Языковые контакты и словарь

LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBU RYSIAI IR SAVEIKOS EJIEHA MBAHOBHA YAPHMKOBA A3bIKOBbIE KOHTAKTbI UW CJIOBAPb B ycnoBusx 2KH3HH Halle o MHO OHalMOHabHO O ocyape Ba, e paBHo- mpaBHO cyulecTBy oT Gosee c a HauMii uM HapomHoOcTeli, B ane oulHx Gomee 4em cTa TpHAUaTbIO A3bIKaMH HapowoOB CCCP, s3bIKOBble KOHTAKTbI HMeCIOT CBOH OCo- GeHHocTH. B COBpeMeHHOM COBeTCKOM A3bIKO3HAHHH 9TH BONPOCKI MpososKAIOT HaXOJIMTbCA B WeHTpe BHUMAaHUA, TeM He MeHee IIPHXOAMTCA OTMEYaTh, 4TO H3bICKa- HHA B 9TOH OONaCTH MOKa HOCAT 4aCTHBIii xapak Tep. OGs 4Ho OHH He BEIXOAAT 13 PaMOK OTJ€JIbHBIX HalHMOHAJIbHBIX pecnyONHK, HCCieqoBaHHA He OXBaTBIBAIOT pa3JIM4Hble JIMHBACTHYeCKHe apeasbI H BCIO CTpaHy B UeJIOM, e MOXKHO HabsK0- HaTb HEKOTOPbIe ASbIKOBbIe 3AKOHOMEPHOCTH H Pe TAK OCA3ACMO KOHTAKTHPOBAaHHe A3bIKOB H HX HOCHTeJeli B CBA3H C MU pallHOHHBIMH Mpo eccamu Hacesenus CCCP, @ TakKe pa3/IH4HBIM HalMOHAIbHbIM COCTaBOM HaceseHHA pecny6sHK. ABHO ou y- WlaeTca HexBaTKa OOOOMaIOWIMX Hay4YHBIX Tpy{OB B STON akTyanBHOM ObsacTH UcciHeqOBaHH, HET U AZbIKOBOTO MpO HO3HPOBaHHA B WeOM NO Halllel c paHe. TU1a MonyyeHMA peawbHEIX HAYYHBIX Pe3yNbTATOB CeTOAHA BOMPOCI AIKIKOBLIX KOHTAKTOB He MO yT 3peKTHBHO pelliaTbca 6€3 KOMMIeKCHOTO MO_XOa K HUM. HeoOxoauMbl COBMeCTHBIe YCHJIMA AZbIKOBeAOB, ICHXOOFOB, ComMONO oB, FOpHc- TOB, 9KOHOMHCTOB, HCTOPHKOB, ITHO pados, HeMOCpeACTBeHHO 3aHHMAaIOUIHXcA MMeHHO 9TOH CTOpoHoi mpoOsemsbI. CoppeMeHHoe w3y4eHHe BOMpOCOB KOHTAaKTH- POBaHHA A3bIKOB TpeOyeT UccsIeqOBaHHA MHOFHX CTOPOH Halleli JeiicTBATeNbHOCTH, HeTIOCPEACTBEHHO CBASAHHBIX C MCTOPH4ECKHM MpPOMLIbIM COIO3HBIX pecnyOsHK 1 Pa3IH4HBIMH BPeMeHHBIMM CpOKaMM BXOX*KeHUA HX B coc as CCCP, ux KYyJIBTyp- HO-9KOHOMH4ECKMM pa3BHTHeM B MIpOUIsIOM M HaCTOAIeM, ux eo padH4eckHM Pac lOMO%xKeHHeM OTHOCHTeIbHO JIpy ux pecny60HK, MMOTHOCTHIO HaceyIeHHA B kaxkAOM OTJeMbHOK pecnyOnHKe, NpOUeHTHOTO COOTHOLIeHHA FOPOACKO O Hi Cesb- CKO O HaCceseHHA, a TAaKKE MPOWCHTHOTO COOTHOMICHHA pa3HbIX HallMOHaJIbHOCTeHi, TIpOx*KuBaIOWINX