنها الثاني عادةً دوليًا أيضًا: مقياس تفريغ FTŽ 376. يمكن استخلاص الاستنتاج الآتي من جميع الأمثلة الواردة في هذه المقالة: تُستعمل elektro-، kino-، radio-، وأقل شيوعًا vakuum- بوصفها مكوّنات أولى في الكلمات المركبة إذا كانت الكلمة المركبة بأكملها تدل على مفهوم علمي وتُستعمل مصطلحًا علميًا، وكان مكوّنها الثاني لا يُستعمل كلمةً مستقلة. ولا تؤدي الكهرباء والسينما والراديو والفراغ وظيفة المكوّنات الأولى في الكلمات المركبة إذا كانت المكوّنات الثانية ليتوانية أو دولية ولا تدل على مفاهيم علمية مستقلة (قارن: نصائح في الممارسة اللغوية، 1985، ص. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ الأسماء المركبة ذات المكوّنات الدولية السابقة في اللغة الليتوانية الأدبية ملخص في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، تُعدّ اللواحق الليتوانية الأصيلة وأسس الاشتقاق أكثر العناصر إنتاجية. ويتزايد عدد وسائل الاشتقاق باستمرار بفضل الكلمات الدولية واقتراض اللواحق وأسس الاشتقاق من لغات أخرى. وتتوقف شعبية هذه المصادر لوسائل الاشتقاق على الحاجة إلى عناصر اشتقاقية، التي تحددها عادةً شدة الحياة الاجتماعية ونشاط المجتمع المعرفي. استنادًا إلى تحليل لغة الأدب العلمي والصحفي والفني في الحقبة السوفيتية، تبيّن أن تكوين الأسماء المركبة ذات المكوّن الدولي السابق قد تنشّط في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. وينتشر على نحو مكثف بوجه خاص استعمال الأسماء المركبة التي تضم المكوّنات الدولية السابقة الآتية: aero- ‘أيرو-’، agro- ‘أغرو-’، astro- ‘أسترو-’، auto- ‘أوتو-’، avio- ‘أفيو-’، bio- ‘بيو-’، foto- ‘فوتو-’، hidro- ‘هيدرو-’، kosmo- ‘كوزمو-’، makro- ‘ماكرو-’، mikro- ‘ميكرو-’، moto- ‘موتو-’، servo- ‘سيرفو-’، stereo- ‘ستيريو-’، tele- ‘تيلي-’، termo- ‘ترمو-’، turbo- ‘توربو-’، velo- ‘فيلو-’، vibro- ‘فيبرو-’، video- ‘فيديو-’ وغيرها. وقد استُعملت هذه العناصر الاشتقاقية في البداية على نطاق واسع في تكوين المصطلحات وحده، ثم أخذت تُستخدم لاحقًا في تكوين المفردات الشائعة أيضًا. إن العوامل الاجتماعية (خارج اللغوية) والداخلية (اللغوية) التي تؤدي إلى تنشيط الأسماء المركبة ذات العناصر الاشتقاقية الدولية المذكورة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة مترابطة ترابطًا وثيقًا. ويتمثل أهم عامل اجتماعي في تقدم العلم والتكنولوجيا. كما يؤثر بقوة في الظواهر المدروسة تدويلُ مجالات الحياة الاجتماعية كافة، والتعاون العلمي والثقافي الدولي، والاتصالات الدولية المكثفة. وتؤثر العوامل الداخلية (اللغوية) أيضًا في عمليات تكوين الأسماء المركبة ذات العناصر الاشتقاقية الدولية المذكورة، لأن هذا النوع من الاشتقاق تحفّزه احتياجات اللغة نفسها (ولا سيما المصطلحات)، أي ضرورة تسمية المفاهيم المركبة. وأحيانًا يصعب تحديد، 200 ما إذا كانت الأسماء المركبة ذات اللواحق الدولية قد دخلت اللغة الليتوانية من لغات أخرى أم أنها تكوّنت داخل اللغة الليتوانية نفسها. وقد استُخدم بعض المكوّنات الدولية السابقة الذكر في بداية الكلمة عند تكوين الكلمات المركبة منذ زمن طويل. أما بعضها الآخر فقد اكتسب وظيفة اشتقاقية مماثلة في وقت قريب جدًا. وقد أثّرت في تنشيط هذا اللاحق الاشتقاقي عملياتُ تكوين المفردات الفضائية، التي نجمت عن إنجازات الاتحاد السوفيتي في استكشاف الفضاء، وعن اهتمام الجمهور الواسع بالملاحة الفضائية. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ الأسماء المركبة ذات المكوّنات الدولية السابقة للاسم في اللغة الليتوانية الأدبية ملخص إن أسلوب الحياة الاجتماعية الجديد والتغيرات التي طرأت عليها في سنوات الحكم السوفيتي يؤثران في مفردات اللغة وفي بناء كلماتها على حد سواء. وتغدو بعض وسائل وأنماط بناء الكلمات غير منتجة، إذ لم تعد الكلمات الدالة على مفاهيم أقدم كثيرةَ الاستعمال. وفي ظل الظروف المواتية، تتضح العمليات الداخلية لتطور اللغة، التي لم تكن قد تجلّت حتى ذلك الحين. استنادًا إلى تحليل الأدبيات العلمية والصحفية والأعمال الأدبية في تلك الفترة، تخلص المؤلفة إلى أن اشتقاق الكلمات المركبة، ولا سيما الأسماء التي يكون جزؤها الأول دوليًا، قد ازداد كثافةً في اللغة الليتوانية الأدبية الحديثة. وتكثر بوجه خاص الأسماء المركبة ذات المكوّنات الدولية السابقة للاسم الآتية: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-، وغيرها. ولا تقتصر مشاركة هذه المكوّنات على بناء المصطلحات، بل تشمل أيضًا تكوين الأسماء المركبة في اللغة الليتوانية الأدبية. تتناول المقالة العوامل الاجتماعية (خارج اللغوية) والداخلية (اللغوية) التي تسهم في تكوين الأسماء المركبة ذات المكوّنات المذكورة أعلاه في اللغة الليتوانية الأدبية خلال الحقبة السوفيتية. ويُولى اهتمام كبير هنا للعوامل الاجتماعية، وأهمها التغير في بنية مستخدمي اللغة الليتوانية الأدبية، ولا سيما ازدياد عدد مستعمليها. لقد أثّرت الاتصالات والتعاون المكثفان بين شعوب الاتحاد السوفيتي لا في اقتصاد ليتوانيا وهندستها وتقدمها العلمي وثقافتها فحسب، بل في اللغة الليتوانية الأدبية أيضًا. وقد أفضت الصلات الوثيقة بين اللغتين الروسية والليتوانية إلى دخول كلمات كثيرة عن طريق الروسية. كما تأثر الاشتقاق المركب الذي تحلله الدراسة بلغات أخرى، ولا سيما الروسية. وتُقيَّم الأسماء المركبة التي تتناولها المقالة من منظور اللغة المعيارية: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.