Э. М. Мурзаев. „Словарь народных географических терминов“

O. Bush revoit l'académicien estonien P. Le livre d'Aristé « Contacts linguistiques. Contacts de l’estonien avec d’autres langues» (Keelekontaktid. Eesti keele kontakte teiste keeltega. Tallinn, 1981). Dz. Barbara fournit une bibliographie des ouvrages publiés entre 1945 et 1984 pour les contacts en langue lettone. A. Sabaliauskas Myp3aes B. M. CioBape mapojiuusix reorpaduyueckux Tepmunos. M.: Petit, 1984. 654 c. Il s'agit de la première œuvre de ce genre publiée en France. Son auteur est un géographe célèbre, s’intéressant aux toponymes et en particulier à la terminologie géographique – le docteur en sciences de la géographie, l’homme de science méritant de la RSFSR, le professeur Édouard Makarovitch Mourzaïev. Ses intérêts scientifiques portent principalement sur l'Asie, il a participé à des expéditions en Asie du Nord et Centrale, en Mongolie et au Vietnam. Il s'intéresse également à de nombreux autres problèmes de géographie, de toponymie et de terminologie géographique dans d'autres pays. En 1959, les éditions de la littérature géographique publient le dictionnaire des termes locaux de la géographie d'E. et V. Mourzaïev (CjioBapb MecCTHbIX TeOrpaĒdHuecKHx TepMuKOB). Le « Dictionnaire des termes géographiques locaux » de volume relativement restreint a été très populaire et bien accueilli dans la presse nationale et étrangère. Il y a aussi quelques termes des républiques baltes, mais comme l'auteur l'a noté dans l'introduction du dictionnaire révisé, il y en a peu par rapport aux autres républiques de l'URSS. C'est pourquoi E. Mourzayev a continué à travailler pendant ces deux décennies, à recueillir des matériaux supplémentaires, etc. Le résultat de ce travail est vraiment impressionnant : un ouvrage de 654 pages (59 vol. 1). Il est également utilisé dans les langues baltes (lituanien, letton, polonais). Ci-dessous, nous parlerons principalement seulement d'eux. L'objectif de l'association est de promouvoir la littérature et l'art dans toutes les régions de la République populaire de Chine. Il n'est pas connu si le mot est originaire de la langue lituanienne ou de la langue balte, mais il semblerait qu'il ait été introduit par des colons polonais. — ir (environ 60). En soi, ce chiffre ne pourrait peut-être pas être ir considéré ni comme trop faible, ni, bien sûr, trop élevé tout dépend de la proportion d'autres — su Les langues de l'URSS. Cependant, on ir peut douter que les langues lituanienne et lettone soient représentées proportionnellear ment. ir C'est une chose. Deuxièmemir ent, et peut-être le plus important, la question des critères de sélection est soulevée par le faible nombre de termes biélorusses présentés. — ką iš Des milliers nécessaires pour į tirer le dictionnaire? À notre avis, il sera difficile pour l’auteur de vę trouver des critères de sélection plus clairs, de sorte que seulement quelques dizaines de mots lituaniens ir lettons semblent souvent les plus importants, ne parfois assez aléatoires ou du tout douteux. Le choix des iš termes, en particulier pour un étranger, n’est pas facile : faute de littérature iš suffisante, il faut se fier à l’intuition, ce qui est rarement le cas pour un étranger. La ji hiérarchie ką des termes peut donc être établie non seulement ne en fonction de l'importance des objets qu'ils représentent, mais ir aussi en fonction de leur répartition, de leur ar popularité, etc. 212 La langue et la littérature lituaniennes sont les seules langues officielles de la République de Lettonie (depuis 1990). Les autres œuvres, y compris les dictionnaires de termes géographiques spéciaux, sont très rares, à en juger par la liste de la littérature, et n'ont pas été utilisées par l'auteur. Si l'on considère que dans le livre de L. Nevski les termes sont totalement indifférenciés au sens de leur « hiérarchie de valeurs », on peut comprendre à quel point la sélection des termes a été une tâche difficile pour l'auteur de l'ouvrage révisé. Le terme de « mouche » a été introduit dans le vocabulaire par plusieurs auteurs. Mais, comme je l'ai dit, très