B Heli (cp.: B Bau kupun Npoxupa oT Gosee c a HalMOHaNbHOCTEii). B jaHHoi mpoOneme 9TH cTOpoOHbI AelicTBUTeBHOCTH ABIAIOTCA BeCbMa BaxK- HBIMH, Tak KaK KOHTAKTBI pa3Hbix Hapowos CCCP xe mpoxogza GeccnemHo Asa HX ABbIKOB. TIpo6.1ema KoHTaKTHpOBaHMA s3bIKOB MHOToacneKTHa, MO3TOMY B A3bIKO- BOM [J1aHe Hay4Hy!O M MpakTHYecky!0 WeHHOCTb JIA AabHeli e o ee u3y4eHHA 6yieT UMeTb 4eTKOe pa3 paHHueHHe OCHOBHBIX (aMH BucTHY4ecKHXx) Mpo6seM sA3BI- KOBBIX KOHTAKTOB H NO paHH4HbIX (9KCTPasMHBACTHYeCKHX) MpoGsIeM B ITOH O6- Jiac u. Tlo paHw4nsie mpoOsemMbi Mo yT BKJIOYATb B CeOA B OCHOBHOM BOTIPOCEI, 158 cnoco6cTByIOlHe ASBIKOBLIM KOHTAKTaM: MONMTHKO-9KOHOMM4eCKOTO MH COMMAJIb- HO-kyJIbTYpHO O COTpyAHMYeCTBA MexKAY HapojlaMu B Iipesesax CCCP. O 6osee o6mMx Mo xapakTepy HccHe OBaHHi M BbIBOAOB B ITOM ACTIeKTe Heo6xo MMo Te- peXOJHTb K KOHKpeTHbIM KYJIbTYPHO-HCTOpH4ecKMM Hi so HKo-us0codckHM BO- TIpocaM HCCHeMOBAHHA, 3HAMMTEMbHAA POb 3HCCb ToukKHa NpHHasiexaTb AeMo pa- (bu ecKUM HM COMMOO HYECKUM BbIBOAaM OTHOCHTeIBHO ITHUYecKOH OOUIHOCTH HW A3bIKa. K ocHosHsiM mMH BHcTHYecKHM mpoGmeMaM MOxXHO OTHECTH cnesy oulne: W3Y4CHHE AZEIKOBbIX KOHTAKTOB B o6nac H MUTepaTypHBIX H pas OBOPHBIX A3bIKOB WX pas paHHieH e; BHYTPHCTpyKTYpHEIe H3MCHeHHA S3bIKOB B CBA3H C B3aMMO- HelicTBHeM 9JIEMeHTOB TIpH KOHTAKTHPOBAaHHMH; 3aMMCTBOBaHAA Kak pe3yJibTaT KOHTAKTHPOBAHHS S3bIKOB; BOTIPOCEL YCBOCHHA M OCBOCHHA jleKceM pH KOHTaKTH- PoBaHHM; AIbIKOBbIe KOHTAKTHI Ha CTPYKTYPHOM YPOBHe A3bIKOB: Ha YPOBHe CeMaH- THYeCKHX OOLETHHEHHI, Ha ypoBHe sIeKCeMBI, Ha yPOBHe CeMeMBI, Ha ypoOBHe OT- enbHo o asemeHTa coBa HT. 2. TIpo6sems WHH BHCTHYeCKO O acnekTa H3Y4eHHA S3bIKOBBIX KOHTAKTOB JIOJDKHBI paCCMaTpHBaTbCA Ha bone no paHM4Hbix npobs1e, HO He CMelIMBaTbCaA C HAMM, YTO YaCTO BeACT K HHBEIHPOBKe S3bIKOBO O M1aHa WM BbIIBHTaeT Ha MepeHHii Mian 9KCTPasIMATBUCTHYECKHM YPOBEHb HCCIeAOBAHHS Tipu e o mMH BHcTHYecKHX Hes aAx. TIpenc ouT AanbHelimad paSoTa M Haw COBEep- IeHCTBOBaHHeM NOHATHMHO O a mapaTa B CBASH Cc OTCYTCTBHEM eAMHCTBa B3IJIA- qloB Ha TIpHposy AIbIKOBBIX