Gervėčių šnektos ištiktukai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS JONINA LIPSKIENĖ GERVĖČIŲ AĞZI DİLİNDE YANSIMA SÖZCÜKLER Gervėčiai yöresinde, Belarus SSC topraklarındaki en yoğun Litvanca yerleşim bölgesinde, özgün ve canlı sözcüklerin yanı sıra çok sayıda yansıma sözcük derlenmiştir. Bunlarla çeşitli etkenlerin yol açtığı sesler, görüntüler ya da duyumlar ifade edilir. Yerinde ve ölçülü kullanılan yansıma sözcükler dili zenginleştirir, daha canlı ve daha tasvirî kılar. Bu yansıma sözcüklerin özelliklerini, örneğin M. Valančius’nun yoğun biçimde kullanıldıkları „Palangos Juzė“ eserini okurken açıkça hissederiz. Diğer Litvanca ağızlarda olduğu gibi Gervėčiai ağzındaki yansıma sözcükler köken bakımından fiil kökenliler ve taklit sözcükler¹ olarak sınıflandırılabilir; örneğin: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (düştü). İkinci gruptakiler çok daha fazla derlenmiştir. Yapıları ve biçimleri son derece çeşitlidir; bir eylemin yol açtığı sesleri ya da görüntüleri taklit ederler; örneğin: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā. Temel yapı özelliklerine göre bu yansıma sözcükler çoğunlukla tek hecelidir; ancak iki heceli, daha seyrek olarak da üç heceli örnekler vardır; örneğin: lýžt, turlum, šebu-lāikšt. Sözcük sonundaki ses yapısına göre ağızdaki yansıma sözcüklerin çoğu biçimbirimli ve biçimbirimsiz olarak sınıflandırılabilir. Çeşitli hareketlerle ilişkili sesleri taklit eden ya da eylem sırasında ortaya çıkan görüntüleri ifade eden yansıma sözcükler sıklıkla tek hecelidir ve t biçimbirimiyle biter. Bu biçimbirim çeşitli ünsüzlerden sonra, çoğunlukla k, m, p, s ünsüzlerinden sonra (örneğin: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) ya da ks, kš, mp, ms, nk, rp ünsüz kümelerinden sonra (örneğin: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt) gelebilir. Bu yansıma sözcüklerin önemli bir bölümü eylemin kendisini değil, onun yol açtığı görüntüyü, sesi ya da duyumu tamamlar, vurgular ve canlandırır; karşılaştırınız: Stākt' ayağa kalktı ve sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „İçelim“ | Cāpt kuyruğundan tuttu ve çekti | Tèp bōba kāp kliūš't' [kaynar suyla haşlanmış], işte o zaman saçları döküldü (saç) | Ānas vikst' ve koşarak gitti | Pýkšt' çiti kırıp geçti | Pūmpt' elma düştü | Ben o eti krāmst' | Dzinkt' buruna, arı da soktu | Vilkenyčià (dişi kurt) virpt' atladı… Bazen t biçimbirimli bazı yansıma sözcüklerin yanında, t içermeyen daha kısa karşılıkları da kullanılır; örneğin: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (krş. Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (krş. Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito). 1 Yazarın 1970 yılında yaptığı saha araştırmasında kaydettiği ve Litvanca Dil ve Edebiyat Enstitüsü Halkbilimi Arşivi’ndeki anlatı folkloru derlemelerinin bazılarından topladığı malzemeden yararlanılmıştır. 118 Biçim eki olmayan yansıma sözcükler daha az sayıda kaydedilmiştir. Bunlar çoğunlukla çeşitli ünlülerle, çift ünlülerle ya da ünsüzlerle biter ve sıklıkla böceklerin ve diğer hayvanların seslerini ya da nesnelerin çıkardığı sesleri taklit eder. Eylemin sesini uzatarak vurgulamak amacıyla, hemen her zaman aynı yansıma sözcük iki, üç, hatta dört kez tekrarlanır. Biçim eki olmayan bazı yansıma sözcükler çoğu zaman yalnızca eylemi tamamlar; beklenmedik bir eylemin daha uzun sürmesini ya da ani bir eylemin seslerini, duyumlarını veya görüntülerini daha güçlü biçimde anlatmak ya da gerçekleştirmek istendiğinde kullanılır, örneğin: Bù-bù-bù – anà subijójo – nėina | Bù-bù-bù káp ėmė lapatúotie | Bžỹ, bžỹ – bitėlė lėkia | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, ar neregejoj meškų, brėdžių, lapių, vilkų? Skreñda bitėlė zizỹ, zizỹ nuo gėlės an gėlės | Sāko brōlio – tik eina tó ugnėlė ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū loja kalytė | Bař, bař, bař pabařškino mergiokaitė (mergaitė) – sugirdo ānys | Cak, cāk, cāk lekia: „Panuvės, pavežė (nuvežk, pavežk)“ | Muř, muř – nėr laiko, ėdu lašinius | Ė pelýtė ažbėgo až pečiaus – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – eina ānas vidūn | Gaidỹs vėl’ tuñ, tuñ, tuñ (subeldė). Konuşma ağzında, yalnızca uzatılarak söylenen ünsüzlerden oluşan taklit amaçlı, biçim eki olmayan yansıma sözcükler kaydedilmiştir. Bunlarla, ilgili ünsüz ya da ünsüz dizisi söylenirken işitilen sesle en çok çağrışım yapan sesler ifade edilir; örneğin: Kùtas (kaukas)… būk tai káp kokią žvaigždę žžžž ir atājo | Pagīrdo ānys — žžž užžia, trāta medžias (miškas) | Tìk griūtė [ąžuolas], pṛṛṛ ir nùlekė Ivonėlis | Tadà, káp nusgandau, tàs arklỹs tik fṛṛṛ ir pradūolė. Bu gruba, iki iki ünsüz arasında yer alan ve uzatılarak söylenen bir ünlüden oluşan yansıma sözcük de büyük olasılıkla aittir; örneğin: būūūūch: Ė beržas tik būūūūch – nugriūvo. Daha önce anılan, t biçim eki bulunmayan ve biçim ekli yansıma sözcüklerin yerine benzer biçimde kullanılan yansıma sözcükler de muhtemelen biçim eki olmayanlar arasında sınıflandırılabilir; örneğin: Plàs, plàs paskridė[jo] paukštis ir krito | (plg. Pakìlo, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’ ir nùlekė) | Perlekė per duobę, paviuodė, paviuodė, skik nušōko, žinai, kiaūlės | (plg. Tò pelýtė tik skikt’ nùlekė – nepatàikė pelŷtei [meška] Tāp, tāp apmynė žėmę (plg. Tāpt’, tāpt’ eina meškà pirkion). Gervėčiai konuşma ağzına ve Litvanca dil alanının doğu kesimine daha özgü yansıma sözcükler kaydedilmiştir. Standart dildeki yansıma sözcükler šliūkšt, šliūkšt, triōkšt yerine burada šlikšt, kriāukšt, kùks(t) denir; örneğin: Tadà ir vėl’ káp šlikšt vilku (| vilkuo) ir atrūko [atitrūko], ir su stulpu nùlekė medžian (miškan) | Kriāukšt’ ir nulūžo šaka viršūn (viršuje) | Aš až tvorōs kùks pągali, nū, sakau, dauštiu (mušiu). Bir masal bağlamında, standart dildeki šāst, šmākšt sözcüklerine karşılık gelen, kendine özgü ve ilginç šamākšt, šebulāikšt yansıma sözcükleri kullanılır; örneğin: Ānas šamākšt’ ją pėčiun | Šebulāikšt’ pėčium ir unsviedė, abūšlaite (fırın kapağı) kapattı | (ayrıca ani yürüyüşü betimleyen canlı yansıma sözcüklerle karşılaştırın: Ānas tik šmirks’ pirkion). Sönmekte olan ateşin görüntüsü ve hareketi, konuşma ağzında blākt yansıma sözcüğüyle ifade edilir; bu sözcük standart dildeki plūst, plūpt sözcüklerine karşılık gelir; örneğin, Ir blākt’ ugnėlė ažgīso. Küçük bir hayvanın ani, çevik hareketini ifade etmek için (strìkt, strýkt) skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt kullanılır; örneğin: Paršiūkai paviuodė, paviuodė, tik skik, skik, skik – tik kąs juos ir regėjo | Visi paršiūkai viřpt’, viřpt’, viřpt’ peršokinėjo duobę | Vilkenyčia (vilkė) sviřpt’ peršoko, ė aš káp apušės lākštas 119 (yaprak) drebù | Ānas vik's't' ir nubēgo | Medinōja ožkā (stirna) būvo, graži tōkia — vīrp't', vīrp't' anā lēkia. Aynı yansıma sözcük çoğu zaman dinamik bir eylem sırasında ortaya çıkan birkaç görüntüyü ya da sesi ifade eder veya eylemin kendisini anlatır: Pýkšt't' tvorą razlàužė | Pýkšt't' šùdavė botagù. Tik šùs't' avėlė rātuosan | Šùs't' pėčiun ir unšòje (ikišo) | Tràkt' — anà gali atsirakindýt', gali