Фамилии в условиях многоязычия (На материале говоров д. Гервят и окрестностей)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS ANNA ROMANCHUK SOBRENOMES EM CONTEXTO DE MULTILINGUISMO (Com base nos falares da aldeia de Gerviaty e arredores) Os arredores da aldeia de Gerviaty (distrito de Ostrovets, região de Grodno, RSS da Bielorrússia) apresentam atualmente, do ponto de vista linguístico, um quadro complexo e interessante. No território do Conselho Rural de Gerviaty encontram-se a «ilha de língua lituana de Gerviaty», formada por 18 aldeias compactamente agrupadas, incluindo a aldeia de Gerviaty, bem como aldeias de população polonesa. A língua bielorrussa desempenha uma função interdialetal em todo o Conselho Rural de Gerviaty. Nos últimos tempos, com o desenvolvimento dos meios de informação, cresceu o papel da língua russa, na qual se ministra principalmente o ensino nas escolas. Além disso, a língua russa (pelo menos em sua forma escrita) é a língua da administração: nela são redigidos e elaborados vários tipos de documentos, relatórios etc. O estatuto dos dialetos que funcionam nos arredores da aldeia de Gerviaty foi descrito em linhas gerais por J. Kardialite (1975, p. 5–8) e T. M. Sudnik (1975, p. 3–10). A particularidade da situação sociolinguística local, atualmente, consiste no fato de que o estatuto e as funções desses dialetos diferem entre os diversos grupos etários; isto é, a relação entre os dialetos em interação não constitui um sistema homogêneo para todos os habitantes da área. Uma descrição pormenorizada da situação sociolinguística da área será objeto de um estudo separado; por ora, assinalaremos apenas os traços e características relevantes para os objetivos deste trabalho. Atualmente, apenas a geração mais velha conserva integralmente o falar lituano. A fala lituana dos jovens é já ou uma língua empobrecida, com numerosos empréstimos do bielorrusso local, usada na comunicação cotidiana, ou uma língua consideravelmente literarizada. Há, contudo, várias aldeias onde o dialeto lituano continua predominante até hoje não apenas no âmbito familiar, mas também na comunicação cotidiana dentro da aldeia (fala-se lituano no trabalho e na rua); em três escolas há duas aulas semanais de língua lituana (durante esse período, os alunos bielorrussos têm aulas de sua língua materna, o bielorrusso). Na igreja de Gerviaty, os serviços são celebrados em lituano e polonês. A língua polonesa não forma uma área contínua no território do Conselho Rural de Gerviaty. Essa característica é própria da «polonidade de Vilnius» em geral (Czekman, 1982). Atualmente, só é possível falar da difusão da língua polonesa na área estudada quando se considera a 55 geração mais velha (com mais de 50 anos). Uma parcela significativa dos habitantes mais jovens usa o bielorrusso na comunicação cotidiana, recorrendo ao polonês apenas ao conversar com os pais. Todos os poloneses locais são bilíngues; para eles, a língua bielorrussa manteve sua função de interdialeto (ver: Turska, 1982, p. 27, 37), bem como a função de língua de comunicação oral com a administração local. Além das monografias de J. Kardialite e T. M. Sudnik mencionadas acima, numerosos trabalhos são dedicados à área estudada (Vidugiris, 1972, 1974; Grinaviatskene, 1973; Lipskene, 1972, entre outros), abordando principalmente fatos do falar lituano local. A onomástica da nossa área, em particular a antroponímia, ainda não foi objeto de atenção dos pesquisadores. Na monografia de N. V. Birillo, «Antroponímia bielorrussa» (1966, 1969, 1982), a área de Gerviaty não consta da lista de localidades pesquisadas (1982, p. 315), e o «Dicionário de sobrenomes lituanos» (1985) contém sobrenomes difundidos no território da RSS da Lituânia (p. 13). A respeito da etimologia de alguns sobrenomes lituanos dos arredores de Gerviaty, há notas no artigo de K. Eigminas (ver p. 67–72 desta edição). Entretanto, o funcionamento dos antropônimos nos arredores de Gerviaty fornece muitas informações para compreender os mecanismos de formação de novas formas de sobrenomes em condições de bilinguismo e polilinguismo, bem como para identificar as regras de sua coexistência. Z. Zinkevicius (1977), com base na antroponímia da cidade de Vilnius do século XVII, e V. Macejuskene (1981) demonstraram a importância de fatos desse tipo para compreender as particularidades da interação entre línguas em contato. O objetivo deste artigo é realizar um estudo preliminar dos principais modos de transpor sobrenomes lituanos para línguas eslavas