KOHTAKTOB. Hesmb3a OCTABHTD 6e3 BHUMaHHA TOT (akT, yTo B OHUMKONeAHH ,,PyccKHi 13bIK~ (M., 1979) o cy cTBy oT TePMHHBL ,,A3bIKO- BbIe KOHTAKTBI, ,,IBYA3bIUHe“, COBAPHBbIe CTATbH O B3aHMOJeHCTBHM H B3aHMO- BIMAHHM A3KIKOB Hapoyos CCCP # Ap. CnenmanbHo o Hay4Ho o pelleHusa %xAyT M BOMPOCbl BXOX%KEHHA COB 3aHM- CTByeMO o s3bIKa B 3aMMCTBYIOIWNMM A3bIK TIpH KOHTaKTHPOBaHHH, a BepHee Kak pesybTaT HX KOHTAKTHPOBaHHA. B 9TOM OTHOWeHHH AaHHbIe caopapeli A3bIKa- TpeeMHMKa MpescTaBsAKOT AA HAC 3naun TesbuBIi uHTepec. [1px 6nwxaiiuem X 3AHMCTBOBAHMA H BXOXKACHHA MHOIEKCEM B y o 9TOT acieKT ucceqOBaHAA paccmMoTpeHMH Bo poca 0 TIpH4HHal cucTemy 3aHMcTByIOUle o ASbIKA BBIACHHJIOCb, CaMbIM TeCHbIM OOpa30M CBA3aH H C BOMpocaMH KOHTAaKTHpOBaHHa 6n0n3KOpoa- CTBEHHEIX H HeOJIH3KOPOACTBEHHBIX A3bIKOB HM HX HocHTesIel. V3pec Ho, uTo HaHOouee ynoTpeOuTembHa 4acTb 3auMCTByeMOH JIeKCHKH BBOAHTCA COCTABHTeNAMH CIOBApel B TOAKOBBIC CHoBapH 3aHMCTBYIOLUETO ASBIKA, M HHOSSBI4HOe CNOBO B CHOBape AZbIKAa-penenTOpa KBasIMHUMpyIOT Kak 3aHMCT- BoBaHHOe H OcBoOeHHOe. B WHHTBHCTHMeCKOl sIHTepaType TO BOMpocy 3aHMCTBO- BaHHA CYyLeCTBYIOT cyley oume TepMHHOO HYeCKHe pas panHyeHHa: o6mine 3aHMCTBOBaHHBIe CJIO- “ yecneqoBaTeln TpoOs1eMbI 3aMMCTBOBAHHA TPH KOHTAKTHPOBaHHH ASBIKOB, Ba, 3AMMCTBOBAHHBIC IJICMeHTHL CJIOB. TepMul_ ,.3aHMCTBOBAHHe onpesemm0T Kak ,,C/IO%HbIM s3bIKOBOM Mpoliecc, 3aBeplleHHeM KOTOPO O ABIACTCA co3aHHe HOBOTO JIA ASbIKA CIIOBA; a CYLHOCTBIO, o6ycHOBIMBAaIOUIHi Bech IpO- mecc H penym eli e o kK 3aBeplilieHH , (poneTH4eckoe W3MeHeHHe 3aHMMCTBYCMO TO 159 MHOASEIMHO O MaTepHasla M MpHAaHHe eMy paMMaTHYecKol ocbopmAeHHocTH“?. 3aMMcTBOBAHHMe KBasIMHUMpYIOT Hi ,,.KaK Mpouecc MlepeMeLUCHHA COB H3 OLHOTO a3bika B Apy oii“*. Jlanupii mpouecc B paMKax npoGsembi 3aMMcTBOBAHHA moypa- 3yMeBaeT: MYTH MPOHHKHOBCHHA HHOASKMHO JeKCHKH (MHMCbMeHHBI 1 ycTHBIii) B ASBIK-pellelTOp, YCBOeHHe H OCBOCHHe 3aMMCTBYeMOli JIeKCHKH, BXOxKJeHHe ee B CHOBapb 38MMCTBYIOUIe O A3bIKa HT. J. Kak cBuyeTenbc Tsy o sleKcuko paduueckne aHHbie®, 3aMMCTBOBAHHBIe copa M3 