eiti tuosan namùosan | Briēdis tràkt' — pirmýn, pirmýn bēga. İlk cümlede pýkšt yansıma sözcüğü kırılan çitin sesini, ikincisinde ise kırbacın darbesini ifade eder. Litvancanın diğer ağızlarında bu anlamlar için başka yansıma sözcükler daha yaygındır; örneğin, çitten söz edilirken triòkšt, kırbaçtan söz edilirken pliáukšt. Cümle bağlamında bazı yansıma sözcükler her zaman yerli yerinde kullanılmıyor gibidir; örneğin, Ānas lāpt, lāpt ir su žąsinu skrenda. lāpt yansıma sözcüğü, yürümeyi ya da koşmayı anlatmak için daha uygun görünmektedir. Uçuş hareketleri plàst, plùst. yansıma sözcükleriyle ifade edilir. Konuşma ağzında bunlar biçim eki t olmadan da kullanılır (paskrido) paū́kštė ir krito | Pas'kėlė paū́kštės — plàst', plàst' ir nulėkė. Çevrede küçük bir ateşin hareketini son derece özgün ve isabetli biçimde vīrp't, yansıma sözcüğü belirginleştirir; örneğin: Vīrp't', vīrp't' ugnelė ir eina, eina | (ayrıca karşılaştırın: Sāko brōlio: (| brō-luo) — tik eina tō ugnelė ti žiù, žiù, žiù) | Eina ugnis vēpt', vēpt' viršūn tenai pas'kėlė prō man (mane). Litvancanın diğer ağızlarında olduğu gibi, belirli eylemleri, canlıların ya da nesnelerin karakteristik seslerini ifade eden yansıma sözcükler, çeşitli zamanlardaki (çoğunlukla görülen geçmiş zaman) fiillerin yerine sıkça kullanılır ve cümlede yüklem işlevi görür: Ānas brūkš't' dal'gi putōsan itōsan | Aš čiupt' až pušinės (šluotos) — tokis strōkus apėmė | Ānas pamažu, pamažu ir čiupt' ją až vuodegōs. Mān per bārzda drāms't'... Meškā tik dulùm piestā | Kāp tik kils't' padūškā, tai ir rēkt' | Tēp bōba kāp kliūs't' [verdantį vandenį], tai ti ir nusmūko paūstis (plaukai) | Tavė knāpt' ir nuneš šārkā | Knāpt' až tō berniōko ir nunešė | Tadā, kāp kōpt' až lenčiūvo, ir pasdūkę | Kāp kriū́kšt', ir unkrito galvā | Aš tā mēdù lyžt', mán per bārzda tīst' | Kāp link't', tēp dal'g't', ir sōpa [nugara] | Kāp ažlipė, ir mākt' tōn skylēn | Kārve ópt' ir stōvi | Ānas dār arčiau pas'ejējo (paėjo), anā jam svȳs't' kasnēli blýno | Katūtė — ladūte... kōše ėdė stubūrkš papėčēn | Kāp trūkt', ir išvertė itą kėlmą | Kāp tik ažskambino tō meškā, kāp turlum, ir aždaužė piestū nōg pėčiaus | Šlēpš't' [į žemę] kojelė, šlēpt' šluotelė | Anā kojelė trēpt', šluotelė lēpš't' | Kārta stūk, kitą kārtą stūk, trečią kārtą stūk — sėdi [numirėlis]. Bu konuşma ağzındaki diğer yansıma sözcükler, çeşitli zamanlardaki fiillerin yanında kullanılır ve onlara ya ve bağlacıyla bağlanır ya da bağlaçsız biçimde bitişir. Bu durumda yansıma sözcük, fiille ifade edilen eylemin yol açtığı seslerin, görüntülerin ya da duyumların bir tür betimlemesi olur ve fiille birlikte yüklemi oluşturur; örneğin: Brinkt' peilis iškrito | Čapt až vuodegōs pagāvo | Aš tā dēšrą krāmst' kāndu | Bōba kliūs't' išpylė vandenį | Aš tā duoną krāmst' kāndu ir išlūžo dantys | Mākt' prancūzas ir pāmirė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Stāk atsistōjo ir sāko. Daha güçlü bir etki yaratmak için yansıma sözcük çoğu zaman iki, üç, hatta dört kez tekrarlanır (yansıma sözcük tek başına, bir fiil olmaksızın kullanıldığında bu kullanım belki daha az yaygındır- 120 (sözcük yüklem işlevi görür), örn.: Meškà dudùn, dudùn, dudùn kuolù durysan (| durìsun) | Kvàkt’, kvàkt’ jaũ apkvaksėjo itó vištà, eikìte (eikite) veizdė’ kiaušinių | Linkt’, linkt’ galvą ir apsnūdo | Kàtinas añ pėčiaus sėdėjo, nušoko ir lìžt’, lìžt’ úodegą atmetė ir išsibáigė (nusibaigė) | Viši delnuosan plàpt’, plàpt’, plàpt’ pradėjo pliaukšėti (ploti) | Càp, càp pagrebója (pagraibo), žiùrtė (žiūrėkite) — yrà | Lãpė stukėnd (beldžia) lopelė — stùk, stùk | Tàp, tàp eina meškà pirkión | Vilkas trýst’, trýst’ ištriedė visùs oželiùs | Triù riù riũ̃, triù riù riũ̃ eikìte (eikite) visì | Kójam gaidėlis tuñ, tuñ, tuñ bėldžia (stuksi). Aynı cümlede, farklı yapılardaki birkaç tasvirî ses sözcüğü bile güzel ve uyumlu biçimde bir arada bulunabilir; örn., Vienas rãtas [pateptas kazlėkų] rėkia ò jò joĩ, o kitas — à jà ją, o dar kìtas rỹ, rỹ, rỹ, o ketvirtas — kuvìk — čìrik. İlk iki tasvirî ses sözcüğü ünlemleri çağrıştırır; ancak burada yetersiz yağlanmış tekerleklerin gıcırtısından söz edilmektedir. Tasvirî ses sözcükleri bazen isim işlevi görür; örn., Dùok gì, tetùle, bùrbt (Paskalya yortusunda gelen delikanlılar böyle der. Getirdikleri süt dolu testiye atıldığında bùrbt sesini andıran bir ses çıkması için onlara bir parça tereyağı ya da başka bir şey vermek gerekir.) Tasvirî ses sözcüklerinden, kısa ve yoğun bir eylemi ya da anlık, kısa süreli bir durumu ifade eden -telt, -tert, ekleriyle türetilmiş anlık fiiller kaydedilmiştir²; örn.: bùmtelti (: bùmt) — Baroncuğa hızlıca (greitai) bir patates çuvalı fırlatmak gerekti | čiùptelti (: čiùpt) — Kızcağız yüksek bir tepenin üzerinde, kırmızı şapkasıyla oturuyor; kim geçerse, onu bir kereliğine yakalıyor | dilgtelti (: dilgt) — Babasının aklına çocukları ziyaret etmek birden geldi [pas vaikus] | driókšterti (: driókšt) — Bazen küçük bir buluttan, şöyle bir çiseledi mi, azıcık yağmur [lietaus] yağıyor | dùrstelt(i) (: dùrst) — Nasıl bir delik açarsam, baştan başa delerim | dūštelti (: dūšt) — Kuş birden kokusunu yitirdi (kvapo) ; kendisi — yarasaların da kokusu yok | móstelti (: móst) — Yalnızca bir kez elini salladı ve kayboldu | pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — Ve bir şimşek çaktı [trenkė žaibas], o yalnızca üç kişiye (žmonėm) biraz zarar verdi | Pliáukšteri (suploja) yalnızca sevinçten ellerini çırpar | stùktelti | stùkterti (: stùkt) — Ateş maşasını aldı ve bir kez vurdu; on iki mızrağı kırdı | O ateşe tespih ile bir kez vurmak (rožančiumi) ya da haç çıkarmak gerekir | Ve örgü şişleriyle pencereye iki kez vurdu (virbalais) | švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — Islık çaldı (sušvilpė) ve atı ona doğru koşup geldi | O hem bir kez ıslık çalar hem de ellerini çırpar | Bazen bazı tasvirî ses sözcükleri, canlı anlatımlı kalıplaşmış bir ifadenin bileşenlerinden birini oluşturur. Tasvirî ses sözcüğü genellikle yanındaki deyimleşen sözcük bir isim olduğunda ifadenin ögesi hâline gelir; örn.: ² Tą ištiktukų ypatybę jau pastebėjo A. Leskynas, plačiau žr. jo straipsnį: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212. 121 dingt galvōn “aklına gelmek”: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (karş. Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) | dūrst rañkā “kısa süre çalışmak”: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (karş. Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) | kyšt kója “gitmek, adım atmak”: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (hızla) laukan (karş. Tik kója kyšt' [çocuğun yanına] – pȳksta [gelin] | švīkšt skūrōn “vurmak, darbe indirmek”: Momā jām skūrōn švīkš't' (karş. Āš jām gerai skūrōn švīksteriau). GERVĖČIAI AĞZININ ONOMATOPOEİK ÜNLEMLERİ Özet Makalede Gervėčiai ağzındaki yansıtmalı ünlemlerin köken, sözcük sonları, yapı ve kullanım özellikleri gibi en karakteristik nitelikleri betimlenmektedir. Daha karakteristik bazı yansıtmalı ünlemler yalnızca bu ağızda kullanılır; örneğin: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.