e sobrenomes eslavos para o lituano. É necessário salientar que esses processos ocorrem atualmente, ou seja, são processos vivos que abrangem praticamente todos os sobrenomes encontrados hoje em nossa área; tanto as formas originais quanto as recém-formadas coexistem, distinguindo-se apenas pelas esferas de uso — na fala bielorrussa, polonesa ou lituana, ou na comunicação oficial, escrita ou oral. A principal fonte do material analisado neste artigo foram os livros de registro domiciliar (1985) do Conselho Rural de Gerviaty1. As formas dos sobrenomes registradas nesses documentos são suas formas oficiais, que atestam a identidade por meio de passaportes e certidões de nascimento. As formas dialetais lituanas, bielorrussas e polonesas dos sobrenomes foram registradas diretamente por nós junto aos habitantes dos respectivos falares; são, portanto, apresentadas aqui em suas formas orais coloquiais. No total, este artigo analisa cerca de 300 sobrenomes em todas as formas encontradas no território do Conselho Rural de Gerviaty. As correspondências dos sobrenomes de Gerviaty encontradas nos territórios da RSS da Lituânia e da RSS da Bielorrússia foram extraídas por nós do «Dicionário 1 Expressamos nossa sincera gratidão à presidente do Conselho Rural de Gerviaty, L. A. Verbitskaya, pela ajuda e pelo apoio prestados na coleta do material. 56 das sobrenomes lituanos” (letras A–K); da letra L até Z, do fichário de sobrenomes lituanos do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia e da monografia de N. V. Birillo „Antroponímia bielorrussa”. O trabalho dedica atenção especial ao estudo das regras de adaptação dos sobrenomes lituanos ao bielorrusso e ao polonês, e dos sobrenomes eslavos ao lituano. Uma seção separada é dedicada às especificidades da formação das formas oficiais. As formas lituanas e polonesas dos sobrenomes são apresentadas em alfabeto latino, em transcrição simplificada; as bielorrussas, em alfabeto bielorrusso; e as oficiais, em alfabeto literário russo (são indicadas pela abreviatura оф.2). 1. Regras básicas de adaptação dos sobrenomes lituanos ao bielorrusso Os sobrenomes lituanos dos habitantes locais da região de Gervyaty são adaptados ao bielorrusso tanto por lituanos e poloneses bilíngues quanto por falantes apenas do dialeto bielorrusso. As regras de adaptação dos dois grupos diferem pouco. Adaptação das flexões Lit. g. -ė ~ bielorr. g. -а: Kiukė ~ Ку́ка, Mock’ėlė ~ Маук’эла, Pūisė ~ Пу́иша; lit. g. -à ~ bielorr. g. -а: Al’aksà ~ Ал’о́кса, Аргышка ~ Апру́шка, Barotkà ~ ~ Баро́тка, Blaškà ~ Бла́шка, Buc’kà ~ Бу́ц’ка, Driemà ~ Дре́ма, Gluskà ~ глу́ска, Jagelà ~ Яг’эла, Kalėdà ~ Кал’ада, Krajivà ~ Кару́ева, Karmadzà ~ Карма́за, Кис’кà ~ Ку́ц’ка, L’ap’esà ~ Л’ап’эша, Lapun’а ~ Лапу́н’а, Łyskà ~ Лы́ска, Lukšà ~ ~ Лу́кша, Mackelà ~ Мацк’эла, Magadz’а ~ Маґа́дз’а, Mažeikà ~ Мажэйка, M’aleškà ~ М’ал’эшка, Michnà ~ Мі́хна, Mockà ~ Ма́йка, Mužylà ~ Мужы́ла, Pagadà ~ Пагу́да, Pamec’kà ~ Пам’эч’ка, Radutà ~ Раду́та, Ramaiкà ~ Рамзі́-ка, Rėvokà ~ Рэво́ка, Roškà ~ Ро́шка, Sarokà ~ Саро́ка, S’vilà ~ С’ві́ла, Šėšà ~ ~ Шúша, Šturà ~ Шту́ра, Vėlikà ~ Валі́ка, Znoskà ~ Зно́ска. Quanto à origem, muitos sobrenomes lituanos terminados em -à são eslavismos, derivados de nomes eslavos ou de appellatyvam, por exemplo: Ал’о́кса, Мі́хна, Мужы́ла e outros. Ao se tornarem palavras da língua lituana, passaram a ter o acento em -а. Portanto, neste caso, o sinal ~ pode ter não apenas o sentido sincrônico de „coexistem”, mas também o de „correspondem entre si” em sentido diacrônico. 2 Para diferenciar as formas dialetais dos sobrenomes disseminadas nas proximidades de Gervyaty, introduz-se a abreviatura г. — forma de Gervyaty. Um sobrenome marcado como lit. g. deve ser entendido como a forma lituana do sobrenome usada nas proximidades da aldeia de Gervyaty na fala dos lituanos, em contraste com as formas desse sobrenome usadas em outros dialetos lituanos. O mesmo se aplica às abreviaturas бел. г. e польск. г.: indicam as formas dos sobrenomes usadas na fala dos bielorrussos ou poloneses que vivem nas proximidades de Gervyaty. Para indicar as formas de sobrenomes que coexistem atualmente, introduz-se o sinal ~. Por exemplo, a grafia lit. g. Kišk’alis ~ бел. г. Kiuk’ė’а significa que a forma lituana Kišk’-alis é usada atualmente na fala dos lituanos locais, enquanto a forma eslavizada Kiuk’ė’а é usada na fala dos bielorrussos locais. 