Э. М. Мурзаев. „Словарь народных географических терминов“

O. Bush revisa o acadêmico estoniano P. O Livro de Aristóteles "Contatos linguísticos. Eesti keele kontaktid teiste keeltega (Contactos da língua estoniana com outras línguas) (Tallinn, 1981). D.J. Barbara fornece uma bibliografia de trabalhos publicados entre 1945 e 1984 sobre contatos em letão. A. Sabaliauskas Myp3aes B. M. CioBape mapojiuusix reorpaduyueckux Tepmunos. M.: Lisboa, 1984. 654 páginas. É o primeiro dicionário de termos geográficos populares deste tipo publicado no nosso país. Seu autor é um conhecido geógrafo, interessado em topônimos e, em particular, em terminologia geográfica — o doutor em geografia, o cientista de mérito da RSFSR, o professor Eduard Makarovitch Murzayev. A sua actividade científica centrou-- se principalmente na Ásia, tendo participado em expedições ao norte e centro da Ásia, Mongólia e Vietnã. Além disso, o país possui um grande número de pontos turísticos e de interesses geográficos. Em 1959, a editora de literatura geográfica publicou o Dicionário de termos locais de geografia de E. e V. Murzayev (CjioBapb MecCTHbIX TeOrpaĒdHuecKHx TepMuKOB). Apesar de ser um livro de curta duração, o livro foi muito bem recebido pela imprensa nacional e internacional. Além disso, o livro contém alguns termos das repúblicas bálticas, mas, como o próprio autor observa na introdução do dicionário revisado, em comparação com outras repúblicas soviéticas, são poucos. Ao longo dos anos, a companhia continuou a expandir-- se, adquirindo novos equipamentos e equipamentos adicionais. O resultado deste trabalho é realmente impressionante — um trabalho de 654 páginas (59 secções 1.). O termo também é usado em línguas bálticas como o lituano e o letão. A seguir, falaremos principalmente sobre eles. O objetivo do projeto era apresentar a história da cidade de São Paulo de uma forma o mais abrangente possível para todos os públicos e idades. Apesar de não ter sido traduzido para o português, o livro foi traduzido para várias línguas, incluindo o português brasileiro, e é considerado um dos mais important- — es dicionários ir de língua portuguesa. (aproximadamente) 60). Por si só, este número talvez não poderia ser considerado ir nem muito baixo, nem, claro, muito alto tudo depende da relação de outros — su A língua de sinais. No entanto, ir apesar de tudo, é possível que as línguas lituanas e letãs estejam representadas ar de forma ir proporcional. Isso é uma coisa. Em segundo ir lugar, e talvez mais importante, com um número tão pequeno de termos em bielorrusso, surge a questão dos critérios de seleção. — ką iš milhares necessários para į puxar o dicionário? Ao contrário do que muitos pensam, a língua vę estoniana não é uma língua falada, mas sim uma língua literária, embora algumas palavras e ir expressões estonianas possam ser traduzidas para outras ne línguas. A escolha dos termos, especialmente para um estrangeiro, iš não é fácil: sem literatura suficiente, é preciso seguir a intuição, que o iš estrangeiro geralmente não tem. Ao ji contrário ką do que pode parecer, a hierarquia de termos não se ne baseia apenas na importância dos objetos que eles representam, mas também na ir sua popularidade, prevalência e assim por ar diante. 