A3BIKOB HANMOHAMBHBIX pecnyOnuk CCCP B TomKOBBIX ciOBapax COBpeMeH- HOO PYCCKO O A3bIKa B OCHOBHOM MIpeycTaBJeHbI TeKCHKO, XxapaKTepH3y ouleli MpeAMeTsI HOMa iHe o OOuxoga H ceMeiiHo o yKuaya, Ha3BaHHAMM mMmpesCTaBHTe- Je *XHBOTHOFO H pacTHTe/bHO O Mupa, a Take pasTM4HEIMH ABIICHUAMH, CBA- 3aHHBIMH C KYJIbTypOli, KyIbTOBLIMM OOpsaMH HM Apy ol AeaTeMbHOCTHIO YeOBeKA (e o TpyOM, OTAEIXOM, Npa3AHHKaMh) HT. 1. 3aHMCTBOBaHHAas eKCHKa 9THMONOTH- 4eCKH pa3HOpoOTHa, NPHYHHBI H MYTH €€ NPOHUKHOBEHHA B PYCCKHii A3BIK pa31H4HBI. Tlo BbyjeseHHBIM HaMM H3aHWAM BHAHO, 4TO JMB HeMHO Me HHOA3BIUHBIe TeK- CMB H3 A3bIKOB Hapoyos CCCP 3aHaM Mpo¥Hoe MecTO B TOAKOBBIX cCHOBapsaAxX pyccko o s3bIka. Ho kak OObACHHTS ABNEHMe, HeNOCpeACTBeHHO CBA3AHHOE C TeM, ‘TO HEKOTOpBI€ 3€MMCTBOBAHHEIC A3KIKOBbIe CNMHUUI OTCYTCTBYIOT B TaKOM Tpyse AH CCCP, kakum spase ca ,,CnoBapp COBPeMeHHOTO pyccko o s3bIka“ (B 17-TH TOMAaxX), a €CTb B Apy ux, opa3q0 MeHBLIEX 10 oObemy, Hamp., B ,,CoBape pyccKo- o a3b1ka“ C. M. Oxe osa? Bepos Ho, npHumHy 9To o HayO UcKaTb B ene HezO- cTaTOYHOH Hay4Holi paspabo Ke BaxKHEIX Npo6sIeM TeOpHH HM UpakTHKH COBpeMeHHOK JiekcHKo paguu, H, B YACTHOCTH, B Tol ee OGmacTH, KOTOpas cBa3aHa C BompocaMu B3aMMOOOO alleHHA H B3AKMONeMCTBHA A3bIKOB Hapogos CCCP u o paxenua 3@HMCTBOBAHHOM JIeKCHKH B PYCCKHX TOJIKOBbIX C/IOBapAX. B ume ommxca HaydHEIX CBeqeHHAX, OTHOCHIIMXCA K cOopy, oT6opy u cuc ema- TH3AUMM JI@KCHYECKOTO MaTepHasia [Id CHOBapeli, MBI He Haiiyjem IpHHUENOB OT- Sopa cioB no BompocaM BHYTpeHHe o 3ammc BoBanua, M3pec uo: cbopmuposbanue CHOBHUKA 3ABHCHT OT Tuna cioBaps, Lee H 3a7a4 H31aHHA, e o OObeMa, 4TO Ha- XOHMT OTPaxKeHMe BO BCTYNMTEIbHBIX CTATbAX CHOBApeli, a TaKKe B pa3H4HOTO PoHa OTACHbHBIX HAyYHBIX CTATbAX, HHCTPYKUMAX H CHOBAPHEIX pa3pa6oTKax. Ho OTHOcHTeIbHO 3aMMCTBOBAHHOM JeKCHKH H3 A36IKOB HalMOHANBHEIX pecny6mmk CCCP B pycckom s3zIke B paccMaTpHBaeMBIX H3JaHHAX MbI HUKAKHX CBeNeHHii 110 HHTepecylouleMy Hac BOIpocy He OGHapyxXHM — TaKOii BaxHOH mpobsemMe noKa HE YACICHO ZOJDKHOTO BHHMAHHA, HMeHHO NOSTOMY B JaHHOM