57 Parte dos sobrenomes em -а tem acento na penúltima ou na antepenúltima sílaba tanto nos dialetos bielorrussos locais quanto nos lituanos. São sobrenomes lituanos antigos, por exemplo: Вис’вила biel. dial. Був’вила, ou sobrenomes de origem eslava que, por uma razão ou outra, não foram adaptados: Dìška ~ Ды́ска, Kahàrka ~ Кау́рка, Kalènda ~ Кал’э́нда, Kóira ~ Ко́йра, Lazaráṅka ~ Лазарэ́нка, Macéṅka ~ Мацэ́нка, Macóika ~ Мацо́йка, Naliváika ~ Наліва́йка, Nórka ~ Но́рка, Palšíka ~ Палзі́ка, Pèška ~ П’э́шка, Pléuga ~ Пл’а́йга, Sáuka ~ Са́йка, Skérla ~ Ск’э́рла, Skùrka ~ Ску́рка, Stupèn’ka ~ Ступ’э́н’ка, Túřla ~ Ту́рла, Vainílka ~ Вані́лка, Valžika ~ Валзі́ка, Zamára ~ Зама́ра. Lituano dial. -is, -ys ~ bielorrusso dial. -іс, -ыс. Sobrenomes desse tipo podem perder essa terminação nos casos oblíquos ou conservá-la, acrescentando-lhe a terminação bielorrussa. O emprego de uma ou outra forma dos sobrenomes em -іс, -ыс no dialeto bielorrusso é condicionado pelas características de sua distribuição na área. Os sobrenomes que ocorrem apenas em aldeias de língua lituana são representados em bielorrusso da seguinte maneira: Trepsỹs: sing. N. Трани́тыс pl. N. Трани́ты G., A. Трани́тя G., A. Трани́тёў D. Трани́ту D. Трани́там I. Трани́том I. Трани́тами P. Трани́те P. Трани́тах Às vezes, sobrenomes como Kardžis, Šturlỹs também são representados da mesma maneira. A maneira mais difundida e habitual de representar os sobrenomes lituanos em questão nas aldeias de população lituano-bielorrussa é a seguinte: Kardžis: sing. N. Кардзіс pl. N. Кардзісы G., A. Кардзіса G., A. Кардзісаў D. Кардзісу D. Кардзісам I. Кардзісам I. Кардзікамі P. Кардзіце P. Кардзіцах Por esse método, também são representados os seguintes sobrenomes: Šturlỹs, Kūjỹs, Trėpšỹs. Registramos ainda outro modo de representar sobrenomes desse tipo, no qual as desinências bielorrussas dos casos oblíquos são acrescentadas ao radical correspondente à forma lituana do nominativo singular, e o acento é deslocado da última para a penúltima sílaba. Nos demais casos, o acento permanece fixo na sílaba em que recai no nominativo, mesmo que essa sílaba não seja a penúltima da palavra: Bazỹs: sing. N. Ба́зис pl. N. Ба́зисы G., A. Ба́зиса G., A. Ба́зисаў D. Ба́зису D. Ба́зисам I. Ба́зисам I. Ба́зисами P. Ба́зисе P. Ба́зисах 58 Por esse modo são transmitidos praticamente todos os sobrenomes lituanos em -is, -ys: Kairys, Kardžys, Kūlys, Miklys (funciona como apelido), Ramÿs, Šaulÿs, Šturlÿs. O único sobrenome do qual essa forma não se forma é Trėpšys. As formas de sobrenomes mencionadas encontram-se predominantemente em aldeias com população polonesa-bielorrussa, embora às vezes também apareçam em aldeias lituano-bielorrussas; algumas são usadas também na fala oficial. Essa questão requer um estudo sociolinguístico mais aprofundado. Não se pode excluir que a fala polonesa tenha influenciado a formação de formas de sobrenomes com deslocamento do acento. Os modos de transmissão dos sobrenomes lituanos em -is, -ys examinados representam diferentes etapas de sua eslavização. De fato, no primeiro caso (Трампыс, Трамш), a flexão -ыс não é característica de outras palavras na fala bielorrussa, isto é, constitui um verdadeiro empréstimo morfológico na antroponímia. A adição das flexões bielorrussas dos casos oblíquos à base lituana do sobrenome leva a pensar na possibilidade de que esse modo de formação de sobrenomes tenha sido transferido para o dialeto bielorrusso não pelos próprios bielorrussos, mas pelos lituanos. Caso contrário, tais sobrenomes lituanos seriam interpretados em bielorrusso como nomes bielorrussos análogos, terminados em consoante, por exemplo: Стас, Алесь e semelhantes. Na segunda etapa, a forma do sobrenome no nominativo singular corresponde à lituana: Kardžys ~ Кардзис, e o lugar do acento também permanece inalterado. O paradigma das terminações dos casos oblíquos corresponde integralmente ao paradigma das terminações dos substantivos bielorrussos terminados em consoante dura (ver БГ, с. 68—75). Na terceira etapa da eslavização (Базис, Базиса), formam-se sobrenomes que, tanto do ponto de vista fonético quanto do morfológico, são os mais distantes dos sobrenomes lituanos originais. Supressão das flexões lituanas átonas: a) suprime-se a flexão -as: Baziūkas (lit. Baziūkas) ~ Баз’ук, Šul’ukas (lit. *Šuliukas) ~ Шул’ук; b) suprime-se a flexão -is: Augūlis (lit. Augūlis) ~ Ауг’ул’, Gražūlis (lit. Gražūlis) ~ Граж’ул’, Vaič’ulis (lit. Vaičiūlis) ~ Вайч’ул’; Damutis (lit. *Damutis) ~ Дамут’, S’an’utis (lit. *Seniutis) ~ С’ан’ут’, Skirutis (lit. Skirutis) ~ Скирут’, V’al’utis (lit. *Veliutis) ~ В’ал’ут’; Čepukōicis (lit. Čepukaitis) ~ Чепук’ойц’, Česnōicis (lit. Česnaitis) ~ Часн’ойц’, G’adōicis (lit. Gedraitis) ~ Г’ад’ойц’, Glatkōicis (lit. *Glatkaitis) ~ глатк’ойц’, Gudōicis (lit. Gudaitis) ~ Гудойц’, Ilijōicis (lit. Ilijaitis) ~ Илиёйц’, Jaskōicis (lit. Jaskaitis) ~ Яскойц’, Jurkōicis (lit. Jurkaitis) ~ Юркойц’, Juškāicis (lit. Juškaitis) ~ Юшкойц’, Kulōicis (lit. Kulaitis) ~ Кулойц’, Lukōicis (lit. Lukaitis) ~ Лукойц’, Masōicis (lit. Masaitis) ~ ³ Aqui e adiante, as correspondências lituanas dos sobrenomes de Gervėčiai são apresentadas segundo LPŽ e o fichário de sobrenomes lituanos do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. 