peu. O tokių plačiai žinomų ir vartojamų žodžių kaip akivaras, duburys, dumblas, gelmė, iškyšulys, kraiitas, kriaūšis, lėnkė, lydimas, lieknas, lyguma, liūnas, Idbas, loma, mduras, ola, pakriūtė, plynė, praraja, raguva, raistas, skardis, tarpėklis, tyras, užūtekis, vifigis ir pan. žodyne nėra. Inversement, certains termes du dictionnaire sont moins importants: axmenac, ankena, 6pada, 2ayzapac, zupbA, 2ybypac, uxkaiwe, KAGHAC, MAKHa, muecmac, nuauc, emaaxa, etc. D'autres, plus populaires, pourraient prendre leur place. Un autre terme est mal choisi, par exemple 6opac « chill ». C'est un slavisme clair, en outre, peu répandu; Sa place devrait être chaude. Le terme xepyx2 a également été introduit par erreur : en lituanien, il n'y a que nerija. Le terme « étymologie » est également présenté dans l'ouvrage, selon les termes de l'auteur ZodZii, mais il est très préliminaire, limité principalement au « niveau le plus élevé » (ibid.). C'est tout à fait compréhensible, car déterminer l'étymologie détaillée de tous les termes inclus dans le dictionnaire n'est pas du ressort de l'Homme seul. D'ailleurs, même avec cette indulgence, il serait tout de même justifié d'attendre des explications un peu plus détaillées de l'origine, d'autant plus que pour les mots des langues baltes, dans ce cas, cela pouvait être fait relativement facilement —en utilisant ne serait-ce qu'une seule source —E. Dictionnaire étymologique de la langue française. Malheureusement, comme le montrent les notes étymologiques elles-mêmes et comme le montre la liste de la littérature (présentée, entre autres, de manière très dispersée — sans numérotation, même pas dans l’ordre alphabétique, etc.), l’auteur n’a pas utilisé ce dictionnaire. Les sources les plus importantes pour les étymologies sont le livre de L. Nevski, le Dictionnaire étymologique de la langue russe de M. Fasmer, les articles de V. Damba, I. Douridanov, E. Katonova, N. Tolstoï et d'autres. Il est parfois utilisé comme synonyme de l'adjectif de l'alphabet latin « Hyperborea » ou de l'alphabet latin « Hyperborea ». C'est probablement pour cette raison que la plupart des termes géographiques biélorusses n'ont pas d'étymologies au sens propre du terme : on ne donne généralement que la signification des termes (avec de rares exceptions selon le livre de L. Nevski). On peut en dire un peu plus sur l'origine dans les cas où un terme balte a des équivalents clairs en roumain (par exemple, le sommet lituanien — rus. eepx, la lanka lituanienne — rus. aykxa, l'oeil lituanien — rus. oxo, etc.). Cependant, même cette « suprême », selon les termes de l'auteur ZodZii, forme d'étymologie est parfois trop superficielle, se basant sur un autre équivalent dans d'autres langues, et le plus souvent — seulement une référence à un mot russe apparenté, souvent assez éloigné (par exemple: lituanien dauba — rus. deGpu, lituanien giria — rus. 20pa, etc.). Dans le contexte des autres langues indo-européennes, les termes des langues baltes tombent rarement, et de plus, à de rares exceptions près, seulement par le biais du russe ou des langues slaves en général. Leur « motivation étymologique » pour être inclus dans ce dictionnaire est donc minime. Dans les langues slaves, le mot est utilisé pour désigner des erreurs d'orthographe ou de grammaire. 213 Les termes géographiques correspondants sont souvent accompagnés de plusieurs noms de lieux. Parfois, ils sont à leur place, mais il y a des erreurs. Parmi les plus évidents, mentionnons, par exemple, Kaseapusa, mentionné au terme colline (le toponyme Kalwaria, comme chacun le sait, est dérivé du terme religieux calvaria (polonais kalwarja < latin calvaria « station du chemin de croix »). Enfin, on peut ajouter qu'il n'y a pas de raison particulière d'introduire des termes de langues baltes dans ce dictionnaire. En général, on peut douter de l'utilité d'un dictionnaire de ce type: il représente trop de langues et, en outre, il est sélectionné sur une base territoriale (administrative). Il n'est pas rare de voir des œuvres de langues étrangères ou des œuvres de langues étrangères. A. Vanagas