MslaHe BCTYMMTesb- HBIC COBAPHBI€ CTATbH He MpesCTaBAIOTCA CTONb cylllecTBeHHEIMH. AHaH3 © TOMKH 3PCHHA JEKCHHECKHX 3AMMCTBOBAHHM M3 13bIKOB HapogzoB CCCP xypHan- * Edpemos JI. I. Cymmoc s nexcnuecko o 3aMMCTBOBAHHA HM OCHOBHBIC NIpH3HAaKH 3aHMCT- BOBAaHHBIX culOB: ABToped. WHC. ... Kan. (buon. Hay. Anma-A a, 1959, C. 9. ? Kpsican JI. 1. Msossp ansie cnona COBPEMCHHOM pyccKOM a3bIke. M., 1968. C, 32—33. * Cnopaps coppemenxo o pyccxo o aaTepa ypHo o #3bika: B 17-TH Tomax. M..; JI., 1948— 1965; C osapb pyccxo o s3p Ka: B 4-x Tomax. M., 1981—1984; Tomkosp i COBapb PYCCKOTO A3BI- xa /Tlog pen. J]. H. Yu axopa. M., 1935— 1940; Cnopaps pyccko o s3b1Ka / Coc . C. HM. Oxe os / Tloa peg. H. FO. Wsenosoii. 13-e m3. M., 1981, 160 HBIX CTaTeii, IpMypO4eHHLIX K O4epeHOMY BbIIlycKy KaKO o-sIH60 cOBAapA M Yale BCe O OCBELMaIOWIMX OBIT ETO COCTAaBHTeJei, IPHBOUT K BLIBOJY, 1TO 9TH BOMPOCbl B HUX Takxe He OTpaxKeHbI H He HocTaBseHbI. CocTaBieHHe HANMOHAJIbHOTO CJIOB- Huka — TpyqHas, cepbe3Ha U OTBeTCTBeHHas paboTa, TpeOy oulad mpodeccuo- HaJIbHBIX HaBBIKOB aBTOPOB coBapeii H MX paxkaHcKoli nosunuu. JIekcuka, Mpu- Wweymias B pYCCKHii A3bIK H3 A3BIKOB KOpeHHOTFO HaceJIeHHA, MpoxuBaIOUe o Ha TepPHTOPHAX COIO3HLIX pecnyOHK, HowKHA OBIT MpescTaBseHa OTTeMbHON Kap- ToTeKO, bOPpMMpOBATECA B MIpOLecce ciiel[MabHO BbIPAOOTAHHBIX JIA Hee CIOBAP- HBIX IPHHMMMOB HM YCTAHOBOK M BXOAMTb cocTaBHOli YacTbIO B OOMLy!O KapTOTeKy cuopaps (cBoeoOpa3Hbiii CoBapb B ClOBape), OMHOBPeMeHHO MOJYMHAICh o6myuM mpapasaM c1OBaps (OTHOCHTEJIBHO e o Lesel M 3aa4) H He BCTyNas C HUMH B IIpo- TuBopewme. [pu Hasm4nn c elManbHO BbIpaboTaHHBIX MpaBHs H MeTOAOB cbopmupo- BaHUsA KApTOTeYHO O MaTepHasia, IPMHUMMOB CHOBAapHOTO TOMKOBaHUA 3aMMCTBO- BaHHii MX KOJIMYeCTBEHHBIe HM KaYeCTBeHHbIe MOKA3ATEJIM B TOJIKOBbIX CJIOBapAX COBPeMeHHOTO PYCCKOTO A3bIKa HECOMHEHHO ObI BOSPOCIH. TombKo Takum o6pa- 30M MOXHO 6yeT HOCTHYE OMpemeeHHBIX pe3yIbTATOB B eKcCHKO padu4eckoi IpakTHKe OTHOCHTesIbHO 3AHMMCTBOBAHHBIX JICKCEM Ha COBPeMEHHOM 9Talle pasBuTHA SSKIKOBLIX KOHTAKTOB. 11. 678