59 ~ Mačėių, Matulõicis (lit. Matuláitis) ~ Mamylõių, Pacõicis (*Pacaitis) ~ Pa-nõių, Ravõicis (lit. Raváitis) ~ Rabõių, Vilkõicis (lit. *Vilkáitis) ~ Vilkõių, Buk’alis (lit. Bukėlis) ~ Бук’эл’, Gláud’alis (lit. Glaudėlis) ~ Глаудз’эл’, Gruod’-ālis (lit. Grūodis) ~ Гродэл’, Kišk’alis (lit. Kiškėlis) ~ Кишк’эл’, Kunigėlis (lit. Kunigėlis) ~ Куниг’эл’, Kurm’alis (lit. Kurmėlis) ~ Курм’эл’, Šuk’alis (lit. Šu-kėlis) ~ Шук’эл’; c) suprime-se a flexão -us: Jõč’us (lit. Jõčius) ~ Ёч. A supressão das flexões átonas é um fenômeno muito regular. Das ≈ 40 sobrenomes em -as, -is, -us que examinamos, somente o sobrenome Atminis ~ Атми-нис. conserva a flexão -is na forma bielorrussa. Ainda não foi possível determinar as causas desse comportamento “fora do padrão” do sobrenome; aparentemente, fatores sociolinguísticos desempenharam aqui certo papel. Adaptação dos sufixos A adaptação dos sufixos dos sobrenomes lituanos ocorre em conformidade com as regras de adaptação fonética. Um dos exemplos mais marcantes é a transmissão do lituano -a(i)- pelo bielorrusso -o(i)-, comum nos lituanismos das línguas eslavas (ver: Büga, 1958, p. 227). Foram encontrados três sobrenomes que conservam -ai- na forma dialetal lituana e apresentam -oi- na forma dialetal bielorrussa: Juškaitis ~ Юшкой’ич, Lukaitis ~ Лукой’ич, Ravaičis ~ Равой’ич. São muito mais numerosos os sobrenomes que apresentam -oi- (< *-ai-) tanto nas formas dialetais lituanas quanto nas bielorrussas: Čepukõicis ~ Чапукой’ич, Česnõicis ~ Часной’ич, G’adrõicis ~ Г’адрой’ич e outros sobrenomes terminados em -оич (ver acima). Lituano dialetal -’alis, -ėlis ~ bielorrusso dialetal -’эл: Buk’alis ~ Бук’эл’, Gruod’ālis ~ Гродэл’, Kišk’ālis ~ Кишк’эл’, Kurm’ālis ~ Курм’эл’, Šuk’ālis ~ Шук’эл’. Lituano dialetal -’ale ~ bielorrusso dialetal — ’эла: Mock’ale ~ Мацк’эла. Em alguns casos, ao transmitir sobrenomes lituanos em bielorrusso, observa-se um fenômeno que pode ser considerado um processo peculiar de adaptação antroponímica na formação de palavras. Assim, em algumas aldeias, por exemplo, na aldeia de Маці, à forma dialetal bielorrussa Бубл’евич corresponde a forma dialetal lituana Būblyš (lituano Būblyš), não registrada em documentos oficiais. De modo semelhante, estão registradas em documentos e na fala coloquial as formas: oficial Базис, dialetal bielorrussa Базіс, dialetal lituana Bazys (lituano Bazỹs), assim como oficial Базевич, dialetal bielorrussa Базевич, dialetal lituana Bazavič’us. Assim, na fala coloquial e, em parte, nos documentos, conservam-se as formas originais lituanas dos sobrenomes, das quais se formam novas formas com o sufixo patronímico -евич (= bielorrusso -зевич, polonês -iewicz). Lituano dialetal -áicis (-oicis) ~ bielorrusso dialetal -оич’, forma oficial -ович. Na aldeia de Митюны, à forma dialetal lituana do sobrenome Jánkaicis (lituano Jankáitis) corresponde a forma dialetal bielorrussa Янкой’ич e a forma oficial Янкович. Variantes análogas de outro sobrenome foram encontradas na aldeia de Римдюны: lituano dialetal Šl’achtõicis (a forma com o ditongo sufixal -ai- não é usada) (lituano Šlektáitis), bielorrusso dialetal Шл’ахтой’, forma oficial Шляхтович. Esses casos devem ser interpretados como um processo de substituição do sufixo lituano de valor patronímico — aitis — pelo sufixo polonês ou bielorrusso de valor semelhante -owicz (-ович), embora também não se possa excluir o processo inverso de substituição, do polonês para o lituano. 