212 O primeiro livro publicado em língua portuguesa sobre o tema foi o livro "A História da Língua Portuguesa" (1977). Além disso, o uso de palavras de origem inglesa, como "especial- ", "especialista" e "especialista" não é obrigatório, embora o uso dessas palavras não seja obrigatório. Considerando-se que, no livro de L. Nevskaya, os termos são completamente indiferenciados no sentido de sua "hierarquia de valores", é possível compreender quão difícil foi a tarefa de seleção de termos para o autor do trabalho revisado. Além disso, o termo "marciano" foi introduzido em alguns dicionários. No entanto, como foi dito, muito pouco. O tokių plačiai žinomų ir vartojamų žodžių kaip akivaras, duburys, dumblas, gelmė, iškyšulys, kraiitas, kriaūšis, lėnkė, lydimas, lieknas, lyguma, liūnas, Idbas, loma, mduras, ola, pakriūtė, plynė, praraja, raguva, raistas, skardis, tarpėklis, tyras, užūtekis, vifigis ir pan. žodyne nėra. E vice-versa, alguns termos no dicionário são menos importantes: axmenac, ankena, 6pada, 2ayzapac, zupbA, 2ybypac, uxkaiwe, KAGHAC, MAKHa, muecmac, nuauc, emaaxa e assim por diante. Outros, mais populares, poderiam ter tomado o seu lugar. Outro termo foi escolhido de forma incorreta, por exemplo, 6opac "chill". Este é um eslavismo claro, além disso, não muito difundido; em seu lugar deve ser quente. O termo xepyx2 também é apresentado por engano - em lituano existe apenas nerija. Além disso, o termo "etimologia", se existir (p. 8), também é apresentado no trabalho, mas é considerado muito preliminar, limitando-- se principalmente ao "nível mais alto" (idem). Isso é perfeitamente compreensível, pois estabelecer etimologias detalhadas de todos os termos incluídos no dicionário não é tarefa do Homem sozinho. Além do mais, mesmo com essa tolerância, ainda seria razoável esperar explicações um pouco mais detalhadas da origem, sobretudo que para as palavras das línguas bálticas, neste caso, isso poderia ser feito relativamente facilmente — mesmo usando apenas uma fonte — E. «Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa». Infelizmente, como mostram as próprias notas etimológicas e como se pode ver pela lista de referências (apresentada, aliás, de forma muito dispersa — sem numeração, nem sequer em ordem alfabética, etc.), o autor não usou este dicionário. A fonte mais importante de etimologias é o livro de L. Nevski, o Dicionário Etimológico da Língua Russa de M. Fasmer, um outro artigo de V. Damba, I. Duridanov, E. Katonova, N. Tolstói e outros. O termo é frequentemente usado em comparação com o termo "Hidrografia" de A. A. Tkachenko. Apesar de ser um termo genérico, a maioria das palavras de origem portuguesa não possui uma etimologia, sendo que a maioria das palavras tem origem em palavras de origem estrangeira (especialmente em português). Além disso, o termo "espírito" pode ser traduzido como "espírito" em outras línguas, como o russo, o inglês, o alemão, etc. O termo "espírito" pode ser traduzido como "espírito" em outras línguas, como o russo, o inglês, o alemão, etc. No entanto, apesar de ser uma língua comum, o russo é frequentemente confundido com outras línguas, principalmente com a língua russa, que é uma língua muito mais próxima do russo do que a língua russa, e que, por sua vez, é muito mais próxima do russo do que a língua russa, que é uma língua muito mais próxima do russo do que a língua russa. Além disso, a língua russa é uma das línguas eslavas mais antigas, embora não seja a única língua indo-europeia. A sua "motivação etimológica" para serem incluídos neste dicionário é, portanto, mínima. Além de erros gramaticais, há erros de ortografia e de ortografia. 213 Em alguns casos, os termos geográficos são usados para se referir a vários lugares. Às vezes, eles estão no lugar, mas também há confusões. O termo "calvario" é derivado do latim calvarium, que significa "estação da cruz" ou "ponto da cruz" (o termo "calvario" é derivado do latim calvarium, que significa "ponto da cruz"). Além disso, é importante notar que o uso de palavras de origem grega não é permitido neste dicionário. E, em geral, a utilidade de um dicionário com este perfil é questionável: representa muitas línguas e, além disso, é selecionado de acordo com um princípio territorial (administrativo). Não faria mais sentido elaborar dicionários de termos geográficos de várias ou muitas línguas relacionadas? A. Vanagas