60 Substituição de sons no radical Lituano dialetal ᵃ~bielorrusso dialetal ᵃ: M’aškỹs~M’эшкис, Ramỹs~Рэмис. Lituano dialetal o~bielorrusso dialetal а: Moška (lituano Moška)~ Майка, Mock’ālė~Мацк’яла. Lituano dialetal ė~bielorrusso dialetal а: Trėpšỹs~Трапшыс, Vėlaika (lituano Vėlius)~ Валэйка. Lituano dialetal uo~bielorrusso dialetal o: Gruod’alis~Гродэл’, Grúodis~Гро́дз’. Lituano dialetal g~bielorrusso dialetal γ: Augùlis~Аугу́л’, Gláud’alis~γлáуд’эл’, Gražùlis~γражýл’, Grúodis~γродз’, Gudzinskas~γудзíнски, Gudóicis~γудóіц’, Gul’bi-nãvič’us~γул’біно́віч, Gul’bickas~γул’бі́цки. Lituano dialetal š’, ž’~bielorrusso dialetal ш, ж: Mažeika~Мажэйка, Pūšė~Пуша, Šėmis~Шэмис. Lituano dialetal r’~bielorrusso dialetal р: Kairỹs~Кайрыс, Trėpšỹs~Трапшыс. Confusão entre s e š (antes de k, t): lituano dialetal Skirùcis~ bielorrusso dialetal Скіру́ч’, Шкіру́ч’; a confusão entre s e š também se reflete nas formas oficiais desses sobrenomes: Скіру́ть (aldeia de Маці), Шкіру́ть (aldeia de Бобровники). Lituano dialetal Šturlỹs~bielorrusso dialetal Штурлис, Стурлис, forma oficial Штурлис, (aldeia de Гелюнцы), Стурлис (aldeia de Виктасина). Deve-se observar que, na fala dos lituanos, os sons iniciais s(t, k)-, š(t, k)- não se confundem; as variantes s(t, k)-/š(t, k)- surgem especificamente na fala dos bielorrussos⁴. Relituanização dos sobrenomes A investigação das formas lituanas dos sobrenomes na região de Gervėčiai revelou que os sobrenomes lituanos eslavizados, por uma razão ou outra, começam a ser adaptados segundo as regras da língua lituana. Chamamos esse processo de relituanização dos sobrenomes. As formas relituanizadas surgiram nos sobrenomes eslavizados (de origem lituana) que eram usados mais ativamente do que os respectivos sobrenomes lituanos autóctones. Nesses casos, a forma eslavizada substituía, no uso, sua forma paralela lituana. Depois disso, a forma eslavizada podia ser adaptada uma segunda vez, de acordo com as regras estabelecidas para a representação de sobrenomes eslavos em lituano. A segunda causa da relituanização é a chegada a uma aldeia de língua lituana de novos moradores com sobrenomes de origem lituana, mas eslavizados. Nessa situação, os lituanos locais percebem o sobrenome do recém-chegado como eslavo e o adaptam às normas da língua lituana. Consideremos o processo de relituanização em um nível — o da formação de palavras. Acrescentam-se as flexões lituanas -as, -is, -us às formas eslavizadas dos sobrenomes, preservando-se as características fonéticas das formas bielorrussas. Se a flexão é acrescentada a uma forma eslavizada que coincide com o nominativo singular da forma lituana, formam-se sobrenomes com flexões lituanas duplas 4 О смешении c/ш в белорусском языке при освоении заимствований см.: (Чэкман, 1970, с. 67–69). 61 lituanas: lituano dial. Miklys (Mikl’o…)~ polonês dial., bielorrusso dial. Miklic (Miklica…) > relit. Miklisas (Mikliso…); lituano dial. Ramys (Ram’o…)~ polonês dial., bielorrusso dial. Рэмис (Рэміса…) > relit. Rзmisas (Rзmiso…); lituano dial. Šėmys (Šēm’o,…)~ bielorrusso dial. Шэмис (Шэміса,…) > relit. Šėmisas (Šėmiso…); lituano Vinckus~ bielorrusso dial. Вінцкус’ ~ (Вінцкус’а…) > relit. Vinckus’us (Vinckus’aus…). Se a flexão é acrescentada a uma forma eslavizada que coincide com o radical lituano, formam-se novas formas de sobrenomes: lituano dial. Grūodis (atualmente conservado como apelido) ~ bielorrusso dial. Гродзь’ > relit. Gródz’us; lituano dial. Lukāčicis~ bielorrusso dial. Лукойц’ > relit. Lukóicis, e outros sobrenomes em -oicis (ver pp. 59–60). 2. Regras para a representação de sobrenomes eslavos em lituano Chamamos aqui de eslavos tanto os sobrenomes propriamente de origem eslava (por exemplo, Василёнак, Собаль, Верабей) quanto os sobrenomes de origem báltica que possuem componentes eslavos de formação de palavras (por exemplo, os sufixos -евич, -ович, -ски, como em Бярнюкевич, Гульбинович, entre outros). Na fala da população local, os sobrenomes deste último tipo são submetidos praticamente às mesmas regras de adaptação que os sobrenomes de origem eslava (com raiz eslava). Adaptação das flexões na fala bielorrussa -а ~ na fala lituana -as; assim, altera-se o gênero formal (gramatical) dos sobrenomes: na forma da fala bielorrussa, esses sobrenomes pertencem ao gênero feminino; na fala lituana, ao masculino; por exemplo, Ал’охна (Ал’охны…) ~ Al’āknas (Al’ākno…), Пукимта (Пукимты…) ~ Pūкštas (Pūkšto…). Se, porém, na fala lituana se conserva a terminação -а de um sobrenome bielorrusso, é possível sua concordância com outras palavras no feminino; cf.: Ti Šč’kā ravbudijus (tradução literal) 'Lá, Shchuka construiu uma casa'. Na fala bielorrussa -о ~ na fala lituana -a: Буйко ~ Buikà, Буч’ко ~ Buc’kà, Юшко ~ Juškà. Na fala bielorrussa -а ~ na fala lituana -a: Ал’окса ~ Al’oksà, Апрэйка ~ Aprēškà, Блашка ~ Blaškà, Баротка ~ Barotkà, Баруйка ~ Barùikà, Буч’ка ~ Buc’kà, Вайнілка ~ Vainilkà, Глушка ~ Gluškà, Даніла ~ Danilà, Дыска ~ Dyskà, Замара ~ Zamàra, Зноска ~ Znoskà, Кагарка ~ Kaharkà, Кал’ада ~ Kalėdà, Кармаза ~ Karmàzà, Куц’ка ~ Kuc’kà, Лыска ~ Lyskà, Магудз’а ~ Magudz’ à, Міхна ~ Michnà, Мужыла ~ Mužilà, Налівайка ~ Nalivàika, Норка ~ Norkà, Рэвака ~ R’avokà, Рошка ~ Roškà, Свила ~ Svilà, Сарока ~ Sarokà, Стаціна ~ Stacinà, Штура ~ Šturà. Na fala bielorrussa -о ~ na fala lituana -as: Бохан ~ Bòchanas, Баз’ук ~ Baz’ùkas, Баравік ~ Baravýkas, Васіл’чык ~ Vasil’čikas, Басін ~ Vāsinas, Вэштар ~ Vėštaras, Драп ~ Dràpas, Жаўн’эзык ~ Žaunerikas, Кулак ~ Kùlokas, Лібар ~ Libaras, Маўчан ~ Maucėnas, Пастранак ~ Pastarnòkas, П’этрык ~ Pėtrikas, Стакун ~ Stakūnas, Сыс ~ Sìsas, Улан ~ Ulònas, Ўл’він ~ Ul’vinas, Філіпчык ~ Filipčikas, Пішчак ~ Pišč’òkas, Ярмак ~ Jarmokas, Яромін ~ Jaraminas. Na fala bielorrussa -ø ~ na fala lituana -us: essa flexão é acrescentada a sobrenomes eslavos terminados em sibilante: Бурыч ~ Bùrič’us, Кікіч ~ Kikilič’us, Махнач ~ Machnoč’us, Мілош ~ Miloš’us, Рамай ~ Ramoš’us, Савіч ~ Savič’us, e a 62 sobrenomes com os sufixos -ович, -евич; essa mesma terminação também é adotada pelo sobrenome Собал’ ~ Sòbal’us. Na fala bielorrussa -i, -ы ~ na fala lituana -as: Баравы ~ Barāvas, В’алікі ~ V’ alikas. Adaptação dos sufixos Nos arredores de Gerviat, são mais comuns os sobrenomes eslavos com os sufixos -(’)евич, -ович (76 sobrenomes, 24% de todos os sobrenomes por nós examinados). Esses sufixos são transmitidos em lituano de duas maneiras. A primeira — usual e tradicional — consiste em substituí-los pelo sufixo — (’)avič’us: Аўс’ук’з’віч ~ Aus’uk’avič’us, Б’арн’ук’з’віч ~ B’arn’uk’avič’us, Валанс’авіч ~ Valans’avič’us, Янц’авіч ~ Janc’avič’us, Вайц’аховіч ~ Vaic’akavič’us, Лаўрына́віч ~ Laurinavič’us (≈ 49 sobrenomes). Essa maneira de transmitir os sufixos é característica dos sobrenomes locais, especialmente daqueles que há muito são bem conhecidos pelos habitantes dos arredores de Gerviat. Da mesma maneira são transmitidos também os sobrenomes de pessoas que chegaram à região relativamente há pouco tempo e vivem em aldeias de língua lituana, embora elas próprias não sejam lituanas. A outra maneira de transmitir em lituano os sufixos -(’)евич, -ович consiste em acrescentar a terminação -us e conservar a pronúncia bielorrussa: Радз’евич ~ Radzevič’us, Ал’хімовіч ~ Al’chitòvič’us, Пуховіч ~ Puchovič’us, Саковіч ~ Sakovič’us, Субатк’евич ~ Subatkèvič’us (27 sobrenomes ao todo). É assim que os sobrenomes são transmitidos em aldeias de população predominantemente bielorrussa, onde são usados na fala lituana com frequência relativamente menor do que os descritos acima. Na fala dos lituanos mais velhos, observa-se por vezes uma maneira, característica de muitos dialetos aukštaitianos, de transmitir a combinação sufixal eslava -ск- pela combinação -ck-, por exemplo: Захароўскі ~ Zacharõckas, Каліноўскі ~ Kalinačkas, Казлоўскі ~ Kazlauckas, Лаздоўскі ~ Lazdauckas. Bielorrusso г. -ан ~ lituano г. -ėnas: Майчан ~ Mačėnas. Da mesma maneira é transmitido também o sobrenome Качан ~ Kačėnas, atualmente desaparecido da região. Substituição de sons individuais. Bielorrusso г. ’э antes de j ~ lituano г. -ie: В’эраф’йі ~ Verabiejus, Дараф’йі ~ Darafiejus, Міз’йі ~ Mizejus. Bielorrusso г. х ~ lituano г. k: Ал’охна ~ Al’åknas, Бохан ~ Bòkanas, Стахоўскі ~ Stakauskas, Махнач ~ Maknõč’us. Essa substituição é característica apenas da fala dos lituanos da geração mais velha; não se observa na fala dos lituanos das gerações mais jovens (com menos de 50 anos), nem na fala lituana dos bielorrussos. Em um exemplo, em conformidade com as regras fonotáticas da língua lituana (ver: Girdenis, 1981, 76), a combinação bielorrussa мл- no início da palavra foi simplificada: Млынкоўскі ~ Lønkauskas. Na fala bielorrussa dos lituanos, usa-se a segunda forma, “rebielorrussianizada” — Лынкоўскі. 63 3. Regras para a transcrição de sobrenomes lituanos e eslavos em documentos oficiais Como já foi dito, denominamos oficiais as formas de sobrenomes que atualmente funcionam nos documentos oficiais (em língua russa). Em muitos casos, a forma oficial do sobrenome não corresponde estritamente a uma única forma não oficial existente — a lituana de Gervėčiai ou uma das eslavas — e muitas vezes é uma espécie de contaminação dessas formas. A forma oficial difere mais frequentemente da forma lituana de Gervėčiai e da forma bielorrussa de Gervėčiai pela posição do acento. Assim, sobrenomes lituanos com acento na última sílaba passam, na forma oficial, a ter acento na penúltima sílaba (cf. sobrenomes em -a, p. 62, -is, -ys, p. 59). Em vários casos, as formas bielorrussas dos sobrenomes conservam o acento das formas lituanas correspondentes, ao passo que, quando esses sobrenomes são transcritos na forma oficial, recebem acento na penúltima sílaba, diferente das formas bielorrussa e lituana: lituano de Gervėčiai Kairys~ bielorrusso de Gervėčiai Kairis~ oficial Кайрис; lituano de Gervėčiai Kūlys~ bielorrusso de Gervėčiai Кулис~ oficial Кулис; lituano de Gervėčiai Šturlỹs~ bielorrusso de Gervėčiai Штурлис~ oficial Шту́рлис; lituano de Gervėčiai Vai-c’ulis~ bielorrusso de Gervėčiai Vaič’ū’l~ oficial Во́йтоль; lituano de Gervėčiai Savič’us~ bielorrusso de Gervėčiai Савич~ oficial Савич; lituano de Gervėčiai Šuk’ālis~ bielorrusso de Gervėčiai Шук’ā’l~ oficial Шукель. É significativo que, em todos os casos mencionados, a posição do acento nas formas oficiais corresponda à posição do acento na forma polonesa local, na qual, de acordo com a regra da língua polonesa, o acento recai na penúltima sílaba. Portanto, o recuo observado do acento explica-se, aparentemente, pela influência das formas polonesas dos sobrenomes correspondentes. Ao formular essa hipótese, levamos em conta que, até pouco tempo atrás, a língua polonesa local (polszczyzna kresowa, litewska, wileńska) servia como língua da administração na área estudada, era falada pela nobreza local e, de modo geral, o polonês era uma língua prestigiosa (Turska, 1982, p. 19, 27, 37; Gaučas, Vidutiris, 1983, p. 26—74 e outros). Como a forma do sobrenome e o sobrenome em si são importantes características sociolinguísticas de uma pessoa, é compreensível o empenho da população local em dar ao próprio sobrenome uma forma o mais próxima possível das normas da língua prestigiosa. Deve-se considerar também que, segundo relatos dos moradores locais, o reconhecimento oficial como polonês na época da Polônia burguesa estava associado a determinadas vantagens sociais (por exemplo, ao direito de comprar terras). Não se exclui que a influência polonesa também explique os casos em que o a átono das formas lituanas de Gervėčiai e bielorrussas de Gervėčiai é transcrito com o por meio da forma oficial: lituano de Gervėčiai Vaic’ulis~ bielorrusso de Gervėčiai Vaič’ū’l~ oficial Во́йтоль; lituano de Gervėčiai Mchnōč’us~ bielorrusso de Gervėčiai Махнач~ oficial Мохнач; lituano de Gervėčiai Maičėnas~ bielorrusso de Gervėčiai Майчан~ oficial Мовчан; lituano de Gervėčiai Ramaikà~ bielorrusso de Gervėčiai Раме́йка~ oficial Роме́йко. Esse modo de transcrever o a das formas lituanas e bielorrussas de Gervėčiai também é reforçado pela influência da tradição russa. A influência da língua russa, atualmente a mais prestigiosa na hierarquia das línguas faladas nos arredores de Gervėčiai, pode provavelmente explicar também as seguintes variantes 64 de grafia dos sobrenomes, que refletem particularidades de sua pronúncia: a) variantes com r palatalizado / não palatalizado: oficial Бурич ~ oficial Бурыч, oficial Ринкевич ~ oficial Рынкевич; b) variantes com ч palatalizado / não palatalizado: oficial Чепукойть ~ oficial Чапукойть, oficial Чеснойть ~ oficial Часнойть. O sobrenome bielorrusso de Gervėčiai Шашок ~ oficial Шёхо também se ajusta a esse modelo. Não se exclui, contudo, que as duas primeiras formas com consoantes palatalizadas possam ter surgido sob a influência da língua lituana; c) variantes com ц ~ т: oficial Марункевич ~ oficial Мартинкевич, bem como a transcrição escrita de ть no lugar de ч' na forma bielorrussa de Gervėčiai e de с' na forma lituana de Gervėčiai: oficial Войтюль ~ bielorrusso de Gervėčiai Вайчу'ль ~ lituano de Gervėčiai Vaičialis, oficial Рекеть ~ bielorrusso de Gervėčiai Рак'эй' ~ lituano de Gervėčiai Rek'acis, além dos sobrenomes em -оиц ~ -oicis, que são transcritos por escrito como -оить. Atualmente, é difícil determinar sob a influência de qual língua — polonesa ou russa — se formaram as hipercorreções de sobrenomes bielorrussos de origem apelativa: oficial Соро́ко, Саро́ко < bielorrusso Саро́ка; oficial Веробе́й < bielorrusso Верабе́й. A complexa situação sociolinguística nos arredores de Gervėčiai e a mudança do estatuto de uma ou outra língua em diferentes épocas deixaram marcas na abundância de variantes das formas oficiais dos sobrenomes existentes atualmente. A maioria delas combina variantes polonesas e não polonesas (ou russas e não russas): Данайло — Данила, Дрёмо — Дрёма, Лукино — Лукина, Колтан — Калтан, Махнач — Мохнач, Мацкела — Мацкёло, Пазлевич — Позлевич, Пуйша — Пуйшо, Пукита — Пукино, Субаткевич — Суботкевич, Тварогаль — Творогаль. As variantes oficiais de alguns sobrenomes refletem variantes de sua pronúncia: oficial Емельян — Эмельон — Эмилён — Эмилён (cf. bielorrusso de Gervėčiai Аміл'ён, lituano de Gervėčiai Amil'onas). As variantes oficiais lituanas e não lituanas são pouco numerosas: Лукайтис — Лукойть, Сысас (!) — Сыс. O presente artigo abordou apenas uma parte dos problemas relacionados ao estudo das particularidades do funcionamento dos sobrenomes em condições de multilinguismo. Acreditamos que a ampliação futura do volume do material estudado permitirá fundamentar mais profundamente as hipóteses e soluções propostas no trabalho, bem como esclarecer questões que, por uma ou outra razão, ficaram fora de nosso campo de atenção. A. ROMANČIUK SOBRENOMES EM CONDIÇÕES DE MULTILINGUISMO (Com base no material dos arredores de Gervėčiai) Resumo O artigo analisa as regras de transmissão dos sobrenomes lituanos em bielorrusso e, em parte, em polonês, as regras de transmissão dos sobrenomes de origem eslava em lituano, bem como as formas de registrar esses sobrenomes em documentos oficiais. Os sobrenomes lituanos são transformados em bielorrusso e polonês de acordo com as seguintes regras: a) adaptação das terminações lituanas: supressão das terminações ou substituição por terminações eslavas; b) adaptação dos sufixos: substituição dos sufixos, sobretudo dos patronímicos, por sufixos eslavos; c) substituição de sons; d) mudança da posição do acento no sobrenome. Os sobrenomes eslavos são transformados em lituano de acordo com as seguintes regras: a) adaptação das terminações; b) adaptação dos sufixos; c) deslocamento do acento, geralmente para a terminação. 5. 1880 65 Analisa-se a relituanização dos sobrenomes, isto é, o processo pelo qual a população local compreende um sobrenome lituano como eslavo e o adapta segundo as regras da língua lituana. Constatou-se que as normas da língua polonesa influenciaram o registro dos sobrenomes em documentos oficiais. A. ROMANCHUK SOBRENOMES NO MULTILINGUISMO (Com base no material dos arredores de Gervėčiai) Resumo No artigo, analisam-se as regras de transcrição de sobrenomes lituanos para o bielorrusso e, em parte, também para o polonês, bem como as regras de transcrição de nomes eslavônicos para o lituano e as formas de grafá-los em documentos oficiais. Os sobrenomes lituanos são transcritos para o bielorrusso e o polonês de acordo com as seguintes regras: (a) redução ou abreviação das terminações lituanas; (b) adoção de sufixos: substituição de sufixos, alteração das vogais nos sufixos; (c) mudança de som no radical; (d) mudança da posição do acento no sobrenome. Os sobrenomes de origem eslavônica passaram para a língua lituana segundo as seguintes regras: (a) adoção de terminações; (b) adoção de sufixos; (c) mudança da posição do acento. A relituanização dos sobrenomes é discutida separadamente. Afirma-se que a ortografia dos sobrenomes em documentos oficiais foi influenciada pelo polonês, que gozava de prestígio na região em questão. ЛИТЕРАТУРА Беларуская граматыка. Мінск, 1985. Ч. 1. Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Ч. 1; 1969. Ч. 2; 1982. Ч. 3. Гаўчас П., Відугрыне А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. T. 19. P. 26–73. Судник Т. М. Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. М., 1975. Чекман В. Н. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną Kresową. Wrocław, Warszawa, 1982. T. 1. S. 123–138. Чекман В. М. Гісторыя грыпастаўленняў на цвёрдасці-мяккасці ў беларускай мове. Мінск, 1970. Būga K. Apie lietuvių asmens vardus // Būga K. Rinktiniai raštai. V. 1958. T. 1. P. 227–231. Eigminas K. Gervėčių apylinkių pavardės [См. с. 67–72 настоящего издания]. Grinaveckienė E. Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės // Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1973. T. 14. P. 221–229. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. Fonетика ir morfologija. V., 1975. Lietuvių pavardžių žodynas. A–K.V., 1985. Lipskienė J. Gervėčių tarmės frazeologizmai // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 13. P. 21–31. Maciejauskienė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVI amžiuje // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1981. T. 21. P. 154–184. Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa, 1982. T. 1. S. 19–123. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 23. P. 21–31. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1974. T. 1(46). P. 117–127. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. V., 1977. 66